ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0065.5
τῶν ὧν γένεσις ζωογονεῖται · βλέψ
Lemmas: ὁ ὅς γένεσις ζωογονέω · βλέπω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0065.6
ζῴων ἀπάντων ὀξυωπέστερον ὁρᾷ
Lemmas: ζῷον ἀπαντάω ὀξυωπής ὁράω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0065.7
τοῦ ἡλίου ὄντος , πρὸς δύσιν βλέ
Lemmas: ὁ ἥλιος εἰμί , πρός δύσις βλέ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0065.8
θεοῦ ὑπάρχοντος , πρὸς ἀνατολήν ,
Lemmas: θεός ὑπάρχω , πρός ἀνατολή ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0065.9
βρωτοῦ ] Ald . βροτοῦ .
Lemmas: βρωτός ] Ald . βροτός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0066.1
ποριζομένη τὰ πρὸς χῆσιν αὐτῇ βρώσιμα · ὅριον δέ , διότι πολέμου μέλλοντος τελειοῦσθαι , τὸν τόπον ὁρίζει , ἐν ᾧ μέλλει ὁ πόλεμος γίγνεσθαι , πρὸ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐπ’ αὐτὸν παραγινομένη · πρόγνωσιν δέ , διὰ τε τὰ προειρημένα , καὶ ὅτι πρὸς τοὺς πλείονας σφαζομένους καὶ ἥττωμένους βλέπει , ταμιευομένη τὴν ἑαυτῆς ἐκ τῶν πτωμάτων τροφήν , παρ’ ὃ καὶ οἱ ἀρχαῖοι βασιλεῖς , κατασκόπους ἐπέμπον σκεπτόμενοι κατὰ ποῖον τοῦ πολέμου αἱ γῦπες βλέπουσι μέρος , ἐντεῦθεν σημειούμενοι τοὺς ἥττωμένους · ἐνιαυτὸν δέ , διὰ τὸ ἐν τούτῳ τῷ ζῷῳ τριακοσίας ἐξήκοντα πέντε ἡμέρας τοῦ ἔτους διαιρεῖσθαι , ἐν αἷς ὁ ἐνιαύσιος ἐκτελεῖται χρόνος · ἑκατὸν γὰρ εἴκοσιν ἡμέρας ἐγκυος μένει , καὶ τὰς ὕσας τοὺς νεοσσούς ἐκτρέφει , ταῖς δὲ λειποῦσαις ἑκατὸν εἴκοσι , τὴν ἑαυτῆς ἐπι -
Lemmas: πορίζω ὁ πρός χήν αὐτός βρώσιμος · ὅριον δέ , διότι πόλεμος μέλλω τελειόω , ὁ τόπος ὁρίζω , ἐν ὅς μέλλω ὁ πόλεμος γίγνομαι , πρό ἡμέρα ἑπτά ἐπί αὐτός παραγίγνομαι · πρόγνωσις δέ , διά τε ὁ προερέω , καί ὅτι πρός ὁ πλείων σφάζω καί ἡσσάομαι βλέπω , ταμιεύω ὁ ἑαυτοῦ ἐκ ὁ πτῶμα τροφή , παρά ὅς καί ὁ ἀρχαῖος βασιλεύς , κατάσκοπος πέμπω σκοπέω κατά ποῖος ὁ πόλεμος ὁ γύψ βλέπω μέρος , ἐντεῦθεν σημειόω ὁ ἡσσάομαι · ἐνιαυτός δέ , διά ὁ ἐν οὗτος ὁ ζῷον τριακόσιοι ἐξήκω πέντε ἡμέρα ὁ ἔτος διαιρέω , ἐν ὅς ὁ ἐνιαύσιος ἐκτελέω χρόνος · ἑκατόν γάρ εἴκοσι ἡμέρα ἔγκυος μένω , καί ὁ ὕω ὁ νεοσσός ἐκτρέφω , ὁ δέ λείπω ἑκατόν εἴκοσι , ὁ ἑαυτοῦ ἐπι -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0066.2
πρὸς τοὺς πλείονας σφαζομένας καὶ ἥττωμένους ] Cod . Morell . σφαζομένη , omissis καὶ ἥττωμένους . Cod . Paris . A . πρόγνωσιν δέ , ἢ τῆς προειρημένης αἰτίας χάριν ἢ ὅτι .... πυκνίδα γινομένη , ἢ ἐν ἀγρᾷ πρὸς τοὺς πλείονας σφαζομένους , etc . Paris . B . πρόγνωσιν δέ , ἢ τοῖς προειρημένοις χάριν .... πὶ πυκνίδα γινομένη , ἢ ἐν ἀγρᾷ πρὸς τοὺς πλείονας σφαζομένους , cet .
Lemmas: πρός ὁ πλείων σφάζω καί ἡσσάομαι ] Cod . Morell . σφάζω , omissis καί ἡσσάομαι . Cod . Paris . A . πρόγνωσις δέ , ἢ ὁ προερέω αἴτιος χάρις ἢ ὅτι .... πυκνιδη γίγνομαι , ἢ ἐν ἄγρα πρός ὁ πλείων σφάζω , etc . Paris . B . πρόγνωσις δέ , ἢ ὁ προερέω χάρις .... ἐπί πυκνιδη γίγνομαι , ἢ ἐν ἄγρα πρός ὁ πλείων σφάζω , cet .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0066.3
ἑκατὸν γὰρ εἴκοσιν ἡμέρας ἐγκυος μένει ] Ald . ἐγγειος μένει , Cod . Par . C . εἴκοσι .
Lemmas: ἑκατόν γάρ εἴκοσι ἡμέρα ἔγκυος μένω ] Ald . έγγειος μένω , Cod . Par . C . εἴκοσι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0066.4
ταῖς δὲ λειποῦσαις ἑκατὸν εἴκοσι Ald . εἴκοσι omittit .
Lemmas: ὁ δέ λείπω ἑκατόν εἴκοσι Ald . εἴκοσι omittit .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0067.1
μέλειαν ποιεῖται , μήτε κυοφοροῦσα , μήτε τρέφουσα , παρασκευ-άζουσα δὲ ἑαυτὴν εἰς ἑτέραν συλληψιν , τὰς δὲ λοιπὰς πέντε τοῦ ἔτους ἡμέρας , ὡς ἤδη προεἶπον , εἰς τὴν τοῦ ἀ-γέμου ὀχείαν καταναλίσκει · ἐλεήμονα δὲ , ὅπερ δοκεῖ παρὰ τισιν ἐναντιώτατον ὑπάρχειν , ἐπεὶ τοῦτο τὸ ζῷον πάντα ἀναιρεῖ · ἠγαχάσθησαν δὲ τοῦτο γράφαι , ἐπειδὴ ἐν ταῖς ἑ-κατὸν εἴκοσι ἡμέραις , ἐν αἷς τὰ ἑαυτῆς ἐκτρέφει τέκνα , ἐπὶ πλεῖον οὐ πέτεται , περὶ δὲ τοὺς νεοσσούς καὶ τὴν τού-των τροφὴν ἀσχολεῖται , ἐν αἷς ἀπορήσασα τροφῆς , ἣν πα-ράσχηται τοῖς νηπίοις , τὸν ἑαυτῆς μηρὸν ἀνατεμοῦσα , πα-ρέχει τοῖς τέκνοις τοῦ αἵματος μεταλαμβάνειν , ὡς μὴ ἀπο-ρήσαντα τροφῆς ἀναιρεθῆναι . Ἀθηνᾶν δὲ καὶ Ἥραν , ἐ-πεὶδὴ δοκεῖ παρ’ Αἰγυπτίοις , Ἀθηνᾶ μὲν τὸ ἄνω τοῦ οὐ-ρανοῦ ἡμισφαίριον ἀπειληφέναι , τὸ δὲ κάτω , Ἥραν · ὅθεν καὶ ἄτοπον ἡγοῦνται ἀρσενικῶς δηλοῦν τὸν οὐρανόν , θηλυκῶς
Lemmas: μελεία ποιέω , μήτε κυοφορέω , μήτε τρέφω , παρασκευάζω δέ ἑαυτοῦ εἰς ἕτερος σύλληψις , ὁ δέ λοιπάς πέντε ὁ ἔτος ἡμέρα , ὡς ἤδη προεῖπον , εἰς ὁ ὁ ἄγεμος ὀχεία καταναλίσκω · ἐλεήμων δέ , ὅσπερ δοκέω παρά τις ἐναντίος ὑπάρχω , ἐπεί οὗτος ὁ ζῷον πᾶς ἀναιρέω · ἀγχάζω δέ οὗτος γραφεύς , ἐπεί ἐν ὁ ἑκατοῦς εἴκοσι ἡμέρα , ἐν ὅς ὁ ἑαυτοῦ ἐκτρέφω τέκνον , ἐπί πλείων οὖον πέτομαι , περί δέ ὁ νεοσσός καί ὁ τοῦτος τροφή ἀσχολέω , ἐν ὅς ἀπορέω τροφή , ὅς παρασχάζω ὁ νήπιος , ὁ ἑαυτοῦ μηρός ἀνατέμνω , παρέχω ὁ τέκνον ὁ αἷμα μεταλαμβάνω , ὡς μή ἀπορέω τροφή ἀναιρέω . Ἀθηνᾶ δέ καί Ἥρα , ἐπειδή δοκέω παρά Αἰγύπτιος , Ἀθηνᾶ μέν ὁ ἄνω ὁ οὐρανός ἡμισφαίριον ἀπολαμβάνω , ὁ δέ κάτω , Ἥρα · ὅθεν καί ἄτοπος ἡγέομαι ἀρσενικός δηλόω ὁ οὐρανός , θηλυκός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0068.1
δὲ μέντοι τὴν οὐρανόν , διότι καὶ ἡ γένεσις ἡλίου καὶ σελήνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀστέρων ἐν αὐτῷ ἀποτελεῖται , ὅπερ ἐστι θηλείας ἔργον · καὶ τὸ τῶν γυπῶν δέ , ὡς προεἶπον , γένος , θηλειῶν ἐστι γένος μόνον · δι’ ἣν αἰτίαν καὶ παντὶ θηλυκῷ ζῳδίῳ οἱ Αἰγύπτιοι γῦπα ὡς βασιλείου ἐπιτιθέασιν , ἀφ’ οὗ καὶ πᾶσαν θεάν , ἵνα μὴ περὶ ἑκάστης γράφων , μηκυνῶ τὸν λόγον , * Αἰγύπτιοι μητέρα οὖν θέλοντες σημῆναι , γῦπα ζωγραφοῦσι , μήτηρ γὰρ ἐστι θηλυκοῦ ζῴου · Οὐρανίαν δέ , οὐ γὰρ ἀρέσκει αὐτοῖς τὸν οὐρανὸν λέγειν , καθὼς προεἶπον , ἐπεὶ τούτων ἡ γένεσις ἐκεῖθέν ἐστι · δραχμὰς δὲ δύο , διότι παρ’ Αἰγυπτίοις μονὰς ἐστιν αἱ δύο
Lemmas: δέ μέντοι ὁ οὐρανός , διότι καί ὁ γένεσις ἥλιος καί σελήνη καί ὁ λοιπός ἀστήρ ἐν αὐτός ἀποτελέω , ὅσπερ εἰμί θῆλυς ἔργον · καί ὁ ὁ γύψ δέ , ὡς προεῖπον , γένος , θῆλυς εἰμί γένος μόνος · διά ὅς αἴτιος καί πᾶς θηλυκός ζῴδιον ὁ Αἰγύπτιος γύψ ὡς βασίλειος ἐπιτίθημι , ἀπό ὅς καί πᾶς θεός , ἵνα μή περί ἕκαστος γράφω , μηκύνω ὁ λόγος , * Αἰγύπτιος μήτηρ οὖν ἐθέλω σημαίνω , γύψ ζωγραφέω , μήτηρ γάρ εἰμί θηλυκός ζῷον · Οὐρανία δέ , οὖον γάρ ἀρέσκω αὐτός ὁ οὐρανός λέγω , καθώς προεῖπον , ἐπεί οὗτος ὁ γένεσις ἐκεῖθεν εἰμί · δραχμή δέ δύο , διότι παρά Αἰγύπτιος μονή εἰμί ὁ δύο
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0068.2
θηλειῶν ἐστι γένος μόνον ] Cod . Paris . A . μόνων .
