ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0094.2
Ἀρχὴν δέ , ἢ δικαστὴν ἐπὰν γράφωσι , προστιθέασι τῷ κυνὶ καὶ βασιλικὴν στολὴν παρακειμένην , σχῆμα γυμνόν · διότι ὡσπερ ὁ κίων , καθάπερ προεῖπον , εἰς τὰ τῶν θεῶν εἴδωλα ὀξυωπεῖ , οὕτω καὶ ὁ ἄρχων δικαστὴς ὢν ἐν τοῖς παλαιοτέροις χρόνοις , γυμνὸν ἐθεώρει τὸν βασιλέα · διὸ καὶ ἐπὶ τούτου προσπεριποιοῦσι τὴν βασιλικὴν στολὴν .
Lemmas: Ἀρχή δέ , ἢ δικαστής ἐπάν γράφω , προστίθημι ὁ κύων καί βασιλικός στολή παράκειμαι , σχῆμα γυμνός · διότι ὡς ὁ κίων , καθάπερ προεῖπον , εἰς ὁ ὁ θεός εἴδωλον ὀξυωπέω , οὗτος καί ὁ ἄρχω δικαστής εἰμί ἐν ὁ παλαιός χρόνος , γυμνός θεωρέω ὁ βασιλεύς · διό καί ἐπί οὗτος προσπεριποιέω ὁ βασιλικός στολή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0094.3
μα' . Πῶς σημαίνουσι παστοφόρον .
Lemmas: μαί . Πῶς σημαίνω παστοφόρος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0094.4
Παστοφόρον δὲ σημαίνοντες , φύλακα οἰκίας ζωγραφοῦσι , διὰ τὸ ὑπὸ τούτου φυλάττεσθαι τὸ ἱερὸν .
Lemmas: παστοφόρος δέ σημαίνω , φύλαξ οἰκίον ζωγραφέω , διά ὁ ὑπό οὗτος φυλάσσω ὁ ἱερόν .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0095.1
μβ' . Πῶς ἐμφαίνοῦσιν ὡροσκόπον .
Lemmas: μβ' . Πῶς ἐμφαίνω ὡροσκόπος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0095.2
Ὡροσκόπον δὲ δηλοῦντες , ἄνθρωπον τὰς ὥρας ἐσθίοντα ζωγραφοῦσιν · οὐχ ὅτι τὰς ὥρας ἐσθίει ὁ ἄνθρωπος , οὐ γὰρ δυνατόν , ἀλλ' ἐπειδὴ αἱ τροφαὶ τοῖς ἀνθρώποις ἀπὸ τῶν ὡρῶν πορίζονται .
Lemmas: ὡροσκόπος δέ δηλόω , ἄνθρωπος ὁ ὥρα εἰσθέω ζωγραφέω · οὐ ὅτι ὁ ὥρα ἐσθίω ὁ ἄνθρωπος , οὖον γάρ δυνατός , ἀλλά ἐπεί ὁ τροφή ὁ ἄνθρωπος ἀπό ὁ ὥρα πορίζω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0095.3
μγ' . Πῶς ἀγνείαν .
Lemmas: μγ' . Πῶς ἁγνεία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0095.4
Ἀγνείαν δὲ γράφοντες , πῦρ καὶ ὕδωρ ζωγραφοῦσιν · ἐπεὶ διὰ τούτων τῶν στοιχείων , πᾶς καθαρισμὸς ἐκτελεῖται .
Lemmas: ἁγνεία δέ γράφω , πῦρ καί ὕδωρ ζωγραφέω · ἐπεί διά οὗτος ὁ στοιχεῖον , πᾶς καθαρισμός ἐκτελέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0095.5
μδ' . Πῶς αἰνίττονται ἀθέμιτον , ἢ καὶ μῦσος .
Lemmas: μδ' . Πῶς αἰνίσσομαι ἀθέμιτος , ἢ καί μύσος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0095.6
Ἀθέμιτον δὲ δηλοῦντες , ἢ καὶ μῦσος , ἰχθὺν ζωγραφοῦσι ,
Lemmas: ἀθέμιτος δέ δηλόω , ἢ καί μύσος , ἰχθύς ζωγραφέω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.1
διὰ τὸ τὴν τοιουτὸν βρ
Lemmas: διά ὁ ὁ τοιουτός βρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.10
παύρου .
Lemmas: παῦρος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.11
κατὰ μόριον ] Cod . Morell . κατὰ τὸ μ
Lemmas: κατά μόριον ] Cod . Morell . κατά ὁ μ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.12
ου βεώσιν μισεῖσθαι καὶ μεμᾶσθαι
Lemmas: ου βαίνω μισέω καί μάω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.13
γὰρ ἰχθύς πᾶς καὶ ἀλληλοφάγον .
Lemmas: γάρ ἰχθύς πᾶς καί ἀλληλοφάγος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.14
ὡς γράφουσι στόμα .
Lemmas: ὡς γράφω στόμα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.15
δριν ζωγραφοῦσιν , ἐπειδὴ ὁ δρις
Lemmas: δρι ζωγραφέω , ἐπεί ὁ δρίς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.16
ισχνει , εἰ μὴ τῷ στόματι μόρον .
Lemmas: ἰσχνός , εἰμί μή ὁ στόμα μόρον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.17
δρείον μετὰ σωφροσύνης .
Lemmas: δρείον μετά σωφροσύνη .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.18
οφροσύνης δηλοῦντες , ταύρον ὑμᾶ
Lemmas: οφροσυνιημι δηλόω , ταῦρος ὑμέτερος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.19
· θεμαντικώτατον γὰρ ὑπάρχει τὸ
Lemmas: · θεμαντικώτατον γάρ ὑπάρχω ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.2
ἐν τοῖς ἱεροῖς · κενοποιῶν γάρ ἡ
Lemmas: ἐν ὁ ἱερός · κενοποιεω γάρ ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.20
ἀπαξ εἰς τὴν θήλειαν φύσιν καθεῖς
Lemmas: ἅπαξ εἰς ὁ θάλλω φύσις Καθεῖς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.21
is . A . Στόμα καὶ περὶ ὀφωσ .
Lemmas: is . A . Στόμα καί περί ὀφως .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.22
ris . A . Ἀνδρείον καὶ σώφρονα καὶ περὶ
Lemmas: ris . A . ἀνδρεῖος καί σώφρων καί περί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.23
B . ὑγιῆ .
Lemmas: B . ὑγιής .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.24
à τὸ μόριον .
Lemmas: à ὁ μόριον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.3
μέ . Πῶς γρ
Lemmas: ἐγώ . Πῶς γρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.4
Στόμα δὲ γράφοντες , ὅφιν
Lemmas: Στόμα δέ γράφω , ὄφις
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.5
οὐδενὶ ἑτέρῳ τῶν μελῶν ἰσχύει
Lemmas: οὐδείς ἕτερος ὁ μέλος ἰσχύω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.6
μς' . Πῶς ἀνδρείον
Lemmas: μυς . Πῶς ἀνδρεῖος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.7
Ἀνδρείον δὲ μετὰ σωφροσύνης
Lemmas: ἀνδρεῖος δέ μετά σωφροσύνη
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.8
φύσιν ἔχοντα ζωγραφοῦσι · θερί
Lemmas: φύσις ἔχω ζωγραφέω · θερί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0096.9
ζῶν κατὰ μόριον , ὥστε ἀπαξ
Lemmas: ζῶ κατά μόριον , ὥστε ἅπαξ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0097.1
τὸ ἑαυτοῦ , καὶ δίχα πάσης κινήσεως σπερμαβολεῖ · ἐὰν δὲ ποτε διαμάρτῃ τῆς φύσεως , καὶ εἰς ἕτερον τόπον τοῦ σώματος τῆς βοὸς ἐρείσῃ τὸ αἰδοῖον , τὸ τρικαύτα τῇ ὑπερβαλλούσῃ ἐντονίᾳ τιτρώσκει τὴν θῆλειαν · ἀλλὰ καὶ σώφρων ἐστίν , διὰ τὸ μηδέποτε τοῦ θήλεος ἐπιβαίνειν μετὰ τὴν σύλληψιν .
Lemmas: ὁ ἑαυτοῦ , καί δίχα πᾶς κίνησις σπερμαβολέω · ἐάν δέ ποτός διαμαρτάνω ὁ φύσις , καί εἰς ἕτερος τόπος ὁ σῶμα ὁ βοῦς ἐρείδω ὁ αἰδοῖος , ὁ τρικαυτος ὁ ὑπερβάλλω ἐντονία τιτρώσκω ὁ θάλλω · ἀλλά καί σώφρων εἰμί , διά ὁ μηδέποτε ὁ θῆλυς ἐπιβαίνω μετά ὁ σύλληψις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0097.2
μζ´ . Πῶς ἀκοήν .
