ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.7
ιθ' . Πῶς ἀνοσιότητα .
Lemmas: εὐθύς . Πῶς ἀνοσιότης .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.8
Προτομὴ σὺν μαχαίρᾳ γραφομένη ἀνοσιότητα δηλοῖ .
Lemmas: προτομή σύν μάχαιρα γράφω ἀνοσιότης δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.1
κ' Πῶς ὥραν .
Lemmas: καί Πῶς ὥρα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.2
Ἵππος ποτάμιος γραφόμενος ὥραν δηλοῖ .
Lemmas: Ἵππος ποτάμιος γράφω ὥρα δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.3
κα' Πῶς πολυχρόνιον .
Lemmas: καί Πῶς πολυχρόνιος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.4
Ἔλαφος κατ' ἔνιαυτὸν βλαστάνει τὰ κέρατα , ζωγραφου-μένη δέ , πολυχρόνιον σημαίνει .
Lemmas: Ἔλαφος κατά ἐνιαυτός βλαστάνω ὁ κέρας , ζωγραφέω δέ , πολυχρόνιος σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.5
κβ' Πῶς ἀποστροφὴν .
Lemmas: κβ' Πῶς ἀποστροφή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.6
Λύκος , ἢ κύων ἀπεστραμμένος , ἀποστροφὴν δηλοῖ .
Lemmas: Λύκος , ἢ κύω ἀποστρέφω , ἀποστροφή δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.7
κγ' Πῶς μέλλον ἔργον .
Lemmas: κγ' Πῶς μέλλω ἔργον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0119.8
Ἀκοὴ ζωγραφουμένη , μέλλον ἔργον σημαίνει .
Lemmas: ἀκοή ζωγραφέω , μέλλω ἔργον σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.1
ιγ' . Πῶς ἀναμ
Lemmas: πνίξ . Πῶς Ανάμ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.10
δίχα τετμημένου ] Visconti corrigit τε
Lemmas: δίχα τέμνω ] Visconti corrigit τε
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.11
γραφοῦσαν . Ante vocem δίσκου in Ald .
Lemmas: γράφω . Ante vocem δίσκος in Ald .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.12
σὴν ἀνατολὴν ] legendum videtur εἰς ν
Lemmas: σός ἀνατολή ] legendum videtur εἰς Ν
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.13
ἐτι καὶ ἄλλως ] in Cod . Aug . πῶς τὸ
Lemmas: ἔτι καί ἄλλως ] in Cod . Aug . πῶς ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.14
πτερυγας ἔχοντα ] Codd . et edd . ἔχοντα
Lemmas: πτέρυξ ἔχω ] Codd . et edd . ἔχω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.15
ς ἀναμέτρησιν .
Lemmas: Σ ἀναμέτρησις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.16
ναμέτρησιν σημαίνει .
Lemmas: ναμέτρησιν σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.17
γυναῖκα ἔγκυον .
Lemmas: γυνή ἔγκυος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.18
μενοι δηλῶσαι , ἡλίου κύκλον σύν
Lemmas: μένω δηλόω , ἥλιος κύκλος σῦς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.19
δίχα τετμημένου σημαίνουσιν .
Lemmas: δίχα τέμνω σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.2
'Ανθρώπου δάκτυλος , ἀναμέτρ
Lemmas: 'Ανθρώπου δάκτυλος , ἀναμέτρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.20
Τὸς ἄνεμον .
Lemmas: τός ἄνεμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.21
μετεώρου . θέων , ἀνέμους ση -
Lemmas: μετέωρος . θέω , ἄνεμος σός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.22
ραξ διατεταμένος τὰς πτέρυγας
Lemmas: ῥάξ διατείνω ὁ πτέρυξ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.23
οντα ἄνεμον σημαίνει .
Lemmas: εἰμί ἄνεμος σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.24
A . Ἀναμέτρης .
Lemmas: A . ἀναμετρέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.25
A . Γυνὴ ἔγκυος .
Lemmas: A . γυνή ἔγκυος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.26
A . Ἄνεμοι .
Lemmas: A . ἄνεμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.27
εἰς vel πρὸς ἀνατολήν . Vid . adn .
Lemmas: εἰς vel πρός ἀνατολή . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.3
ιδ' . Πῶς γυναι
Lemmas: ἴδη . Πῶς γυνή
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.4
Γυναῖκα ἐγκυον βουλόμενοι
Lemmas: γυνή ἔγκυος βούλομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.5
αὐτέρι μετὰ ἡλίου δίσκου , δίχα
Lemmas: αὐτέρι μετά ἥλιος δίσκος , δίχα
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.6
ιε' . Πῶς ἄ
Lemmas: ἵημι . Πῶς ὅς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.7
Τὴν ἀνατολὴν ἱεράς ἐπὶ μετε
Lemmas: ὁ ἀνατολή ἱερός ἐπί Μέτε
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.8
μαίνει · ἐτι καὶ ἄλλως , ἱεράς δ
Lemmas: μαίνομαι · ἔτι καί ἄλλως , ἱερός δ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0120.9
ἐν ἀέρα , οἷον πτέρυγας ἔχοντα
Lemmas: ἐν ἀήρ , οἷος πτέρυξ ἔχω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.1
κζ' . Πῶς παλαιότατον .
Lemmas: κζ' . Πῶς παλαιός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.2
Λόγοι καὶ φύλλα , ἢ βιβλίον ἐσφραγισμένον , παλαιότατον δηλοῖ .
Lemmas: Λόγοι καί φύλλον , ἢ βιβλίον σφραγίζω , παλαιός δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.3
κη' . Πῶς πολιορκίαν .
Lemmas: καίω . Πῶς πολιορκία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.4
Κλίμαξ πολιορκίαν , διὰ τὸ ἀνώμαλον .
Lemmas: Κλῖμαξ πολιορκία , διά ὁ ἀνώμαλος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.5
κθ' . Πῶς ἄπειρον , ἢ Μοῦσαν , ἢ μοῖραν .
Lemmas: τύ . Πῶς ἤπειρος , ἢ Μοῦσα , ἢ μοῖρα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.6
Γράμματα ἑπτά , ἐν δυοὶ δακτύλοις περιεχόμενα , Μοῦσαν , ἢ ἄπειρον , ἢ μοῖραν σημαίνει .
Lemmas: Γράμμα ἑπτά , ἐν δύο δάκτυλος περιέχω , Μοῦσα , ἢ ἤπειρος , ἢ μοῖρα σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.7
πτερόν ἀέρα σημαίνει . Pierius affirmat in antiquis Codicibus legi illud πτερόν ἀέρα . Cod . Paris . A . παγὶς ξφωτα ὡς θήραν θανάτον * πτερόν ἀέρα σημαίνει , ὡν νιόν . Paris . B . eodem modo , sed in fine σημαίνει ὡν νιόν . Paris . C . ἄγὶς ξφωτα ὡς θήραν * τὸν ἀέρα σημαίνει * τὸν νιόν . de Pauw conijcit Παγὶς ξφωτα , ὡς θήρα θανάτον , πτερόν ἀέρα σημαίνειν , ὡν νιόν . Posterio rem illam correctionem , ὡν νιόν , probavit quoque Champollion .
Lemmas: πτερόν ἀήρ σημαίνω . Pierius affirmat in antiquis Codicibus legi illud πτερόν ἀήρ . Cod . Paris . A . παγίς φωξ ὡς θήρ θάνατος * πτερόν ἀήρ σημαίνω , ὡς νιον . Paris . B . eodem modo , sed in fine σημαίνω ὡς νιον . Paris . C . Ἆγις φωξ ὡς θήρ * ὁ ἀήρ σημαίνω * ὁ νιον . de Pauw conijcit παγίς φωξ , ὡς θήρ θάνατος , πτερόν ἀήρ σημαίνω , ὡς νιον . Posterio rem illam correctionem , ὡς νιον , probavit quoque Champollion .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0121.8
διὰ τὸ ἀνώμαλον ] de Pauw conijcit καὶ τὸ ἀνώμαλον .