Lemmas: θῆλυς εἰμί γένος μόνος ] Cod . Paris . A . μόνος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0068.3
ἐπεὶ τούτων ἡ γένεσις ] De Pauw legendum putat τοιούτων .
Lemmas: ἐπεί οὗτος ὁ γένεσις ] De Pauw legendum putat τοιοῦτος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0068.4
δραχμὰς δὲ δύο ] Ald . δραχμαί .
Lemmas: δραχμή δέ δύο ] Ald . δραχμή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0069.1
δραχμαί , μονάς δέ , παντὸς ἀριθμοῦ γένεσις , εὐλόγως οὖν δύο δραχμάς βουλομένοι δηλῶσαι , γῦπα γράφουσιν , ἐπεὶ μήτηρ δοκεῖ καὶ γένεσις εἶναι , καθάπερ καὶ ἡ μονάς .
Lemmas: δραχμή , μόνος δέ , πᾶς ἀριθμός γένεσις , εὔλογος οὖν δύο δραχμή βούλομαι δηλόω , γύψ γράφω , ἐπεί μήτηρ δοκέω καί γένεσις εἰμί , καθάπερ καί ὁ μόνος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0069.2
ιβ' Πῶς Ἥφαιστον γράφουσι .
Lemmas: ἶβις Πῶς Ἥφαιστος γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0069.3
Ἥφαιστον δὲ γράφοντες , κάνθαρον καὶ γῦπα ζωγραφοῦσιν , Ἀθηρᾶν δέ , γῦπα καὶ κάνθαρόν · δοκεῖ γὰρ αὐτοῖς ὁ κόσμος συνίστασθαι ἐκ τε ἀρσενικοῦ καὶ θηλυκοῦ · ἐπὶ δὲ τῆς Ἀθηρᾶς τὴν γῦπα γράφουσιν · οὗτοι γὰρ μόνοι θεῶν παρ' αὐτοῖς , ἀρσενοθῆλες ὑπάρχουσι .
Lemmas: Ἥφαιστος δέ γράφω , κάνθαρος καί γύψ ζωγραφέω , ἀθήρα δέ , γύψ καί κάνθαρος · δοκέω γάρ αὐτός ὁ κόσμος συνίστημι ἐκ τε ἀρσενικός καί θηλυκός · ἐπί δέ ὁ ἀθηρᾶς ὁ γύψ γράφω · οὗτος γάρ μόνος θεός παρά αὐτός , αρσενοθηλη ὑπάρχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0069.4
Cap . XII , in tit . Cod . Paris . A . " Ἥφαιστος καὶ Ἀθηρᾶ . " Ἥφαιστον δὲ γράφοντες ] Causs . legendum censet " Ἥφαιστον δὲ γράφοντες κάνθαρον ζωγραφοῦσιν , Ἀθηρᾶν δὲ καὶ Ἥφαιστον , γῦπα καὶ κάνθαρόν .
Lemmas: Cap . XII , in tit . Cod . Paris . A . " Ἥφαιστος καί ἀθήρα . " Ἥφαιστος δέ γράφω ] Causs . legendum censet " Ἥφαιστος δέ γράφω κάνθαρος ζωγραφέω , ἀθήρα δέ καί Ἥφαιστος , γύψ καί κάνθαρος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0070.1
ιγ' Τί ἀστέρα γράφοντες δηλοῦσι .
Lemmas: πνίξ τις ἀστήρ γράφω δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0070.2
Θεὸν δὲ ἐγκόσμιον σημαίνοντες , ἢ εἱμαρμένην , ἢ τὸν πέντε ἀριθμὸν , ἀστέρα ζωγραφοῦσι · θεὸν μὲν , ἐπειδὴ πρόνοια θεοῦ τὴν νίκην προετάσσει , ἢ τῶν ἀστέρων καὶ τοῦ παντὸς κόσμου κίνησις ἐκτελεῖται · δοκεῖ γὰρ αὐτοῖς δίχα θεοῦ , μηδὲν ὅλως συνιστάναι · εἱμαρμένην δέ , ἐπεὶ καὶ αὕτη ἐξ ἀστρικῆς οἰκονομίας συνίσταται · τὸν δὲ πέντε ἀριθμὸν , ἐπειδὴ πλήθους ὄντος ἐν οὐρανῷ , πέντε μόνοι ἐξ αὐτῶν κινοῦμενοι , τὴν τοῦ κόσμου οἰκονομίαν ἐκτε-λοῦσι .
Lemmas: θεός δέ ἐγκόσμιον σημαίνω , ἢ μείρομαι , ἢ ὁ πέντε ἀριθμός , ἀστήρ ζωγραφέω · θεός μέν , ἐπεί πρόνοια θεός ὁ Νίκη προετάζω , ἢ ὁ ἀστήρ καί ὁ πᾶς κόσμος κίνησις ἐκτελέω · δοκέω γάρ αὐτός δίχα θεός , μηδείς ὅλως συνίστημι · μείρομαι δέ , ἐπεί καί οὗτος ἐκ αστρικός οἰκονομία συνίστημι · ὁ δέ πέντε ἀριθμός , ἐπεί πλῆθος εἰμί ἐν οὐρανός , πέντε μόνος ἐκ αὐτός κινέω , ὁ ὁ κόσμος οἰκονομία ἐκτελέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0070.3
Cap . XIII , in tit . Cod . Paris . A . Τὰ διὰ ἀστέρος δηλούμενα .
Lemmas: Cap . XIII , in tit . Cod . Paris . A . ὁ διά ἀστήρ δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0070.4
[ τὴν νίκην προετάσσει ] forte legendum τὴν δίνην . vid . adn .
Lemmas: [ ὁ Νίκη προετάζω ] forte legendum ὁ δίνη . vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0070.5
[ εἱμαρμένην ] Cod . Paris . C . et Ald . εἱμαρμένη .
Lemmas: [ μείρομαι ] Cod . Paris . C . et Ald . μείρομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0070.6
[ ἐπεὶ καὶ αὕτη ] Ald . καὶ omittit .
Lemmas: [ ἐπεί καί οὗτος ] Ald . καί omittit .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0070.7
[ τὸν δὲ πέντε ἀριθμὸν ] Cod . Morell . τὸν δὲ πέμπτον ἀριθμόν .
Lemmas: [ ὁ δέ πέντε ἀριθμός ] Cod . Morell . ὁ δέ πέμπτος ἀριθμός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.1
15 . Τί κυνοκέφαλον γράφοντες δηλοῦσι .
Lemmas: 15 . τις κυνοκέφαλος γράφω δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.2
Σελήνην δὲ γράφοντες , ἢ οἰκουμένην , ἢ γράμματα , ἢ ἱερέα , ἢ ὀργήν , ἢ κόλμβον , κυνοκέφαλον ζωγραφοῦσι . σελήνην μὲν , ἐπειδὴ τὸ ζῷον τοῦτο συμπάθειαν τινὰ πρὸς τὴν τοῦ θεοῦ σύνοδον ἐκτήσατο · ὅταν γὰρ ἐν τῷ μέρει τῆς ὥρας ἡ σελήνη συνοδεύουσα ἡλίῳ ἀφώτιστος γένηται , τότε ὁ μὲν ἄρσην κυνοκέφαλος οὐ βλέπει , οὐδὲ ἐσθίει , ἄχθεται δὲ εἰς τὴν γῆν νεενυκῶς , καθάπερ πενθῶν τὴν τῆς σελήνης ἀπαγὴν , ἡ δὲ θῆλυς μετὰ τοῦ μὴ ὀρᾶν , καὶ ταῦτά τῷ ἄρσενι πάσχειν , ἐτι δὲ καὶ ἐκ τῆς ἰδίας φύσεως αἱμάσσεται · διὸ καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἐν τοῖς ἱεροῖς τρέφονται κυνοκέφα -
Lemmas: Σελήνη δέ γράφω , ἢ οἰκέω , ἢ γράμμα , ἢ ἱερεύς , ἢ ὀργή , ἢ κόλμβον , κυνοκέφαλος ζωγραφέω . σελήνη μέν , ἐπεί ὁ ζῷον οὗτος συμπάθεια τις πρός ὁ ὁ θεός σύνοδος κτάομαι · ὅταν γάρ ἐν ὁ μέρος ὁ ὥρα ὁ σελήνη συνοδεύω ἥλιος ἀφώτιστος γίγνομαι , τότε ὁ μέν ἄρσην κυνοκέφαλος οὖον βλέπω , οὐδέ ἐσθίω , ἄχθομαι δέ εἰς ὁ γῆ νεενυκῶς , καθάπερ πένθος ὁ ὁ σελήνη ἀπαγής , ὁ δέ θῆλυς μετά ὁ μή ὁράω , καί οὗτος ὁ ἄρσην πάσχω , ἔτι δέ καί ἐκ ὁ ἴδιος φύσις αἱμάσσω · διό καί μέχρι ὁ νῦν ἐν ὁ ἱερός τρέφω κυνοκέφα -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.3
Cap . XIV , in tit . Cod . Paris . A . Τὰ διὰ κυνοκεφάλων σελήνης .
