hippocrates-et-corpus-hippocraticum.de-articulis 38
38 . Ὁκόσοισι δὲ τὸ ὀστέον ἐς τὸ πλάγιον κατάγνυται , ἡ μὲν ἴησις ἡ αὐτή · τὴν δὲ διόρθωσιν δηλονότι χρὴ ποιέεσθαι , οὐκ ἰσόῤῥοπον ἀμφοτέρωθεν , ἀλλὰ τό τε ἐκκεκλιμένον ὠθέειν ἐς τὴν φύσιν , ἔκτοσθεν ἀναγκάζοντα , καὶ ἐσματτευόμενον ἐς τοὺς μυκτῆρας , καὶ τὰ εἴσω ῥέψαντα διορθοῦν ἀόκνως , ἔστ᾿ ἂν κατορθώσῃς , εὖ εἰδότα , ὅτι , ἢν μὴ αὐτίκα κατορθώσῃς , οὐχ οἷόν τε μὴ οὐχὶ διεστράφθαι τὴν ῥῖνα . Ὅταν δὲ ἀγάγῃς ἐς τὴν φύσιν , προσβάλλοντα χρὴ ἐς τὸ χωρίον , ἢ τοὺς δακτύλους , ἢ τὸν ἕνα δάκτυλον , ᾗ ἐξέσχεν , ἀνακωχέειν , ἢ αὐτὸν , ἢ ἄλλον τινὰ , ἔστ᾿ ἂν κρατυνθῇ τὸ τρῶμα · ἀτὰρ καὶ ἐς τὸν μυκτῆρα τὸν σμικρὸν δάκτυλον ἀπωθέοντα , ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε διορθοῦν χρὴ τὰ ἐγκλιθέντα . Ὅ τι δ᾿ ἂν φλεγμονῆς ὑπογίνηται τουτέοισι , χρὴ τῷ σταιτὶ χρέεσθαι · τοῖσι μέντοι δακτύλοισι προσέχειν χρὴ ὁμοίως , καὶ τοῦ σταιτὸς ἐπικειμένου . Ἢν δέ που κατὰ τὸν χόνδρον ἐς τὰ πλάγια καταγῇ , ἀνάγκη τὴν ῥῖνα ἄκρην παρεστράφθαι . Χρὴ οὖν τοῖσι τοιούτοισιν ἐς τὸν μυκτῆρα ἄκρον διόρθωμά τι τῶν εἰρημένων , ἢ ὅ τι τούτοισιν ἔοικεν , ἐντιθέναι · πολλὰ δ᾿ ἄν τις εὕροι τὰ ἐπιτήδεια , ὅσα μήτε ὀδμὴν ἴσχει , ἄλλως τε καὶ προσηνέα ἐστίν · ἐγὼ δέ ποτε πλεύμονος προβάτου ἀπότμημα ἐνέθηκα , τοῦτο γάρ πως παρέτυχεν · οἱ γὰρ σπόγγοι ἐντιθεμένοι ὑγράσματα δέχονται . Ἔπειτα χρὴ καρχηδονίου δέρματος λοπὸν , πλάτος ὡς τοῦ μεγάλου δακτύλου τετμημένον , ἢ ὅκως ἂν ξυμφέρῃ , προσκολλῆσαι ἐς τὸ ἔκτοσθεν πρὸς τὸν μυκτῆρα τὸν ἐκκεκλιμένον · κἄπειτα κατατεῖναι τὸν ἱμάντα , ὅκως ἂν ξυμφέρη · μᾶλλον δὲ ὀλίγῳ τείνειν χρὴ , [ ἢ ] ὥστε ὀρθὴν καὶ ἀπαρτῆ τὴν ῥῖνα εἶναι . Ἔπειτα ( μακρὸς γὰρ ἔστω ὁ ἱμὰς ) , κάτωθεν τοῦ ὠτὸς ἀγαγόντα αὐτὸν , ἀναγαγεῖν περὶ τὴν κεφαλήν · καὶ ἔξεστι μὲν κατὰ τὸ μέτωπον προσκολλῆσαι τὴν τελευτὴν τοῦ ἱμάντος , ἔξεστι δὲ καὶ μακρότερον ἐπιπεριελίσσοντα περὶ τὴν κεφαλὴν καταδέειν . Τοῦτο ἅμα μὲν δικαίην τὴν διόρθωσιν ἔχει , ἅμα δὲ εὐταμίευτον , καὶ μᾶλλον , ἢν ἐθέλῃ , καὶ ἧσσον τὴν ἀντιῤῥοπίην ποιῆσαι τῆς ῥινός . Ἀτὰρ καὶ ὁκόσοισιν ἐς τὸ πλάγιον ἡ ῥὶς κατάγνυται , τὰ μὲν ἄλλα ἰητρεύειν χρὴ , ὡς προείρηται · προσδέεται δὲ τοῖσι πλείστοισι καὶ τοῦ ἱμάντος πρὸς ἄκρην τὴν ῥῖνα προσκολληθῆναι τῆς ἀντιῤῥοπίης εἵνεκα .
