hippocrates-et-corpus-hippocraticum.de-affectionibus-interioribus 44
44 . Εἰλεοί · εἰλεοὶ δὲ τάδε τὰ νουσήματα καλέεται · γίνεται δὲ ἀπὸ τῶνδε μάλιστα · ἢν τοῦ χειμῶνος θερμῇ τῇ διαίτῃ καὶ ὑγρῇ χρέηται καὶ μήτε περιόδοισι ταλαιπωρέῃ πρὸς τὰ σιτία τεκμαφόμενος , πιμπλάμενος δὲ εὕδῃ ἀεὶ , εἶτα ἐξαπίνης ἀναγκασθῇ βαδίσαι μακρὴν ὁδὸν , ψύχεος · ἐόντος , εἶτα ῥιγώσῃ ὑπὸ τὰ ὀστέα , τάδε οὖν πάσχει · φῦσα ἐγγίνεται ἐν τῷ σώματι παντὶ , καὶ ἡ χροιὴ αὐτέου γίνεται μολιβδοειδὴς , καὶ ῥιγοῖ αἰεὶ , ὥστε οἱ θερμὸν καταχυθὲν οὐ δοκέει θερμὸν εἶναι . Τὸ δὲ σῶμα λουόμενον αὐτοῦ λεπίζεται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ , μάλιστα δὲ ἡ ὄσχη · ἢν τῷ δακτύλῳ τοῦ σώματός κου ὑποπιέζεις , ἐνθλάσεις , καὶ σημανέεταί σοι ὥσπερ ἐν σταιτί · μάλιστα δὲ ἐν τοῖσι ποσὶν ἐνθλᾶται . Τὰ δὲ σκέλεα βαρέα αὐτοῦ , καὶ ἢν περιφοιτέῃ , τρέμει , καὶ ἢν πρὸς αἶπος βαδίζῃ , πνευστιᾷ σφόδρα , καὶ αἱ ὠλέναι δοκέουσιν ἀποκρέμασθαι , καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλγέει , καὶ αἱ ὀφρύες δοκέουσιν ἀποκρέμασθαι , καὶ δίψη ἔχει τὰς νύκτας , τὰ δὲ σιτία ὠμὰ διαχωρέει , ἅσσ’ ἂν καταφάγῃ . Τοῦτον , ὁκόταν οὕτως ἔχῃ , πυριήσας αὐτὸν τοῦ κνεώρου διδόναι πίνειν ἢ τοῦ ἱππόφεω ἢ τοῦ κνιδίου κόκκου · μετὰ δὲ τὴν κάθαρσιν ταῦτα διδόναι ἃ καὶ τοῖσι πρόσθεν · τῇ δὲ ὑστεραίῃ ὀνείου γάλακτος ἑφθοῦ χοέα διδόναι δὶς ἐκπιεῖν ἅλας παραβάλλων · ἐς ἑσπέρην δὲ δειπνεέτω ἄρτον · ὄψον δὲ ἐχέτω ὄϊος κρέα ἑφθὰ , καὶ πουλύποδας ἑφθοὺς ἐν οἴνῳ μέλανι , καὶ τὸν ζωμὸν ῥοφανέτω · καὶ φακὴν ἐχέτω ὧδε ἐσκευασμένην · κοτύλην φακοῦ ἑψήσας τρῖψαι λείην , ἔπειτα ἄλευρον παραμῖξαι , καὶ σίλφιον ἐπιξέσαι , καὶ ἅλας ἐμβαλεῖν , καὶ ὄξος ἐπιχέαι , καὶ σκόροδα συνεψεῖν · ἔπειτα ὕδωρ ἐπιχέας ζέσαι δὶς ἢ τρὶς , καὶ τορυνᾷν ἅμα · ἔπειτα ἀφελὼν ἐψύχθω · ἔστω δὲ μὴ λίην παχείη · ἐμβεβλήσθω δὲ καὶ ἡ γλήχων ἑψομένη τῆς εὐωδίης εἵνεκα . Τὰς δὲ μεταξὺ τῶν ἡμερέων ἐμέτους ποιεέσθω δι’ ἕκτης ἡμέρης · πυριῆσθαι δὲ χρὴ ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε πρὸ τοῦ ἐμέτου καὶ τῆς φαρμακοποσίης · καὶ διὰ τρίτης ἡμέρης λουέσθω , ἢν συμφέρῃ · εἰ δὲ μὴ , ἀλειφέσθω , καὶ περιπατεέτω , ἢν δυνατὸς ᾖ , πρὸς τὰ σιτία τεκμαιρόμενος καὶ ἀκτῆς φύλλα καὶ κονύζης τῆς αἰεὶ ἁπαλῆς ἑψῶν διδόναι ἐσθίειν . Οὕτω γὰρ ἂν μελε τώμενος ῥήϊστα διάγοι , καὶ ἡ νοῦσος ἐκλείποι ἂν ἐνιαυσιαίη · πολλοῖσι δὲ ἤδη ὑγιέσι γινομένοισι διὰ δύο ἐτέων ἡ νοῦσος ὑπετροπίασεν · ἀλλὰ χρὴ , ἢν ὑποτροπιάσῃ , τὴν αὐτὴν ἴησιν ἰῆσθαι . Ἢν δὲ τρίτον ὑποτροπιάσῃ , οἴδημα μὲν οὐκ ἐπιγίνεται , λεπτὸς δὲ γίνεται καὶ κάτισχνος · ἄρχεται δὲ λεπτύνεσθαι ἀπὸ τοῦ προσώπου , καὶ τὴν χροιὴν ἔκλευκος γίνεται μᾶλλον ἢ τὸ πρόσθεν . Τούτῳ ὕδερος ἐνίοτε ἐγένετο ἐν τῇ κοιλίῃ · ἢν οὖν ἐγγένηται , τάμνειν αὐτὸν οὐ χρή · ἀποθανέεται γάρ · θεραπεύειν δὲ τοῖσιν αὐτοῖσιν οἷσι καὶ τὸν ἀπὸ σπληνὸς ὑδεριῶντα . Τοῦτον μάλιστα μὲν κατ’ ἀρχὰς βούλεσθαι λαβὼν ἰῆσθαι , καὶ οὕτω ταχέως ὑγιέα ποιήσεις · ἡ δὲ νοῦσος δέεται μελέτης πολλῆς · χαλεπὴ γάρ .
Lemmas: 44 . εἰλεός · εἰλεός δέ ὅδε ὁ νόσημα καλέω · γίγνομαι δέ ἀπό ὅδε μάλα · ἐάν ὁ χειμών θερμός ὁ δίαιτα καί ὑγρός χράω καί μήτε περίοδος ταλαιπωρέω πρός ὁ σιτίον τεκμάφομαι , πίμπλημι δέ εὕδω ἀεί , εἶτα ἐξαπίνης ἀναγκάζω βαδίζω μακρός ὁδός , ψῦχος · εἰμί , εἶτα ῥιγόω ὑπό ὁ ὀστέον , ὅδε οὖν πάσχω · φῦσα ἐγγίγνομαι ἐν ὁ σῶμα πᾶς , καί ὁ χροιά αύ̓τος γίγνομαι μολιβδοειδής , καί ῥιγόω ἀεί , ὥστε ἕ θερμός καταχέω οὐ δοκέω θερμός εἰμί . ὁ δέ σῶμα λούω αὐτός λεπίζω ὑπό ὁ θερμός , μάλα δέ ὁ ὄσχη · ἐάν ὁ δάκτυλος ὁ σῶμα που ὑποπιέζω , ἐνθλάω , καί σημαίνω σύ ὥσπερ ἐν σταῖς · μάλα δέ ἐν ὁ πούς ἐνθλάω . ὁ δέ σκέλος βαρύς αὐτός , καί ἐάν περιφοιτάω , τρέμω , καί ἐάν πρός αἶπος