Lemmas: διά ὁ ἀνώμαλος ] de Pauw conijcit καί ὁ ἀνώμαλος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.1
λ' Τί σημαίνει γραμμὴ ἐπικεκλιμένη ἑτέρα .
Lemmas: λίαν τις σημαίνω γραμμή ἐπικλίνω ἕτερος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.10
Γραμμὴ ὀρθὴ μία cet . ] pro σημαίνουσι Merc . legendum putabat σημαίνει .
Lemmas: γραμμή ὀρθός εἷς cet . ] pro σημαίνω Merc . legendum putabat σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.11
Hoesch . ex Cod . Aug . edidit ἅμα γραμμὴ ἐπικεκλιμένη ἢ δέκα
Lemmas: Hoesch . ex Cod . Aug . edidit ἅμα γραμμή ἐπικλίνω ἢ δέκα
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.12
γραμμὴ ἐπικεκλιμένη ἢ * ἢ δέκα γραμμὰς ἐπιπέδους σημαίνουσι , Hoe -
Lemmas: γραμμή ἐπικλίνω ἢ * ἢ δέκα γραμμή ἐπίπεδος σημαίνω , Hoe -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.13
cit : ἅμα γραμμὴ ἐπικεκλιμένη ἢ δέκα γραμμαί , ἐπιπέδους σημαίνουσι .
Lemmas: cit : ἅμα γραμμή ἐπικλίνω ἢ δέκα γραμμή , ἐπίπεδος σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.14
δύο , ἅμα γραμμὴ ἐπικεκλιμένη δέκα γραμμὰς ἐπιπέδους σημαίνουσι ,
Lemmas: δύο , ἅμα γραμμή ἐπικλίνω δέκα γραμμή ἐπίπεδος σημαίνω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.15
corrigit : Γραμμὴ ὀρθὴ μία , ἅμα γραμμὴ ἐπικεκλιμένη , ἢ δέκα , ἢ
Lemmas: corrigit : γραμμή ὀρθός εἷς , ἅμα γραμμή ἐπικλίνω , ἢ δέκα , ἢ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.16
γραμμὰς ἐπιπέδους σημαίνουσι .
Lemmas: γραμμή ἐπίπεδος σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.18
κυλίει ] Ald . κυλίνει .
Lemmas: κυλίω ] Ald . κυλίνη .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.2
Γραμμὴ ὀρθὴ μία ἅμα γραμμὴ ἐπικεκλιμένη , δέκα γραμμὰς
Lemmas: γραμμή ὀρθός εἷς ἅμα γραμμή ἐπικλίνω , δέκα γραμμή
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.3
ἐπιπέδους σημαίνουσι .
Lemmas: ἐπίπεδος σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.4
λα' Τί δηλοῦσι χελιδόνα γράφοντες .
Lemmas: λαός τις δηλόω χελιδών γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.5
Τὴν ὀλοσχερῆ σημαίνειν βουλόμενοι κτῆσιν γονικὴν καταλειφθεῖσαν
Lemmas: ὁ ὁλοσχερής σημαίνω βούλομαι κτῆσις γονικός καταλείπω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.6
τοῖς υἱοῖς , χελιδόνα ζωγραφοῦσι · ἐκείνη γὰρ
Lemmas: ὁ υἱός , χελιδών ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.7
κυλίει ἑαυτὴν εἰς πηλόν , καὶ κτίζει τοῖς νεοττοῖς φωλεόν
Lemmas: κυλίω ἑαυτοῦ εἰς πηλός , καί κτίζω ὁ νεοσσός φωλεός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.8
μέλλουσα τεθνηῆναι .
Lemmas: μέλλω θνῄσκω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0122.9
κλιμένη ἑτέρα . Vid . adn .
Lemmas: κλίνω ἕτερος . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.1
λβʹ . Τί μελαίναν περιστεράν .
Lemmas: λβʹ . τις μέλας περιστερά .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.10
λουμένη , τότε ἐναντιοῦται τῷ ὄφει .
Lemmas: λούω , τότε ἐναντιόομαι ὁ ὄφις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.11
[ ἄχρι θανάτου ] Cod . Paris . B . μέχρι θανάτου .
Lemmas: [ ἄχρι θάνατος ] Cod . Paris . B . μέχρι θάνατος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.12
ἰχνεύμονος .
Lemmas: ἰχνεύμων .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.13
[ βοή τοὺς ἄλλους ] legendum fortasse , βοηθοὺς ἄλλους . cet . Vid . adn .
Lemmas: [ βοή ὁ ἄλλος ] legendum fortasse , βοηθός ἄλλος . cet . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.2
Γυναῖκα χήραν ἐπμεῖναισαν ἄχρι θανάτου θέλοντες σημήναι ,
Lemmas: γυνή χήρα ἐπιμένω ἄχρι θάνατος ἐθέλω σημαίνω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.3
περιστεράν μέλαιναν ζωγραφοῦσιν · αὐτὴ γὰρ οὐ συμμίγνυται
Lemmas: περιστερά μέλας ζωγραφέω · αὐτός γάρ οὖον συμμείγνυμι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.4
ἑτέρῳ ἀνδρί , ἕως οὐ χηρεύση .
Lemmas: ἕτερος ἀνήρ , ἠώς οὖον χηρεύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.5
λγʹ . Τί ἰχνεύμονα .
Lemmas: λγʹ . τις ἰχνεύμων .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.6
Ἄνθρωπον ἀσθενῆ , καὶ μὴ δυνάμενον ἑαυτῷ βοηθῆσαι
Lemmas: Ἄνθρωπος ἀσθενής , καί μή δύναμαι ἑαυτοῦ βοηθέω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.7
διʼ ἑαυτοῦ , ἀλλὰ διὰ τῆς ἄλλων ἐπικουρίας , θέλοντες δηλῶσαι ,
Lemmas: διά ἑαυτοῦ , ἀλλά διά ὁ ἄλλος ἐπικουρία , ἐθέλω δηλόω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.8
ἰχνεύμονα ζωγραφοῦσιν · ἐκεῖνη γὰρ , ὅταν ἴδῃ ὄφιν ,
Lemmas: ἰχνεύμων ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ , ὅταν ὁράω ὄφις ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0123.9
οὐ πρότερον ἐπιτίθεται αὐτῷ , ἀλλὰ βοή τοὺς ἄλλους ἐπικα -
Lemmas: οὖον πρότερος ἐπιτίθημι αὐτός , ἀλλά βοή ὁ ἄλλος ἐπικός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0124.1
λδʹ . Τί δηλοῦσιν ὀρίγανον ἱερογλυφοῦντες .
Lemmas: λδʹ . τις δηλόω ὀρίγανον ἱερογλυφέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0124.2
Λείψιν μυρμηκῶν βουλόμενοι σημῆναι , ὀρίγανον ἱερογλυ-φοῦσιν · αὕτη γὰρ ποιεῖ λείπειν τοὺς μύρμηκας , ἀποτιθεμένη ἐν τόπῳ , ὅπόθεν ἐξέρχονται .
Lemmas: λεῖψις μύρμηξ βούλομαι σημαίνω , ὀρίγανον ἱερογλυφέω · οὗτος γάρ ποιέω λείπω ὁ μύρμηξ , ἀποτίθημι ἐν τόπος , ὁπόθεν ἐξέρχομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0124.3
λεʹ . Τί σκορπίον καὶ κροκόδειλον .
Lemmas: λαός . τις σκορπίον καί κροκόδειλος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0124.4
Ἄνθρωπον ἐχθρὸν , ἑτέρῳ ἴσῳ ἐναντιούμενον σημαίνειν θέλοντες , σκορπίον καὶ κροκόδειλον ζωγραφοῦσιν · ἑκάτερος γὰρ ἑκάτερον ἀναιρεῖ · εἰ δὲ ἐναντίον · καὶ ἀναιρετικὸν τοῦ ἑτέρου σημαίνουσι , κροκόδειλον ζωγραφοῦσιν , ἢ σκορπίον · ἀλλʼ εἰ μὲν ὀξέως ἀναιροῦντα , κροκόδειλον ζωγραφοῦσιν · εἰ δὲ βραδέως ἀναιροῦντα , σκορπίον , διὰ τὸ δυσκίνητον .
