hippocrates-et-corpus-hippocraticum.de-morbis-popularibus-epidemiae 3.4
4 . Πολλοῖσι μὲν τὸ ἐρυσίπελαςμετὰ προφάσιος , ἐπὶ τοῖσι τυχοῦσι , καὶ πάνυ ἐπὶ σμικροῖσι τρωματίοισιν , ἐφ᾿ ὅλῳ τῷ σώματι , μάλιστα δὲ τοῖσι περὶ ἑξήκοντα ἔτεα , καὶ περὶ κεφαλὴν , εἰ καὶ σμικρὸν ἀμεληθείη , πολλοῖσι δὲ καὶ ἐν θεραπείῃ ἐοῦσιν · μεγάλαι φλεγμοναὶ ἐγίγνοντο , καὶ τὸ ἐρυσίπελας πουλὺ ταχὺ πάντοθεν ἐπενέμετο . Τοῖσι μὲν οὖν πλείστοισιν αὐτέων ἀποστάσιες ἐς ἐμπυήματα ξυνέπιπτον · σαρκῶν , καὶ νεύρων , καὶ ὀστέων ἐκπτώσιες μεγάλαι . Ἦν δὲ καὶ τὸ ῥεῦμα τὸ ξυνιστάμενον οὐ πύῳ ἴκελον , ἀλλὰ σηπεδών τις ἄλλη , καὶ ῥεῦμα πουλὺ καὶ ποικίλον . Οἷσι μὲν οὖν περὶ κεφαλὴν τουτέων τι ξυμπίπτοι γίγνεσθαι , μαδήσιές τε ὅλης τῆς κεφαλῆς ἐγίνοντο καὶ τοῦ γενείου , καὶ ὀστέων ψιλώματα καὶ ἐκπτώσιες , καὶ πουλλὰ ῥεύματα · ἐν πυρετοῖσί τε ταῦτα , καὶ ἄνευ πυρετῶν . Ἦν δὲ ταῦτα φοβερώτερα ἢ κακίω · οἷσι γὰρ ἐς ἐμπύημα ὁ τῶν τοιούτων ἀφίκοιτο πεπασμὸς , οἱ πλεῖστοι τουτέων ἐσώζοντο · οἷσι δὲ ἡ μὲν φλεγμονὴ καὶ τὸ ἐρυσίπελας ἀπέλθοι , τοιαύτην δὲ ἀπόστασιν μηδεμίην ποιήσαιτο , τουτέων ἀπώλλυντο πουλλοί . Ὁμοίως δὲ καὶ ὅποι ἄλλῃ τοῦ σώματος πλανηθείη , ξυνέπιπτε ταῦτα · πολλοῖσι μὲν γὰρ βραχίων , καὶ πῆχυς ὅλος περιεῤῥύη · οἷσι δὲ ἐπὶ τὰ πλευρὰ , ταῦτα ἐκακοῦτο , ἢ τῶν ἔμπροσθέν τι ἢ τῶν ὄπισθεν · οἷσι δὲ ὅλος ὁ μηρὸς , ἢ τὰ περικνήμια ἐψιλοῦτο , καὶ ποὺς ὅλος . Ἦν δὲ πάντων χαλεπώτατον τῶν τοιούτων , ὅ τι περὶ ἥβην καὶ αἰδοῖα γένοιτο . Τὰ μὲν περὶ ἕλκεα καὶ μετὰ προφάσιος τοιαῦτα · πολλοῖσι δὲ ἐν πυρετοῖσι , καὶ πρὸ πυρετοῦ , καὶ ἐπὶ πυρετοῖσι ξυνέπιπτεν . Ἦν δὲ καὶ τούτων ὅσα μὲν ἀπόστασιν ποιήσαιτο διὰ τοῦ ἐκπυῆσαι , ἢ κατὰ κοιλίην ταραχή τις ἐπίκαιρος , ἢ χρηστῶν οὔρων διάδοσις γένοιτο , διὰ τούτων λελύσθαι · οἷσι δὲ μηδὲν τούτων ξυμπίπτοι , ἀσήμως δὲ ἀφανιζομένων , θανατώδεα γίνεσθαι . Πουλὺ μὲν οὖν τοῖσι πλείστοισι ξυνέπιπτε τὰ περὶ τὸ ἐρυσίπελας τοῦ ἦρος · παρείπετο δὲ καὶ διὰ τοῦ θέρεος , καὶ ὑπὸ φθινόπωρον .