Lemmas: Cap . XIV , in tit . Cod . Paris . A . ὁ διά κυνοκέφαλος σελήνη .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.4
ἢ γράμματα ] forte legendum ἢ γραμματία .
Lemmas: ἢ γράμμα ] forte legendum ἢ γραμματίας .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.5
πρὸς τὴν τοῦ θεοῦ σύνοδον ] de Pauw . legend . putat πρὸς τὴν τῆς θεοῦ .
Lemmas: πρός ὁ ὁ θεός σύνοδος ] de Pauw . legend . putat πρός ὁ ὁ θεός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.6
ἐν τῷ μέρει ] Cod . Morell . ἐν μέρει .
Lemmas: ἐν ὁ μέρος ] Cod . Morell . ἐν μέρος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.7
ὁ μὲν ἄρσην ] Cod . Paris . C . et Ald . ὁ μὲν ἄρσεν .
Lemmas: ὁ μέν ἄρσην ] Cod . Paris . C . et Ald . ὁ μέν ἄρσην .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.8
καὶ ταῦτά τῷ ἄρσενι ] Cod . Morell . ἀλλὰ ταῦτα τῷ ἄρσενι , Paris . C et Ald . καὶ ταῦτά τῷ ἄρσενι , Pariss . A . et B . ἀλλὰ καὶ ταῦτά τῷ ἄρσενι πάσχειν .
Lemmas: καί οὗτος ὁ ἄρσην ] Cod . Morell . ἀλλά οὗτος ὁ ἄρσην , Paris . C et Ald . καί οὗτος ὁ ἄρσην , Pariss . A . et B . ἀλλά καί οὗτος ὁ ἄρσην πάσχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0071.9
διὸ καὶ μέχρι τοῦ νῦν ] Codd . Morell , et Pariss . A , B , μέχρι νῦν .
Lemmas: διό καί μέχρι ὁ νῦν ] Codd . Morell , et Pariss . A , B , μέχρι νῦν .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0072.1
λοι , ὁπως ἐξ αὐτῶν γιγνώσκεται τὸ ἡλίου καὶ σελήνης μέρος τῆς συνόδου · οἰκουμένην δὲ ἐπειδὴ ἑβδομήκοντα δύο χώρας τὰς ἀρχαίας φασι τῆς οἰκουμένης εἶναι · τούτους δὲ τρεφόμενους ἐν τοῖς ἱεροῖς καὶ ἐπιμελείας τυγχάνοντας , οὐ καθάπερ τὰ λοιπὰ ζῷα ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τελευτᾷ , οὕτω καὶ τούτους , ἀλλὰ μέρος αὐτῶν καθ' ἑκάστην ἡμέραν νεκρούμενον , ὑπὸ τῶν ἱερέων θάπτεσθαι , τοῦ λοιποῦ σώματος ἐν τῷ κατὰ φύσιν ὄντος · ἕως δ' ἂν αἱ ἑβδομήκοντα καὶ δύο πληρωθῶσιν ἡμέραι , τότε ὅλος ἀποθνήσκει . γράμματα δὲ , ἐπειδὴ ἐστι συγγένεια κυνοκεφάλων Αἰγυπτίοις , ἐπισταμένων γράμματα , παρ' ὧ εἰς ἱερὸν ἐπειδὰν πρῶτα κομισθῇ κυνοκέφαλος , δέλτον αὐτῷ παρατίθῃσιν ὁ ἱερεὺς , καὶ σχοινίον καὶ μέλαν , πειράζων εἰ ἐκ τῆς ἐπισταμένης ἐστὶ
Lemmas: Λόι , ὅπως ἐκ αὐτός γιγνώσκω ὁ ἥλιος καί σελήνη μέρος ὁ σύνοδος · οἰκέω δέ ἐπεί ἑβδομήκοντα δύο χώρα ὁ ἀρχαῖος φημί ὁ οἰκέω εἰμί · οὗτος δέ τρέφω ἐν ὁ ἱερός καί ἐπιμέλεια τυγχάνω , οὖον καθάπερ ὁ λοιπάς ζῷον ἐν ἡμέρα εἷς τελευτάω , οὗτος καί οὗτος , ἀλλά μέρος αὐτός κατά ἕκαστος ἡμέρα νεκρόω , ὑπό ὁ ἱερός θάπτω , ὁ λοιπός σῶμα ἐν ὁ κατά φύσις εἰμί · ἠώς δέ εἄν ὁ ἑβδομήκοντα καί δύο πληρόω ἡμέρα , τότε ὅλος ἀποθνήσκω . γράμμα δέ , ἐπεί εἰμί συγγένεια κυνοκέφαλος Αἰγύπτιος , ἐφίστημι γράμμα , παρά ἵημι εἰς ἱερόν ἐπειδάν πρῶτος κομίζω κυνοκέφαλος , δέλτος αὐτός παρατίθημι ὁ ἱερεύς , καί σχοινίον καί μέλας , πειράζω εἰμί ἐκ ὁ ἐφίστημι εἰμί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0072.2
τούτους δὲ τρεφόμενους — οὕτω καὶ τούτους ] De Pauw conjicit οὕτω δὲ τρεφόμενοι — τυγχάνοντες — οὕτω καὶ τούτους . Cod . Paris C . et Ald . τυγχάνοντες . pro οὕτω καὶ τούτους Ald . quoque habet οὕτω καὶ τούτους .
Lemmas: οὗτος δέ τρέφω — οὗτος καί οὗτος ] De Pauw conjicit οὗτος δέ τρέφω — τυγχάνω — οὗτος καί οὗτος . Cod . Paris C . et Ald . τυγχάνω . pro οὗτος καί οὗτος Ald . quoque habet οὗτος καί οὗτος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0073.1
συγγενείας γράμματα , καὶ εἰ γράφει . ἔτι δὲ καὶ τὸ ζῷον ἐπὶ Ἑρμῇ ἐνερμήθη τῷ πάντων μετέχοντι γραμμάτων · ἱερέα δέ , ὅτι φύσει ὁ κυνοκέφαλος ἰχθὺν οὐκ ἐσθίει , ἀλλ’ οὐδὲ ἰχθυώμενον ἄρτον , καθάπερ καὶ οἱ ἱερεῖς · [ ἔκτος . ] γεννᾶταί τε περιτετμημένος , ἣν καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπιζηλοῦσι περιτομὴν · ὀργὴν δέ , ἐπεὶπερ τὸ ζῷον τοῦτο παρὰ τὰ ἄλλα θυμικώτατόν τε καὶ ὀργίλον ὑπάρχει · κολυμβον δέ , διότι τὰ μὲν ἄλλα ζῷα κολύμβω χρώμενα , ὕπταρὰ φαίνεται , μόνον δὲ τοῦτο ,
Lemmas: συγγένεια γράμμα , καί εἰμί γράφω . ἔτι δέ καί ὁ ζῷον ἐπί Ἑρμῆς ἐνερμήθη ὁ πᾶς μετέχω γράμμα · ἱερεύς δέ , ὅτι φύσις ὁ κυνοκέφαλος ἰχθύς οὐ ἐσθίω , ἀλλά οὐδέ ἰχθυάω ἄρτος , καθάπερ καί ὁ ἱερεύς · [ ἕκτος . ] γεννάω τε περιτέμνω , ὅς καί ὁ ἱερεύς ἐπιζηλόω περιτομή · ὀργή δέ , ἐπεί ὁ ζῷον οὗτος παρά ὁ ἄλλος θυμικός τε καί ὀργίλος ὑπάρχω · κολυμβίς δέ , διότι ὁ μέν ἄλλος ζῷον κολυμβίς χράω , ὕπταρὰ φαίνω , μόνος δέ οὗτος ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0073.2
γεννᾶταί τε ] Ald . γεννᾶται δέ .
Lemmas: γεννάω τε ] Ald . γεννάω δέ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0074.1
εἰς ὃν τόπον προσήκται πορευθῆναι , κολυμβᾶ κατὰ μηδὲν τῷ ὕπῳ παραφερόμενον .
Lemmas: εἰς ὅς τόπος προσάγω πορεύω , κολυμβάω κατά μηδείς ὁ ὕπειμι παραφέρω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0074.2
16 . Πῶς γράφουσι σελήνης ἀνατολήν .
Lemmas: 16 . Πῶς γράφω σελήνη ἀνατολή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0074.3
Σελήνης δὲ ἀνατολὴν γράφειν βουλόμενοι , πάλιν κυνοκέφαλον ζωγραφοῦσι σχήματι τοιῷδε · ἑστῶτα καὶ τὰς χεῖρας εἰς οὐρανὸν ἐπαίροντα , βασιλείον τε ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχοντα · τοῦτο γράφουσι τὸ σχῆμα ἐπὶ τῆς ἀνατολῆς , ὁ κυνοκέφαλος ποιεῖται , ὡς εἰπεῖν , προσευχόμενος τῇ θεῷ , ἐπειδὴ ἀμφότεροι φωτὸς μετείληφασιν .
Lemmas: Σελήνη δέ ἀνατολή γράφω βούλομαι , πάλιν κυνοκέφαλος ζωγραφέω σχῆμα τοιόσδε · ἵστημι καί ὁ χείρ εἰς οὐρανός ἐπαίρω , βασίλειος τε ἐπί ὁ κεφαλή ἔχω · οὗτος γράφω ὁ σχῆμα ἐπί ὁ ἀνατολή , ὁ κυνοκέφαλος ποιέω , ὡς εἶπον , προσεύχομαι ὁ θεός , ἐπεί ἀμφότερος φάος μεταλαμβάνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0074.4
τοῦτο γράφουσι — ὁ κυνοκέφαλος ποιεῖται ] de Pauw ita distinguendum putat : τοῦτο γράφουσι τὸ σχῆμα , ἐπὶ τῆς ἀνατολῆς ὁ κυνοκέφαλος , cet . Sed fortasse pro γράφουσι legendum γάρ , et pro pron . rel . ὅ , ponendus artic . ὁ . Vid . adn .
Lemmas: οὗτος γράφω — ὁ κυνοκέφαλος ποιέω ] de Pauw ita distinguendum putat : οὗτος γράφω ὁ σχῆμα , ἐπί ὁ ἀνατολή ὁ κυνοκέφαλος , cet . Sed fortasse pro γράφω legendum γάρ , et pro pron . rel . ὅς , ponendus artic . ὁ . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0074.5
ἐπειδὴ ἀμφότεροι φωτὸς μετείληφασιν ] de Pauw legendum putat : ἐπειδὴ ἀμφότεροι φωτὸς μετείληφεν .
