hippocrates-et-corpus-hippocraticum.de-articulis 52
52 . Οἷσι μὲν ἂν οὖν ἐκπεσὼν μὴ ἐμπέσῃ , ἀλλὰ καταπορηθῇ καὶ ἀμεληθῇ , ἥ τε ὁδοιπορίη περιφοράδην τοῦ σκέλεος ὥσπερ τοῖσι βουσὶ γίνεται , καὶ ἡ ὄχησις πλείστη αὐτέοισιν ἐπὶ τοῦ ὑγιέος σκέλεός ἐστιν . Καὶ ἀναγκάζονται κατὰ τὸν κενεῶνα καὶ κατὰ τὸ ἄρθρον τὸ ἐκπεπτωκὸς κοῖλοι καὶ σκολιοὶ εἶναι · κατὰ δὲ τὸ ὑγιὲς ἐς τὸ ἔξω ὁ γλουτὸς ἀναγκάζεται περιφερὴς εἶναι · εἰ γάρ τις ἔξω τῷ ποδὶ τοῦ ὑγιέος σκέλεος βαίνοι , ἀπωθοίη ἂν τὸ σῶμα τὸ ἄλλο ἐς τὸ σιναρὸν σκέλος τὴν ὄχησιν ποιέεσθαι · τὸ δὲ σιναρὸν οὐκ ἂν δύναιτο ὀχέειν · πῶς γάρ ; ἀναγκάζεται οὖν οὕτω κατὰ τοῦ ὑγιέος σκέλεος τῷ ποδὶ ἔσω βαίνειν , ἀλλὰ μὴ ἔξω · οὕτω γὰρ ὀχέει μάλιστα τὸ σκέλος τὸ ὑγιὲς , καὶ τὸ ἑωυτοῦ μέρος τοῦ σώματος , καὶ τὸ τοῦ σιναροῦ σκέλεος μέρος . Κοιλαινόμενοι δὲ κατὰ τὸν κενεῶνα καὶ κατὰ τὰ ἄρθρα , μικροὶ φαίνονται , καὶ τῷ ξύλῳ ἀναγκάζονται ἀντερείδεσθαι πλάγιοι κατὰ τὸ ὑγιὲς σκέλος · δέονται γὰρ ἀντικοντώσιος ταύτῃ · ἐπὶ τοῦτο γὰρ οἱ γλουτοὶ ῥέπουσι , καὶ τὸ ἄχθος τοῦ σώματος ὀχέεται ἐπὶ τοῦτο . Ἀναγκάζονται δὲ καὶ ἐπικύπτειν · τὴν γὰρ χεῖρα τὴν κατὰ τὸ σκέλος τὸ σιναρὸν ἀναγκάζονται κατὰ πλάγιον τὸν μηρὸν ἐρείδειν · οὐ γὰρ δύναται τὸ σιναρὸν σκέλος ὀχέειν τὸ σῶμα ἐν τῇ μεταλλαγῇ τῶν σκελέων , ἢν μὴ κατέχηται πρὸς τὴν γῆν πιεζόμενον . Ἐν τούτοισιν οὖν τοῖσι σχήμασιν ἀναγκάζονται ἐσχηματίσθαι , οἷσιν ἂν ἔσω ἐκβὰν τὸ ἄρθρον μὴ ἐμπέσῃ , οὐ προβουλεύσαντος τοῦ ἀνθρώπου , ὅκως ἂν ῥήϊστα ἐσχηματισμένον ἔῃ , ἀλλ᾿ αὐτὴ ἡ ξυμφορὴ διδάσκει ἐκ τῶν παρεόντων τὰ ῥήϊστα αἱρέεσθαι . Ἐπεὶ καὶ ὁκόσοι ἕλκος ἔχοντες ἐν ποδὶ ἢ κνήμῃ οὐ κάρτα δύνανται ἐπιβαίνειν τῷ σκέλεϊ , πάντες , καὶ οἱ νήπιοι , οὕτως ὁδοιπορέουσιν · ἔξω γὰρ βαίνουσι τῷ σιναρῷ σκέλεϊ · καὶ δισσὰ κερδαίνουσι , δισσῶν γὰρ δέονται · τό τε γὰρ σῶμα οὐκ ὀχέεται ὁμοίως ἐπὶ τοῦ ἔξω ἀποβαινομένου , ὥσπερ ἐπὶ τοῦ εἴσω · οὐδὲ γὰρ κατ᾿ ἰθυωρίην αὐτῷ γίνεται τὸ ἄχθος , ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ ὑποβαινομένου · κατ᾿ ἰθυωρίην γὰρ αὐτῷ γίνεται τὸ ἄχθος ἔν τε αὐτῇ τῇ ὁδοιπορίῃ καὶ τῇ μεταλλαγῇ τῶν σκελέων . Ἐν τούτῳ τῷ σχήματι τάχιστα ἂν δύναιτο ὑποτιθέναι τὸ ὑγιὲς σκέλος , εἰ τῷ μὲν σιναρῷ ἐξωτέρω βαίνοι , τῷ δὲ ὑγιέϊ ἐσωτέρω . Περὶ οὗ οὖν ὁ λόγος , ἀγαθὸν εὑρίσκεσθαι αὐτὸ ἑωυτῷ τὸ σῶμα [ ἐς ] τὰ ῥήϊστα τῶν σχημάτων . Ὅσοισι μὲν οὖν μήπω τετελειωμένοισιν ἐς αὔξησιν ἐκπεσὼν μὴ ἐμπέσοι , γυιοῦται ὁ μηρὸς καὶ ἡ κνήμη καὶ ὁ πούς · οὔτε γὰρ τὰ ὀστέα ἐς τὸ μῆκος ὁμοίως αὔξεται , ἀλλὰ βραχύτερα γίνεται , μάλιστα δὲ τὸ τοῦ μηροῦ , ἄσαρκόν τε ἅπαν τὸ σκέλος καὶ ἄμυον καὶ ἐκτεθηλυσμένον καὶ λεπτότερον γίνεται , ἅμα μὲν , διὰ τὴν στέρησιν τῆς χώρης τοῦ ἄρθρου , ἅμα δὲ , ὅτι ἀδύνατον χρέεσθαί ἐστιν , ὅτι οὐ κατὰ φύσιν κέεται · χρῆσις γὰρ μετεξετέρη ῥύεται τῆς ἄγαν ἐκθηλύνσιος · ῥύεται δέ τι καὶ τῆς ἐπὶ μῆκος ἀναυξήσιος . Κακοῦται μὲν οὖν μάλιστα , οἷσιν ἂν ἐν γαστρὶ ἐοῦσιν ἐξαρθρήσῃ τοῦτο τὸ ἄρθρον , δεύτερον δὲ , οἷσιν ἂν ὡς νηπιωτάτοισιν ἐοῦσιν , ἥκιστα δὲ τοῖσι τετελειωμένοισιν . Τοῖσι μὲν οὖν τετελειωμένοισιν εἴρηται , οἵη τις ἡ ὁδοιπορίη γίνεται · οἷσι δ᾿ ἂν νηπίοισιν ἐοῦσιν ἡ ξυμφορὴ αὕτη γένηται , οἱ μὲν πλεῖστοι καταβλακεύουσι τὴν διόρθωσιν τοῦ σώματος , ἀλλὰ κακῶς εἰλέονται ἐπὶ τὸ ὑγιὲς σκέλος , τῇ χειρὶ πρὸς τὴν γῆν ἀπερειδόμενοι τῇ κατὰ τὸ ὑγιὲς σκέλος · καταβλακεύουσι δὲ ἔνιοι τὴν ἐς τὸ ὀρθὸν ὁδοιπορίην , καὶ οἷσιν ἂν τετελειωμένοισιν αὕτη ἡ ξυμφορὴ γένηται . Ὁκόσοι δ᾿ ἂν νήπιοι ἐόντες , ταύτῃ τῇ ξυμφορῇ χρησάμενοι , ὀρθῶς παιδαγωγηθῶσι , τῷ μὲν ὑγιέϊ σκέλεϊ χρέονται ἐς ὐρθὸν , ὑπὸ δὲ τὴν μασχάλην τὴν κατὰ τὸ ὑγιὲς σκέλος σκίπωνα περιφέρουσι , μετεξέτεροι δὲ , καὶ ὑπ᾿ ἀμφοτέρας τὰς χεῖρας · τὸ δὲ σιναρὸν σκέλος μετέωρον ἔχουσι , καὶ τοσούτῳ ῥηΐους εἰσὶν , ὅσῳ ἂν αὐτοῖσιν ἔλασσον τὸ σκέλος τὸ σιναρὸν ἔῃ · τὸ δὲ ὑγιὲς ἰσχύει αὐτέοισιν οὐδὲν ἧσσον , ἢ εἰ καὶ ἀμφότερα ὑγιέα ἦν . Θηλύνονται δὲ πᾶσι τοῖσι τοιούτοισιν αἱ σάρκες τοῦ σκέλεος , μᾶλλον δέ τι θηλύνονται αἱ ἐκ τοῦ ἔξω μέρεος , ἢ αἱ ἐκ τοῦ ἔσω ὡς ἐπὶ πολύ .
Lemmas: 52 . ὅς μέν ἄν οὖν ἐκπίπτω μή ἐμπίπτω , ἀλλά καταπορέω καί ἀμελέω , ὁ τε ὁδοιπορία περιφοράδην ὁ σκέλος ὥσπερ ὁ βοῦς γίγνομαι , καί ὁ ὄχησις πολύς αύ̓τεος ἐπί ὁ ὑγιής σκέλος εἰμί . καί ἀναγκάζω κατά ὁ κενεών καί κατά ὁ ἄρθρον ὁ ἐκπίπτω κοῖλος καί σκολιός εἰμί · κατά δέ ὁ ὑγιής εἰς ὁ ἔξω ὁ γλουτός ἀναγκάζω περιφερής εἰμί · εἰ γάρ τις ἔξω ὁ πούς ὁ ὑγιής σκέλος βαίνω , ἀπωθέω ἄν ὁ σῶμα ὁ ἄλλος εἰς ὁ σιναρός σκέλος ὁ ὄχησις ποιέω · ὁ δέ σιναρός οὐ ἄν δύναμαι ὀχέω · πῶς γάρ ; ἀναγκάζω οὖν οὕτως κατά ὁ ὑγιής σκέλος ὁ πούς ἔσω βαίνω , ἀλλά μή ἔξω · οὕτως γάρ ὀχέω μάλα ὁ σκέλος ὁ ὑγιής , καί ὁ ἑαυτοῦ μέρος ὁ σῶμα , καί ὁ ὁ σιναρός σκέλος μέρος . κοιλαίνω δέ κατά ὁ κενεών καί κατά ὁ ἄρθρον , μικρός φαίνω , καί ὁ ξύλον ἀναγκάζω ἀντερείδω πλάγιος κατά ὁ ὑγιής σκέλος · δέω γάρ ἀντικόντωσις οὗτος · ἐπί οὗτος γάρ ὁ γλουτός ῥέπω , καί ὁ ἄχθος ὁ σῶμα ὀχέω ἐπί οὗτος . ἀναγκάζω δέ καί ἐπικύπτω · ὁ γάρ χείρ ὁ κατά ὁ σκέλος ὁ σιναρός ἀναγκάζω κατά πλάγιος ὁ μηρός ἐρείδω · οὐ γάρ δύναμαι ὁ σιναρός σκέλος ὀχέω ὁ σῶμα ἐν ὁ μεταλλαγή ὁ σκέλος , ἐάν μή κατέχω πρός ὁ γῆ πιέζω . ἐν οὗτος οὖν ὁ σχῆμα ἀναγκάζω σχηματίζω , ὅς ἄν ἔσω ἐκβαίνω ὁ ἄρθρον μή ἐμπίπτω , οὐ προβουλεύω ὁ ἄνθρωπος , ὅπως ἄν ῥᾴδιος σχηματίζω εἰμί , ἀλλά αὐτός ὁ συμφορά διδάσκω ἐκ ὁ πάρειμι ὁ ῥᾴδιος αἱρέω . ἐπεί καί ὁπόσος ἕλκος ἔχω ἐν πούς ἤ κνήμη οὐ κάρτα δύναμαι ἐπιβαίνω ὁ σκέλος , πᾶς , καί ὁ νήπιος , οὕτως ὁδοιπορέω · ἔξω γάρ βαίνω ὁ σιναρός σκέλος · καί δισσός κερδαίνω , δισσός γάρ δέω · ὁ τε γάρ σῶμα οὐ ὀχέω ὅμοιος ἐπί ὁ ἔξω