Lemmas: μζ´ . Πῶς ἀκοή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0097.3
Ἀκοὴν δὲ γράφοντες ταύρου ὠτίον ζωγραφοῦσιν · ἐπειδὰν γὰρ ἡ θῆλεια ὀργῶσα πρὸς σύλληψιν ᾖ , ( ὀργᾷ δὲ οὐ πλείον ἢ ἐφ’ ὥρας τρεῖς , ) τότε μυκάται μέγιστον · ἐν αἷς μὴ παραγινομένου τοῦ ταύρου , συμμεῖ τὴν φύσιν , μέχρι τῆς ἐτέρας συνόδου , ὅ δὴ σπανίως γίνεται · ἀκούει γὰρ ὁ ταῦρος ἀπὸ πολλοῦ διαστήματος , συννεῖς τε ὀργῶν , διὰ δρόμου πατῇ ὑπερβαλλούσῃ ἐντονίᾳ ] ita Codd . Pariss . A , B , C . Reliqui vero et edd . ἐντονία .
Lemmas: ἀκοή δέ γράφω ταῦρος οὖς ζωγραφέω · ἐπειδάν γάρ ὁ θῆλυς ὀργάω πρός σύλληψις εἰμί , ( ὀργάω δέ οὖον πλείων ἢ ἐπί ὥρα τρεῖς , ) τότε μυκάομαι μέγας · ἐν ὅς μή παραγίγνομαι ὁ ταῦρος , συμμεῖ ὁ φύσις , μέχρι ὁ ἕτερος σύνοδος , ὅς δή σπανίως γίγνομαι · ἀκούω γάρ ὁ ταῦρος ἀπό πολύς διάστημα , συννέω τε ὀργάω , διά δρόμος πατέω ὑπερβάλλω ἐντονία ] ita Codd . Pariss . A , B , C . Reliqui vero et edd . ἐντονία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0098.1
ραγίνεται ἐν τῇ συνουσίᾳ , τοῦτο μόνον παρὰ τὰ ἕτερα τῶν ζῴων ποιῶν .
Lemmas: ῥήγνυμι ἐν ὁ συνουσία , οὗτος μόνος παρά ὁ ἕτερος ὁ ζῷον ποιέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0098.2
μη' . Πῶς αἰδοῖον ἀνδρὸς πολυγόνου .
Lemmas: μῆον . Πῶς αἰδοῖος ἀνήρ πολύγονον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0098.3
Αἰδοῖον δὲ ἀνδρὸς πολυγόνου δηλοῦντες , τράγον ζωγρα-φοῦσιν , οὐκέτι δὲ ταῦρον · ἐπεὶδὴ οὗτος μὲν μέχρι οὐ ἐνι-αῖσιος γένηται , οὐ βιβάζει · τράγος δὲ ἑβδομαῖος μετὰ τὴν γένεσιν γενόμενος , ὀχεῖ , ἄγονον μὲν καὶ ἀσπορον ἀποκρι-νόμενος σπέρμα , βιβάζει δὲ ὅμως πρῶτον τῶν ἄλλων ζῴων .
Lemmas: Αἰδοῖος δέ ἀνήρ πολύγονον δηλόω , τράγος ζωγραφέω , οὐκέτι δέ ταῦρος · ἐπειδή οὗτος μέν μέχρι οὖον ενι-αιθεος γίγνομαι , οὖον βιβάζω · τράγος δέ Ἑβδομαῖος μετά ὁ γένεσις γίγνομαι , ὀχέω , ἄγονος μέν καί ἄσπορος ἀποκρίνω σπέρμα , βιβάζω δέ ὅμως πρῶτος ὁ ἄλλος ζῷον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0098.4
μθ' . Πῶς δηλοῦσιν ἀκαθαρσίαν .
Lemmas: μθ' . Πῶς δηλόω ἀκαθαρσία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0098.5
Ἀκαθαρσίαν δὲ γράφοντες , ὄρυγα ζωγραφοῦσιν · ἐπεὶδὴ ἐπ' ἀνατολὴν ἐρχομένης τῆς σελήνης , ἀτενίζων εἰς τὴν θεόν ,
Lemmas: ἀκαθαρσία δέ γράφω , ὄρυξ ζωγραφέω · ἐπειδή ἐπί ἀνατολή ἐρχόμενος ὁ σελήνη , ἀτενίζω εἰς ὁ θεός ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0098.6
ἐν τῇ συνουσία ] De Pauw corrigendum putat : εἰς τὴν συνουσίαν .
Lemmas: ἐν ὁ συνουσία ] De Pauw corrigendum putat : εἰς ὁ συνουσία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.1
φοῦσι , διὰ τὸ τὴν τοιουτὸν βρ
Lemmas: φέρω , διά ὁ ὁ τοιουτός βρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.10
παύρου .
Lemmas: παῦρος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.11
κατὰ μόριον ] Cod . Morell . κατὰ τὸ μ
Lemmas: κατά μόριον ] Cod . Morell . κατά ὁ μ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.12
ου βεώσιν μισεῖσθαι καὶ μεμᾶσθαι
Lemmas: ου βαίνω μισέω καί μάω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.13
γὰρ ἰχθύς πᾶς καὶ ἀλληλοφάγον .
Lemmas: γάρ ἰχθύς πᾶς καί ἀλληλοφάγος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.14
ὡς γράφουσι στόμα .
Lemmas: ὡς γράφω στόμα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.15
δριν ζωγραφοῦσιν , ἐπειδὴ ὁ δρις
Lemmas: δρι ζωγραφέω , ἐπεί ὁ δρίς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.16
ισχνει , εἰ μὴ τῷ στόματι μόρον .
Lemmas: ἰσχνός , εἰμί μή ὁ στόμα μόρον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.17
δρείον μετὰ σωφροσύνης .
Lemmas: δρείον μετά σωφροσύνη .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.18
οφροσύνης δηλοῦντες , ταύρον ὑμᾶ
Lemmas: οφροσυνιημι δηλόω , ταῦρος ὑμέτερος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.19
· θεμαντικώτατον γὰρ ὑπάρχει τὸ
Lemmas: · θεμαντικώτατον γάρ ὑπάρχω ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.2
ἐν τοῖς ἱεροῖς · κενοποιῶν γάρ ἡ
Lemmas: ἐν ὁ ἱερός · κενοποιεω γάρ ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.20
ἀπαξ εἰς τὴν θήλειαν φύσιν καθεῖς
Lemmas: ἅπαξ εἰς ὁ θάλλω φύσις Καθεῖς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.21
is . A . Στόμα καὶ περὶ ὀφωσ .
Lemmas: is . A . Στόμα καί περί ὀφως .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.22
ris . A . Ἀνδρείον καὶ σώφρονα καὶ περὶ
Lemmas: ris . A . ἀνδρεῖος καί σώφρων καί περί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.23
B . ὑγιῆ .
Lemmas: B . ὑγιής .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.24
à τὸ μόριον .
Lemmas: à ὁ μόριον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.3
μέ . Πῶς γρ
Lemmas: ἐγώ . Πῶς γρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.4
Στόμα δὲ γράφοντες , ὅφιν
Lemmas: Στόμα δέ γράφω , ὄφις
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.5
οὐδενὶ ἑτέρῳ τῶν μελῶν ἰσχύει
Lemmas: οὐδείς ἕτερος ὁ μέλος ἰσχύω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.6
μς' . Πῶς ἀνδρείον
Lemmas: μυς . Πῶς ἀνδρεῖος
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.7
Ἀνδρείον δὲ μετὰ σωφροσύνης
Lemmas: ἀνδρεῖος δέ μετά σωφροσύνη
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.8
φύσιν ἔχοντα ζωγραφοῦσι · θερί
Lemmas: φύσις ἔχω ζωγραφέω · θερί
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0099.9
ζῶν κατὰ μόριον , ὥστε ἀπαξ
Lemmas: ζῶ κατά μόριον , ὥστε ἅπαξ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0100.1
τῶν κτηνῶν , ἀσφαλίστον ἐσθίουσιν , ἐπειδὴ ἀντιδικίαν τινὰ πρὸς τὴν θεὸν ἔχον φαίνεται καὶ γὰρ κατὰ τὴν ἐρημίαν , οὐ ἂν λάβηται ὕδραγωγὸν τόπον , πῶν τοῖς χείλεσιν ἀναταράσσει , καὶ μινύει τῷ ὕδατι τὴν ὕλην , τοῖς δὲ ποσὶν εἰς αὐτὸ ἐπιπέμπε κόνιν , πρὸς τὸ μηδενὶ ἑτέρῳ ζῷῳ , τοῦτο πότιμον ὑπάρξαι · οὕτω πονηρὰ καὶ ἀπεχθὴς ἡ τοῦ ὄρυγος ἐνομίσθη φύσις · οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τοῦτο καθήκον ἐργάζεται , τῆς θεοῦ αὐτῆς πάντα γεννώσης καὶ αὐξανούσης ὅσα κατὰ τὸν κόσμον ἐστὶ χρήσιμα .