Lemmas: ἐπεί ἀμφότερος φάος μεταλαμβάνω ] de Pauw legendum putat : ἐπεί ἀμφότερος φάος μεταλαμβάνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0075.1
15 . Πῶς Ἰσημερίας δύο .
Lemmas: 15 . Πῶς ἰσημερία δύο .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0075.2
Ἰσημερίας δύο πάλιν σημαίνοντες κυνοκέφαλον καθήμενον ζωγραφοῦσι ζῶον · ἐν ταῖς δυσὶ γὰρ ἰσημερίαις τοῦ ἐνι-αυτοῦ , δωδεκάκις τῆς ἡμέρας καθ' ἑκάστην ὥραν οὐρεῖ , τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ταῖς δυσὶ νυξὶ ποιεῖ · διόπερ οὐκ ἀλόγως ἐν τοῖς ὑδρολογίοις αὐτῶν Αἰγύπτιοι κυνοκέφαλον καθήμενον γρά-φουσιν , ἐκ δὲ τοῦ μορίου αὐτοῦ ὕδωρ ἐπιρρέον ποιοῦσιν , ἐπεὶ ὥσπερ προεῖπον , τὰς τῆς ἰσημερίας δώδεκα σημαίνει ὥρας · ἵνα δὲ μὴ εὐρύτερον τὸ [ ὕδωρ * ] κατασκευάσμα [ τα ] ὑπάρχῃ , δι' οὗ τὸ ὕδωρ εἰς τὸ ὡρολόγιον ἀποκρίνεται ,
Lemmas: ἰσημερία δύο πάλιν σημαίνω κυνοκέφαλος κάθημαι ζωγραφέω ζῷον · ἐν ὁ δύο γάρ ἰσημερία ὁ ἐνι-αυτός , δώδεκα ὁ ἡμέρα κατά ἕκαστος ὥρα οὐρέω , ὁ δέ αὐτός καί ὁ δύο νύξ ποιέω · διόπερ οὐ ἄλογος ἐν ὁ ὑδρολόγιον αὐτός Αἰγύπτιος κυνοκέφαλος κάθημαι γράφω , ἐκ δέ ὁ μόριον αὐτός ὕδωρ ἐπιρρέω ποιέω , ἐπεί ὥσπερ προεῖπον , ὁ ὁ ἰσημερία δώδεκα σημαίνω ὥρα · ἵνα δέ μή εὐρύς ὁ [ ὕδωρ * ] κατασκεύασμα [ ὁ ] ὑπάρχω , διά ὅς ὁ ὕδωρ εἰς ὁ ὡρολόγιον ἀποκρίνω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0076.1
μηδὲ πάλιν στενῶτερον , ( ἀμφοτέρων γὰρ χρεία , τὸ μὲν γὰρ εὐρύτερον , ταχέως ἐκφέρου τὸ ὕδωρ οὐχ ὀγκῶς τὴν ἀναμέτρησιν τῆς ὥρας ἀποτελεῖ , τὸ δὲ στενῶτερον , κατ’ ὀλίγον καὶ βραδέως ἀπολύου τὸν χρόνον ) ἕως τῆς οὐρᾶς τρίχα διεῖραντες , πρὸς τὸ ταύτης πάχος , σίδηρον κατασκευάζουσι πρὸς τὴν προκειμένην χρείαν · τοῦτο δὲ αὐτοῖς ἀρέσκει ποιεῖν οὐκ ἄνευ λόγου τινός , ὡς καὶ οὐδὲ ἐπὶ τῶν ἄλλων · καὶ ὅτι ἐν ταῖς ἰσημερίαις , μόνος τῶν ἄλλων ζώων δωδεκάκις τῆς ἡμέρας κράζει , καθ’ ἑκάστην ὥραν .
Lemmas: μηδέ πάλιν στενός , ( ἀμφότερος γάρ χρεία , ὁ μέν γάρ εὐρύς , ταχέως ἐκφέρω ὁ ὕδωρ οὐ ὀγκῶς ὁ ἀναμέτρησις ὁ ὥρα ἀποτελέω , ὁ δέ στενός , κατά ὀλίγος καί βραδύς ἀπολύω ὁ χρόνος ) ἠώς ὁ οὐρά θρίξ διείρω , πρός ὁ οὗτος πάχος , σίδηρος κατασκευάζω πρός ὁ πρόκειμαι χρεία · οὗτος δέ αὐτός ἀρέσκω ποιέω οὐ ἄνευ λόγος τις , ὡς καί οὐδέ ἐπί ὁ ἄλλος · καί ὅτι ἐν ὁ ἰσημερία , μόνος ὁ ἄλλος ζῷον δώδεκα ὁ ἡμέρα κράζω , κατά ἕκαστος ὥρα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0076.2
15 . Πῶς θυμὸν δηλοῦσι .
Lemmas: 15 . Πῶς θυμός δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0076.3
Θυμὸν δὲ βουλομένοι δηλῶσαι , λέοντα ζωγραφοῦσι · κεφαλην
Lemmas: Θυμός δέ βούλομαι δηλόω , λέων ζωγραφέω · κεφαλή
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0077.1
γὰρ ἔχει μεγάλην τὸ ζῷον , καὶ τὰς μὲν κόρας πυρώδεις , τὸ δὲ πρόσωπον , στρογγύλον , καὶ περὶ αὐτὸ ἀκτινοειδεῖς τρίχας , κατὰ μίμησιν ἡλίου , ὅθεν καὶ ὑπὸ τῶν θρόνον τοῦ Ὤροῦ , λέοντας ὑποτιθέασιν , δεικνύντες τὸ πρὸς τὸν θεὸν τοῦ ζῴου σύμβολον · ἥλιος δὲ ὁ Ὤρος , ἀπὸ τοῦ τῶν ὥρῶν κρατεῖν .
Lemmas: γάρ ἔχω μέγας ὁ ζῷον , καί ὁ μέν κόρη πυρώδης , ὁ δέ πρόσωπον , στρογγύλος , καί περί αὐτός ακτινοειδής θρίξ , κατά μίμησις ἥλιος , ὅθεν καί ὑπό ὁ θρόνος ὁ Ὧρος , λέων ὑποτίθημι , δείκνυμι ὁ πρός ὁ θεός ὁ ζῷον σύμβολον · ἥλιος δέ ὁ Ὧρος , ἀπό ὁ ὁ ὥρα κρατέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0077.2
ιη´ . Πῶς ἀλκὴν γράφουσιν .
Lemmas: ιη´ . Πῶς ἀλκή γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0077.3
Ἀλκὴν δὲ γράφοντες , λέοντος τὰ ἔμπροσθεν ζωγραφοῦσι , διὰ τὸ εὐσθενέστερα αὐτῶ ὑπάρχειν ταῦτα τὰ μέλη τοῦ σώματος .
Lemmas: Ἀλκή δέ γράφω , λέων ὁ ἔμπροσθεν ζωγραφέω , διά ὁ εὐσθενής αὐτός ὑπάρχω οὗτος ὁ μέλος ὁ σῶμα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0077.4
ιθ´ . Πῶς ἐγρηγορότα γράφουσιν .
Lemmas: ιθ´ . Πῶς ἐγείρω γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0077.5
Ἐγρηγορότα δὲ γράφοντες , ἢ καὶ φυλακα , λέοντος γράφουσι
Lemmas: ἐγείρω δέ γράφω , ἢ καί φυλακή , λέων γράφω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0078.1
κεφαλήν , ἐπειδὴ ὁ λέων ἐν τῷ ἐγρηγορέναι μέμυκε τοὺς ὀφθαλμούς , κοιμώμενος δὲ , ἀνευγότας τούτους ἔχει , ὅπερ ἐστὶ τοῦ φυλάσσειν σημεῖον · διόπερ καὶ συμβολικῶς τοῖς κλείθοις τῶν ἱερῶν , λέοντας ὡς φυλάκας παρελίληφασιν .
Lemmas: κεφαλή , ἐπεί ὁ λέων ἐν ὁ ἐγείρω μύω ὁ ὀφθαλμός , κοιμάω δέ , ανευγοος οὗτος ἔχω , ὅσπερ εἰμί ὁ φυλάσσω σημεῖον · διόπερ καί συμβολικός ὁ κλειθεω ὁ ἱερός , λέων ὡς φύλαξ παραλαμβάνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0078.2
κʹ Πῶς φοβερόν .
Lemmas: καί Πῶς φοβερός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0078.3
Φοβερόν δὲ σημαίνοντες , τῷ αὐτῷ χρώνται σημείῳ , ἐπειδὴ ἀλκιμώτατον ὑπάρχον τοῦτο τὸ ζῷον , πάντας εἰς φόβον τοὺς ὁρῶντας φέρει .
Lemmas: Φοβερός δέ σημαίνω , ὁ αὐτός χράω σημεῖον , ἐπεί ἄλκιμος ὑπάρχω οὗτος ὁ ζῷον , πᾶς εἰς φόβος ὁ ὁράω φέρω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0078.4
καʹ Πῶς Νείλου ἀνάβασιν .
