hippocrates-et-corpus-hippocraticum.de-articulis 50
50 . Ἀμφιφλασθείσης μέντοι τῆς σαρκὸς ἀμφὶ τῇσι πλευρῇσιν , ἢ ὑπὸ πληγῆς , ἢ ὑπὸ πτώματος , ἢ ὑπὸ ἀντερείσιος , ἢ ἄλλου τινὸς τοιουτοτρόπου , πολλοὶ ἤδη πουλὺ αἷμα ἔπτυσαν · οἱ γὰρ ὀχετοὶ οἱ κατὰ τὸ λαπαρὸν τῆς πλευρῆς ἑκάστης παρατεταμένοι , καὶ οἱ τόνοι ἀπὸ τῶν ἐπικαιροτάτων τῶν ἐν τῷ σώματι τὰς ἀφορμὰς ἔχουσιν · πολλοὶ οὖν ἤδη βηχώδεες , καὶ φυματίαι , καὶ ἔμπυοι ἐγένοντο , καὶ ἔμμοτοι , καὶ ἡ πλευρὴ ἐπεσφακέλισεν αὐτοῖσιν . Ἀτὰρ καὶ οἷσι μηδὲν τοιοῦτον προσεγένετο , ἀμφιφλασθείσης τῆς σαρκὸς ἀμφὶ τῇσι πλευρῇσιν , ὅμως δὲ βραδύτερον ὀδυνώμενοι παύονται οὗτοι , ἢ οἷσιν ἂν πλευρὴ καταγῇ , καὶ ὑποστροφὰς μᾶλλον ἴσχει ὀδυνημάτων τὸ χωρίον ἐν τοῖσι τοιούτοισι τρώμασιν , ἢ τοῖσιν ἑτέροισιν . Μάλα μὲν οὖν μετεξέτεροι καταμελέουσι τῶν τοιούτων σινέων , μᾶλλον ἢ ἢν πλευρὴ κατεαγῇ αὐτέοισιν · ἀτὰρ καὶ ἰήσιος σκεθροτέρης οἱ τοιοῦτοι δέονται , εἰ σωφρονοῖεν · τῇ τε γὰρ διαίτῃ ξυμφέρει ξυνεστάλθαι , ἀτρεμέειν τε τῷ σώματι ὡς μάλιστα , ἀφροδισίων τε ἀπέχεσθαι , βρωμάτων τε λιπαρῶν , καὶ κερχνωδέων , καὶ ἰσχυρῶν πάντων , φλέβα τε κατ᾿ ἀγκῶνα τέμνεσθαι , σιγᾷν τε ὡς μάλιστα , ἐπιδέεσθαί τε τὸ χωρίον τὸ φλασθὲν σπλήνεσι μὴ πολυπτύχοισι , συχνοῖσι δὲ καὶ πολὺ πλατυτέροισι πάντη τοῦ φλάσματος , κηρωτῇ τε ὑποχρίειν , ὀθονίοισί τε πλατέσι οὺν ταινίῃσι πλατείῃσι καὶ μαλθακῇσιν ἐπιδέειν , ἐρείδειν τε μετρίως , ὥστε μὴ κάρτα πεπιέχθαι φάναι τὸν ἐπιδεδεμένον , μηδ᾿ αὖ χαλαρόν · ἄρχεσθαι δὲ τὸν ἐπιδέοντα κατὰ τὸ φλάσμα , καὶ ἐρηρεῖσθαι ταύτῃ μάλιστα , τὴν δὲ ἐπίδεσιν ποιέεσθαι , ὡς ἀπὸ δύο ἀρχέων ἐπιδέεται , ἵνα μὴ περιῤῥεπὲς τὸ δέρμα τὸ περὶ τὰς πλευρὰς ἔῃ , ἀλλ᾿ ἰσόῤῥοπον , ἐπιδέειν δὲ ἢ καθ᾿ ἑκάστην ἡμέρην , ἢ παρ᾿ ἑτέρην . Ἄμεινον δὲ καὶ τὴν κοιλίην μαλθάξαι κούφῳ τινὶ , ὅσον κενώσιος