hippocrates-et-corpus-hippocraticum.de-articulis 58
58 . Ὅτεῳ μὲν οὖν ἂν τετελειωμένῳ ἤδη ἐκπεσὼν μὴ ἐμπέσῃ , ὁδοιπορέειν μὲν δύναται , ὅταν ὁ χρόνος ἐγγένηται , καὶ ἡ ὀδύνη παύσηται , καὶ ἐθισθῇ τὸ ἄρθρον ἐν τῇ σαρκὶ ἐνστροφᾶσθαι · ἀναγκάζεται μέντοι ἰσχυρῶς ξυγκάμπτειν κατὰ τοὺς βουβῶνας ὁδοιπορέων , διὰ δισσὰς προφάσιας , ἅμα μὲν ὅτι πολλῷ βραχύτερον τὸ σκέλος γίνεται διὰ τὰ προειρημένα , καὶ τῇ μὲν πτέρνῃ καὶ πάνυ πολλοῦ δέεται ψαύειν τῆς γῆς · μόλις δὲ τῷ στήθεϊ τοῦ ποδὸς καθικνέεται , καὶ οὐδὲ οὕτως , ἢν μὴ κάμψῃ αὐτὸς ἑωυτὸν κατὰ τοὺς βουβῶνας , καὶ τῷ ἑτέρῳ σκέλεϊ κατὰ τὴν ἰγνύην ἐπιξυγκάμψῃ . Ἐπὶ δὲ τούτοισιν ἀναγκάζεται , ὥστε τῇ χειρὶ τῇ κατὰ τὸ σιναρὸν σκέλος ἐρείδεσθαι ἐς τὸ ἄνω τοῦ μηροῦ ἐφ᾿ ἑκάστῃ ξυμβάσει · ἀναγκάζει οὖν τι καὶ τοῦτο αὐτὸ , ὥστε κάμπτεσθαι κατὰ τοὺς βουβῶνας · ἐν γὰρ τῇ μεταλλαγῇ τῶν σκελέων ἐν τῇ ὁδοιπορίῃ οὐ δύναται τὸ σῶμα ὀχέεσθαι ἐπὶ τοῦ σιναροῦ σκέλεος , εἰ μὴ προσκατερείδεται τὸ σιναρὸν πρὸς τὴν γῆν ὑπὸ τῆς χειρὸς , άτε οὐχ ὑφεστεῶτος τοῦ ἄρθρου ὑπὸ τῷ σῶματι , ἀλλ᾿ ἐς τὸ ὄπισθεν ἐξεστεῶτος κατὰ τὸ ἰσχίον · εἰ γὰρ πειρήσαιτο καὶ ἐπ᾿ ὀλίγον τοῦ ποδὸς ὀχηθῆναι μηδενὶ ἄλλῳ ἀντιστηριζόμενος , ἐς τὸ ὀπίσω ἂν πέσοι · ἡ γὰρ ῥοπὴ πολλὴ ἂν εἴη , τῶν ἰσχίων ἐπὶ πουλὺ ἐς τοὐπίσω ὑπερεχόντων ὑπὲρ τοῦ ποδὸς τῆς βάσιος , καὶ τῆς ῥάχιος ἐς τὰ ἰσχία ῥεπούσης . Ἄνευ μὲν οὖν ξύλου δύνανται ὁδοιπορέειν οἱ τοιοῦτοι , ἢν ἄλλως ἐθισθέωσιν · διὰ τοῦτο , ὅτι ἡ βάσις τοῦ ποδὸς κατὰ τὴν ἀρχαίην ἰθυωρίην ἐστὶν , ἀλλ᾿ οὐκ ἐς τὸ ἔξω ἐκκεκλιμένη , διὰ τοῦτο οὐδὲ δέονται τῆς ἀντικοντώσιος . Ὅσοι μέντοι βούλονται ἀντὶ τῆς τοῦ μηροῦ ἐπιλαβῆς ὑπὸ τὴν μασχάλην τὴν κατὰ τὸ σιναρὸν σκέλος ὑποτιθέμενοι σκίπωνα ἀντερείδειν , κεῖνοι , ἢν μὲν μακρότερον τὸν σκίπωνα ὑποτιθέοιντο , ὀρθότεροι μὲν ὁδοιπορήσουσι , τῷ δὲ ποδὶ πρὸς τὴν