Lemmas: ὁ κτῆνος , ἀσφαλίζω ἐσθίω , ἐπεί ἀντιδικία τις πρός ὁ θεός ἔχω φαίνω καί γάρ κατά ὁ ἐρημία , οὖον εἄν λαμβάνω ὑδραγωγός τόπος , ποῦ ὁ χεῖλος ἀναταράσσω , καί μηνύω ὁ ὕδωρ ὁ ὕλη , ὁ δέ πούς εἰς αὐτός ἐπιπέμπω κόνις , πρός ὁ μηδείς ἕτερος ζῷον , οὗτος πότιμος ὑπάρχω · οὗτος πονηρός καί ἀπεχθής ὁ ὁ ὄρυξ νομίζω φύσις · οὐδέ γάρ οὐδέ οὗτος καθήκω ἐργάζομαι , ὁ θεός αὐτός πᾶς γεννάω καί αὐξάνω ὅσος κατά ὁ κόσμος εἰμί χρήσιμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0100.2
[ ἐσθίουσιν ] de Pauw conjecit θύουσαν .
Lemmas: [ ἐσθίω ] de Pauw conjecit θύω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0100.3
[ κατὰ τὴν ἐρημίαν , οὐ ἂν λάβηται ὕδραγωγόν ] in Cod . Aug . quem sequitur Hoesch . est ὕγραγωγόν , in Cod . Morell . κατὰ τὴν ἐρημον , Cod . Paris . C . Ald . Merc . Pierius et Causs . κατὰ τὴν ἐρημίαν , οὐ ἂν λάβηται ὕδραγωγόν . cet .
Lemmas: [ κατά ὁ ἐρημία , οὖον εἄν λαμβάνω ὑδραγωγός ] in Cod . Aug . quem sequitur Hoesch . est ὕγραγωγόν , in Cod . Morell . κατά ὁ ἐρῆμος , Cod . Paris . C . Ald . Merc . Pierius et Causs . κατά ὁ ἐρημία , οὖον εἄν λαμβάνω ὑδραγωγός . cet .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0101.1
ν' Πῶς ἀφανισμόν .
Lemmas: ν Πῶς ἀφανισμός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0101.2
Ἀφανισμόν δὲ δηλοῦντες , μῦν ζωγραφοῦσιν , ἐπειδὴ πάντα ἐσθίων , μιάνει καὶ ἀχρηστοῦ · τῷ αὐτῷ δὲ σημείῳ χρῶνται καὶ κρίσιν θέλοντες γράφαι · πολλῶν γὰρ καὶ διαφόρων ἄρτων κειμένων , ὁ μὲς τὸν καθαρώτατον αὐτῶν ἐκλεξάμενος ἐσθίει · διὸ καὶ τῶν ἀρτοκόπων κρίσις ἐν τοῖς μυσὶ γίνεται .
Lemmas: ἀφανισμός δέ δηλόω , μῦς ζωγραφέω , ἐπεί πᾶς ἐσθίω , μιαίνω καί ἄχρηστος · ὁ αὐτός δέ σημεῖον χράω καί κρίσις ἐθέλω γραφεύς · πολύς γάρ καί διάφορος ἄρτος κεῖμαι , ὁ μές ὁ καθαρός αὐτός ἐκλέγω ἐσθίω · διό καί ὁ ἀρτοκόπος κρίσις ἐν ὁ μῦς γίγνομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0101.3
να' Πῶς ἱταμότητα .
Lemmas: ναί Πῶς ιταμότητα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0101.4
Ἱταμότητα δὲ δηλοῦντες , μῦαν ζωγραφοῦσιν , ἥτις συνεχῶς ἐκβαλλομένη , οὐδὲν ἧττον παραγίνεται .
Lemmas: ιταμότητα δέ δηλόω , μυῖα ζωγραφέω , ὅστις συνεχῶς ἐκβάλλω , οὐδείς κακός παραγίγνομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0101.5
νβ' Πῶς γνώσιν ζωγραφοῦσιν .
Lemmas: νβ' Πῶς γνῶσις ζωγραφέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0101.6
Γνώσιν δὲ γράφοντες , μυρμήκα ζωγραφοῦσιν · ὁ γὰρ ἂν ἀσφαλῶς κρύψῃ ἄνθρωπος , οὗτος γινώσκει · οὐ μόνον δέ ,
Lemmas: Γνῶσις δέ γράφω , μύρμηξ ζωγραφέω · ὁ γάρ εἄν ἀσφαλῶς κρύπτω ἄνθρωπος , οὗτος γιγνώσκω · οὖον μόνος δέ ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0101.7
γράφοντες Ald . Merc . Pierius et , ut videtur , Cod . Morell . ζωγραφοῦντες . οὐ μόνον δέ , ἀλλὰ Cod . Paris . B . οὐ μόνον δὲ * ἀλλὰ καὶ ὅτι , supplendum fortasse : οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο , ἀλλὰ καὶ cet .
Lemmas: γράφω Ald . Merc . Pierius et , ut videtur , Cod . Morell . ζωγραφέω . οὖον μόνος δέ , ἀλλά Cod . Paris . B . οὖον μόνος δέ * ἀλλά καί ὅτι , supplendum fortasse : οὖον μόνος δέ διά οὗτος , ἀλλά καί cet .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.1
ἀλλὰ καὶ ὅτι , παρὰ τὰ ἕτερα τῶν ζῴων , εἰς χειμῶνα ποριζόμενος ἑαυτῷ τροφάς , οὐ διαμαρτάνει τοῦ τόπου , ἀλλ᾽ ἀπταιστος εἰς αὐτὸν παραγίνεται .
Lemmas: ἀλλά καί ὅτι , παρά ὁ ἕτερος ὁ ζῷον , εἰς χειμών πορίζω ἑαυτοῦ τροφή , οὖον διαμαρτάνω ὁ τόπος , ἀλλά ἄπταιστος εἰς αὐτός παραγίγνομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.2
γγ᾽ Πῶς υἱὸν ζωγραφοῦσιν .
Lemmas: ΓΓΕ Πῶς υἱός ζωγραφέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.3
Τῶν δὲ βουλομένων γράφαι , χηναλώπεκα ζωγραφοῦσι · τοῦτο γὰρ τὸ ζῷον φιλοτεκνώτατον ὑπάρχει · κἂν γὰρ διώκηται ποτε εἰς τὸ συλληφθῆναι σὺν τοῖς τέκνοις , ὁ τε πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ αὐτῶν αὐθαιρέτως διδόασιν ἑαυτοὺς τοῖς κυνηγοῖς , ὅπως τὰ τέκνα διασωθῇ · δι᾽ ἧπερ αἰτίαν τοῖς Αἰγυπτίοις ἔδοξε σεβάζειν τὸ ζῷον .
Lemmas: ὁ δέ βούλομαι γραφεύς , χηναλώπηξ ζωγραφέω · οὗτος γάρ ὁ ζῷον φιλότεκνος ὑπάρχω · κἀν γάρ διώκω ποτός εἰς ὁ συλλαμβάνω σύν ὁ τέκνον , ὁ τε πατήρ καί ὁ μήτηρ αὐτός αὐθαίρετος δίδωμι ἑαυτοῦ ὁ κυνηγός , ὅπως ὁ τέκνον διασῴζω · διά ὁ αἴτιος ὁ Αἰγύπτιος δοκέω σεβάζω ὁ ζῷον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.4
γδ᾽ Πῶς ἄνουν .
Lemmas: γδω Πῶς ἄνοος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.5
Πέλεκᾶνα δὲ γράφοντες , ἄνουν τε ἤδη καὶ ἄφρονα σημαίνουσιν · ἐπεὶδὴ δυνάμενος ἐν τοῖς ὑψηλοτέροις τόποις κα -
Lemmas: πελεκάν δέ γράφω , ἄνοος τε ἤδη καί ἄφρων σημαίνω · ἐπειδή δύναμαι ἐν ὁ ὑψηλός τόπος ἄν -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.6
Cap . LIII , in tit . Cod . Paris . A . Υἱός . Ὅρα τὴν τοῦ χηναλώπεκος φιλοτεκνίαν .
Lemmas: Cap . LIII , in tit . Cod . Paris . A . υἱός . Ὅρας ὁ ὁ χηναλώπηξ φιλοτεκνία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.8
σεβάζειν ] Ald . συμβάλλειν .
Lemmas: σεβάζω ] Ald . συμβάλλω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0102.9
ἄνουν τε ἤδη ] Cod . Paris . C . ἄννουν .
Lemmas: ἄνοος τε ἤδη ] Cod . Paris . C . ἄννος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0103.1
τατίθεσθαι τὰ ἑαυτοῦ ὥα , ὥσπερ καὶ τὰ λοιπὰ τῶν πετεινῶν , τοῦτο οὐ ποιεῖ · ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀνορύξας γῆν , ἐκεῖ κατατίθεται τὰ γεννώμενα · ὅπερ ἐπιγνῶντες ἄνθρωποι , τῷ τόπῳ βοὸς ἀφόδευμα ξηρὸν περιτιθέασιν , ᾧ καὶ πῦρ ὑποβάλλουσι · θεασάμενος δὲ ὁ πελεκάν τὸν καπνόν , τοῖς ἰδίοις πτεροῖς βουλόμενος ἀποσβέσαι τὸ πῦρ , ἐκ τῶν ἐναντίων κατὰ τὴν κίνησιν ἐξάπτει αὐτό · ὅφ’ οὗ κατακαίομενος τὰ ἑαυτοῦ πτερὰ εὐσυλληπτότερος τοῖς κυνηγοῖς γίνεται · δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐνομίσθη ἐσθίειν τοὺς ἱερέας αὐτόν , ἐπειδὴ ἀπαξάπλως ὑπὲρ τέκνων ποιεῖται τὸν ἀγῶνα · Αἰγυπτίων δὲ οἱ λοιποὶ ἐσθίουσι , λέγοντες , ὅτι μὴ κατὰ νοῦν τὴν μάχην , ὥσπερ οἱ χηναλώπεκες , ἀλλὰ κατὰ ἄνοιαν ὁ πελεκάν ποιεῖται .
Lemmas: τίθημι ὁ ἑαυτοῦ ᾦον , ὥσπερ καί ὁ λοιπάς ὁ πετεινός , οὗτος οὖον ποιέω · ἀλλά γάρ καί ἀνορύσσω γῆ , ἐκεῖ κατατίθημι ὁ γεννάω · ὅσπερ ἐπιγιγνώσκω ἄνθρωπος , ὁ τόπος βοῦς ἀφόδευμα ξηρός περιτίθημι , ὅς καί πῦρ ὑποβάλλω · θεάομαι δέ ὁ πελεκάν ὁ καπνός , ὁ ἴδιος πτερόν βούλομαι ἀποσβέννυμι ὁ πῦρ , ἐκ ὁ ἐναντίος κατά ὁ κίνησις ἐξάπτω αὐτός · ὑπό ὅς κατακαίω ὁ ἑαυτοῦ πτερόν εὐσύλληπτος ὁ κυνηγός γίγνομαι · διά ὅς αἴτιος οὐ νομίζω ἐσθίω ὁ ἱερεύς αὐτός , ἐπεί ἀπαξάπλως ὑπέρ τέκνον ποιέω ὁ ἀγών · Αἰγύπτιος δέ ὁ λοιπός ἐσθίω , λέγω , ὅτι μή κατά νόος ὁ μάχη , ὥσπερ ὁ χηναλώπηξ , ἀλλά κατά ἄνοια ὁ πελεκάν ποιέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0104.1
νε´ . Πῶς εὐχαριστίαν δηλοῦσι .
Lemmas: νε´ . Πῶς εὐχαριστία δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0104.2
Εὐχαριστίαν γράφοντες , κουκούφας ζωγραφοῦσι · διότι τοῦτο μόνον τῶν ἀλόγων ζῴων , ἐπειδὰν ὑπὸ τῶν γονέων ἐκτραφῇ , γηράσασιν αὐτοῖς τὴν αὐτὴν ἀποδίδωσι χάριν · ἐν ᾧ γὰρ ὑπ’ αὐτῶν ἐξετράφη τότῃ , νεοσσίαν αὐτοῖς ποιήσας , τίλλει αὐτῶν τὰ πτερά , τροφὰς τε χορηγεῖ , μέχρις οὗ πτεροφύσαντες οἱ γονεῖς , βοηθεῖν ἑαυτοῖς δυνήσων · οὗν καὶ ἐπὶ τῶν θείων σκήπτρων κουκούφα προτίμησις ἐστι .
Lemmas: Εὐχαριστία γράφω , κουκούφας ζωγραφέω · διότι οὗτος μόνος ὁ ἄλογος ζῷον , ἐπειδάν ὑπό ὁ γονεύς ἐκτρέφω , γηράσκω αὐτός ὁ αὐτός ἀποδίδωμι χάρις · ἐν ὅς γάρ ὑπό αὐτός ἐκτρέφω Τότη , νεοσσιά αὐτός ποιέω , τίλλω αὐτός ὁ πτερόν , τροφή τε χορηγέω , μέχρι ὅς πτεροφυς ὁ γονεύς , βοηθέω ἑαυτοῦ δύναμαι · ἐν καί ἐπί ὁ θεῖον σκῆπτρον κουκούφας προτίμησις εἰμί .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0104.3
νζ´ . Πῶς ἄδικον , καὶ ἀχάριστον .
Lemmas: νζ´ . Πῶς ἄδικος , καί ἀχάριστος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0104.4
Ἄδικον δὲ καὶ ἀχάριστον , ἱπποπόταμον ὀνύχας δύο κάτω βλέποντας γράφουσι · οὗτος γὰρ ἐν ἡλικίᾳ γενόμενος ,
Lemmas: Ἄδικος δέ καί ἀχάριστος , ἱπποπόταμος ὄνυξ δύο κάτω βλέπω γράφω · οὗτος γάρ ἐν ἡλικία γίγνομαι ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0104.5
εὐχαριστίαν γράφοντες ] Cod . Morell . εὐχαριστίαν δὲ γράφοντες .
Lemmas: εὐχαριστία γράφω ] Cod . Morell . εὐχαριστία δέ γράφω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0105.1
πειράζει τὸν πατέρα , πότερόν ποτε ἰσχύει μαχόμενος πρὸς αὐτόν · καὶ ἐὰν μὲν ὁ πατὴρ ἐκχωρήσῃ , τόπον αὐτῷ μερίσας , οὗτος πρὸς τὴν ἑαυτοῦ μητέρα ἐπὶ γάμον ἥκει , καὶ ἐξ τοῦτὸν ζῇν · εἰ δὲ μὴ ἐπιτρέψει αὐτῷ ποιήσασθαι πρὸς τὴν μητέρα γάμον , ἀναιρεῖ αὐτόν , ἀνδρειότερος καὶ ἀμμιώτερος ὑπάρχων · εἰς δὲ τὸ κατώτατον μέρος ὄνυχας δύο ἱπποποτάμω , ὅπως οἱ ἄνθρωποι τοῦτο ὁρῶντες , καὶ τὸν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐπιγινώσκοντες , προθυμότεροι εἰς εὐεργεσίαν ὑπάρχωσι .
Lemmas: πειράζω ὁ πατήρ , πότερον ποτός ἰσχύω μάχομαι πρός αὐτός · καί ἐάν μέν ὁ πατήρ ἐκχωρέω , τόπος αὐτός μερίζω , οὗτος πρός ὁ ἑαυτοῦ μήτηρ ἐπί γάμος ἥκω , καί ἐκ οὗτος ζάω · εἰμί δέ μή ἐπιτρέπω αὐτός ποιέω πρός ὁ μήτηρ γάμος , ἀναιρέω αὐτός , ἀνδρεῖος καί αμμιετερος ὑπάρχω · εἰς δέ ὁ κατώτατος μέρος ὄνυξ δύο ἱπποπόταμος , ὅπως ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὁράω , καί ὁ περί αὐτός λόγος ἐπιγιγνώσκω , πρόθυμος εἰς εὐεργεσία ὑπάρχω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0105.2
νζ . Πῶς ἀχάριστον πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ εὐεργέτας .
Lemmas: νζʹ . Πῶς ἀχάριστος πρός ὁ ἑαυτοῦ εὐεργέτης .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0105.3
Ἀχάριστον δὲ καὶ μάχιμον τοῖς ἑαυτοῦ εὐεργέταις σημαίνοντες , περιστέραν ζωγραφοῦσιν · ὁ γὰρ ἄρσην ἰσχυρότε -
Lemmas: ἀχάριστος δέ καί μάχιμος ὁ ἑαυτοῦ εὐεργέτης σημαίνω , περιστερά ζωγραφέω · ὁ γάρ ἄρσην ἰσχυρόω -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0105.4
[ ὁ γὰρ ἄρσην ] Cod . Paris . C . ὁ γὰρ ἄρσεν .
Lemmas: [ ὁ γάρ ἄρσην ] Cod . Paris . C . ὁ γάρ ἄρσην .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0106.1
ρος γενόμενος , διώκει τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἀπὸ τῆς μητρός , καὶ οὕτως αὐτῇ πρὸς γάμον μίσγεται · καθαρὸν δὲ τοῦτο τὸ ζῷον ὑπάρχειν δοκεῖ , ἐπειδὴ οὐσης λοιμώδους καταστάσεως , καὶ παντὸς ἐμψύχου τε καὶ ἀψύχου νοσῳδῶς διατιθεμένου , [ τοὺς ἐσθίοντας ] τοῦτο μόνον , οὐ μεταλαμβάνει τῆς τοιαύτης κακίας · διόπερ κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρόν , οὐδὲν ἕτερον τῷ βασιλεῖ ἐν τροφῆς μέρει παρατίθεται , εἰ μὴ μόνον περιστέρα · τὸ δὲ αὐτὸ καὶ τοῖς ἐν ἀγνείαις οὖσι , διὰ τὸ ὑπηρετεῖσθαι τοῖς θεοῖς · ἱστορεῖται δέ , ὅτι οὐ χολὴν ἔχει τοῦτο τὸ ζῷον .