Lemmas: Ἄνθρωπος ἐχθρός , ἕτερος ἴσος ἐναντιόομαι σημαίνω ἐθέλω , σκορπίον καί κροκόδειλος ζωγραφέω · ἑκάτερος γάρ ἑκάτερος ἀναιρέω · εἰμί δέ ἐναντίος · καί ἀναιρετικός ὁ ἕτερος σημαίνω , κροκόδειλος ζωγραφέω , ἢ σκορπίον · ἀλλά εἰμί μέν ὀξύς ἀναιρέω , κροκόδειλος ζωγραφέω · εἰμί δέ βραδύς ἀναιρέω , σκορπίον , διά ὁ δυσκίνητος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0125.1
λζ´ . Τί γαλήν .
Lemmas: λζ´ . τις γαλέη .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0125.2
Γυναῖκα ἀνδρὸς ἔργα πράττουσαν βουλόμενοι σημῆναι , γαλῆν ζωγραφοῦσιν · αὕτη γὰρ ἀρρένος αἰδοῖον ἔχει , ὡς ὀστά -
Lemmas: γυνή ἀνήρ ἔργον πράσσω βούλομαι σημαίνω , γαλέη ζωγραφέω · οὗτος γάρ ἄρσην αἰδοῖος ἔχω , ὡς ὁστόν -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0125.3
λζ´ . Τί χοῖρον .
Lemmas: λζ´ . τις χοῖρος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0125.4
Ὅτε βούλονται ἄνθρωπον ἐξώλη σημῆναι , χοῖρον ζωγρα-φοῦσι , διὰ τὸ τὴν φύσιν τοῦ χοίρου τοιαύτην εἶναι .
Lemmas: ὅτε βούλομαι ἄνθρωπος ἐξώλης σημαίνω , χοῖρος ζωγραφέω , διά ὁ ὁ φύσις ὁ χοῖρος τοιοῦτος εἰμί .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0125.5
λη´ . Πῶς θυμὸν ἄμετρον .
Lemmas: λη´ . Πῶς θυμός ἄμετρος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0125.6
Εἰ δὲ θυμὸν ἄμετρον , ὡς τε καὶ ἐκ τούτου πυρέττειν τὸν θυμούμενον , λέοντα γράφουσιν , ἐξοστεῖζοντα τοὺς ἰδίους σκίμνους · καὶ λέοντα μὲν , διὰ τὸν θυμόν , τοὺς σκίμνους
Lemmas: εἰμί δέ θυμός ἄμετρος , ὡς τε καί ἐκ οὗτος πυρέσσω ὁ θυμόω , λέων γράφω , εξοστειθεριζω ὁ ἴδιος σκιμνοος · καί λέων μέν , διά ὁ θυμός , ὁ σκιμνοος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0125.7
διὰ τὸ τὴν φύσιν — εἶναι ] pro εἶναι in Cod . Paris . C . legitur οὔσαν . Codd . Pariss . A , B . διὰ τὴν φύσιν τοῦ χοίρου τοιαύτην οὔσαν , omisso articulo τὸ .
Lemmas: διά ὁ ὁ φύσις — εἰμί ] pro εἰμί in Cod . Paris . C . legitur εἰμί . Codd . Pariss . A , B . διά ὁ φύσις ὁ χοῖρος τοιοῦτος εἰμί , omisso articulo ὁ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.1
δὲ ἐξοστεῖζομένους , ἐπειδὴ τὰ ὀστὰ τῶν σκύμων κοπτό -
Lemmas: δέ εξοστειζομενος , ἐπεί ὁ ὁστόν ὁ σκύμων κοπτός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.10
μα' . Τί δηλοῦσι κάνθαρον τυφλὸν γράφοντες .
Lemmas: μαί . τις δηλόω κάνθαρος τυφλός γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.11
" Ἄνδρα δὲ ὑπὸ ἡλιακῆς ἀκτῖνος πυρέξαντα καὶ ἐντεῦθεν
Lemmas: " ἀνήρ δέ ὑπό ἡλιακός ἀκτίς πυρέσσω καί ἐντεῦθεν
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.12
ἀδεῖ γηράσκων ] de Pauw corrigendum putat , ἀδεῖ Ὀνήσκων .
Lemmas: ἀείδω γηράσκω ] de Pauw corrigendum putat , ἀείδω Ὀνήσκων .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.13
Cap . XL , in tit . Cod . Paris . A . Συνονοία καὶ περὶ κορώνης .
Lemmas: Cap . XL , in tit . Cod . Paris . A . Συνονοία καί περί κορώνη .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.14
" Ἄνδρα συγγινόμενον τῇ ἑαυτοῦ γυναικί ] Hoesch . et de Pauw , τῇ
Lemmas: " ἀνήρ συγγίγνομαι ὁ ἑαυτοῦ γυνή ] Hoesch . et de Pauw , ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.15
γυναικὶ αὐτοῦ . Pro συγγινόμενον , Cod . Paris . A . συγγενόμενον .
Lemmas: γυνή αὐτός . Pro συγγίγνομαι , Cod . Paris . A . συγγίγνομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.16
Cap . XLI , in tit . Cod . Paris . A . Πυρέξας εἰς θάνατον ἐξ ἡλίου .
Lemmas: Cap . XLI , in tit . Cod . Paris . A . πυρέσσω εἰς θάνατος ἐκ ἥλιος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.2
μενα , πῦρ ἐκβάλλει .
Lemmas: Μένα , πῦρ ἐκβάλλω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.3
λθ' . Πῶς γέροντα μουσικόν .
Lemmas: λθ' . Πῶς γέρων μουσικός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.4
Γέροντα μουσικὸν βουλόμενοι σημῆναι , κύκνον ζωγραφοῦσιν ·
Lemmas: Γέρων μουσικός βούλομαι σημαίνω , κύκνος ζωγραφέω ·
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.5
οὗτος γὰρ ἡδύτατον μέλος ἀδεῖ γηράσκων .
Lemmas: οὗτος γάρ ἡδύς μέλος ἀείδω γηράσκω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.6
μ' . Πῶς ἄνδρα δηλοῦσι συγγινόμενον τῇ ἑαυτοῦ γυναικί .
Lemmas: εἷς . Πῶς ἀνήρ δηλόω συγγίγνομαι ὁ ἑαυτοῦ γυνή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.7
" Ἄνδρα συγγινόμενον τῇ ἑαυτοῦ γυναικὶ κατὰ μίξιν βουλόμενοι
Lemmas: " ἀνήρ συγγίγνομαι ὁ ἑαυτοῦ γυνή κατά μίξις βούλομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.8
σημῆναι , δύο κορώνας γράφουσιν · αὗται γὰρ συμμίγνυνται
Lemmas: σημαίνω , δύο κορώνη γράφω · οὗτος γάρ συμμείγνυμι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0126.9
ἀλλήλαις , ὡς μίγνυται ἄνθρωπος κατὰ φύσιν .
Lemmas: ἀλλήλων , ὡς μίγνυμι ἄνθρωπος κατά φύσις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0127.1
ἀποθανόντα βουλόμενοι σημῆναι , κάνθαρον τυφλὸν γράφου-σιν · οὗτος γὰρ ὑπὸ τοῦ ἡλίου τυφλούμενος ἀποθνήσκει .
Lemmas: ἀποθνῄσκω βούλομαι σημαίνω , κάνθαρος τυφλός γράφω · οὗτος γάρ ὑπό ὁ ἥλιος τυφλόω ἀποθνήσκω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0127.2
μβ' . Τί δηλοῦσιν ἡμίονον γράφοντες .