εἵνεκεν τοῦ σίτου , καὶ ἐπὶ μὲν δέκα ἡμέρας ἰσχναίνειν , ἔπειτα ἀναθρέψαι τὸ σῶμα , καὶ ἁπαλῦναι · τῇ δὲ ἐπιδέσει , ἔστ᾿ ἂν μὲν ἰσχναίνῃς , ἐρηρεισμένῃ μᾶλλον χρέεσθαι , ὁκόταν δὲ ἐς τὸν ἁπαλυσμὸν ἄγῃς , ἐπιχαλαρωτέρῃ · καὶ ἢν μὲν αἷμα ἀποπτύσῃ καταρχὰς , τεσσαρακονθήμερον τὴν μελέτην καὶ τὴν ἐπίδεσιν ποιέεσθαι χρή · ἢν δὲ μὴ πτύσῃ τὸ αἷμα , ἀρκέει ἐν εἴκοσιν ἡμέρῃσιν ἡ μελέτη ὡς ἐπὶ τὸ πολύ · τῇ ἰσχύϊ δὲ τοῦ τρώματος τοὺς χρόνους προτεκμαίρεσθαι χρή . Ὅσοι δ᾿ ἂν ἀμελήσωσι τῶν τοιουτέων ἀμφιφλασμάτων , ἢν καὶ ἄλλο μηδὲν αὐτοῖσι φλαῦρον μέζον γένηται , ὅμως τό γε χωρίον ἀμφιφλασθὲν μυξωδεστέρην τὴν σάρκα ἴσχει , ἢ πρόσθεν εἶχεν . Ὅκου δέ τι τοιοῦτον ἐγκαταλείπεται , καὶ μὴ εὖ ἐξιποῦται τῇ γε ἀλθέξει , φαυλότερον μὲν , ἢν παρ᾿ αὐτὸ τὸ ὀστέον ἐγκαταλειφθῇ τὸ μυξῶδες · οὔτε γὰρ ἔτι ἡ σὰρξ ὁμοίως ἅπτεται τοῦ ὀστέου , τό τε ὀστέον νοσηρότερον γίνεται , σφακελισμοί τε χρόνιοι ὀστέου πολλοῖσιν ἤδη ἀπὸ τοιουτέων προφασίων ἐγένοντο . Ἀτὰρ καὶ ἢν μὴ παρὰ τὸ ὀστέον , ἀλλ᾿ αὐτὴ ἡ σὰρξ μυξώδης ἔῃ , ὅμως ὑποστροφαὶ γίνονται καὶ ὀδύναι ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε , ἤν τι τῷ σώματι τύχῃ πονήσας · καὶ διὰ τοῦτο τῇ ἐπιδέσει χρέεσθαι χρὴ , ἅμα μὲν ἀγαθῇ , ἅμα δὲ ἐπὶ πουλὺ προηκούσῃ , ἕως ἂν ξηρανθῇ μὲν καὶ ἀναποθῇ τὸ ἐκχύμωμα τὸ ἐν τῇ φλάσει γενόμενον , αὐξηθῇ δὲ σαρκὶ ὑγιέϊ τὸ χωρίον , ἅψηται δὲ τοῦ ὀστέου ἡ σάρξ . Οἷσι δ᾿ ἂν ἀμεληθεῖσι χρονιωθῇ , καὶ ὀδυνῶδες τὸ χωρίον γένηται , καὶ ἡ σὰρξ ὑπόμυξος ἔῃ , τούτοισι καῦσις ἴησις ἀρίστη . Καὶ ἢν μὲν αὐτὴ ἡ σὰρξ μυξώδης ἔῃ , ἄχρι τοῦ ὀστέου καίειν χρὴ , μὴ μὴν διαθερμανθῆναι τὸ ὀστέον · ἢν δὲ μεσηγὺ τῶν πλευρέων ἔῃ , ἐπιπολῆς μὲν οὐδ᾿ οὕτω χρὴ καίειν , φυλάσσεσθαι μέντοι , μὴ διακαύσῃς πέρην . Ἢν δὲ πρὸς τῷ ὀστέῳ δοκέῃ εἶναι τὸ φλάσμα , καὶ ἔτι νεαρὸν ἔῃ , καὶ μήπω σφακελίσῃ τὸ ὀστέον , ἢν μὲν κάρτα ὀλίγον ἔῃ , οὕτω καίειν χρὴ ὥσπερ εἴρηται · ἢν μέντοι παραμήκης ἔῃ ὁ μετεωρισμὸς ὁ κατὰ τὸ ὀστέον , πλείονας ἐσχάρας ἐμβάλλειν χρή · περὶ δὲ σφακελισμοῦ πλευρῆς ἅμα τῇ τῶν ἐμμότων ἰητρείῃ εἰρήσεται .