Lemmas: ρος γίγνομαι , διώκω ὁ ἑαυτοῦ πατήρ ἀπό ὁ μήτηρ , καί οὕτως αὐτός πρός γάμος μίσγω · καθαρός δέ οὗτος ὁ ζῷον ὑπάρχω δοκέω , ἐπεί εἰμί λοιμώδης κατάστασις , καί πᾶς ἐμψυχόω τε καί ἄψυχος νοσῳδῶς διατίθημι , [ ὁ ἐσθίω ] οὗτος μόνος , οὖον μεταλαμβάνω ὁ τοιοῦτος κακία · διόπερ κατά ἐκεῖνος ὁ καιρός , οὐδείς ἕτερος ὁ βασιλεύς ἐν τροφή μέρος παρατίθημι , εἰμί μή μόνος περιστέρα · ὁ δέ αὐτός καί ὁ ἐν ἁγνεία εἰμί , διά ὁ ὑπηρετέω ὁ θεός · ἱστορέω δέ , ὅτι οὖον χολή ἔχω οὗτος ὁ ζῷον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0106.2
νῆ . Πῶς τὸ ἀδύνατον γενέσθαι .
Lemmas: νῆ . Πῶς ὁ ἀδύνατος γίγνομαι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0106.3
Ἀδύνατον δὲ γενέσθαι σημαίνοντες , πόδας ἀνθρώπου πρὸς γάμον μίσγεται ] Cod . Paris C . πρὸς γάμον μίγνυται . In praecedentibus pro οὕτως , in eodem est οὕτω .
Lemmas: ἀδύνατος δέ γίγνομαι σημαίνω , πούς ἄνθρωπος πρός γάμος μίσγω ] Cod . Paris C . πρός γάμος μίγνυμι . In praecedentibus pro οὕτως , in eodem est οὗτος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0107.1
ἐν ὕδατι περιπατοῦντας ζωγραφοῦσιν · ἢ καὶ ἄλλως βουλό-μενοι τὸ αὐτὸ σημαίνειν , ἀκέφαλον ἄνθρωπον περιπατοῦνταζωγραφοῦσιν , ἀδύνατα δὲ ἀμφότερα ὑπάρχοντα , εὐλόγως εἰςτοῦτο παρεῖληφασιν .
Lemmas: ἐν ὕδωρ περιπατέω ζωγραφέω · ἢ καί ἄλλως βούλομαι ὁ αὐτός σημαίνω , ἀκέφαλος ἄνθρωπος περιπατουνταζωγραφους , ἀδύνατος δέ ἀμφότερος ὑπάρχω , εὔλογος εἰσέρχομαι παραλαμβάνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0107.2
νθ´ . Πῶς βασιλέα κάκιστον .
Lemmas: νθ´ . Πῶς βασιλεύς κακός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0107.3
Βασιλέα δὲ κάκιστον δηλοῦντες , ὄφιν ζωγραφοῦσι κοσμοει-δῶς ἐσχηματισμένον , οὐ τὴν οὐρὰν ἐν τῷ στόματι · ποιοῦσι·τὸ δὲ ὄνομα τοῦ βασιλέως ἐν μέσῳ τῷ εἰλίγματι γράφουσιν,αινιττόμενοι γράφειν , τὸν βασιλέα τοῦ κόσμου κρατεῖν · τὸδὲ ὄνομα τοῦ ὄφεως παρ´ Αἰγυπτίοις ἐστὶ Μεισί .
Lemmas: Βασιλεύς δέ κακός δηλόω , ὄφις ζωγραφέω κοσμοειδής σχηματίζω , οὖον ὁ οὐρά ἐν ὁ στόμα · ποιόω δέ ὄνομα ὁ βασιλεύς ἐν μέσος ὁ ἔλιγμα γράφω γράφω , ὁ βασιλεύς ὁ κόσμος κρατέω · ὅδε ὄνομα ὁ ὄφις παρ´ Αἰγύπτιος εἰμί Μεισί .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0107.4
ξ´ . Πῶς βασιλέα φυλάκα .
Lemmas: ξ . Πῶς βασιλεύς φυλάκα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0107.5
Ἕτερος δὲ βασιλέα φυλάκα δηλοῦντες , τὸν μὲν ὄφιν
Lemmas: ἕτερος δέ βασιλεύς φυλάκα δηλόω , ὁ μέν ὄφις
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.1
ἐγρηγορότα ζωγραφοῦσιν , ἀντὶ δὲ τοῦ ὀνόματος τοῦ βασιλέως ,
Lemmas: ἐγείρω ζωγραφέω , ἀντί δέ ὁ ὄνομα ὁ βασιλεύς ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.10
Λαὸν πρὸς βασιλέα πειθῆνιον δηλοῦντες , μέλισσαν ζωγραφοῦσι ·
Lemmas: λαός πρός βασιλεύς πειθήνιος δηλόω , μέλισσα ζωγραφέω ·
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.11
καὶ γὰρ μόνον τῶν ἄλλων ζῴων βασιλέα ἔχει , ᾧ τὸ
Lemmas: καί γάρ μόνος ὁ ἄλλος ζῷον βασιλεύς ἔχω , ὅς ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.12
λοιπὸν τῶν μελισσῶν ἑπεται πλῆθος , καθὼ καὶ οἱ ἄνθρω -
Lemmas: λοιπός ὁ μέλισσα ἕπω πλῆθος , καθίημι καί ὁ ἄνθρω -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.13
ζωγραφοῦσιν .
Lemmas: ζωγραφέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.14
B . καὶ * ἑκάστοτε τὸν βασιλέα ἐπεγρήγορον εἶναι . in reliquis nullum
Lemmas: B . καί * ἑκάστοτε ὁ βασιλεύς ἐπεγρήγορος εἰμί . in reliquis nullum
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.15
[ παρ' αὐτοῦ * ἐν τῷ κόσμῳ ] Merc . supplet ὑπάρχει vel κυβερνᾶται ,
Lemmas: [ παρά αὐτός * ἐν ὁ κόσμος ] Merc . supplet ὑπάρχω vel κυβερνάω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.16
Pauw conijcit : παρ' αὐτοῦ κράτος ἐστιν ὁ κόσμος .
Lemmas: Pauw conijcit : παρά αὐτός κράτος εἰμί ὁ κόσμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.2
φύλακα γράφουσιν · οὗτος γὰρ φύλαξ ἐστὶ τοῦ παντὸς κόσμου ,
Lemmas: φύλαξ γράφω · οὗτος γάρ φύλαξ εἰμί ὁ πᾶς κόσμος ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.3
καὶ * ἑκάστοτε τὸν βασιλέα ἐπεγρήγορον εἶναι .
Lemmas: καί * ἑκάστοτε ὁ βασιλεύς ἐπεγρήγορος εἰμί .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.4
ξα' Πῶς μηνύουσι κοσμοκράτορα .
Lemmas: ξάγι Πῶς μηνύω κοσμοκράτωρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.5
Πάλιν δὲ τὸν βασιλέα κοσμοκράτορα νομίζοντες καὶ μηνῦοντες ,
Lemmas: πάλιν δέ ὁ βασιλεύς κοσμοκράτωρ νομίζω καί μηνύω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.6
αὐτὸν μὲν ὄφιν ζωγραφοῦσιν , ἐν μέσῳ δὲ αὐτοῦ ,
Lemmas: αὐτός μέν ὄφις ζωγραφέω , ἐν μέσος δέ αὐτός ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.7
οἶκον μέγαν δεικνύουσιν εὐλόγως · ὁ γὰρ βασιλείος οἶκος παρ'
Lemmas: οἶκος μέγας δείκνυμι εὔλογος · ὁ γάρ βασίλειος οἶκος παρά
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.8
αὐτοῦ * ἐν τῷ κόσμῳ .
Lemmas: αὐτός * ἐν ὁ κόσμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0108.9
ξβ' Πῶς λαὸν πειθῆνιον βασιλεῖ .
Lemmas: ξβ' Πῶς λαός πειθήνιος βασιλεύς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0109.1
ποι πείθονται βασιλεῖ · αἰνίττονται δὲ ἐκ τῆς τοῦ μέλιτος * ἐκ τῆς τοῦ κέντρου τοῦ ζῴου δυνάμεως * χρηστὸν ἄμα καὶ εὐτόνον εἶναι πρὸς * καὶ διοίκησιν .
Lemmas: ποῖ πείθω βασιλεύς · αἰνίσσομαι δέ ἐκ ὁ ὁ μέλι * ἐκ ὁ ὁ κέντρον ὁ ζῷον δύναμις * χρηστός ἄμη καί εὔτονος εἰμί πρός * καί διοίκησις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0109.2
ξγʹ Πῶς βασιλέα μέρους κόσμου κρατοῦντα .