γῆν οὐκ ἐρείδονται · εἰ δ᾿ αὖ βούλοντι ἐρείδεσθαι τῷ ποδὶ , βραχύτερον μὲν τὸ ξύλον φορητέον , κατὰ δὲ τοὺς βουβῶνας ἐπιξυγκάμπτεσθαι ἂν δέοι αὐτούς . Τῶν δὲ σαρκῶν αἱ μινυθήσιες κατὰ λόγον γίνονται καὶ τούτοισιν , ὥσπερ πρόσθεν εἴρηται · τοῖσι μὲν γὰρ μετέωρον ἔχουσι τὸ σκέλος καὶ μηδὲν ταλαιπωρέουσιν , τούτοισι καὶ μάλιστα μινύθουσιν · οἳ δ᾿ ἂν πλεῖστα χρέωνται τῇ ἐπιβάσει , τούτοισιν ἥκιστα μινύθουσιν . Τὸ μέντοι ὑγιὲς σκέλος οὐκ ὠφελέεται , ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἀσχημονέστερον γίνεται , ἢν χρέωνται τῷ σιναρῷ σκέλεϊ ἐπὶ τὴν γῆν · ξυνυπουργέον γὰρ ἐκείνῳ ἐξίσχιόν τε ἀπαναγκάζεται εἶναι , καὶ κατὰ τὴν ἰγνύην ξυγκάμπτειν · ἢν δὲ μὴ προσχρέηται τῷ σιναρῷ ἐπὶ τὴν γῆν , ἀλλὰ , μετέωρον ἔχων , σκίπωνι ἀντερείδηται , οὕτω δὲ καρτερὸν γίνεται τὸ ὑγιὲς σκέλος · ἔν τε γὰρ τῇ φύσει διαιτᾶται , καὶ τὰ γυμνάσια προσκρατύνει αὐτό . Φαίη μὲν οὖν ἄν τις , ἔξω ἰητρικῆς τὰ τοιαῦτα εἶναι · τί γὰρ δῆθεν δεῖ περὶ τῶν ἤδη ἀνηκέστων γεγονότων ἔτι προσξυνιέναι ; πολλοῦ δὲ δεῖ οὕτως ἔχειν · τῆς γὰρ αὐτῆς γνώμης καὶ ταῦτα ξυνιέναι · οὐ γὰρ οἷόν τε ἀπαλλοτριωθῆναι ἀπ᾿ ἀλλήλων . Δεῖ μὲν γὰρ ἐς τὰ ἀκεστὰ μηχανάασθαι , ὅκως μὴ ἀνήκεστα ἔσται , ξυνιέντα ὅκη ἂν μάλιστα κωλυτέα ἐς τὸ ἀνήκεστον ἐλθεῖν · δεῖ δὲ τὰ ἀνήκεστα ξυνιέναι , ὡς μὴ μάτην λυμαίνηται · τὰ δὲ προῤῥήματα λαμπρὰ καὶ ἀγωνιστικὰ , ἀπὸ τοῦ διαγινώσκειν , ὅπη ἕκαστον , καὶ οἵως , καὶ ὁκότε τελευτήσει , ἤν τε ἐς τὸ ἀκεστὸν τράπηται , ἤν τε ἐς τὸ ἀνήκεστον . Ὁκόσοισι δ᾿ ἂν ἐκ γενεῆς , ἢ καὶ ἄλλως πως ἐν αὐξήσει ἐοῦσιν , οὕτως ὀλίσθῃ τὸ ἄρθρον ὀπίσω , καὶ μὴ ἐμπέσῃ , ἤν τε βίῃ ὀλίσθῃ , ἤν τε καὶ ὑπὸ νούσου ( πολλὰ γὰρ τοιαῦτα ἐξαρθρήματα γίνεται ἐν νούσοισιν · οἷαι δέ τινές εἰσιν αἱ νοῦσοι , ἐν ᾗσιν ἐξαρθρέεται τὰ τοιαῦτα , ὕστερον γεγράψεται ) , ἢν οὖν ἐκστὰν μὴ ἐμπέσῃ , τοῦ μὲν μηροῦ τὸ ὀστέον βραχὺ γίνεται , κακοῦται δὲ καὶ πᾶν τὸ σκέλος , καὶ ἀναυξέστερον γίνεται καὶ ἀσαρκότερον πολλῷ διὰ τὸ μηδὲν προσχρέεσθαι αὐτῷ · κακοῦται γὰρ τούτοισι καὶ τὸ κατὰ τὴν ἰγνύην ἄρθρον · τὰ γὰρ νεῦρα ἐντεταμένα γίνεται διὰ τὰ πρόσθεν εἰρημένα · διὸ οὐ δύνανται τὸ κατὰ τὴν ἰγνύην ἄρθρον ἐκτανύειν , οἷσιν ἂν οὕτως ἰσχίον ἐκπέσῃ . Ὡς γὰρ ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν , πάντα τὰ ἐν τῷ σώματι ὁκόσα ἐπὶ χρήσει γέγονε , χρεομένοισι μὲν μέτρια καὶ γυμναζομένοισιν ἐν τῇσι ταλαιπωρίῃσιν , ἐν ᾗσιν ἕκαστα εἴθισται , οὕτω μὲν ὑγιεινὰ καὶ αὔξιμα καὶ εὔγηρα γίνεται · μὴ χρεομένοισι δὲ , ἀλλ᾿ ἐλινύουσι νοσηρότερα γίνεται καὶ ἀναυξέα καὶ ταχύγηρα . Ἐν δὲ τούτοισιν οὐχ ἥκιστα τὰ ἄρθρα τοῦτο πέπονθε καὶ τὰ νεῦρα , ἢν μή τις αὐτοῖσι χρέηται · κακοῦνται μὲν οὖν διὰ ταύτας τὰς προφάσιας μᾶλλόν τι ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ τοῦ ὀλισθήματος , ἢ ἐν τοῖσιν ἄλλοισιν · ὅλον γὰρ τὸ σκέλος ἀναυξὲς γίνεται , καὶ τῇ ἀπὸ τῶν ὀστέων φύσει , καὶ τῇ ἀπὸ τῶν σαρκῶν · οἱ οὖν τοιοῦτοι ὁκόταν ἀνδρωθῶσι , μετέωρον καὶ ξυγκεκαμμένον τὸ σκέλος ἴσχουσιν , ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου ὀχέονται , καὶ τῷ ξύλῳ ἀντισηριζόμενοι , οἱ μὲν , ἑνὶ , οἱ δὲ , δυσίν .
Lemmas: 58 . ὅστις μέν οὖν ἄν τελειόω ἤδη ἐκπίπτω μή ἐμπίπτω , ὁδοιπορέω μέν δύναμαι , ὅταν ὁ χρόνος ἐγγίγνομαι , καί ὁ ὀδύνη παύω , καί ἐθίζω ὁ ἄρθρον ἐν ὁ σάρξ ἐνστροφάω · ἀναγκάζω μέντοι ἰσχυρός συγκάμπτω κατά ὁ βουβών ὁδοιπορέω , διά δισσός πρόφασις , ἅμα μέν ὅτι πολύς βραχύς ὁ σκέλος γίγνομαι διά ὁ προλέγω , καί ὁ μέν πτέρνη καί πάνυ πολύς δέω ψαύω ὁ γῆ · μόλις δέ ὁ στῆθος ὁ πούς καθικνέομαι , καί οὐδέ οὕτως , ἐάν μή κάμπτω αὐτός ἑαυτοῦ κατά ὁ βουβών , καί ὁ ἕτερος σκέλος κατά ὁ ἰγνύα ἐπισυγκάμπτω . ἐπί δέ οὗτος