Lemmas: καί Πῶς Νεῖλος ἀνάβασις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0078.5
Νείλου δὲ ἀνάβασιν σημαίνοντες , ὃν καλοῦσιν Αἰγυπτίοι Νοῦν , ἐμηνευθὲν δὲ σημαίνει νέον , ποτὲ μὲν λέοντα γράφουσι , ποτὲ δὲ τρεῖς ὑδρίας μεγάλας , ποτὲ δὲ οὐρανόν
Lemmas: Νεῖλος δέ ἀνάβασις σημαίνω , ὅς καλέω Αἰγύπτιος Νοῦς , ἐμηνευθὲν δέ σημαίνω νέος , ποτέ μέν λέων γράφω , ποτέ δέ τρεῖς ὑδρία μέγας , ποτέ δέ οὐρανός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0080.1
δὲ ὑδρεῖα , [ ἡ οὐρανὸν καὶ γῆν ὕδωρ βλύζουσαν ] ( τὸ μὲν ὑδρεῖον ὁμοιοῦντες · καρδία γλῶσσαν ἔχουση · καρδία μὲν , ἐπειδὴ παρ' αὐτοῖς τὸ ἡγεμονικὸν ἐστὶ τοῦ σώματος αὕτη , καθάπερ ὁ Νεῖλος τῆς Αἰγύπτου ἡγεμὼν κατέστηκε , γλῶσση δέ , ὅτι διὰ παντὸς ἐν ὑγρῷ ὑπάρχουσαν ταύτην , καὶ γενετείραν τοῦ εἶναι καλοῦσι ) τρία δὲ ὑδρεῖα , καὶ οὔτε πλείονα , οὔτε ἧττονα , ἐπειδὴ ἡ τῆς ἀναβάσεως ἐργασία παρ' αὐτοὺς τριμερὴς ὑπάρχει · ἐν μὲν ὑπὲρ τῆς Αἰγυπτίας γῆς τάξαρτες , ἐπειδὴ ἐστὶ καθ' αὐτὴν ὕδατος γεννητική · ἕτερον δὲ ὑπὲρ τοῦ ὠκεανοῦ , καὶ γὰρ ἀπὸ τούτου ὕδωρ παραγίνεται εἰς Αἴγυπτον ἐν τῷ τῆς ἀναβάσεως καιρῷ · τρίτον δὲ ὑπὲρ τῶν ὀμβρῶν , οἱ γίνονται κατὰ τὰ νότια τῆς Αἰθιοπίας μέρη ,
Lemmas: δέ ὑδρεῖον , [ ὁ οὐρανός καί γῆ ὕδωρ βλύζω ] ( ὁ μέν ὑδρεῖον ὁμοιόω · καρδία γλῶσσα ἔχω · καρδία μέν , ἐπεί παρά αὐτός ὁ ἡγεμονικός εἰμί ὁ σῶμα οὗτος , καθάπερ ὁ Νεῖλος ὁ Αἴγυπτος ἡγεμών καθίστημι , γλῶσσα δέ , ὅτι διά πᾶς ἐν ὑγρός ὑπάρχω οὗτος , καί γενετείραν ὁ εἰμί καλέω ) τρεῖς δέ ὑδρεῖον , καί οὔτε πλείων , οὔτε κακός , ἐπεί ὁ ὁ ἀνάβασις ἐργασία παρά αὐτός τριμερής ὑπάρχω · ἐν μέν ὑπέρ ὁ Αἰγύπτιος γῆ τάσσω , ἐπεί εἰμί κατά αὐτός ὕδωρ γεννητικός · ἕτερος δέ ὑπέρ ὁ ὠκεανός , καί γάρ ἀπό οὗτος ὕδωρ παραγίγνομαι εἰς Αἴγυπτος ἐν ὁ ὁ ἀνάβασις καιρός · τρίτος δέ ὑπέρ ὁ ὄμβρος , ὁ γίγνομαι κατά ὁ νότιος ὁ Αἰθιοπία μέρος ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0080.2
καρδία γλῶσσην ἔχουση ] Cod . Morell . καρδίαν γλῶσσην ἔχουση .
Lemmas: καρδία γλῶσσα ἔχω ] Cod . Morell . Καρδία γλῶσσα ἔχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0080.4
τῆς Αἰγυπτίας γῆς ] Cod . Paris . C et Ald . τῆς Αἰγυπτίας γῆν , Cod . Morell . τῆς Αἰγύπτου γῆς , Pierius et Causs . τῆς γῆς Αἰγυπτίας .
Lemmas: ὁ Αἰγύπτιος γῆ ] Cod . Paris . C et Ald . ὁ Αἰγύπτιος γῆ , Cod . Morell . ὁ Αἴγυπτος γῆ , Pierius et Causs . ὁ γῆ Αἰγύπτιος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0081.1
κατὰ τὸν τῆς ἀναβάσεως τοῦ Νείλου καιρὸν · ὅτι δὲ γεννᾷ ἡ Αἴγυπτος τὸ ὕδωρ , δυνατόν ἐστιν ἐντεῦθεν μαθεῖν · ἐν γὰρ τῷ λοιπῷ κλίματι τοῦ κόσμου , αἱ τῶν ποταμῶν πλημμύραι ἐν τῷ χειμῶνι ἀποτελοῦνται , ὑπὸ τῶν συνεχῶν ὀμβρῶν τοῦ τοιούτου συμβαίνοντος , μόνη δὲ ἡ Αἰγυπτίων γῆ , ἐπεὶ μέση τῆς οἰκουμένης ὑπάρχει , καθάπερ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ ἡ λεγομένη κόρη , θέρους ἄγει τὴν τοῦ Νείλου ἑαυτῇ ἀνάβασιν .
Lemmas: κατά ὁ ὁ ἀνάβασις ὁ Νεῖλος καιρός · ὅτι δέ γεννάω ὁ Αἴγυπτος ὁ ὕδωρ , δυνατός εἰμί ἐντεῦθεν μανθάνω · ἐν γάρ ὁ λοιπός κλίμα ὁ κόσμος , ὁ ὁ ποταμός πλημμύρα ἐν ὁ χειμών ἀποτελέω , ὑπό ὁ συνεχής ὄμβρος ὁ τοιοῦτος συμβαίνω , μόνος δέ ὁ Αἰγύπτιος γῆ , ἐπεί μέσος ὁ οἰκέω ὑπάρχω , καθάπερ ἐν ὁ ὀφθαλμός ὁ λέγω κόρη , θέρος ἄγω ὁ ὁ Νεῖλος ἑαυτοῦ ἀνάβασις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0081.2
κβ' Πῶς Αἴγυπτον γράφουσιν .
Lemmas: κβ' Πῶς Αἴγυπτος γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0081.3
Αἴγυπτον δὲ γράφοντες , θυμιατήριον καίόμενον ζωγραφοῦσι , καὶ ἐπάνω καρδίαν , δηλοῦντες , ὅτι , ὡς ἡ τοῦ ζηλοτυπου καρδία , διὰ παντὸς πυροῦται , οὕτως ἡ Αἴγυπτος , ἐκ τῆς θεμότητος διὰ παντὸς ζωογονεῖ τὰ ἐν αὐτῇ , ἢ παρ' αὐτῇ ὑπάρχοντα .
Lemmas: Αἴγυπτος δέ γράφω , θυμιατήριον καίω ζωγραφέω , καί ἐπάνω Καρδία , δηλόω , ὅτι , ὡς ὁ ὁ ζηλότυπος καρδία , διά πᾶς πυρόω , οὕτως ὁ Αἴγυπτος , ἐκ ὁ θεμοτητη διά πᾶς ζωογονέω ὁ ἐν αὐτός , ἢ παρά αὐτός ὑπάρχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0082.1
χγ´ . Πῶς ἄνθρωπον μὴ ἀποδημήσαντα .
Lemmas: χγ´ . Πῶς ἄνθρωπος μή ἀποδημέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0082.2
Ἄνθρωπον τῆς πατρίδος μὴ ἀποδημήσαντα σημαίνοντες , ὀνοκέφαλον ζωγραφοῦσιν , ἐπειδὴ οὔτε ἀκούει τις ἱστορίας , οὔτε τῶν ἐπὶ ξένῃς γινομένων αἰσθάνεται .
Lemmas: Ἄνθρωπος ὁ πατρίς μή ἀποδημέω σημαίνω , ὀνοκέφαλος ζωγραφέω , ἐπεί οὔτε ἀκούω τις ἱστορία , οὔτε ὁ ἐπί ξένος γίγνομαι αἰσθάνομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0082.3
κδ´ . Πῶς φυλακτήριον .
Lemmas: κδ´ . Πῶς φυλακτήριον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0082.4
Φυλακτήριον δὲ γράφειν βουλόμενοι , δύο κεφαλὰς ἀνθρώπων ζωγραφοῦσι , τὴν μὲν τοῦ ἄρσενος ἔσω βλέπουσαν , τὴν δὲ θηλυκὴν ἔξω · οὕτω γὰρ φασι οὐδὲν τῶν δαιμονίων ἐφάψεται , ἐπειδὴ καὶ χωρὶς γραμμάτων , ταῖς δυσὶ κεφαλαῖς ἑαυτοὺς φυλακτηριάζουσι .
Lemmas: φυλακτήριον δέ γράφω βούλομαι , δύο κεφαλή ἄνθρωπος ζωγραφέω , ὁ μέν ὁ ἄρσην εἴδομαι βλέπω , ὁ δέ θηλυκός ἔξω · οὗτος γάρ φημί οὐδείς ὁ δαιμόνιος ἐφάπτω , ἐπεί καί Χωρὶς γράμμα , ὁ δύο κεφαλή ἑαυτοῦ φυλακτηριάζω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0083.1
κε´ . Πῶς ἄνθρωπον ἄπλαστον γράφουσιν .
Lemmas: κε´ . Πῶς ἄνθρωπος ἄπλαστος γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0083.2
Ἄπλαστον δὲ ἄνθρωπον γράφοντες βάτραχον ζωγραφοῦ-σιν , ἐπειδὴ ἡ τοῦτον γένεσις ἐκ τῆς τοῦ ποταμοῦ ἰλῦος ἀ-ποτελεῖται · ὅθεν καὶ ἔσθ' ὅτε ὁρᾶται τῷ μὲν ἑτέρῳ μέρει αὐτοῦ , βατράχῳ , τῷ δὲ λοιπῷ , γεώδει τινὶ ἐμφερῆς , ὡς καὶ ἐκλείποντι τῷ ποταμῷ , συνεκλείπειν .
Lemmas: ἄπλαστος δέ ἄνθρωπος γράφω βάτραχος ζωγραφέω , ἐπεί ὁ οὗτος γένεσις ἐκ ὁ ὁ ποταμός ἰλύς ἀποτελέω · ὅθεν καί ἔστω ὅτε ὁράω ὁ μέν ἕτερος μέρος αὐτός , βάτραχος , ὁ δέ λοιπός , γεώδης τις ἐμφερής , ὡς καί ἐκλείπω ὁ ποταμός , συνεκλείπω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0083.3
κζ´ . Πῶς ἀνοιξιν .
Lemmas: κζ´ . Πῶς ἄνοιξις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0083.4
Ἀνοιξιν δὲ θέλοντες δηλῶσαι , λαγῶν ζωγραφοῦσι · διὰ τὸ πάντοτε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀνεωγότας ἔχειν τοῦτο τὸ ζῷον .
Lemmas: ἄνοιξις δέ ἐθέλω δηλόω , λαγός ζωγραφέω · διά ὁ πάντοτε ὁ ὀφθαλμός ἀνοίγνυμι ἔχω οὗτος ὁ ζῷον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0084.1
κζ´ Πῶς τὸ λέγειν .