Lemmas: ξγʹ Πῶς βασιλεύς μέρος κόσμος κράτος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0109.3
Βασιλέα δὲ οὐ τοῦ παντὸς κόσμου κρατοῦντα , μέρους δέ , βουλόμενοι σημαῖναι , ἡμίτομον ὤφιν ζωγραφοῦσι , δηλοῦντες τὸν μὲν βασιλέα διὰ τοῦ ζῴου , ἡμίτομον δέ , ὅτι οὐ τοῦ παντὸς κόσμου .
Lemmas: Βασιλεύς δέ οὖον ὁ πᾶς κόσμος κράτος , μέρος δέ , βούλομαι σημαίνω , ἡμίτομος ὄφις ζωγραφέω , δηλόω ὁ μέν βασιλεύς διά ὁ ζῷον , ἡμίτομος δέ , ὅτι οὖον ὁ πᾶς κόσμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0109.4
ξδʹ Πῶς παντοκράτορα .
Lemmas: ξδʹ Πῶς παντοκράτωρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0109.5
Παντοκράτορα δὲ ἐκ τῆς τοῦ ζῴου τελειώσεως σημαίνοῦσι ,
Lemmas: Παντοκράτορα δέ ἐκ ὁ ὁ ζῷον τελείωσις σημαίνω ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0109.6
ἐκ τῆς τοῦ μέλιτος — διοίκτησιν ] Merc . lacunas ita explēt : ἐκ τῆς τοῦ μέλιτος χρηστότητος καὶ ἐκ τῆς — δυνάμεως , βασιλέα χρηστὸν — εἶναι πρὸς διοίκησιν , et vertit : innuunt autem obscure , tum ex mel-lis insigni utilitate , tum ex vi quam in aculeo habeat hoc animal , utilem simul ac potentem esse ad res gerendas regem . Hoesch . ἐκ τῆς τοῦ μέλιτος γλυκύτητος καὶ — δυνάμεως ὅτι χρή τὸν βασιλέα χρηστὸν — πρὸς τὰς πράξεις καὶ διοίκησιν . In Ald . est : καὶ εὐτόνον εἶναι πρὸς πρὸς διοίκησιν . Codd . Pariss . A , B . χρηστὸν εἶναι ἄμα καὶ εὐτόνον .
Lemmas: ἐκ ὁ ὁ μέλι — διοικτεινω ] Merc . lacunas ita explēt : ἐκ ὁ ὁ μέλι χρηστότης καί ἐκ ὁ — δύναμις , βασιλεύς χρηστός — εἰμί πρός διοίκησις , et vertit : innuunt autem obscure , tum ex mel-lis insigni utilitate , tum ex vi quam in aculeo habeat hoc animal , utilem simul ac potentem esse ad res gerendas regem . Hoesch . ἐκ ὁ ὁ μέλι γλυκύτης καί — δύναμις ὅτι χρή ὁ βασιλεύς χρηστός — πρός ὁ πρᾶξις καί διοίκησις . In Ald . est : καί εὔτονος εἰμί πρός πρός διοίκησις . Codd . Pariss . A , B . χρηστός εἰμί ἄμη καί εὔτονος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0109.7
Cap . LXIII , in tit . Cod . Paris . A . Βασιλεύς μέρος κόσμου κρατῶν . ὅτι οὐ τοῦ παντὸς κόσμου ] Codd . Pariss . A , B . ὅτι οὐ παντὸς τοῦ κόσμου .
Lemmas: Cap . LXIII , in tit . Cod . Paris . A . Βασιλεύς μέρος κόσμος κράτος . ὅτι οὖον ὁ πᾶς κόσμος ] Codd . Pariss . A , B . ὅτι οὖον πᾶς ὁ κόσμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0110.1
πάλιν τὸν ὁλόκληρον ὄφιν ζωγραφοῦντες · οὕτω παρ’ αὐτοῖς τοῦ παντὸς κόσμου τὸ διήκον ἐστὶ πνεῦμα .
Lemmas: πάλιν ὁ ὁλόκληρος ὄφις ζωγραφέω · οὗτος παρά αὐτός ὁ πᾶς κόσμος ὁ διήκω εἰμί πνεῦμα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0110.2
ξζ’ Πῶς γραφέα .
Lemmas: ξζ’ Πῶς γραφεύς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0110.3
Γραφέα δὲ δηλοῦντες δυο πόδας ἀνθρώπου ἐν ὕδατι ζωγραφοῦσι · τοῦτο δὲ ἀπὸ τῆς τοῦ ἔργου ὁμοιότητος δηλοῦσι .
Lemmas: Γραφεύς δέ δηλόω δύο πούς ἄνθρωπος ἐν ὕδωρ ζωγραφέω · οὗτος δέ ἀπό ὁ ὁ ἔργον ὁμοιότης δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0110.4
ξζ’ Πῶς μήνα .
Lemmas: ξζ’ Πῶς μείς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0110.5
Μήνα δὲ γράφοντες , σελήνης σχῆμα , καθὸ καὶ πρόκειται , ἔχον εἴκοσι καὶ ὀκτὼ ἡμέρας ἰσημερινὰς μόρας , ἐξ εἰκοσιτεσσάρων ὡρῶν τῆς ἡμέρας ὑπαρχούσης , ζωγραφοῦσι , καθ’ ὅς καὶ ἀνατέλλει , τὰς δὲ λοιπὰς δυο , ἐν δυσὶ ἐστί .
Lemmas: Μήνη δέ γράφω , σελήνη σχῆμα , καθό καί πρόκειμαι , ἔχω εἴκοσι καί ὀκτώ ἡμέρα ἰσημερινός μόρον , ἐκ εἰκοσιτέσσαρες ὥρα ὁ ἡμέρα ὑπάρχω , ζωγραφέω , κατά ὅς καί ἀνατέλλω , ὁ δέ λοιπάς δύο , ἐν δύο εἰμί .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0110.6
οὕτω παρ’ αὐτοῖς — ἐστι πνεῦμα ] legendum videtur οὕτως παρ’ αὐτοῖς etc . Vid . adn .
Lemmas: οὗτος παρά αὐτός — εἰμί πνεῦμα ] legendum videtur οὕτως παρά αὐτός etc . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0110.7
ἔχον εἴκοσι καὶ ὀκτὼ ] Salmasius corrigendum putat : ἔχον εἴκοσι , καὶ ὀκτὼ ἀριθμὸν , ἡμέρας σημαίνουσα — ἐξ εἰκοσιτεσσάρων , cet . de Pauw pro ἰσημερινὰς legendum putat ἰσημοίρας : fortasse vox ἰσημερινας , est transponenda . Vid . adn .
Lemmas: ἔχω εἴκοσι καί ὀκτώ ] Salmasius corrigendum putat : ἔχω εἴκοσι , καί ὀκτώ ἀριθμός , ἡμέρα σημαίνω — ἐκ εἰκοσιτέσσαρες , cet . de Pauw pro ἰσημερινός legendum putat ισημοιερος : fortasse vox ἰσημερινός , est transponenda . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.1
ἐγρηγορότα ζωγραφοῦσιν , ἀντὶ δὲ φρουλακα γράφουσιν · οὕτως γὰρ φύλακα καὶ * ἐκάστοτε τὸν βασιλέα ἐπεγρη
Lemmas: ἐγείρω ζωγραφέω , ἀντί δέ φρουλακη γράφω · οὕτως γάρ φύλαξ καί * ἑκάστοτε ὁ βασιλεύς ἐπιγράφω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.10
λόγος · ὁ γὰρ βασιλείους οἶκος παρ’
Lemmas: λόγος · ὁ γάρ βασίλειος οἶκος παρά
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.11
ν πειθόμιον βασιλεῖ .
Lemmas: Ν πείθω βασιλεύς .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.12
ρίων δηλοῦντες , μέλισσαν ζωγρα -
Lemmas: Ῥίον δηλόω , μέλισσα ζωγρα -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.13
ἄλλων ζῴων βασιλέα ἔχει , ᾧ τὸ
Lemmas: ἄλλος ζῷον βασιλεύς ἔχω , ὅς ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.14
καὶ πλήθος , καθὼ καὶ οἱ ἄνθρω -
Lemmas: καί πλήθος , καθίημι καί ὁ ἄνθρω -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.15
ἐπεργήγορον εἶναι . in . reliquis nullum
Lemmas: ἐπεργήγορον εἰμί . in . reliquis nullum
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.16
A . Βασιλεὺς κοσμοκράτωρ .
Lemmas: A . Βασιλεύς κοσμοκράτωρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.17
erc . suppleat ὑπάρχει vel κυβερνάτω ;
Lemmas: erc . suppleat ὑπάρχω vel κυβερνάω ;
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.18
ιτος ἐστιν ὁ κόσμος .
Lemmas: ἰτός εἰμί ὁ κόσμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.19
A . Αὐτὸς βασιλεὺς πειθόμενος .