ἀναγκάζω , ὥστε ὁ χείρ ὁ κατά ὁ σιναρός σκέλος ἐρείδω εἰς ὁ ἄνω ὁ μηρός ἐπί ἕκαστος σύμβασις · ἀναγκάζω οὖν τις καί οὗτος αὐτός , ὥστε κάμπτω κατά ὁ βουβών · ἐν γάρ ὁ μεταλλαγή ὁ σκέλος ἐν ὁ ὁδοιπορία οὐ δύναμαι ὁ σῶμα ὀχέω ἐπί ὁ σιναρός σκέλος , εἰ μή προσκατερείδω ὁ σιναρός πρός ὁ γῆ ὑπό ὁ χείρ , άτε̅ οὐ ὑφίστημι ὁ ἄρθρον ὑπό ὁ σῶμα , ἀλλά εἰς ὁ ὄπισθεν ἐξίστημι κατά ὁ ἰσχίον · εἰ γάρ πειράω καί ἐπί ὀλίγος ὁ πούς ὀχέω μηδείς ἄλλος ἀντιστηρίζω , εἰς ὁ ὀπίσω ἄν πίπτω · ὁ γάρ ῥοπή πολύς ἄν εἰμί , ὁ ἴσχιον ἐπί πολύς εἰς ὀπίσω ὑπερέχω ὑπέρ ὁ πούς ὁ βάσις , καί ὁ ῥάχις εἰς ὁ ἰσχίον ῥέπω . ἄνευ μέν οὖν ξύλον δύναμαι ὁδοιπορέω ὁ τοιοῦτος , ἐάν ἄλλος ἐθίζω · διά οὗτος , ὅτι ὁ βάσις ὁ πούς κατά ὁ ἀρχαῖος ἰθυωρίη εἰμί , ἀλλά οὐ εἰς ὁ ἔξω ἐκκλίνω , διά οὗτος οὐδέ δέω ὁ ἀντικόντωσις . ὅσος μέντοι βούλομαι ἀντί ὁ ὁ μηρός ἐπιλαβή ὑπό ὁ μασχάλη ὁ κατά ὁ σιναρός σκέλος ὑποτίθημι σκίπων ἀντερείδω , ἐκεῖνος , ἐάν μέν μακρός ὁ σκίπων ὑποτίθομαι , ὀρθός μέν ὁδοιπορέω , ὁ δέ πούς πρός ὁ γῆ οὐ ἐρείδω · εἰ δέ αὖ βούλω ἐρείδω ὁ πούς , βραχύς μέν ὁ ξύλον φορητέος , κατά δέ ὁ βουβών ἐπισυγκάμπτω ἄν δέω αὐτός . ὁ δέ σάρξ ὁ μινύθησις κατά λόγος γίγνομαι καί οὗτος , ὥσπερ πρόσθεν λέγω · ὁ μέν γάρ μετέωρος ἔχω ὁ σκέλος καί μηδείς ταλαιπωρέω , οὗτος καί μάλα μινύθω · ὁ δέ ἄν πολύς χράω ὁ ἐπίβασις , οὗτος ἦκα μινύθω . ὁ μέντοι ὑγιής σκέλος οὐ ὠφελέω , ἀλλά μάλα καί ἀσχήμων γίγνομαι , ἐάν χράω ὁ σιναρός σκέλος ἐπί ὁ γῆ · συνυπουργέω γάρ ἐκεῖνος ἐξίσχιος τε ἀπαναγκάζω εἰμί , καί κατά ὁ ἰγνύα συγκάμπτω · ἐάν δέ μή προσχράομαι ὁ σιναρός ἐπί ὁ γῆ , ἀλλά , μετέωρος ἔχω , σκίπων ἀντερείδω , οὕτως δέ καρτερός γίγνομαι ὁ ὑγιής σκέλος · ἐν τε γάρ ὁ φύσις διαιτάω , καί ὁ γυμνάσιον προσκρατύνω αὐτός . φημί μέν οὖν ἄν τις , ἔξω ἰατρικός ὁ τοιοῦτος εἰμί · τίς γάρ δῆθεν δέω περί