Lemmas: 38 . ὁπόσος δέ ὁ ὀστέον εἰς ὁ πλάγιος κατάγνυμι , ὁ μέν ἴεσις ὁ αὐτός · ὁ δέ διόρθωσις δηλονότι χρή ποιέω , οὐ ἰσόρροπος ἀμφοτέρωθεν , ἀλλά ὁ τε ἐκκλίνω ὠθέω εἰς ὁ φύσις , ἔκτοσθε ἀναγκάζω , καί ἐσματτεύω εἰς ὁ μυκτήρ , καί ὁ εἴσω ῥέπω διορθόω ἄοκνος , ἔστε ἄν κατορθόω , εὖ οἶδα , ὅτι , ἐάν μή αὐτίκα κατορθόω , οὐ οἷος τε μή οὐ διαστρέφω ὁ ῥίς . ὅταν δέ ἄγω εἰς ὁ φύσις , προσβάλλω χρή εἰς ὁ χωρίον , ἤ ὁ δάκτυλος , ἤ ὁ εἷς δάκτυλος , ᾗ ἐξέχω , ἀνακωχέω , ἤ αὐτός , ἤ ἄλλος τις , ἔστε ἄν κρατύνω ὁ τραῦμα · ἀτάρ καί εἰς ὁ μυκτήρ ὁ μικρός δάκτυλος ἀπωθέω , ἄλλοτε καί ἄλλοτε διορθόω χρή ὁ ἐγκλίνω . ὅς τις δέ ἄν φλεγμονή ὑπογίγνομαι οὗτος , χρή ὁ σταῖς χράω · ὁ μέντοι δάκτυλος προσέχω χρή ὅμοιος , καί ὁ σταῖς ἐπίκειμαι . ἐάν δέ που κατά ὁ χόνδρος εἰς ὁ πλάγιος κατάγνυμι , ἀνάγκη ὁ ῥίς ἄκρος παραστρέφω . χρή οὖν ὁ τοιοῦτος εἰς ὁ μυκτήρ ἄκρος διόρθωμα τις ὁ λέγω , ἤ ὅς τις οὗτος ἔοικα , ἐντίθημι · πολύς δέ ἄν τις εὑρίσκω ὁ ἐπιτήδειος , ὅσος μήτε ὀσμή ἴσχω , ἄλλος τε καί προσηνής εἰμί · ἐγώ δέ ποτέ πλεύμων πρόβατον ἀπότμημα ἐντίθημι , οὗτος γάρ πως παρατυγχάνω · ὁ γάρ σπόγγος ντιθέω ὕγρασμα δέχομαι . ἔπειτα χρή καρχηδόνιος δέρμα λοπός , πλάτος ὡς ὁ μέγας δάκτυλος τέμνω , ἤ ὅπως ἄν συμφέρω , προσκολλάω εἰς ὁ ἔκτοσθε πρός ὁ μυκτήρ ὁ ἐκκλίνω · ἔπειτα κατατείνω ὁ ἱμάς , ὅπως ἄν συμφέρημι · μάλα δέ ὀλίγος τείνω χρή , [ ἤ ] ὥστε ὀρθός καί ἀπαρτής ὁ ῥίς εἰμί . ἔπειτα ( μακρός γάρ εἰμί ὁ ἱμάς ) , κάτωθεν ὁ οὖς ἄγω αὐτός , ἀνάγω περί ὁ κεφαλή · καί ἔξεστι μέν κατά ὁ μέτωπον προσκολλάω ὁ τελευτή ὁ ἱμάς , ἔξεστι δέ καί μακρός ἐπιπεριελίσσω περί ὁ κεφαλή καταδέω . οὗτος ἅμα μέν δίκαιος ὁ διόρθωσις ἔχω , ἅμα δέ εὐταμίευτος , καί μάλα , ἐάν ἐθέλω , καί ἥσσων ὁ ἀντιρροπία ποιέω ὁ ῥίς . ἀτάρ καί ὁπόσος εἰς ὁ πλάγιος ὁ ῥίς κατάγνυμι , ὁ μέν ἄλλος ἰατρεύω χρή , ὡς προλέγω · προσδέω δέ ὁ πολύς καί ὁ ἱμάς πρός ἄκρος ὁ ῥίς προσκολλάω ὁ ἀντιρροπία ἕνεκα .