Lemmas: 4 . πολύς μέν ὁ ἐρυσίπελασμετος πρόφασις , ἐπί ὁ τυγχάνω , καί πάνυ ἐπί μικρός τρωματῖον , ἐπί ὅλος ὁ σῶμα , μάλα δέ ὁ περί ἑξήκοντα ἔτος , καί περί κεφαλή , εἰ καί μικρός ἀμελέω , πολύς δέ καί ἐν θεραπεία εἰμί · μέγας φλεγμονή γίγνομαι , καί ὁ ἐρυσίπελας πολύς ταχύς πάντοθεν ἐπινέμω . ὁ μέν οὖν πολύς αὐτός ἀπόστασις εἰς ἐμπύημα συμπίπτω · σάρξ , καί νεῦρον , καί ὀστέον ἔκπτωσις μέγας . εἰμί δέ καί ὁ ῥεῦμα ὁ συνιστάω οὐ πύον ἴκελος , ἀλλά σηπεδών τις ἄλλος , καί ῥεῦμα πολύς καί ποικίλος . ὅς μέν οὖν περί κεφαλή οὗτος τις συμπίπτω γίγνομαι , μάδησις τε ὅλος ὁ κεφαλή γίγνομαι καί ὁ γένειον , καί ὀστέον ψίλωμα καί ἔκπτωσις , καί πολύς ῥεῦμα · ἐν πυρετός τε οὗτος , καί ἄνευ πυρετός . εἰμί δέ οὗτος φοβερός ἤ κακός · ὅς γάρ εἰς ἐμπύημα ὁ ὁ τοιοῦτος ἀφικνέομαι πεπασμός , ὁ πολύς οὗτος σῴζω · ὅς δέ ὁ μέν φλεγμονή καί ὁ ἐρυσίπελας ἀπέρχομαι , τοιοῦτος δέ ἀπόστασις μηδείς ποιέω , οὗτος ἀπόλλυμι πολύς . ὅμοιος δέ καί ὅποι ἄλλῃ ὁ σῶμα πλανάω , συμπίπτω οὗτος · πολύς μέν γάρ βραχίων , καί πῆχυς ὅλος περιρρέω · ὅς δέ ἐπί ὁ πλευρόν , οὗτος κακόω , ἤ ὁ ἔμπροσθεν τις ἤ ὁ ὄπισθεν · ὅς δέ ὅλος ὁ μηρός , ἤ ὁ περικνήμια ψιλόω , καί πούς ὅλος . εἰμί δέ πᾶς χαλεπός ὁ τοιοῦτος , ὅς τις περί ἥβη καί αἰδοῖον γίγνομαι . ὁ μέν περί ἕλκος καί μετά πρόφασις τοιοῦτος · πολύς δέ ἐν πυρετός , καί πρό πυρετός , καί ἐπί πυρετός συμπίπτω . εἰμί δέ καί οὗτος ὅσος μέν ἀπόστασις ποιέω διά ὁ ἐκπυέω , ἤ κατά κοιλία ταραχή τις ἐπίκαιρος , ἤ χρηστός ὅρος διάδοσις γίγνομαι , διά οὗτος λύω · ὅς δέ μηδείς οὗτος συμπίπτω , ἄσημος δέ ἀφανίζω , θανατώδης γίγνομαι . πολύς μέν οὖν ὁ πολύς συμπίπτω ὁ περί ὁ ἐρυσίπελας ὁ ἔαρ · παρέπομαι δέ καί διά ὁ θέρος , καί ὑπό φθινόπωρον .