ὁ ἤδη ἀνήκεστος γίγνομαι ἔτι προσσυνίημι ; πολύς δέ δέω οὕτως ἔχω · ὁ γάρ αὐτός γνώμη καί οὗτος συνίημι · οὐ γάρ οἷος τε ἀπαλλοτριόω ἀπό ἀλλήλων . δέω μέν γάρ εἰς ὁ ἀκεστός μηχανάομαι , ὅπως μή ἀνήκεστος εἰμί , συνίημι ὅπῃ ἄν μάλα κωλυτέον εἰς ὁ ἀνήκεστος ἔρχομαι · δέω δέ ὁ ἀνήκεστος συνίημι , ὡς μή μάτην λυμαίνομαι · ὁ δέ πρόρρημα λαμπρός καί ἀγωνιστικός , ἀπό ὁ διαγιγνώσκω , ὅπῃ ἕκαστος , καί οἷος , καί ὁπότε τελευτάω , ἐάν τε εἰς ὁ ἀκεστός τρέπω , ἐάν τε εἰς ὁ ἀνήκεστος . ὁπόσος δέ ἄν ἐκ γενεά , ἤ καί ἄλλος πως ἐν αὔξησις εἰμί , οὕτως ὀλισθάνω ὁ ἄρθρον ὀπίσω , καί μή ἐμπίπτω , ἐάν τε βία ὀλισθάνω , ἐάν τε καί ὑπό νόσος ( πολύς γάρ τοιοῦτος ἐξάρθρημα γίγνομαι ἐν νόσος · οἷος δέ τις εἰμί ὁ νόσος , ἐν ὅς ἐξαρθρέω ὁ τοιοῦτος , ὕστερον γράφω ) , ἐάν οὖν ἐξίστημι μή ἐμπίπτω , ὁ μέν μηρός ὁ ὀστέον βραχύς γίγνομαι , κακόω δέ καί πᾶς ὁ σκέλος , καί ἀναυξής γίγνομαι καί ἄσαρκος πολύς διά ὁ μηδείς προσχράομαι αὐτός · κακόω γάρ οὗτος καί ὁ κατά ὁ ἰγνύα ἄρθρον · ὁ γάρ νεῦρον ἐντείνω γίγνομαι διά ὁ πρόσθεν λέγω · διό οὐ δύναμαι ὁ κατά ὁ ἰγνύα ἄρθρον ἐκτανύω , ὅς ἄν οὕτως ἰσχίον ἐκπίπτω . ὡς γάρ ἐν κεφάλαιος λέγω , πᾶς ὁ ἐν ὁ σῶμα ὁπόσος ἐπί χρῆσις γίγνομαι , χράω μέν μέτριος καί γυμνάζω ἐν ὁ ταλαιπωρία , ἐν ὅς ἕκαστος ἐθίζω , οὕτως μέν ὑγιεινός καί αὔξιμος καί εὔγηρυς γίγνομαι · μή χράω δέ , ἀλλά ἐλινύω νοσηρός γίγνομαι καί ἀναυξής καί ταχύγηρος . ἐν δέ οὗτος οὐ ἦκα ὁ ἄρθρον οὗτος πάσχω καί ὁ νεῦρον , ἐάν μή τις αὐτός χράω · κακόω μέν οὖν διά οὗτος ὁ πρόφασις μάλα τις ἐν οὗτος ὁ τρόπος ὁ ὀλίσθημα , ἤ ἐν ὁ ἄλλος · ὅλος γάρ ὁ σκέλος ἀναυξής γίγνομαι , καί ὁ ἀπό ὁ ὀστέον φύσις , καί ὁ ἀπό ὁ σάρξ · ὁ οὖν τοιοῦτος ὁπόταν ἀνδρόω , μετέωρος καί συγκάπτω ὁ σκέλος ἴσχω , ἐπί δέ ὁ ἕτερος ὀχέω , καί ὁ ξύλον ἀντισηρίζομαι , ὁ μέν , εἷς , ὁ δέ , δύο .