Lemmas: μβ' . τις δηλόω ἡμίονος γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0127.3
Γυναῖκα δὲ στείραν βουλόμενοι σημῆναι , ἡμίονον γρά-φουσιν · αὕτη γὰρ διὰ τοῦτο στείρα ἐστι , διὰ τὸ μὴ ἔχειντὴν μήτραν ἐπ' εὐθείας .
Lemmas: γυνή δέ στεῖρα βούλομαι σημαίνω , ἡμίονος γράφω · οὗτος γάρ διά οὗτος στεῖρα εἰμί , διά ὁ μή χέω μήτρα ἐπί εὐθύς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0127.4
μγ' . Πῶς δηλοῦσι γυναῖκα γεννήσασαν θῆλεα βρέφη .
Lemmas: μγ' . Πῶς δηλόω γυνή γεννάω θῆλυς βρέφος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0127.5
Γυναῖκα γεννήσασαν θῆλεα βρέφη πρῶτως , βουλόμενοισημῆναι , ταῦρον ἐπὶ τὰ ἀριστερὰ νεύοντα ζωγραφοῦσιν · εἰδὲ ἄρρενα , πάλιν ταῦρον ἐπὶ τὰ δεξιὰ νεύοντα ζωγραφοῦ-σιν · ἐκεῖνος γὰρ ἀπὸ τῆς ὀχείας καταβαίνων , εἰ μὲν ἐπὶτὰ ἀριστερὰ κατέλθοι , θῆλυ γεννᾶται · εἰ δὲ ἐπὶ τὰ δεξιὰκατέλθοι ἀπὸ τῆς ὀχείας ἄρρεν τίκτεται .
Lemmas: γυνή γεννάω θῆλυς βρέφος πρῶτος , βουλομενοισημαινω , ταῦρος ἐπί ὁ ἀριστερός νεύω ζωγραφέω · ἀνάκλεις ἄρσην , πάλιν ταῦρος ἐπί ὁ δεξιός νεύω ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ ἀπό ὁ ὀχεία καταβαίνω , εἰμί μέν πίσσα ἀριστερός κατέρχομαι , θῆλυς γεννάω · εἰμί δέ ἐπί ὁ δεξιὰκατέλθοι ἀπό ὁ ὀχεία ἄρσην τίκτω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.1
μδ' . Πῶς δηλοῦσι σφήκας .
Lemmas: μδ' . Πῶς δηλόω σφήξ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.2
Σφήκας βουλόμενοι σημῆναι , νεκρόν ἵππον ζωγραφοῦσιν · ἐκ γὰρ τούτου ἀποθανόντος , πολλοὶ γίνονται σφήκες .
Lemmas: Σφήκας βούλομαι σημαίνω , νεκρός ἵππος ζωγραφέω · ἐκ γάρ οὗτος ἀποθνῄσκω , πολύς γίγνομαι σφήξ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.3
με' . Πῶς δηλοῦσι γυναῖκα ἐκτιρῶσχοῦσαν .
Lemmas: μου . Πῶς δηλόω γυνή ἐκτρέχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.4
Γυναῖκα ἐκτιρῶσχοῦσαν βουλόμενοι σμῆναι , ἵππον πατοῦσαν λύκον ζωγραφοῦσιν · οὐ μόνον γὰρ πατοῦσα τὸν λύκον ἐκτιρῶσκει ἡ ἵππος , ἀλλὰ καὶ τὸ ἱχρος ἐὰν πατήσῃ τοῦ λύκου , παραχρῆμα ἐκτιρῶσκει .
Lemmas: γυνή ἐκτρέχω βούλομαι σμῆναι , ἵππος πατέω λύκος ζωγραφέω · οὖον μόνος γάρ πατέω ὁ λύκος ἐκτιρῶσκει ὁ ἵππος , ἀλλά καί ὁ ἱχρος ἐάν πατέω ὁ λύκος , παραχρῆμα ἐκτιρῶσκει .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.5
μζ' . Πῶς ἄνθρωπον ἰατρευόντα ἑαυτὸν ἀπὸ χρησμοῦ .
Lemmas: μζ' . Πῶς ἄνθρωπος ἰατρεύω ἑαυτοῦ ἀπό χρησμός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.6
Ἄνθρωπον ἀπὸ χρησμοῦ ἰατρευόντα ἑαυτὸν βουλόμενοι σημῆναι , φάσσαν κρατοῦσαν φύλλον δάφνης ζωγραφοῦσιν · ἐκείνη γὰρ ὅτε ἀρρώστει , φύλλον ἐπιτίθησι δάφνης εἰς τὴν νεοσσίαν ἑαυτῆς , καὶ ὑγιαίνει .
Lemmas: Ἄνθρωπος ἀπό χρησμός ἰατρεύω ἑαυτοῦ βούλομαι σημαίνω , φάσσα κράτος φύλλον δάφνη ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ ὅτε ἀρρωστέω , φύλλον ἐπιτίθημι δάφνη εἰς ὁ νεοσσιά ἑαυτοῦ , καί ὑγιαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.7
ξεν τίκτεται , εἰ δὲ ἐπὶ τὰ ἀριστερα κατέλθοι ἀπὸ τῆς ὀχείας , θῆλυ γεννᾶσθαι σημαίνει . Codd . Parr . A , B , in fine ἀρξεν τίκτει , sed in margine additur , γει τίκτεται .
Lemmas: ξεʹ τίκτω , εἰμί δέ ἐπί ὁ ἀριστερός κατέρχομαι ἀπό ὁ ὀχεία , θῆλυς γεννάω σημαίνω . Codd . Parr . A , B , in fine ἄρχω τίκτω , sed in margine additur , γει τίκτω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0128.8
Cap . XLVI , in tit . Cod . Paris . A . Ἑαυτὸν ἰατρεύων , καὶ περὶ φάσσης .
Lemmas: Cap . XLVI , in tit . Cod . Paris . A . ἑαυτός ἰατρεύω , καί περί φάσσα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.1
μζ' . Πῶς κώνωπας
Lemmas: μζ' . Πῶς κώνωψ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.10
" Ἀνθρώπου ἀσφαλῶς οἰκοῦντα π
Lemmas: " Ἄνθρωπος ἀσφαλῶς οἰκέω π
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.11
ἀκτὸν λίθον βασιάζοντα ζωγραφουσί
Lemmas: Άκτον λίθος βασίζω ζωγραφέω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.12
λύσσης , ἢ ἀπὸ τῆς γῆς λίθον ἐπα
Lemmas: λύσσα , ἢ ἀπό ὁ γῆ λίθος επά
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.13
ἰδίαν νεοσωάν , διὰ τὸ ἀσφαλῶς μ
Lemmas: ἴδιος νεοσωάν , διά ὁ ἀσφαλῶς μ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.14
θαλάσσης ] Ald . θαλάττης .
Lemmas: θάλασσα ] Ald . θάλασσα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.15
νεοσωάν ] edd . - νοσσάν .
Lemmas: νεοσωάν ] edd . - νοσέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.16
κωπας πολλους .
Lemmas: κώπη πολύς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.17
μικτας βουλόμενοι ζωγραφησαι ,
Lemmas: Μίκτας βούλομαι ζωγραφέω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.18
ων γαρ γεννώνται οι κώρυπτες .
Lemmas: εἰμί γαρ γεννάω ὁ κώρυπτες .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.19
στα χολήν , αλλ' αφ' ετέ -
Lemmas: ἕκαστος χολή , ἀλλά ἀπό ἐτός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.2
Κώνωπας πολλοὺς ἐπιφειδῶντας
Lemmas: Κώνωπας πολύς ἐπιφειδῶντας
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.20
χόμενον .
Lemmas: χόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.21
αυτοφυώς , αλλ' αφ' ετέρου
Lemmas: αὐτοφυής , ἀλλά ἀπό ἕτερος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.22
φάν ζωγραφοῦσιν , ἔχουσαν τα
Lemmas: φημί ζωγραφέω , ἔχω ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.23
αφ την χολήν έχει .
Lemmas: ἀπό ὁ χολή ἔχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.24
ασφαλως οικούσα πόλιν .
Lemmas: ἀσφαλῶς οἰκέω πόλις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.25
στα πόλιν σημαῖναι βουλόμενοι ,
Lemmas: ἕκαστος πόλις σημαίνω βούλομαι ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.26
αφοῦσιν ἐκεῖνος γὰρ ἀπὸ θαν
Lemmas: ἀφέω ἐκεῖνος γάρ ἀπό θάω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.27
ἐπαίρει , καὶ τίθησιν εἰς τήν
Lemmas: ἐπαίρω , καί τίθημι εἰς ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.28
λως μένειν .
Lemmas: Λῶς μένω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.29
A . κόνυπτες .
Lemmas: A . κόνυπτες .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.3
σκόληκας γράφουσιν · ἐκ τούτων γὰρ
Lemmas: σκοληκαω γράφω · ἐκ οὗτος γάρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.30
A . " Ανη μη έχων χολήν .
Lemmas: A . " ἀνίημι μη ἔχω χολή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.31
" Ανη ἀσφαλως οἰκων πόλιν .
Lemmas: " ἀνίημι ἀσφαλῶς οἶκος πόλις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.4
μν' . Πῶς ἄνδρα μὴ ἔχοντα χ
Lemmas: μνάομαι . Πῶς ἀνήρ μή ἔχω χ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.5
ρου δεχόμενον
Lemmas: ῥόος δέχομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.6
" Ἄνδρα μὴ ἔχοντα χολὴν αὐτὸν
Lemmas: " ἀνήρ μή ἔχω χολή αὐτός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.7
δεχόμενον γράφοντες , περιστερὰν ζ
Lemmas: δέχομαι γράφω , περιστερά ζ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.8
ὀπίσθια ὀρθά , ἐν ἐκείνοις γὰρ τῇ
Lemmas: ὀπίσθιος ὀρθός , ἐν ἐκεῖνος γάρ ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0129.9
μθ' . Πῶς ἄνθρωπον ἀσφαλῶς
Lemmas: μθ' . Πῶς ἄνθρωπος ἀσφαλῶς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.1
ν' Πῶς ἄνθρωπον ἀσθενῶς ἔχοντα , καὶ ὑφ' ἐτέ -
Lemmas: ν Πῶς ἄνθρωπος ἀσθενής ἔχω , καί ὑπό ἐτός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.10
φοῦσιν · οὗτος γὰρ θηρευόμενος , πρὸς τὴν γλαῦκα τρέχει ,
Lemmas: φέρω · οὗτος γάρ θηρεύω , πρός ὁ γλαῦξ τρέχω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.11
καὶ πρὸς αὐτὴ ὧν πιέζεται .
Lemmas: καί πρός αὐτός ὅς πιέζω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.12
Cap . L , in tit . Cod . Paris . A . Διωκόμενος ὑπὸ ἰσχυροτέρου .
Lemmas: Cap . L , in tit . Cod . Paris . A . διώκω ὑπό ἰσχυρός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.14
αὕτη γὰρ ἵπταται , ὅταν ἴδῃ ἵππον ] de Pauw conjicit : αὕτη γὰρ ἐφίπταται ,
Lemmas: οὗτος γάρ πέτομαι , ὅταν ὁράω ἵππος ] de Pauw conjicit : οὗτος γάρ ἐφίπταμαι ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.15
ὅταν , cet . vel : αὕτη γὰρ ἵπταται ὅσον ἂν ἴδῃ ἵππον . For -
Lemmas: ὅταν , cet . vel : οὗτος γάρ πέτομαι ὅσος εἄν ὁράω ἵππος . For -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.16
Cap . LI , in tit . Cod . Paris . A . Ζητῶν βοήθειαν ἐκ πάτρωνος .
Lemmas: Cap . LI , in tit . Cod . Paris . A . Ζήτης βοήθεια ἐκ πάτρων .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.2
ρου καταδιωκόμενον .
Lemmas: ῥόος καταδιώκω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.3
ν' Ἄνθρωπον ἀσθενῶς ἔχοντα , καὶ καταδιωκόμενον ὑπὸ
Lemmas: ν Ἄνθρωπος ἀσθενής ἔχω , καί καταδιώκω ὑπό
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.4
ἰσχυροτέρου βουλομένου σημῆναι , ὠτίδα καὶ ἵππον ζωγραφοῦσιν ·
Lemmas: ἰσχυρός βούλομαι σημαίνω , ὠτίς καί ἵππος ζωγραφέω ·
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.5
αὕτη γὰρ ἵπταται , ὅταν ἴδῃ ἵππον .
Lemmas: οὗτος γάρ πέτομαι , ὅταν ὁράω ἵππος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.6
να' Πῶς ἄνθρωπον δηλοῦσι προσφεύγοντα τῷ ἰδίῳ
Lemmas: ναί Πῶς ἄνθρωπος δηλόω προσφεύγω ὁ ἴδιος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.7
πάτρῳνι καὶ μὴ βοηθούμενον .
Lemmas: πάτρων καί μή βοηθέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.8
ν' Ἄνθρωπον προσφεύγοντα τῷ ἰδίῳ πάτρῳνι , καὶ μὴ βοηθούμενον ,
Lemmas: ν Ἄνθρωπος προσφεύγω ὁ ἴδιος πάτρων , καί μή βοηθέω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0130.9
θέλοντες δηλῶσαι , στρουθὸν καὶ γλαῦκα ζωγρα -
Lemmas: ἐθέλω δηλόω , στρουθός καί γλαῦξ ζωγρα -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.1
ηβ' Πῶς ἄνθρωπον δηλοῦσιν ἀσθενῆ καὶ προπετευόμενον .
Lemmas: ἥβη Πῶς ἄνθρωπος δηλόω ἀσθενής καί προπετεύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.10
ηδ' Πῶς ἄνθρωπον κηλούμενον ὀρχήσει .
Lemmas: ἤδη Πῶς ἄνθρωπος κήλεος ὀρχέομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.11
Ἄνθρωπον δι' ὀρχήσεως καὶ αὐλητικῆς κηλούμενον βουλόμενοι
Lemmas: Ἄνθρωπος διά ὄρχησις καί αὐλητικός κήλεος βούλομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.12
σημῆναι , τρυγῶνα ζωγραφοῦσιν · αὕτη γὰρ ὑπὸ αὐλοῦ
Lemmas: σημαίνω , Τρυγώνα ζωγραφέω · οὗτος γάρ ὑπό αὐλός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.13
καὶ ὀρχήσεως ἀλίσκεται .
Lemmas: καί ὄρχησις ἁλίσκομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.14
Cap . LII , in tit . Cod . Paris . A . Ἀσθενῆς , προπετευόμενος .
Lemmas: Cap . LII , in tit . Cod . Paris . A . ἀσθενής , προπετεύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.15
Cap . LIII , in tit . Cod . Paris . A . Γυνὴ καλῶς θηλάζουσα , καὶ περὶ
Lemmas: Cap . LIII , in tit . Cod . Paris . A . γυνή καλῶς θηλάζω , καί περί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.16
νυκτερίδος . [ νυκτερίδα πάλιν ἔχουσαν ὀδόντας καὶ μαστοὺς ζωγραφοῦσιν ] ita ex
Lemmas: νυκτερίς . [ νυκτερίς πάλιν ἔχω ὀδούς καί μαστός ζωγραφέω ] ita ex
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.17
verba ἔχουσαν ὀδόντας καὶ μαστοὺς abundare putat .
Lemmas: verba ἔχω ὀδούς καί μαστός abundare putat .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.18
Cap . LIV , in tit . Cod . Paris . A . Ἡδόμενος ὀρχήσει καὶ αὐλῇ .