ἀποβαίνω , ὥσπερ ἐπί ὁ εἴσω · οὐδέ γάρ κατά ἰθυωρίη αὐτός γίγνομαι ὁ ἄχθος , ἀλλά πολύς μάλα ἐπί ὁ ὑποβαίνω · κατά ἰθυωρίη γάρ αὐτός γίγνομαι ὁ ἄχθος ἐν τε αὐτός ὁ ὁδοιπορία καί ὁ μεταλλαγή ὁ σκέλος . ἐν οὗτος ὁ σχῆμα ταχύς ἄν δύναμαι ὑποτίθημι ὁ ὑγιής σκέλος , εἰ ὁ μέν σιναρός ἐξωτέρω βαίνω , ὁ δέ ὑγιής ἔσω . περί ὅς οὖν ὁ λόγος , ἀγαθός εὑρίσκω αὐτός ἑαυτοῦ ὁ σῶμα [ εἰς ] ὁ ῥᾴδιος ὁ σχῆμα . ὅσος μέν οὖν μήπω τελειόω εἰς αὔξησις ἐκπίπτω μή ἐμπίπτω , γυιόω ὁ μηρός καί ὁ κνήμη καί ὁ πούς · οὔτε γάρ ὁ ὀστέον εἰς ὁ μῆκος ὅμοιος αὐξάνω , ἀλλά βραχύς γίγνομαι , μάλα δέ ὁ ὁ μηρός , ἄσαρκος τε ἅπας ὁ σκέλος καί ἄμυος καί ἐκθηλύνω καί λεπτός γίγνομαι , ἅμα μέν , διά ὁ στέρησις ὁ χώρα ὁ ἄρθρον , ἅμα δέ , ὅτι ἀδύνατος χράω εἰμί , ὅτι οὐ κατά φύσις κεῖμαι · χρῆσις γάρ μετεξετερέω ἐρύω ὁ ἄγαν ἐκθήλυνσις · ἐρύω δέ τις καί ὁ ἐπί μῆκος ἀνάυξησις . κακόω μέν οὖν μάλα , ὅς ἄν ἐν γαστήρ εἰμί ἐξαρθρέω οὗτος ὁ ἄρθρον , δεύτερος δέ , ὅς ἄν ὡς νήπιος εἰμί , ἦκα δέ ὁ τελειόω . ὁ μέν οὖν τελειόω λέγω , οἷος τις ὁ ὁδοιπορία γίγνομαι · ὅς δέ ἄν νήπιος εἰμί ὁ συμφορά οὗτος γίγνομαι , ὁ μέν πολύς καταβλακεύω ὁ διόρθωσις ὁ σῶμα , ἀλλά κακός εἰλέω ἐπί ὁ ὑγιής σκέλος , ὁ χείρ πρός ὁ γῆ ἀπερείδω ὁ κατά ὁ ὑγιής σκέλος · καταβλακεύω δέ ἔνιοι ὁ εἰς ὁ ὀρθός ὁδοιπορία , καί ὅς ἄν τελειόω οὗτος ὁ συμφορά γίγνομαι . ὁπόσος δέ ἄν νήπιος εἰμί , οὗτος ὁ συμφορέω χράω , ὀρθός παιδαγωγέω , ὁ μέν ὑγιής σκέλος χράω εἰς ὐρθός , ὑπό δέ ὁ μασχάλη ὁ κατά ὁ ὑγιής σκέλος σκίπων περιφέρω , μετεξέτεροι δέ , καί ὑπό ἀμφότερος ὁ χείρ · ὁ δέ σιναρός σκέλος μετέωρος ἔχω , καί τοσοῦτος ῥηίους εἰμί , ὅσος ἄν αὐτός ἐλαχύς ὁ σκέλος ὁ σιναρός εἰμί · ὁ δέ ὑγιής ἰσχύω αύ̓τεος οὐδείς ἥσσων , ἤ εἰ καί ἀμφότερος ὑγιής εἰμί . θηλύνω δέ πᾶς ὁ τοιοῦτος ὁ σάρξ ὁ σκέλος , μάλα δέ τις θηλύνω ὁ ἐκ ὁ ἔξω μέρος , ἤ ὁ ἐκ ὁ ἔσω ὡς ἐπί πολύς .