Lemmas: A . αὐτός βασιλεύς πείθω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.2
ξα' . Πῶς μνημονοῦσι
Lemmas: ξάγι . Πῶς μνημονέω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.3
Πάλιν δὲ τὸν βασιλέα κοσμοκράτορα ζωγραφούντες , αὐτὸν μὲν ὄφιον ζωγραφ
Lemmas: πάλιν δέ ὁ βασιλεύς κοσμοκράτωρ ζωγραφώ , αὐτός μέν ὄφιον ζωγραφ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.4
τι δὲ τοῦ ὀνόματος τοῦ βασιλέως ἡ
Lemmas: τίς δέ ὁ ὄνομα ὁ βασιλεύς ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.5
φύλαξ ἐστὶ τοῦ παντὸς κόσμου ,
Lemmas: φύλαξ εἰμί ὁ πᾶς κόσμος ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.6
ἐπεργήγορον εἶναι .
Lemmas: ἐπεργήγορον εἰμί .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.7
λοῦσι κοσμοκράτορα .
Lemmas: λοῦσις κοσμοκράτωρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.8
κοσμοκράτορα νομίζοντες καὶ μη -
Lemmas: κοσμοκράτωρ νομίζω καί μη -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0111.9
ζωγραφοῦσιν , ἐν μέσῳ δὲ αὐτοῦ ,
Lemmas: ζωγραφέω , ἐν μέσος δέ αὐτός ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0112.1
ξθ' Πῶς δύσις .
Lemmas: ξθ' Πῶς δύσις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0112.2
Δύσιν δὲ λέγοντες , κροκόδειλον κεκυφότα ζωγραφοῦσι · αὐ-τότοκον γὰρ καὶ κατωφερὲς τὸ ζῷον .
Lemmas: Δύσις δέ λέγω , κροκόδειλος κύπτω ζωγραφέω · αὐτότοκος γάρ καί κατωφερής ὁ ζῷον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0112.3
ο' Πῶς σκιάζουσι σκότος .
Lemmas: οὐ Πῶς σκιάζω σκότος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0112.4
Σκότος δὲ λέγοντες , κροκοδείλου οὐρὰν ζωγραφοῦσι · ἐ-πεὶδὴ οὐχ ἄλλως εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἀπώλειαν φέρει ὁ κρο-κόδειλος , οὗ ἂν λάβῃται ζῷον , εἰ μὴ τῇ οὐρᾷ τῇ ἑαυτοῦ διαπληκτίσας ἄτονον παρασκευάσει · ἐν τούτῳ γὰρ τῷ μέρει ἢ τοῦ κροκοδείλου ἰσχύς καὶ ἀνδρεία ὑπάρχει · Ἰκανῶν δὲ καὶ ἄλλων ὑπαρχόντων σημείων , ἐν τῇ τῶν κροκοδείλων φύ-σει , αὐτάρακη τὰ δόξαντα ἐν τῷ πρώτῳ συγγράμματι εἰπεῖν .
Lemmas: Σκότος δέ λέγω , κροκόδειλος οὐρά ζωγραφέω · ἐπειδή οὐ ἄλλως εἰς ἀφανισμός καί ἀπώλεια φέρω ὁ κροκόδειλος , ὅς εἄν λαμβάνω ζῷον , εἰμί μή ὁ οὐρά ὁ ἑαυτοῦ διαπληκτίζω ἄτονος παρασκευάζω · ἐν οὗτος γάρ ὁ μέρος ἢ ὁ κροκόδειλος ἰσχύς καί ἀνδρεία ὑπάρχω · ἱκανός δέ καί ἄλλος ὑπάρχω σημεῖον , ἐν ὁ ὁ κροκόδειλος φύω , αὐτάρακη ὁ δόξα ἐν ὁ πρῶτος σύγγραμμα εἶπον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0112.5
Τέλος τοῦ πρώτου βιβλίου .
Lemmas: Τέλος ὁ πρῶτος βιβλίον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0112.7
In fine libri . τέλος τοῦ πρώτου βιβλίου ] in Cod . Paris . A . additur τῆς τῶν ἱερογλυφικῶν γραμμάτων ἐρμηνείας .
Lemmas: In fine libri . τέλος ὁ πρῶτος βιβλίον ] in Cod . Paris . A . additur ὁ ὁ ἱερογλυφικός γράμμα ἑρμηνεία .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.1
ΩΡΑΠΟΛΛΩΝΟΣ ΝΕΙΛΩΟΥ
Lemmas: Ο ΟΥ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.10
μαίνει , ποτὲ δὲ δειλὴν , ποτὲ δὲ νύκτα , ποτὲ δὲ χρόνον ,
Lemmas: μαίνομαι , ποτέ δέ δειλός , ποτέ δέ νύξ , ποτέ δέ χρόνος ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.11
ποτὲ δὲ ψυχὴν ἀνθρώπου ἀρρένος .
Lemmas: ποτέ δέ ψυχή ἄνθρωπος ἄρσην .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.2
τῆς τῶν παρ᾽ Αἰγυπτίοις ἱερογλυφικῶν
Lemmas: ὁ ὁ παρά Αἰγύπτιος ἱερογλυφικός
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.3
γραμμάτων ἐρμηνείας
Lemmas: γράμμα ἑρμηνεία
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.4
BIBLION ΔΕΥΤΕΡΟΝ .
Lemmas: BIBLION δύο .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.5
Διὰ δὲ τῆς δευτέρας πραγματείας , περὶ τῶν λοιπῶν τῶν
Lemmas: Ζεύς δέ ὁ δύο πραγματεία , περί ὁ λοιπός ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.6
λόγων ὑγιῆ σοι παραστήσομαι , ἃ δὲ καὶ ἐξ ἄλλων ἀντιγράφων ,
Lemmas: λόγος ὑγιής σύ παρίστημι , ὁ δέ καί ἐκ ἄλλος ἀντίγραφος ,
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.7
οὐκ ἔχοντά τινα ἐξήγησιν , ἀναγκαίως ὑπέταξα .
Lemmas: οὐ ἔχω τις ἐξήγησις , ἀναγκαῖος ὑποτάσσω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.8
α . Τί ἀστέρα γράφοντες δηλοῦσιν .
Lemmas: ὅς . τις ἀστήρ γράφω δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0113.9
Αστὴρ παρ᾽ Αἰγυπτίοις γραφόμενος , ποτὲ μὲν θεὸν ση -
Lemmas: Ἀστήρ παρά Αἰγύπτιος γράφω , ποτέ μέν θεός σός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.1
β' Τί ἀετοῦ νεοσσόν .
Lemmas: βε τις ἀετός νεοσσός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.2
Καὶ ἀετοῦ νεοσσόν , ἀρρένογόνον καὶ κυκλωηδὸν σημαίνει , ἢ σπέρμα ἀνθρώπου .
Lemmas: καί ἀετός νεοσσός , ἀρρενογόνος καί κυκλωηδὸν σημαίνω , ἢ σπέρμα ἄνθρωπος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.3
γ' Τί δύο πόδας συνηγμένους καὶ βεβηκότας .
Lemmas: γε τις δύο πούς σύνειμι καί βαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.4
Δυὸ πόδες συνηγμένοι καὶ βεβηκότες , δρόμον ἡλίου τὸν ἐν ταῖς χειμεριναῖς τροπαῖς σημαίνουσι .
Lemmas: δύο πούς συνάγω καί βαίνω , δρόμος ἥλιος ὁ ἐν ὁ χειμερινός τροπή σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.5
δ' Τί ἀνθρώπου καρδίαν φάρυγγος ἑστημένην .
Lemmas: δέ τις ἄνθρωπος Καρδία φάρυγξ ἵστημι .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.6
Ἀνθρώπου καρδία φάρυγγος ἑστημένη , ἀγαθοῦ ἀνθρώπου στόμα σημαίνει .
Lemmas: Ἄνθρωπος καρδία φάρυγξ στημένος , ἀγαθός ἄνθρωπος στόμα σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.8
ἐν ταῖς χειμεριναῖς τροπαῖς ] ita Cod . August . Reliqui χειμερίας .
Lemmas: ἐν ὁ χειμερινός τροπή ] ita Cod . August . Reliqui χειμέριος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0114.9
Cap . IV , in tit . Cod . Paris . A . Στόμα ἀνθρώπου ἀγαθοῦ .
Lemmas: Cap . IV , in tit . Cod . Paris . A . Στόμα ἄνθρωπος ἀγαθός .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.1
ε´ . Πῶς πολέμου στόμα .
Lemmas: ἀείδω . Πῶς πόλεμος στόμα .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.2
Πολέμου στόμα δηλοῦσιν ἀνθρώπου χεῖρες ζωγραφούμεναι , ἡ μὲν ὅπλον κρατοῦσα , ἡ δὲ τόξον .
Lemmas: Πόλεμος στόμα δηλόω ἄνθρωπος χείρ ζωγραφέω , ὁ μέν ὅπλον κρατέω , ὁ δέ τόξον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.3
ζ´ . Τί δάκτυλον .
Lemmas: ζζ . τις δάκτυλος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.4
Ἀνθρώπου στόμαχον δηλοῖ δάκτυλος .