Lemmas: Cap . LIV , in tit . Cod . Paris . A . ἥδομαι ὀρχέομαι καί αὐλή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.2
Ἄνθρωπον ἀσθενῆ καὶ προπετευόμενον βουλόμενοι σημήναι ,
Lemmas: Ἄνθρωπος ἀσθενής καί προπετεύω βούλομαι σημαίνω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.3
νυκτερίδα ζωγραφοῦσιν · ἐκείνη γὰρ μὴ ἔχουσα πτερά ,
Lemmas: νυκτερίς ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ μή ἔχω πτερόν ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.4
ἵπταται .
Lemmas: πέτομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.5
ηγ' Πῶς γυναῖκα θηλάζουσαν , καὶ καλῶς ἀνατρέφουσαν .
Lemmas: ἄγω Πῶς γυνή θηλάζω , καί καλῶς ἀνατρέφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.6
Γυναῖκα θηλάζουσαν , καὶ καλῶς ἀνατρέφουσαν βουλόμενοι
Lemmas: γυνή θηλάζω , καί καλῶς ἀνατρέφω βούλομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.7
ζωγραφῆσαι , νυκτερίδα πάλιν ἔχουσαν ὀδόντας καὶ
Lemmas: ζωγραφέω , νυκτερίς πάλιν ἔχω ὀδούς καί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.8
μαστοὺς ζωγραφοῦσιν · αὕτη γὰρ μόνη τῶν ἄλλων πτηνῶν ,
Lemmas: μαστός ζωγραφέω · οὗτος γάρ μόνος ὁ ἄλλος πτηνός ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0131.9
ὀδόντας καὶ μαστοὺς ἔχει .
Lemmas: ὀδούς καί μαστός ἔχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.1
μζ' . Πῶς κώνωπας
Lemmas: μζ' . Πῶς κώνωψ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.10
" Ἀνθρώπου ἀσφαλῶς οἰκοῦντα π
Lemmas: " Ἄνθρωπος ἀσφαλῶς οἰκέω π
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.11
ἀκτὸν λίθον βασιάζοντα ζωγραφουσί
Lemmas: Άκτον λίθος βασίζω ζωγραφέω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.12
λύσσης , ἢ ἀπὸ τῆς γῆς λίθον ἐπα
Lemmas: λύσσα , ἢ ἀπό ὁ γῆ λίθος επά
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.13
ἰδίαν νεοσωάν , διὰ τὸ ἀσφαλῶς μ
Lemmas: ἴδιος νεοσωάν , διά ὁ ἀσφαλῶς μ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.14
θαλάσσης ] Ald . θαλάττης .
Lemmas: θάλασσα ] Ald . θάλασσα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.15
νεοσωάν ] edd . - νοσσάν .
Lemmas: νεοσωάν ] edd . - νοσέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.16
κωπας πολλους .
Lemmas: κώπη πολύς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.17
μικτας βουλόμενοι ζωγραφησαι ,
Lemmas: Μίκτας βούλομαι ζωγραφέω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.18
ων γαρ γεννώνται οι κώρυπτες .
Lemmas: εἰμί γαρ γεννάω ὁ κώρυπτες .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.19
στα χολήν , αλλ' αφ' ετέ -
Lemmas: ἕκαστος χολή , ἀλλά ἀπό ἐτός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.2
Κώνωπας πολλοὺς ἐπιφειδῶντας
Lemmas: Κώνωπας πολύς ἐπιφειδῶντας
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.20
χόμενον .
Lemmas: χόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.21
αυτοφυώς , αλλ' αφ' ετέρου
Lemmas: αὐτοφυής , ἀλλά ἀπό ἕτερος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.22
φάν ζωγραφοῦσιν , ἔχουσαν τα
Lemmas: φημί ζωγραφέω , ἔχω ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.23
αφ την χολήν έχει .
Lemmas: ἀπό ὁ χολή ἔχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.24
ασφαλως οικούσα πόλιν .
Lemmas: ἀσφαλῶς οἰκέω πόλις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.25
στα πόλιν σημαῖναι βουλόμενοι ,
Lemmas: ἕκαστος πόλις σημαίνω βούλομαι ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.26
αφοῦσιν ἐκεῖνος γὰρ ἀπὸ θαν
Lemmas: ἀφέω ἐκεῖνος γάρ ἀπό θάω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.27
ἐπαίρει , καὶ τίθησιν εἰς τήν
Lemmas: ἐπαίρω , καί τίθημι εἰς ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.28
λως μένειν .
Lemmas: Λῶς μένω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.29
A . κόνυπτες .
Lemmas: A . κόνυπτες .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.3
σκόληκας γράφουσιν · ἐκ τούτων γὰρ
Lemmas: σκοληκαω γράφω · ἐκ οὗτος γάρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.30
A . " Ανη μη έχων χολήν .
Lemmas: A . " ἀνίημι μη ἔχω χολή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.31
" Ανη ἀσφαλως οἰκων πόλιν .
Lemmas: " ἀνίημι ἀσφαλῶς οἶκος πόλις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.4
μν' . Πῶς ἄνδρα μὴ ἔχοντα χ
Lemmas: μνάομαι . Πῶς ἀνήρ μή ἔχω χ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.5
ρου δεχόμενον
Lemmas: ῥόος δέχομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.6
" Ἄνδρα μὴ ἔχοντα χολὴν αὐτὸν
Lemmas: " ἀνήρ μή ἔχω χολή αὐτός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.7
δεχόμενον γράφοντες , περιστερὰν ζ
Lemmas: δέχομαι γράφω , περιστερά ζ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.8
ὀπίσθια ὀρθά , ἐν ἐκείνοις γὰρ τῇ
Lemmas: ὀπίσθιος ὀρθός , ἐν ἐκεῖνος γάρ ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0132.9
μθ' . Πῶς ἄνθρωπον ἀσφαλῶς
Lemmas: μθ' . Πῶς ἄνθρωπος ἀσφαλῶς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0133.1
νιχα τὸ ὄρνεον ζωγραφοῦσιν · ἐκεῖνος γὰρ ὅτε γεννᾶται , ἀποκατάστασις γίνεται πραγμάτων · γεννᾶται δὲ τοιούτῳ τρόπῳ · ὅταν μέλλῃ τελευτᾶν ὁ φοῖνιξ , ἕψεται ἑαυτὸν ἐπὶ τὴν γῆν , καὶ ὀπὴν ἐκ τοῦ ὀήματος λαμβάνει , καὶ ἐκ τοῦ ἰχώρος τοῦ καταρρέοντος διὰ τῆς ὀπῆς , ἄλλος γεννᾶται · οὕτός τε ἅμα τῷ πτερωθῆναι , σὺν τῷ πατρὶ πορεύεται εἰς τὴν Ἡλίου πόλιν τὴν ἐν Αἰγύπτῳ , ὃς καὶ παραγενόμενος ἐκεῖ , ἅμα τῇ ἡλίου ἀνατολῇ , [ ἐκεῖσε ] τελευτᾷ · καὶ μετὰ τὸν θάνατον τοῦ πατρὸς , ὁ νεοσσὸς πάλιν ἐπὶ τὴν ἰδίαν πατρίδα ἄπεισι · οἱ δὲ ἱερεῖς τῆς Αἰγύπτου τοῦτον τὸν ἀποθανόντα φοῖνικα θάπτουσι .