Lemmas: κζ´ Πῶς ὁ λέγω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0084.2
Τὸ λέγειν δὲ γράφοντες , γλῶσσαν ζωγραφοῦσι , καὶ ὑφαίμον ὀφθαλμὸν , τὰ μὲν πρωτεῖα τῆς λαλιᾶς τῇ γλώσσῃ μερίζοντες , τὰ δευτερεῖα δὲ ταύτης τοῖς ὀφθαλμοῖς · οὕτω γὰρ οὔτε λόγοι τελείως τῆς ψυχῆς καθεστῆκασιν , πρὸς τὰ κινήματα αὐτῆς συμμεταβάλλοντες , εἴπερ καὶ ἕτερα λαλιὰ παρ᾽ Αἰγυπτίοις ὀνομάζεται · ἕτερος δὲ τὸ λέγειν σημαίνοντες , γλῶσσαν καὶ χεῖρα ὑποκάτω γράφουσι , τῇ μὲν γλώσσῃ τὰ πρωτεῖα τοῦ λόγου φέρειν δεδωκότες , τῇ δὲ χειρί , ὡς τὰ τῆς γλώσσης βουλήματα ἀννοῦση , τὰ δεύτερα .
Lemmas: ὁ λέγω δέ γράφω , γλῶσσα ζωγραφέω , καί ὑφαίμων ὀφθαλμός , ὁ μέν πρωτεῖος ὁ λαλιά ὁ γλῶσσα μερίζω , ὁ δευτερεῖα δέ οὗτος ὁ ὀφθαλμός · οὗτος γάρ οὔτε λόγος τέλειος ὁ Ψυχή καθίστημι , πρός ὁ κίνημα αὐτός συμμεταβάλλω , εἴπερ καί ἕτερος λαλιά παρά Αἰγύπτιος ὀνομάζω · ἕτερος δέ ὁ λέγω σημαίνω , γλῶσσα καί χείρ ὑποκάτω γράφω , ὁ μέν γλῶσσα ὁ πρωτεῖος ὁ λόγος φέρω δίδωμι , ὁ δέ χείρ , ὡς ὁ ὁ γλῶσσα βούλημα Αννούση , ὁ δύο .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0084.3
κη´ Πῶς ἀφωνίαν .
Lemmas: κη´ Πῶς ἀφωνία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0084.4
Ἀφωνίαν δὲ γράφοντες , ἀριθμὸν αςε´ γράφουσιν , ὅς
Lemmas: ἀφωνία δέ γράφω , ἀριθμός ἀάω γράφω , ὅς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0084.5
Γλῶσσαν ζωγραφοῦσι καὶ ὑφαμον ὀφθαλμόν ] de Pauw legendum cen - set : καὶ ὑπαὶ τὸν ὀφθαλμόν . fortasse mutandum : καὶ ὑποκάτω ὀφθαλμόν . Vid . adn .
Lemmas: γλῶσσα ζωγραφέω καί ὑφαμον ὀφθαλμός ] de Pauw legendum cen - set : καί ὑπό ὁ ὀφθαλμός . fortasse mutandum : καί ὑποκάτω ὀφθαλμός . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0084.6
αὐτῆς ] Ald . αὐτῆς .
Lemmas: αὐτός ] Ald . αὐτός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0084.7
εἴπερ καὶ — ὀνομάζεται ] de Pauw corrigit ἤπερ — ὀνομάζονται . for - tasse legendum : διόπερ καὶ — ὀνομάζονται . Cf . adn .
Lemmas: εἴπερ καί — ὀνομάζω ] de Pauw corrigit ἤ2 — ὀνομάζω . for - tasse legendum : διόπερ καί — ὀνομάζω . Cf . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0085.1
τριετοῦς ἐστὶ χρόνου ἀριθμός , ἐκ τριακοσίων ἐξήκοντα πέντε ἡμερῶν τοῦ ἔτους ὑπάρχοντος , ἐφ’ ὃν χρόνον μὴ λαλήσαν τὸ παιδίον σημειοῦται ὡς παρατεποδισμένον τῇ γλώσσῃ .
Lemmas: τριετής εἰμί χρόνος ἀριθμός , ἐκ τριακόσιοι ἐξήκω πέντε ἡμέρα ὁ ἔτος ὑπάρχω , ἐπί ὅς χρόνος μή λαλέω ὁ παιδίον σημειόω ὡς παρατεποδισμένον ὁ γλῶσσα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0085.2
κθ’ Πῶς φωνὴν μακρόθεν .
Lemmas: τύ Πῶς φωνή μακρόθεν .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0085.3
Φωνὴν δὲ μακρόθεν βουλόμενοι δηλῶσαι , ὁ καλεῖται παρ’ Αἰγυπτίοις οὐαἰε , ἀέρος φωνὴν γράφουσι , τούτεστι βροντὴν , ἥς οὐδὲν καταφθέγγει μείζον , ἢ δυναμικώτερον .
Lemmas: φωνή δέ μακρόθεν βούλομαι δηλόω , ὁ καλέω παρά Αἰγύπτιος οὐαἰε , ἀήρ φωνή γράφω , τουτέστι βροντή , ἥς οὐδείς καταφθέγγω μείζων , ἢ δυναμικός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0085.4
λ’ Πῶς Ἀρχαιλογιαν .
Lemmas: λίαν Πῶς αρχαιλογιος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0085.5
Ἀρχαιλογιαν δὲ γράφοντες , παπύρου ζωγραφοῦσι δέσμην · διὰ τοῦτον δηλοῦντες τὰς πρώτας τροφάς · τροφῶν γὰρ οὐκ ἂν τις εὕροι ἡ γονῆς ἀρχήν .
Lemmas: αρχαιλογιος δέ γράφω , πάπυρος ζωγραφέω δέσμη · διά οὗτος δηλόω ὁ πρῶτος τροφή · τροφή γάρ οὐ εἄν τις εὑρίσκω ὁ γονεύς ἀρχή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0085.6
σημειοῦται ὡς παρατεποδισμένοι ] ita Codd . in Ald . παρεῖπετο διαμένον .
Lemmas: σημειόω ὡς παρατεποδισμένοι ] ita Codd . in Ald . παρεῖπον διαμένω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0085.7
τροφῶν γὰρ οὐκ ] Cod . Paris . A . τροφῶν δὲ οὐ .
Lemmas: τροφή γάρ οὐ ] Cod . Paris . A . τροφή δέ οὖον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0086.1
λα' Πῶς γεῦσιν .
Lemmas: λαός Πῶς γεῦσις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0086.2
Γεῦσιν δὲ δηλοῦντες , ἀρχὴν στόματος ζωγραφοῦσιν , ἐπειδὴ πᾶσα γεῦσις μέχρι ταύτης σῴζεται , γεῦσιν δὲ λέγω τελείαν · γεῦσιν δὲ μὴ τελείαν δηλοῦντες γλῶσσαν ἐπὶ ὀδόντων ζωγραφοῦσιν , ἐπειδὴ πᾶσα γεῦσις τούτοις τελεῖται .
Lemmas: γεῦσις δέ δηλόω , ἀρχή στόμα ζωγραφέω , ἐπεί πᾶς γεῦσις μέχρι οὗτος σῴζω , γεῦσις δέ λέγω τέλειος · γεῦσις δέ μή τέλειος δηλόω γλῶσσα ἐπί ὀδούς ζωγραφέω , ἐπεί πᾶς γεῦσις οὗτος τελέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0086.3
λβ' Πῶς ἡδονὴν .
Lemmas: λβ' Πῶς ἡδονά .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0086.4
Ἡδονὴν δὲ δηλῶσαι βουλόμενοι δέκαξ ἀριθμὸν γράφουσιν · ἀπὸ γὰρ τούτων τῶν ἐτῶν , ἀρχὴν τῆς πρὸς γυναῖκας συνουσίας καὶ πρὸς τέκνα γενέσεως οἱ ἄνδρες ἔχουσι .
Lemmas: Ἡδονή δέ δηλόω βούλομαι δεκάζω ἀριθμός γράφω · ἀπό γάρ οὗτος ὁ ἔτος , ἀρχή ὁ πρός γυνή συνουσία καί πρός τέκνον γένεσις ὁ ἀνήρ ἔχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0086.5
Ἡδονὴν δὲ δηλῶσαι βουλόμενοι ] Codd . Paris . A , B . ἡδονὴν δὲ βουλόμενοι δηλῶσαι .
Lemmas: Ἡδονή δέ δηλόω βούλομαι ] Codd . Paris . A , B . ἡδονά δέ βούλομαι δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0086.6
δέκαξ ἀριθμὸν ] Cod . Morell . δέκαξ ἀριθμούς .
Lemmas: δεκάζω ἀριθμός ] Cod . Morell . δεκάζω ἀριθμός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0086.7
πρὸς τέκνα γενέσεως ] de Pauw conjicit : τῶν τέκνων γενέσεως .
Lemmas: πρός τέκνον γένεσις ] de Pauw conjicit : ὁ τέκνον γένεσις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0087.1
λγ´ . Πῶς συνουσίαν .
Lemmas: λγ´ . Πῶς συνουσία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0087.2
Συνουσίαν δὲ δηλοῦντες , δύο δεκαεξ ἀριθμοὺς γράφουσιν · ἐπειδὴ γὰρ τὰ δεκαεξ ἡδονὴν εἴπομεν εἶναι , ἡ δὲ συνουσία , ἐκ δύο ἡδονῶν συνέστηκεν , ἐκ τε τοῦ ἀνδρός , καὶ τῆς γυναικός , διὰ τοῦτο τὰ ἄλλα δεκαεξ προσγράφουσι .
Lemmas: συνουσία δέ δηλόω , δύο δεκάζω ἀριθμός γράφω · ἐπεί γάρ ὁ δεκάζω ἡδονά εἶπον εἰμί , ὁ δέ συνουσία , ἐκ δύο ἡδονή συνίστημι , ἐκ τε ὁ ἀνήρ , καί ὁ γυνή , διά οὗτος ὁ ἄλλος δεκάζω προσγράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0087.3
λδ´ . Πῶς ψυχὴν ἐνταῦθα πολὺν χρόνον διατρίβουσαν .
Lemmas: λδ´ . Πῶς ψυχή ἐνταῦθα πολύς χρόνος διατρίβω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0087.4
Ψυχὴν δὲ ἐνταῦθα πολὺν χρόνον διατρίβουσαν βουλόμενοι γράψαι , ἢ πλημμύραν , φοίνικα τὸ ὄρνεον ζωγραφοῦσι · ψυ -
Lemmas: Ψυχή δέ ἐνταῦθα πολύς χρόνος διατρίβω βούλομαι γράφω , ἢ πλήμμυρα , Φοῖνιξ ὁ ὄρνεον ζωγραφέω · ψυ -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0087.6
τὰ δεκαεξ ἡδονὴν ] ita Codd . Morell . et Paris . A . sed Paris . B . τὰ δεκαεξ ἡδονῶν . Aug . Paris . C , Ald . et reliqui , praeter Pierium , τὰ τέκνα ἐξ ἡδονῶν . Hoesch . conjicit : ἐπειδὴ γὰρ ὑς' σύμβολον ἡδονῆς εἶναι εἴπομεν . de Pauw scribendum putat : ἐπειδὴ γὰρ τὰ τέκνα ἐξ ἡδονῆς εἴπομεν εἶναι .