βαδίζω , πνευστιάω σφόδρα , καί ὁ ὠλένη δοκέω ἀποκρεμάννυμι , καί ὁ κεφαλή ἀλγέω , καί ὁ ὀφρύς δοκέω ἀποκρεμάννυμι , καί δίψα ἔχω ὁ νύξ , ὁ δέ σιτίον ὠμός διαχωρέω , ὅστις ἄν κατεσθίω . οὗτος , ὁπόταν οὕτως ἔχω , πυριάω αὐτός ὁ κνέωρον δίδωμι πίνω ἤ ὁ ἱππόφεως ἤ ὁ κνίδιον κόκκος · μετά δέ ὁ κάθαρσις οὗτος δίδωμι ὅς καί ὁ πρόσθεν · ὁ δέ ὑστεραῖος ὀνεῖον γάλα ἑφθός χοεύς δίδωμι δίς ἐκπίνω ἅλς παραβάλλω · εἰς ἑσπέρα δέ δειπνέω ἄρτος · ὄψον δέ ἔχω ὄις κρέας ἑφθός , καί πολύπους ἑφθός ἐν οἶνος μέλας , καί ὁ ζωμός ῥοφάνω · καί φακή ἔχω ὧδε σκευάζω · κοτύλη φακός ἑψέω τρίβω λεῖος , ἔπειτα ἄλευρον παραμείγνυμι , καί σίλφιον ἐπιξέω , καί ἅλς ἐμβάλλω , καί ὄξος ἐπιχέω , καί σκόροδον συνέψω · ἔπειτα ὕδωρ ἐπιχέω ζέω δίς ἤ τρίς , καί τορυνάω ἅμα · ἔπειτα ἀφαιρέω ψύχω · εἰμί δέ μή λίαν ποαχύς · ἐμβάλλω δέ καί ὁ βλήχων ἕψω ὁ εὐωδία ἕνεκα . ὁ δέ μεταξύ ὁ ἡμέρα ἔμετος ποιέω διά ἕκτος ἡμέρα · πυριάω δέ χρή ἄλλοτε καί ἄλλοτε πρό ὁ ἔμετος καί ὁ φαρμακοποσία · καί διά τρίτος ἡμέρα λούω , ἐάν συμφέρω · εἰ δέ μή , ἀλείφω , καί περιπατέω , ἐάν δυνατός εἰμί , πρός ὁ σιτίον τεκμαίρομαι καί ἀκτή φύλλον καί κόνυζα ὁ ἀεί ἁπαλός ἑψέω δίδωμι ἐσθίω . οὕτως γάρ ἄν μελε τάομαι ῥᾴδιος διάγω , καί ὁ νόσος ἐκλείπω ἄν ἐνιαυσιαῖος · πολύς δέ ἤδη ὑγιής γίγνομαι διά δύο ἔτος ὁ νόσος ὑφιτροπίημι · ἀλλά χρή , ἐάν ὑποτροπιάζω , ὁ αὐτός ἴασις ἰάομαι . ἐάν δέ τρίτος ὑποτροπιάζω , οἴδημα μέν οὐ ἐπιγίγνομαι , λεπτός δέ γίγνομαι καί κάτισχνος · ἄρχω δέ λεπτύνω ἀπό ὁ πρόσωπον , καί ὁ χροιά ἔκλευκος γίγνομαι μάλα ἤ ὁ πρόσθεν . οὗτος ὕδερος ἐνίοτε γίγνομαι ἐν ὁ κοιλία · ἐάν οὖν ἐγγίγνομαι , τέμνω αὐτός οὐ χρή · ἀποθνῄσκω γάρ · θεραπεύω δέ ὁ αὐτός ὅς καί ὁ ἀπό σπλήν ὑδεριάω . οὗτος μάλα μέν κατά ἀρχή βούλομαι λαμβάνω ἰάομαι , καί οὕτως ταχύς ὑγιής ποιέω · ὁ δέ νόσος δέω μελέτη πολύς · χαλεπός γάρ .