Lemmas: 50 . ἀμφιφλάννυμι μέντοι ὁ σάρξ ἀμφί ὁ πλευρά , ἤ ὑπό πληγή , ἤ ὑπό πτῶμα , ἤ ὑπό ἀντέρεισις , ἤ ἄλλος τις τοιουτότροπος , πολύς ἤδη πολύς αἷμα πτύω · ὁ γάρ ὀχετός ὁ κατά ὁ λαπαρός ὁ πλευρά ἕκαστος παρατείνω , καί ὁ τόνος ἀπό ὁ ἐπίκαιρος ὁ ἐν ὁ σῶμα ὁ ἀφορμή ἔχω · πολύς οὖν ἤδη βηχώδης , καί φυματίας , καί ἔμπυος γίγνομαι , καί ἔμμοτος , καί ὁ πλευρά ἐπισφακελίζω αὐτός . ἀτάρ καί ὅς μηδείς τοιοῦτος προσγίγνομαι , ἀμφιφλάννυμι ὁ σάρξ ἀμφί ὁ πλευρά , ὅμως δέ βραδύς ὀδυνάω παύω οὗτος , ἤ ὅς ἄν πλευρά κατάγνυμι , καί ὑποστροφή μάλα ἴσχω ὀδύνημα ὁ χωρίον ἐν ὁ τοιοῦτος τραῦμα , ἤ ὁ ἕτερος . μάλα μέν οὖν μετεξέτεροι καταμελέω ὁ τοιοῦτος σίνος , μάλα ἤ ἐάν πλευρά κατάγνυμι αύ̓τεος · ἀτάρ καί ἴασις σκεθρός ὁ τοιοῦτος δέω , εἰ σωφρονέω · ὁ τε γάρ δίαιτα συμφέρω συστέλλω , ἀτρεμέω τε ὁ σῶμα ὡς μάλα , ἀφροδίσιος τε ἀπέχω , βρῶμα τε λιπαρός , καί κερχνώδης , καί ἰσχυρός πᾶς , φλέψ τε κατά ἀγκών τέμνω , σιγάω τε ὡς μάλα , ἐπιδέω τε ὁ χωρίον ὁ φλάζω σπλήν μή πολύπτυχος , συχνός δέ καί πολύς πλατύς πάντῃ ὁ φλάσμα , κηρωτή τε ὑποχρίω , ὀθόνιον τε πλατύς ούν ταινία πλατύς καί μαλθακός ἐπιδέω , ἐρείδω τε μέτριος , ὥστε μή κάρτα πιέσσω φημί ὁ ἐπιδέω , μηδέ αὖ χαλαρός · ἄρχω δέ ὁ ἐπιδέω κατά ὁ φλάσμα , καί ἐρείδω οὗτος μάλα , ὁ δέ ἐπίδεσις ποιέω , ὡς ἀπό δύο ἀρχή ἐπιδέω , ἵνα μή περιρρεπής ὁ δέρμα ὁ περί ὁ πλευρά εἰμί , ἀλλά ἰσόρροπος , ἐπιδέω δέ ἤ κατά ἕκαστος ἡμέρα , ἤ παρά ἕτερος . ἀγαθός δέ καί ὁ κοιλία μαλθάσσω κοῦφος τις , ὅσος κένωσις ἕνεκα ὁ σῖτος , καί ἐπί μέν δέκα ἡμέρα ἰσχναίνω , ἔπειτα