Lemmas: ὁ δεκάζω ἡδονά ] ita Codd . Morell . et Paris . A . sed Paris . B . ὁ δεκάζω ἡδονή . Aug . Paris . C , Ald . et reliqui , praeter Pierium , ὁ τέκνον ἐκ ἡδονή . Hoesch . conjicit : ἐπεί γάρ ὕς σύμβολον ἡδονή εἰμί εἶπον . de Pauw scribendum putat : ἐπεί γάρ ὁ τέκνον ἐκ ἡδονή εἶπον εἰμί .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0087.7
ἐκ τε τοῦ ἀνδρός ] de Pauw conjicit : ἐκ τῆς τοῦ ἀνδρὸς καὶ τῆς γυναικός , aut τοῦ τε ἀνδρὸς καὶ τῆς γυναικός , praepositione omissa .
Lemmas: ἐκ τε ὁ ἀνήρ ] de Pauw conjicit : ἐκ ὁ ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή , aut ὁ τε ἀνήρ καί ὁ γυνή , praepositione omissa .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0087.8
Cap . XXXIV , in tit . Cod . Paris . A . Ψυχὴ ἐνταῦθα πολὺν χρόνον διατρίψασα ἢ πλημμύρα , Ald . edidit Πῶς ἀρχήν , cet .
Lemmas: Cap . XXXIV , in tit . Cod . Paris . A . Ψυχή ἐνταῦθα πολύς χρόνος διατρίβω ἢ πλημμύρα , Ald . edidit Πῶς ἀρχή , cet .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.1
χὴν μὲν , ἐπειδὴ πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ πολυχρονιώτατον
Lemmas: χήν μέν , ἐπεί πᾶς ὁ ἐν ὁ κόσμος πολυχρόνιος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.11
posse putat : τοιούτῳ πάντα περιέχων , aut pro πολὺς legendum πο -
Lemmas: posse putat : τοιοῦτος πᾶς περιέχω , aut pro πολύς legendum ἀπό -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.12
coniciebat : εἰθ' οὕτω πολὺς ἐστὶ * ὥστε ὀνομάσθη , atque lacunae
Lemmas: coniciebat : εἶτα οὗτος πολύς εἰμί * ὥστε ὀνομάζω , atque lacunae
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.13
Cap . XXXV , in tit . Cod . Paris . A . Διὰ χρόνον ἀπὸ ξένης ἐπιδημίᾳς .
Lemmas: Cap . XXXV , in tit . Cod . Paris . A . Ζεύς χρόνος ἀπό ξένος ἐπιδημία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.2
ὑπάρχει τοῦτο τὸ ζῷον · πλημυραὶν δέ , ἐπειδὴ ἡλίου ἐστὶν
Lemmas: ὑπάρχω οὗτος ὁ ζῷον · πλήμυρα δέ , ἐπεί ἥλιος εἰμί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.3
ὁ φοῖνιξ σύμβολον , οὐ μηδὲν ἐστὶ πλεῖον κατὰ τὸν κόσμον ·
Lemmas: ὁ Φοῖνιξ σύμβολον , οὖον μηδείς εἰμί πλείων κατά ὁ κόσμος ·
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.4
πάντων γὰρ ἐπιβαίνει , καὶ πάντα ἐξερευνᾷ ὁ ἥλιος , εἰθ
Lemmas: πᾶς γάρ ἐπιβαίνω , καί πᾶς εξερευνώ ὁ ἥλιος , ἔρχομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.5
οὕτω πολὺς * ὀνομασθήσεται .
Lemmas: οὗτος πολύς * ὀνομάζω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.6
λε' Πῶς τὸν χρονίως ἀπὸ ξένης ἐπιδημοῦντα .
Lemmas: λαός Πῶς ὁ χρόνιος ἀπό ξένος ἐπιδημέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.7
Καὶ τὸν χρονίως δὲ ἀπὸ ξένης ἐπιδημοῦντα δηλοῦντες ,
Lemmas: καί ὁ χρόνιος δέ ἀπό ξένος ἐπιδημέω δηλόω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.8
πάλιν φοῖνιχα τὸ θηρεῖον ζωγραφοῦσιν · οὕτος γὰρ εἰς Αἰγυπ -
Lemmas: πάλιν φοῖνιξ ὁ θηρεύς ζωγραφέω · οὗτος γάρ εἰς Αἰγυπ -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0088.9
πάντων γὰρ ἐπιβαίνει ] Ald . πάντων γὰρ ἐπιβαίνειν , quod correxit
Lemmas: πᾶς γάρ ἐπιβαίνω ] Ald . πᾶς γάρ ἐπιβαίνω , quod correxit
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0089.1
τον , ἐπάν ὁ χρόνος τοῦ μοιριδίου αὐτὸν καταλαμβάνειν μέλ-λη , διὰ πεντακοσίων ἐτῶν παραγίνεται , καὶ ἀποδοὺς , ἐὰν φθάση , ἐντὸς τῆς Αἰγύπτου τὸ χρεών , κηδεύεται μυστικῶς , καὶ ὅσα ἐπὶ τῶν ἄλλων ἱερῶν ζῴων Αἰγύπτιοι τελοῦσι , ταῦτα καὶ τῷ φοίνικι ὑπάρχειν ὀφείλει · λέγεται γὰρ μᾶλλον τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἡλίῳ χαίρειν ὑπ’ Αἰγυπτίων , διὸ καὶ τὸν Νεῖλον αὐτοῖς πλημυρεῖν , ὑπὸ τῆς θερμότητος τούτου τοῦ θεοῦ , περὶ οὗ μικρὸν ἔμπροσθεν ὁ λόγος ἀπο-δοθήσεται σοι παρ’ ἡμῶν .
Lemmas: ὁ , ἐπήν ὁ χρόνος ὁ μοιρίδιος αὐτός καταλαμβάνω μέλλη , διά πεντακόσιοι ἔτος παραγίγνομαι , καί ἀποδίδωμι , ἐάν φθάνω , ἐντός ὁ Αἴγυπτος ὁ χρέος , κηδεύω μυστικός , καί ὅσος ἐπί ὁ ἄλλος ἱερός ζῷον Αἰγύπτιος τελέω , οὗτος καί ὁ Φοῖνιξ ὑπάρχω ὀφείλω · λέγω γάρ μᾶλλον ὁ ἄλλος ἄνθρωπος ἥλιος χαίρω ὑπό Αἰγύπτιος , διό καί ὁ Νεῖλος αὐτός πλημυρέω , ὑπό ὁ θερμότης οὗτος ὁ θεός , περί ὅς μικρός ἔμπροσθεν ὁ λόγος ἀποδίδωμι σύ παρά ἐγώ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0090.1
λζ´ . Πῶς καρδίαν γράφουσι .
Lemmas: λζ´ . Πῶς Καρδία γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0090.2
Καρδίαν βουλόμενοι γράφειν , ἰβιν ζωγραφοῦσι · τὸ γὰρ ζῷον , Ἑρμῇ ὠκειῶται , πάσης καρδίας καὶ λογισμοῦ δεσπότης , ἐπεὶ καὶ ἡ ἰβὶς αὐτὸ καθ’ αὐτὸ τῇ καρδίᾳ ἐστὶν ἐμφερής · περὶ οὗ λόγος ἐστὶ πλεῖστος παρ’ Αἰγυπτίοις φερόμενος .
Lemmas: Καρδία βούλομαι γράφω , ἶβις ζωγραφέω · ὁ γάρ ζῷον , Ἑρμῆς οἰκειόω , πᾶς Καρδία καί λογισμός δεσπότης , ἐπεί καί ὁ ἶβις αὐτός κατά αὐτός ὁ Καρδία εἰμί ἐμφερής · περί ὅς λόγος εἰμί πλεῖστος παρά Αἰγύπτιος φέρω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0090.3
λζ´ . Πῶς παιδείαν .
Lemmas: λζ´ . Πῶς παιδεία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0090.4
Παιδείαν δὲ γράφοντες , οὐρανὸν δρόσον βάλλοντα ζωγραφοῦσι , δηλοῦντες , ὅτι , ὥσπερ δρόσος πίπτουσα , εἰς πάντα τὰ φυτὰ χωρεῖ , καὶ τὰ μὲν φύσιν ἔχοντα ἀπαλύνεσθαι , ἀπαλύνει , τὰ δὲ σκληρὰ μένοντα ἐκ τῆς ἰδίας φύσεως , ἀδυνατεῖ τὸ αὐτὸ τοῖς ἑτέροις ἐκτελεῖν , οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων , ἡ μὲν παιδεία κοινὴ καθέστηκεν , ἧνπερ ὁ μὲν εὐφυής , ὡς δρόσον ἀρπάζει , ὁ δὲ ἀφυής , ἀδυνατεῖ τούτο δράσαι .
Lemmas: παιδεία δέ γράφω , οὐρανός δρόσος βάλλω ζωγραφέω , δηλόω , ὅτι , ὥσπερ δρόσος πίπτω , εἰς πᾶς ὁ φυτόν χωρέω , καί ὁ μέν φύσις ἔχω ἁπαλύνω , απαλύνω , ὁ δέ σκληρός Μένων ἐκ ὁ ἴδιος φύσις , ἀδυνατέω ὁ αὐτός ὁ ἕτερος ἐκτελέω , οὗτος καί ἐπί ὁ ἄνθρωπος , ὁ μέν παιδεία κοινός καθίστημι , ὅσπερ ὁ μέν εὐφυής , ὡς δρόσος ἁρπάζω , ὁ δέ ἀφυής , ἀδυνατέω οὗτος δράω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0090.5
Παιδείαν δὲ γράφοντες οὐρανόν ] Cod . Paris . A . οὐρῶρανόν .
Lemmas: παιδεία δέ γράφω οὐρανός ] Cod . Paris . A . οὐρῶρανόν .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0090.6
τὰ δὲ σκληρά ] Ald . τὰ δὲ σκληρά .
Lemmas: ὁ δέ σκληρός ] Ald . ὁ δέ σκληρός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0091.1
λη' . Πῶς Αἰγύπτια γράμματα .