Lemmas: Νίχα ὁ ὄρνεον ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ ὅτε γεννάω , ἀποκατάστασις γίγνομαι πρᾶγμα · γεννάω δέ τοιοῦτος τρόπος · ὅταν μέλλω τελευτάω ὁ Φοῖνιξ , ἕπω ἑαυτοῦ ἐπί ὁ γῆ , καί ὀπή ἐκ ὁ ὀήματος λαμβάνω , καί ἐκ ὁ ἰχώρ ὁ καταρρέω διά ὁ ὀπή , ἄλλος γεννάω · οὗτος τε ἅμα ὁ πτερόω , σύν ὁ πατήρ πορεύω εἰς ὁ Ἡλίας πόλις ὁ ἐν Αἴγυπτος , ὅς καί παραγίγνομαι ἐκεῖ , ἅμα ὁ ἥλιος ἀνατολή , [ ἐκεῖσε ] τελευτάω · καί μετά ὁ θάνατος ὁ πατήρ , ὁ νεοσσός πάλιν ἐπί ὁ ἴδιος πατρίς ἄπειμι · ὁ δέ ἱερεύς ὁ Αἴγυπτος οὗτος ὁ ἀποθνῄσκω Φοῖνιξ θάπτω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0133.2
ἕψεται ἑαυτὸν ἐπὶ τὴν γῆν ] alii legunt φλέγει , et pro ὀήματος , ὀίματος .
Lemmas: ἕπω ἑαυτοῦ ἐπί ὁ γῆ ] alii legunt φλέγω , et pro ὀήματος , οιμα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0133.3
ὀπὴν ] alii κοπὴν .
Lemmas: ὀπή ] alii κοπή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0133.4
ἄλλος γεννᾶται ] Cod . Paris . C . ἄλλα γεννᾶται .
Lemmas: ἄλλος γεννάω ] Cod . Paris . C . ἄλλος γεννάω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0133.5
ὃς καὶ παραγενόμενος — τελευτᾷ ] ita coniecit de Pauw , eaque con - jectura probatur Cod . Paris . A , in quo legitur : πορεύεται σὺν τῷ πατρὶ εἰς Ἡλίου πόλιν τὴν ἐν Αἰγύπτῳ , ὃς καὶ παραγενόμενος , cet . Reliqui : καὶ παραγενόμενος — τελευτᾷ . Legi quoque , possit : καὶ παραγενόμενος ἐκεῖ , ἅμα τῇ ἡλίου ἀνατολῇ , ἐκεῖσε τελευτᾷ . aut : ὃς καὶ παραγενόμενος ἐκεῖσε , — ἐκεῖ τελευτᾷ . Vid . adn .
Lemmas: ὅς καί παραγίγνομαι — τελευτάω ] ita coniecit de Pauw , eaque con - jectura probatur Cod . Paris . A , in quo legitur : πορεύω σύν ὁ πατήρ εἰς Ἡλίας πόλις ὁ ἐν Αἴγυπτος , ὅς καί παραγίγνομαι , cet . Reliqui : καί παραγίγνομαι — τελευτάω . Legi quoque , possit : καί παραγίγνομαι ἐκεῖ , ἅμα ὁ ἥλιος ἀνατολή , ἐκεῖσε τελευτάω . aut : ὅς καί παραγίγνομαι ἐκεῖσε , — ἐκεῖ τελευτάω . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0133.6
μετὰ τὸν θάνατον ] Cod . Paris . C . μετὰ θάνατον , sine articulo .
Lemmas: μετά ὁ θάνατος ] Cod . Paris . C . μετά θάνατος , sine articulo .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.1
ΗΘΑΡΟ
Lemmas: ΑΗΘ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.10
βουλομένοι σημῆσαι , ἔχει ζωγραφ
Lemmas: βούλομαι σημαίνω , ἔχω ζωγραφ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.11
γίνεται τῷ ἀφέντι , στόμα στό
Lemmas: γίγνομαι ὁ ἀφίημι , στόμα στο̅
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.12
ἀποξευθῆναι , ἀποδακοῦσα τὴν κ
Lemmas: ἀποξευθῆναι , ἀποδάκνω ὁ Κ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.13
λπιβουλὴ πολυκεύονσα .
Lemmas: λπιβουλὴ πολυκεύονσα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.14
στόμα στόματι ἐμβάλλει ] Codd . Par
Lemmas: στόμα στόμα ἐμβάλλω ] Codd . Par
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.15
μετὰ τὸ ἀποξευθῆναι ] de Pauw conjec
Lemmas: μετά ὁ ἀποξευθῆναι ] de Pauw conjec
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.16
ξευχθῆναι ,
Lemmas: ξευχθῆναι ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.18
Ἰὼς φιλοπάτορα .
Lemmas: ἰός φιλοπάτωρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.19
σημῆναι ἄνθρωπον , πελαργόν
Lemmas: σημαίνω ἄνθρωπος , πελαργός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.2
νη' . Πώς φ
Lemmas: ναῦς . Πῶς φ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.20
γεννησάντων ἐκτραφεῖς , οὐ χω -
Lemmas: γεννάω ἐκτρέφω , οὖον χόω -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.21
ον , ἀλλὰ παραμένει αὐτοῖς ἄχρις
Lemmas: εἰμί , ἀλλά παραμένω αὐτός ἄχρι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.22
αὐτοῖς ἀπορῆμων .
Lemmas: αὐτός ἀπορῆμων .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.23
μισοῦσαν τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα .
Lemmas: μισέω ὁ ἑαυτοῦ ἀνήρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.24
ἴδιον ἄνδρα , καὶ ἐπιβουλεύουσαν .
Lemmas: ἴδιος ἀνήρ , καί ἐπιβουλεύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.25
δὲ διὰ μίξιν κολακεύουσαν αὐτόν ,
Lemmas: δέ διά μίξις κολακεύω αὐτός ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.26
ζωγραφοῦσιν · αὕτη γάρ , ὅταν συγ -
Lemmas: ζωγραφέω · οὗτος γάρ , ὅταν συγ -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.27
στόματι ἐμβάλλει , καὶ μετὰ τὸ
Lemmas: στόμα ἐμβάλλω , καί μετά ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.28
τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀξένου , ἀναφέρει .
Lemmas: ὁ κεφαλή ὁ ἄξενος , ἀναφέρω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.29
is . A . Φιλοπάτωρ .
Lemmas: is . A . Φιλοπάτωρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.3
Φιλοπάτορα βουλομένου συμ
Lemmas: Φιλοπάτωρ βούλομαι συμ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.30
s . A . Γυνὴ μισοῦσα τὸν ἄνδρα , καὶ ἄν
Lemmas: s . A . γυνή μισέω ὁ ἀνήρ , καί ἄν
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.31
oit ἐκβαλοῦσα , aut ἐκλαβοῦσα , Cod .
Lemmas: oit ἐκβάλλω , aut ἐκλαμβάνω , Cod .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.32
w conjicit , μετὰ τοῦ , aut κατὰ τὸ ἀνω -
Lemmas: w conjicit , μετά ὁ , aut κατά ὁ ἄνω -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.33
is . A . τοῦ ἀξένου ἀφαιρεῖ , sed in mar -
Lemmas: is . A . ὁ ἄξενος ἀφαιρέω , sed in mar -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.4
ζωγραφοῦσιν ὑπὸ γὰρ τῶν γενε
Lemmas: ζωγραφέω ὑπό γάρ ὁ ΓΕΝΕ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.5
ρίζεται τῶν ἰδίων πατέρων , ἀ
Lemmas: ριζω ὁ ἴδιος πατήρ , ὅς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.6
ἔσχάτον γήρας , θεραπείαν αὐτοῖς
Lemmas: ἔσχατος γήρας , θεραπεία αὐτός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.7
νθ' . Πὼς γυναῖκα μισοῦ
Lemmas: ἐντί . πως γυνή μισέω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.8
Γυναῖκα μισοῦσαν τὸν ἴδιον
Lemmas: γυνή μισέω ὁ ἴδιος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0134.9
αὐτῷ εἰς θάνατον , μόνον δὲ δι
Lemmas: αὐτός εἰς θάνατος , μόνος δέ Ζεύς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0135.1
5 Πῶς τέκνα δηλοῦσιν ἐπιβουλεύοντα ταῖς μητράσιν .
Lemmas: 5 Πῶς τέκνον δηλόω ἐπιβουλεύω ὁ μήτηρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0135.2
Τέκνα ἐπιβουλεύοντα ταῖς μητράσι σήμηναι βουλόμενοι , ἔχιδναν ζωγραφοῦσιν · αὕτη γὰρ ἐν τῇ * οὐ τίκτεται , ἀλλ' ἐκβιβώσκουσα τὴν γαστέρα τῆς μητρὸς ἐκπόρευεται .