ἀνατρέφω ὁ σῶμα , καί ἁπαλύνω · ὁ δέ ἐπίδεσις , ἔστε ἄν μέν ἰσχναίνω , ἐρείδω μάλα χράω , ὁπόταν δέ εἰς ὁ ἁπαλυσμός ἄγω , ἐπιχαλαρός · καί ἐάν μέν αἷμα ἀποπτύω καταρχή , τεσσαρακονθήμερος ὁ μελέτη καί ὁ ἐπίδεσις ποιέω χρή · ἐάν δέ μή πτύω ὁ αἷμα , ἀρκέω ἐν εἴκοσι ἡμέρα ὁ μελέτη ὡς ἐπί ὁ πολύς · ὁ ἰσχύς δέ ὁ τραῦμα ὁ χρόνος προτεκμαίρομαι χρή . ὅσος δέ ἄν ἀμελέω ὁ τοιοῦτος ἀμφίφλασμα , ἐάν καί ἄλλος μηδείς αὐτός φλαῦρος μέγας γίγνομαι , ὅμως ὁ γε χωρίον ἀμφιφιγλάσκω μυξώδης ὁ σάρξ ἴσχω , ἤ πρόσθεν ἔχω . ὅπου δέ τις τοιοῦτος ἐγκαταλείπω , καί μή εὖ ἐξιπόω ὁ γε ἄλθεξις , φαῦλος μέν , ἐάν παρά αὐτός ὁ ὀστέον ἐγκαταλείπω ὁ μυξώδης · οὔτε γάρ ἔτι ὁ σάρξ ὅμοιος ἅπτω ὁ ὀστέον , ὁ τε ὀστέον νοσηρός γίγνομαι , σφακελισμός τε χρόνιος ὀστέον πολύς ἤδη ἀπό τοιοῦτος πρόφασις γίγνομαι . ἀτάρ καί ἐάν μή παρά ὁ ὀστέον , ἀλλά αὐτός ὁ σάρξ μυξώδης εἰμί , ὅμως ὑποστροφή γίγνομαι καί ὀδύνη ἄλλοτε καί ἄλλοτε , ἐάν τις ὁ σῶμα τυγχάνω πονέω · καί διά οὗτος ὁ ἐπίδεσις χράω χρή , ἅμα μέν ἀγαθός , ἅμα δέ ἐπί πολύς προήκω , ἕως ἄν ξηραίνω μέν καί ἀναπίνω ὁ ἐκχύμωμα ὁ ἐν ὁ φλάσις γίγνομαι , αὐξάνω δέ σάρξ ὑγιής ὁ χωρίον , ἅπτω δέ ὁ ὀστέον ὁ σάρξ . ὅς δέ ἄν ἀμελέω χρονιόομαι , καί ὀδυνώδης ὁ χωρίον γίγνομαι , καί ὁ σάρξ ὑπόμυξος εἰμί , οὗτος καῦσις ἴεσις ἀγαθός . καί ἐάν μέν αὐτός ὁ σάρξ μυξώδης εἰμί , ἄχρι ὁ ὀστέον καίω χρή , μή μήν διαθερμαίνω ὁ ὀστέον · ἐάν δέ μεσηγύ ὁ πλευρά εἰμί , ἐπιπολή μέν οὐδέ οὕτως χρή καίω , φυλάσσω μέντοι , μή διακαίω πέραν . ἐάν δέ πρός ὁ ὀστέον δοκέω εἰμί ὁ φλάσμα , καί ἔτι νεαρός εἰμί , καί μήπω σφακελίζω ὁ ὀστέον , ἐάν μέν κάρτα ὀλίγος εἰμί , οὕτως καίω χρή ὥσπερ λέγω · ἐάν μέντοι παραμήκης εἰμί ὁ μετεωρισμός ὁ κατά ὁ ὀστέον , πολύς ἐσχάρα ἐμβάλλω χρή · περί δέ σφακελισμός πλευρά ἅμα ὁ ὁ ἔμμοτος ἰητρείη λέγω .