Lemmas: λαός . Πῶς Αἰγύπτιος γράμμα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0091.2
Αἰγύπτια δὲ γράμματα δηλοῦντες , ἡ ἱερογραμματεία , ἡ πέρας , μέλαν , καὶ κόσκινον , καὶ σχοῖνον ζωγραφοῦσιν · Αἰγύπτια μὲν γράμματα , διὰ τὸ τοιούτοις πάντα παρ' Αἰγυπτίοις τὰ γραφόμενα ἐκτελεῖσθαι , σχοίνῳ γὰρ γράφουσι , καὶ οὐκ ἄλλῳ τινί · κόσκινον δὲ , ἐπειδὴ τὸ κόσκινον πρῶτον ὑπάρχον σκεῦος ἀρτοποιίας , ἐκ σχοίνου γίνεται · δηλοῦσιν οὖν ὅτι πᾶς ὁ ἔχων τὴν τροφὴν , μαθήσεται τὰ γράμματα , ὁ δὲ μὴ ἔχων , ἑτέρα τέχνῃ χρησεται , ἀφ' οὗ καὶ ἡ παιδεία παρ' αὐτοῖς σβῶ καλεῖται , ὅπερ ἐστὶν ἐμηνευθὲν , πλήρης τροφή · Ἱερογραμματεία δέ , ἐπειδὴ ζωὴν καὶ θανατὸν οὗτος διακρίνει · ἐστὶ δὲ παρὰ τοῖς ἱερογραμματεῦσι καὶ βίβλος ἱερὰ , καλουμένη ἄμβρης , δι' ἧς κρίνουσι τὸν
Lemmas: Αἰγύπτιος δέ γράμμα δηλόω , ὁ ἱερογραμματεία , ὁ πέρας , μέλας , καί κόσκινον , καί σχοῖνος ζωγραφέω · Αἰγύπτιος μέν γράμμα , διά ὁ τοιοῦτος πᾶς παρά Αἰγύπτιος ὁ γράφω ἐκτελέω , σχοῖνος γάρ γράφω , καί οὐ ἄλλος τις · κόσκινον δέ , ἐπεί ὁ κόσκινον πρῶτος ὑπάρχω σκεῦος ἀρτοποιΐα , ἐκ σχοῖνος γίγνομαι · δηλόω οὖν ὅτι πᾶς ὁ ἔχω ὁ τροφή , μανθάνω ὁ γράμμα , ὁ δέ μή ἔχω , ἕτερος τέχνη χράω , ἀπό ὅς καί ὁ παιδεία παρά αὐτός σβέννυμι καλέω , ὅσπερ εἰμί ἐμηνευθὲν , πλήρης τροφή · Ἱερογραμματεία δέ , ἐπεί ζωή καί θάνατος οὗτος διακρίνω · εἰμί δέ παρά ὁ ἱερογραμματεύς καί βίβλος ἱερόv , καλέω ἄμβρος , διά ὅς κρίνω ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0091.3
Cap . XXXVIII , in tit . Cod . Paris . A . Αἰγύπτια γράμματα , ἱερογραμματεύς , πέρας .
Lemmas: Cap . XXXVIII , in tit . Cod . Paris . A . Αἰγύπτιος γράμμα , ἱερογραμματεύς , πέρας .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0091.4
ἐκτελεῖσθαι ] Ald . ἐκθηλεῖσθαι .
Lemmas: ἐκτελέω ] Ald . ἐκθάλλω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.1
κατακλιθέντα ἀρρώστον , πότερον ζῳοιμός ἐστιν , ἢ οὔ , τοῦτο
Lemmas: κατακλίνω ἄρρωστος , πότερος ζῳοιμός εἰμί , ἢ οὖον , οὗτος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.10
τέλειον γίνεσθαι , χρή πολλά μελετᾶν , ὀλακτεῖν τε συνεχῶς ,
Lemmas: τέλειος γίγνομαι , χρή πολύς μελετάω , ὄλλυμι τε συνεχῶς ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.11
καὶ ἀπηγριῶσθαι , μηδενὶ χαριζόμενον , ὥσπερ οἱ κῦνες · προφήτην
Lemmas: καί ἀπαγριόομαι , μηδείς χαρίζομαι , ὥσπερ ὁ κύω · προφήτης
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.12
δέ , ἐπειδὴ ὁ κύων ἀτενίζει παρὰ τὰ ἄλλα τῶν ζῴων
Lemmas: δέ , ἐπεί ὁ κύω ἀτενίζω παρά ὁ ἄλλος ὁ ζῷον
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.14
τέλειον γίνεσθαι ] Cod . Paris . C . γενέσθαι .
Lemmas: τέλειος γίγνομαι ] Cod . Paris . C . γίγνομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.15
Pauw προσχαριζόμενον .
Lemmas: Pauw προσχαρίζομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.16
παρὰ τὰ ἄλλα τῶν ζῴων ] Cod . Paris . A . παρὰ τὰ ἄλλα ζῶα , in
Lemmas: παρά ὁ ἄλλος ὁ ζῷον ] Cod . Paris . A . παρά ὁ ἄλλος ζῷον , in
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.2
ἐκ τῆς κατακλίσεως τοῦ ἀρρώστου σημειούμενοι · πέρας δέ ,
Lemmas: ἐκ ὁ κατάκλισις ὁ ἄρρωστος σημειόω · πέρας δέ ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.3
ἐπειδὴ μαθὼν γράμματα , εἰς ὁμον ζωῆς εὐδιον ἐλήλυθεν ,
Lemmas: ἐπεί μανθάνω γράμμα , εἰς ὁμός ζωή εὔδιον ἔρχομαι ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.4
οὐκέτι πλανώμενος τοῖς τοῦ βίου κακοῖς .
Lemmas: οὐκέτι πλανάω ὁ ὁ βίος κακός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.5
λθ' . Πῶς ἱερογραμματέα .
Lemmas: λθ' . Πῶς ἱερογραμματεύς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.6
Ἱερογραμματέα δὲ πάλιν , ἢ προφήτην , ἢ ἐνταφιαστήν ,
Lemmas: ἱερογραμματεύς δέ πάλιν , ἢ προφήτης , ἢ ἐνταφιαστής ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.7
ἢ σπλήνα , ἢ ὀσφροῖν , ἢ γέλωτα , ἢ πταρμόν , [ ἢ ἀρχήν ,
Lemmas: ἢ σπλήν , ἢ ὀσφροῖν , ἢ γέλως , ἢ πταρμός , [ ἢ ἀρχή ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.8
ἢ δικαστήν ] βουλόμενοι γράφειν , κύνα ζωγραφοῦσιν · ἱερογραμματέα
Lemmas: ἢ δικαστής ] βούλομαι γράφω , κύω ζωγραφέω · ἱερογραμματεύς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0092.9
μὲν , ἐπειδὴπερ τὸν βουλόμενον ἱερογραμματέα
Lemmas: μέν , ἐπεί ὁ βούλομαι ἱερογραμματεύς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0093.1
εἰς τὰ τῶν θεῶν εἴδωλα , καθάπερ προφήτης · ἐνταφιαστήν δὲ τῶν ἱερῶν , ἐπειδὴ καὶ οὗτος γυμνὰ καὶ ἀνατετμημένα θεωρεῖ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ κηδευόμενα εἴδωλα · σπληγὰ δὲ , ἐπειδὴ τοῦτο τὸ ζῷον , μόνον παρὰ τὰ ἕτερα , ἐλαφρότερον ἔχει , εἴτε θάνατος αὐτῷ , εἴτε μανία περιπέσοι , ἀπὸ τοῦ σπληγνὸς γίνεται , καὶ οἱ θεραπεύοντες τὸ ζῷον τοῦτο ἐν ταῖς κηδείαις , ἐπειδὰν μέλλωσι τελευτᾶν , ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον σπληγικοὶ γίνονται · ὀσφραινόμενοι γὰρ τῆς τοῦ ἀνατεμνομένου κυνὸς ἀποφορᾶς , πιάσχουσιν ὑπὸ τούτων · ὀσφρησιν δὲ καὶ γέλωτα καὶ πταρμῶν , ἐπειδὴ οἱ τέλειοι σπληγικοί , οὔτε ὀσφραίνεσθαι , οὔτε γελᾶν , οὔτε μὴν πτάρνυσθαι δύνανται .
Lemmas: εἰς ὁ ὁ θεός εἴδωλον , καθάπερ προφήτης · ἐνταφιαστής δέ ὁ ἱερός , ἐπεί καί οὗτος γυμνός καί ἀνατέμνω θεωρέω ὁ ὑπό αὐτός κηδεύω εἴδωλον · σπληγὰ δέ , ἐπεί οὗτος ὁ ζῷον , μόνος παρά ὁ ἕτερος , ἐλαφρός ἔχω , εἴτε θάνατος αὐτός , εἴτε μανία περιπίπτω , ἀπό ὁ σπληγνὸς γίγνομαι , καί ὁ θεραπεύω ὁ ζῷον οὗτος ἐν ὁ κηδεία , ἐπειδάν μέλλω τελευτάω , ὡς ἐπί ὁ πλεῖστος σπληγικεω γίγνομαι · ὀσφραίνομαι γάρ ὁ ὁ ἀνατέμνω κύων ἀποφορά , πιάζω ὑπό οὗτος · ὄσφρησις δέ καί γέλως καί πταρμός , ἐπεί ὁ τέλειος σπληγικεω , οὔτε ὀσφραίνομαι , οὔτε γελάω , οὔτε μήv πτάρνυμαι δύναμαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0093.2
θεωρεῖ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ ] Cod . Morell . θεωρεῖται ὑπ’ αὐτοῦ . cet .
Lemmas: θεωρέω ὁ ὑπό αὐτός ] Cod . Morell . θεωρέω ὑπό αὐτός . cet .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0093.3
καὶ οἱ θεραπεύοντες τὸ ζῷον ] ita Codd . Pariss . A , B . Reliqui et edd . καὶ οἱ θεραπεύοντες δὲ τὸ ζῷον .
Lemmas: καί ὁ θεραπεύω ὁ ζῷον ] ita Codd . Pariss . A , B . Reliqui et edd . καί ὁ θεραπεύω δέ ὁ ζῷον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0093.4
ἐν ταῖς κηδείαις ] Cod . Morell . ἐν ταῖς παρδίαις .
Lemmas: ἐν ὁ κηδεία ] Cod . Morell . ἐν ὁ πάρδιον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0094.1
μ' . Τίνι τρόπῳ δηλοῦσιν ἀρχὴν ἢ δικαστήν .
Lemmas: εἷς . τίς τρόπος δηλόω ἀρχή ἢ δικαστής .