Lemmas: τέκνον ἐπιβουλεύω ὁ μήτηρ σημαίνω βούλομαι , ἔχιδνα ζωγραφέω · οὗτος γάρ ἐν ὁ * οὖον τίκτω , ἀλλά εκβιβωσκουω ὁ γαστήρ ὁ μήτηρ ἐκπορεύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0135.3
5a Πῶς ἄνθρωπον δηλοῦσιν ὑπὸ κατηγορίας λοιδορηθέντα καὶ νοσήσαντα .
Lemmas: 5a Πῶς ἄνθρωπος δηλόω ὑπό κατηγορία λοιδορέω καί νοσέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0135.4
Ἄνθρωπον ὑπὸ κατηγορίας λοιδορηθέντα , καὶ νοσήσαντα ἐντεῦθεν βουλόμενοι σήμηναι , βασιλίσκον ζωγραφοῦσιν · ἐκεῖνος γὰρ τοὺς πλησιάζοντας τῷ ἑαυτοῦ φυσήματι φονεύει .
Lemmas: Ἄνθρωπος ὑπό κατηγορία λοιδορέω , καί νοσέω ἐντεῦθεν βούλομαι σημαίνω , βασιλίσκος ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ ὁ πλησιάζω ὁ ἑαυτοῦ φύσημα φονεύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0135.5
Cap . LX , in tit . Cod . Paris . A . Τέκνα ἐπιβουλεύοντα μητράσιν . ταῖς μητράσι ] Cod . Paris . A . omittit ταῖς . ἔχιδναν ζωγραφοῦσιν ] de Pauw conjicit ἔχιδνον . ἐν τῇ * οὐ τίκτεται ] Merc . deesse putat , ἐν τῇ φυσικῇ τάξει , Hoesch . ἐν τῇ ὠδίνι .
Lemmas: Cap . LX , in tit . Cod . Paris . A . τέκνον ἐπιβουλεύω μήτηρ . ὁ μήτηρ ] Cod . Paris . A . omittit ὁ . ἔχιδνα ζωγραφέω ] de Pauw conjicit ἔχις . ἐν ὁ * οὖον τίκτω ] Merc . deesse putat , ἐν ὁ φυσικός τάξις , Hoesch . ἐν ὁ ὠδίς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.1
ξβʹ Πῶς ἄνθρωπον ὑπὸ πυρὸς καιόμενον .
Lemmas: ξβʹ Πῶς ἄνθρωπος ὑπό πυρός καίω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.2
Ἄνθρωπον ὑπὸ πυρὸς καιόμενον βουλόμενοι σημαῖναι , σαλαμάνδραν ζωγραφοῦσιν · αὕτη γὰρ ἐκατέρα τῇ κεφαλῇ ἀναρκεῖ .
Lemmas: Ἄνθρωπος ὑπό πυρός καίω βούλομαι σημαίνω , σαλαμάνδρα ζωγραφέω · οὗτος γάρ κατεράω ὁ κεφαλή ἀναίρω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.3
ξγʹ Πῶς ἄνθρωπον τυφλόν .
Lemmas: ξγʹ Πῶς ἄνθρωπος τυφλός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.4
Ἄνθρωπον τυφλὸν βουλόμενοι σημαῖναι , ἀσπάλαχα ζωγραφοῦσιν · ἐκεῖνος γὰρ ὀφθαλμοὺς οὐκ ἔχει , οὔτε ὁρᾷ .
Lemmas: Ἄνθρωπος τυφλός βούλομαι σημαίνω , ασπάλακας ζωγραφέω · ἐκεῖνος γάρ ὀφθαλμός οὐ ἔχω , οὔτε ὁράω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.5
ξδʹ Πῶς ἄνθρωπον ἀπρόϊτον .
Lemmas: ξδʹ Πῶς ἄνθρωπος ἀπρόϊτος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.6
Ἄνθρωπον ἀπρόϊτον βουλόμενοι σημαῖναι , μύρμηκα καὶ
Lemmas: Ἄνθρωπος ἀπρόϊτος βούλομαι σημαίνω , μύρμηξ καί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.7
Cap . LXII , in tit . Cod . Paris . A . καιόμενος πυρί . de Pauw conjicit : ὑπὸ ξρωτος aut ὑπὸ πυρὸς ξρωτος καιόμενον , vel ὑπὸ χρύσους καιόμενον . Vid . adn .
Lemmas: Cap . LXII , in tit . Cod . Paris . A . καίω πῦρ . de Pauw conjicit : ὑπό ξρωτος aut ὑπό πυρός ξρωτος καίω , vel ὑπό χρυσός καίω . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.8
ἐκεῖνος γάρ ] Ald . ἐκεῖνο γάρ .
Lemmas: ἐκεῖνος γάρ ] Ald . ἐκεῖνος γάρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0136.9
οὔτε ὁρᾷ ] Cod . Paris . A . οὔτε οὐράν .
Lemmas: οὔτε ὁράω ] Cod . Paris . A . οὔτε οὐρά .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.1
ΗΘΑΡΟ
Lemmas: ΑΗΘ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.10
βουλομένοι σημῆσαι , ἔχει ζωγραφ
Lemmas: βούλομαι σημαίνω , ἔχω ζωγραφ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.11
γίνεται τῷ ἀφέντι , στόμα στό
Lemmas: γίγνομαι ὁ ἀφίημι , στόμα στο̅
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.12
ἀποξευθῆναι , ἀποδακοῦσα τὴν κ
Lemmas: ἀποξευθῆναι , ἀποδάκνω ὁ Κ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.13
λπιβουλὴ πολυκεύονσα .
Lemmas: λπιβουλὴ πολυκεύονσα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.14
στόμα στόματι ἐμβάλλει ] Codd . Par
Lemmas: στόμα στόμα ἐμβάλλω ] Codd . Par
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.15
μετὰ τὸ ἀποξευθῆναι ] de Pauw conjec
Lemmas: μετά ὁ ἀποξευθῆναι ] de Pauw conjec
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.16
ξευχθῆναι ,
Lemmas: ξευχθῆναι ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.18
Ἰὼς φιλοπάτορα .
Lemmas: ἰός φιλοπάτωρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.19
σημῆναι ἄνθρωπον , πελαργόν
Lemmas: σημαίνω ἄνθρωπος , πελαργός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.2
νη' . Πώς φ
Lemmas: ναῦς . Πῶς φ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.20
γεννησάντων ἐκτραφεῖς , οὐ χω -
Lemmas: γεννάω ἐκτρέφω , οὖον χόω -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.21
ον , ἀλλὰ παραμένει αὐτοῖς ἄχρις
Lemmas: εἰμί , ἀλλά παραμένω αὐτός ἄχρι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.22
αὐτοῖς ἀπορῆμων .
Lemmas: αὐτός ἀπορῆμων .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.23
μισοῦσαν τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα .
Lemmas: μισέω ὁ ἑαυτοῦ ἀνήρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.24
ἴδιον ἄνδρα , καὶ ἐπιβουλεύουσαν .
Lemmas: ἴδιος ἀνήρ , καί ἐπιβουλεύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.25
δὲ διὰ μίξιν κολακεύουσαν αὐτόν ,
Lemmas: δέ διά μίξις κολακεύω αὐτός ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.26
ζωγραφοῦσιν · αὕτη γάρ , ὅταν συγ -
Lemmas: ζωγραφέω · οὗτος γάρ , ὅταν συγ -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.27
στόματι ἐμβάλλει , καὶ μετὰ τὸ
Lemmas: στόμα ἐμβάλλω , καί μετά ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0137.28
τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀξένου , ἀναφέρει .
Lemmas: ὁ κεφαλή ὁ ἄξενος , ἀναφέρω .