Lemmas: Ἄνθρωπος στόμαχος δηλόω δάκτυλος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.5
ζ´ . Τί αἰδοῖον χειρὶ κρατούμενον .
Lemmas: ζζ . τις αἰδοῖος χείρ κρατέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.6
Αἰδοῖον χειρὶ κρατούμενον , σωφροσύνην δηλοῖ ἀνθρώπου .
Lemmas: Αἰδοῖος χείρ κρατέω , σωφροσύνη δηλόω ἄνθρωπος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.7
η´ . Πῶς νόσον δηλοῦσιν .
Lemmas: ἡηʹ . Πῶς νόσος δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.8
Ἄνθη δὲ ἀνεμώνης , νόσον ἀνθρώπου σημαίνει .
Lemmas: Ἄνθη δέ ἀνεμώνη , νόσος ἄνθρωπος σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0115.9
Cap . V , in tit . Cod . Paris . A . Στόμα ἀνθρώπου , in C . titulus deest . Πολέμου στόμα δηλοῦσιν ] Codd . Pariss . A , B . Στόμα ἀνθρώπου δηλοῦσιν ἀνθρώπου χεῖρες , ἡ μὲν ὅπλον κρατοῦσα , ἡ δὲ τόξον πολέμου . Paris . C . Πολέμου στόμα ἀνθρώπου δηλοῦσιν ἀνθρώπου χεῖρες ζωγραφούμεναι .
Lemmas: Cap . V , in tit . Cod . Paris . A . Στόμα ἄνθρωπος , in C . titulus deest . Πόλεμος στόμα δηλόω ] Codd . Pariss . A , B . Στόμα ἄνθρωπος δηλόω ἄνθρωπος χείρ , ὁ μέν ὅπλον κρατέω , ὁ δέ τόξον πόλεμος . Paris . C . Πόλεμος στόμα ἄνθρωπος δηλόω ἄνθρωπος χείρ ζωγραφέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.1
θ' . Πῶς ὀσφὺν ἀνθρώπου .
Lemmas: ὁ . Πῶς ὀσφῦς ἄνθρωπος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.10
ιβ' . Πῶς ὄχλον .
Lemmas: ἶβις . Πῶς ὄχλος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.11
Ἄνθρωπος καθοπλισμένος καὶ τοξεύων , ὄχλον δηλοῖ .
Lemmas: Ἄνθρωπος καθοπλίζω καί τοξεύω , ὄχλος δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.12
Cap . IX , in tit . Cod . Paris . A . Ὀσφὺς ἢ στάσις ἀνθρώπου .
Lemmas: Cap . IX , in tit . Cod . Paris . A . ὀσφῦς ἢ στάσις ἄνθρωπος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.13
lum sic exhibet : Διαμονὴ καὶ ἀσφάλεια .
Lemmas: lum sic exhibet : διαμονή καί ἀσφάλεια .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.14
σημαίνει .
Lemmas: σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.2
Ὀσφὺν ἢ στάσιν ἀνθρώπου βουλομένοι ζωγραφεῖν , τὸ να -
Lemmas: ὀσφῦς ἢ στάσις ἄνθρωπος βούλομαι ζωγραφέω , ὁ νάω -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.3
τιαῖον ὀστέον γράφομεν · τινὲς γὰρ λέγουσι · τὸ σπέρμα ἐκειθεν
Lemmas: τιαιω ὀστέον γράφω · τις γάρ λέγω · ὁ σπέρμα ἐκεῖθεν
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.4
φέρεσθαι .
Lemmas: φέρω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.5
ι' . Πῶς διαμονὴν καὶ ἀσφάλειαν σημαίνουσιν .
Lemmas: εἷς . Πῶς διαμονή καί ἀσφάλεια σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.6
Ὀρνυγος ὀστέον ζωγραφούμενον , διαμονὴν καὶ ἀσφάλειαν
Lemmas: Ὀρνυγος ὀστέον ζωγραφέω , διαμονή καί ἀσφάλεια
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.7
σημαίνει · διότι δυσπαθὲς ἐστι τὸ τοῦ ζῴου ὀστέον .
Lemmas: σημαίνω · διότι δυσπαθής εἰμί ὁ ὁ ζῷον ὀστέον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.8
ια' . Πῶς ὁμόνοιαν .
Lemmas: ἰά . Πῶς ὁμόνοια .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0116.9
Ἄνθρωποι δύο δεξιούμενοι , ὁμόνοιαν δηλοῦσι .
Lemmas: Ἄνθρωπος δύο δεξιόομαι , ὁμόνοια δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.1
ιγ' . Πῶς ἀναμ
Lemmas: πνίξ . Πῶς Ανάμ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.10
δίχα τετμημένου ] Visconti corrigit τε
Lemmas: δίχα τέμνω ] Visconti corrigit τε
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.11
γραφοῦσαν . Ante vocem δίσκου in Ald .
Lemmas: γράφω . Ante vocem δίσκος in Ald .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.12
σὴν ἀνατολὴν ] legendum videtur εἰς ν
Lemmas: σός ἀνατολή ] legendum videtur εἰς Ν
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.13
ἐτι καὶ ἄλλως ] in Cod . Aug . πῶς τὸ
Lemmas: ἔτι καί ἄλλως ] in Cod . Aug . πῶς ὁ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.14
πτερυγας ἔχοντα ] Codd . et edd . ἔχοντα
Lemmas: πτέρυξ ἔχω ] Codd . et edd . ἔχω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.15
ς ἀναμέτρησιν .
Lemmas: Σ ἀναμέτρησις .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.16
ναμέτρησιν σημαίνει .
Lemmas: ναμέτρησιν σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.17
γυναῖκα ἔγκυον .
Lemmas: γυνή ἔγκυος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.18
μενοι δηλῶσαι , ἡλίου κύκλον σύν
Lemmas: μένω δηλόω , ἥλιος κύκλος σῦς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.19
δίχα τετμημένου σημαίνουσιν .
Lemmas: δίχα τέμνω σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.2
'Ανθρώπου δάκτυλος , ἀναμέτρ
Lemmas: 'Ανθρώπου δάκτυλος , ἀναμέτρ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.20
Τὸς ἄνεμον .
Lemmas: τός ἄνεμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.21
μετεώρου . θέων , ἀνέμους ση -
Lemmas: μετέωρος . θέω , ἄνεμος σός -
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.22
ραξ διατεταμένος τὰς πτέρυγας
Lemmas: ῥάξ διατείνω ὁ πτέρυξ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.23
οντα ἄνεμον σημαίνει .
Lemmas: εἰμί ἄνεμος σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.24
A . Ἀναμέτρης .
Lemmas: A . ἀναμετρέω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.25
A . Γυνὴ ἔγκυος .
Lemmas: A . γυνή ἔγκυος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.26
A . Ἄνεμοι .
Lemmas: A . ἄνεμος .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.27
εἰς vel πρὸς ἀνατολήν . Vid . adn .
Lemmas: εἰς vel πρός ἀνατολή . Vid . adn .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.3
ιδ' . Πῶς γυναι
Lemmas: ἴδη . Πῶς γυνή
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.4
Γυναῖκα ἐγκυον βουλόμενοι
Lemmas: γυνή ἔγκυος βούλομαι
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.5
αὐτέρι μετὰ ἡλίου δίσκου , δίχα
Lemmas: αὐτέρι μετά ἥλιος δίσκος , δίχα
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.6
ιε' . Πῶς ἄ
Lemmas: ἵημι . Πῶς ὅς
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.7
Τὴν ἀνατολὴν ἱεράς ἐπὶ μετε
Lemmas: ὁ ἀνατολή ἱερός ἐπί Μέτε
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.8
μαίνει · ἐτι καὶ ἄλλως , ἱεράς δ
Lemmas: μαίνομαι · ἔτι καί ἄλλως , ἱερός δ
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0117.9
ἐν ἀέρα , οἷον πτέρυγας ἔχοντα
Lemmas: ἐν ἀήρ , οἷος πτέρυξ ἔχω
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.1
ιζ' . Πῶς πῦρ .
Lemmas: ἵζω . Πῶς πῦρ .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.2
Καπνὸς εἰς οὐρανὸν ἀναβαίνων πῦρ δηλοῖ .
Lemmas: Καπνός εἰς οὐρανός ἀναβαίνω πῦρ δηλόω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.3
ιζ' . Πῶς ἔργον .
Lemmas: ἵζω . Πῶς ἔργον .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.4
Βοὸς ἀρρένος κέρας γραφόμενον , ἔργον σημαίνει .
Lemmas: Βοῦς ἄρσην κέρας γράφω , ἔργον σημαίνω .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.5
ιη' . Πῶς ποινή .
Lemmas: ΙΗΥ . Πῶς ποινή .
horapollo.hieroglyphica-translatio-philippi horapollo_leemans_0118.6
Βοὸς δὲ θηλείας κέρας γραφόμενον ποινὴν σημαίνει .
Lemmas: βοῦς δέ θῆλυς κέρας γράφω ποινή σημαίνω .