hippocrates-et-corpus-hippocraticum.de-affectionibus-interioribus 9
9 . Ἢν ἐν πλευρῷ φῦμα φύηται καὶ ἔμπυος γένηται , τάδε πάσχει · ῥῖγος ἴσχει καὶ πυρετὸς , καὶ βὴξ ξηρὴ πολλὰς ἡμέρας , καὶ ἀλγέει τὸ πλευρὸν , καὶ ἐς τὸν τιτθὸν καὶ ἐς τὴν κληἳδα καὶ ἐς τὰς ὠμοπλάτας ὀδύνη ἴσχει ἀΐσσουσα . Οὗτος ὅταν οὕτως ἔχῃ , ἐν μὲν τῇσι πρώτῃσιν ἡμέρῃσιν ἕνδεκα ῥοφήμασι χρεέσθω , πτισάνης χυλῷ καθέφθῳ μέλι παραχέων , ὁκόταν ἑφθὸν τὸ ῥόφημα ᾖ οἴνῳ δὲ χρεέσθω λευκῷ , γλυκεῖ ἢ αὐστηρῷ καὶ ὑδαρεῖ , καὶ ῥοφάνοντα πλεονάκις τοῦ οἴνου ἑκπτύειν κελεύειν , καὶ τοῦ ὕπνου κωλύειν , ἔστ’ ἂν αἱ ἕνδεκα ἡμέραι παρέλθωσιν , μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας σιτίοισιν ὀλίγοισιν ὡς μάλιστα χρεέσθω , κρέασι σκυλακείοισιν ἢ ἀλεκτρυονείοισι θερμοῖσι · ἐζωμεῦσθαι δὲ χρὴ καλῶς , καὶ τὸν ζωμὸν ῥοφανέτω , καὶ τοῖσι ῥοφήμασι πρόσθεν χρεέσθω τοῦ σίτου , καὶ μὴ διψήτω , ἕως ἂν ἔμπυον γένηται τὸ πλευρόν . Πυΐσκεται δὲ μάλιστα ἐν τεσσαράκοντα ἡμέρῃσιν ἢ ὀλίγῳ πρόσθεν · τούτῳ δὲ γνώσῃ , ὁκόταν ἔμπυον γένηται τὸ πλευρὸν , πῦον γὰρ οὐκ ἀποπτύεται , οὐδ’ ἀνεμέεται . Τοῦτον , ὁκόταν οὕτως ἔχῃ , ὅκου ἂν ἀποσημήνῃ τὸ οἴδημα , τάμνειν ἢ καίειν · ἔπειτα ἀφιέναι τὸ πῦον κατ’ ὀλίγον , καὶ ἐπειδὰν ἀπαρύσης , μοτὸν καθιέναι ὠμολίνου , καὶ αὖθις τῇ ὑστεραίῃ ἐξελὼν , ἀπαρύσαι κατ’ ὀλίγον τοῦ πύου · ἔπειτα μοτῶσαι , καὶ αὖθις τῇ τρίτῃ καὶ τῇσιν ἄλλῃσιν ἡμέρῃσι δὶς τῆς ἡμέρης ἀπαρύειν ἕως ἂν ξηρανθῇ . Διδόναι δὲ καὶ τὰ σιτία καὶ τὰ ὄψα , ὁκόταν προσίηται , καὶ πινέτω ὀλίγον , μὴ πολλὸν , ἤν τε οἶνον ἤν τε ὕδωρ · τρωγέτω δὲ καὶ τῆς ὀριγάνου τῆς ἁπαλῆς ὡς πλεῖστον , ἐς μέλι ἀποβάπτων · ἢν δὲ μὴ ἁπαλὴν ἔχῃ , ἀλλ’ αὔην , λεπτὴν ποιήσας , ἐς τὸ μέλι μίξας , λείην διδόναι ὡς πλείστην , καὶ τοῖσι λουτροῖσι λούειν , μηδὲ ῥιγούτω , καὶ μαλθακῶς κοιμάσθω . Οὕτω ταύτην τὴν νοῦσον θεραπεύων , τάχιστα ἂν ὑγιέα ποιήσαις · ὁκόταν δὲ ὑγιὴς γένηται , φυλασσέσθω τὸ ψῦχος , τὸ θάλπος , τὸν ἥλιον , καὶ τοῖσι περιπάτοισιν ὀλίγοισι χρεέσθω μετὰ τὸ σῖτον , ὅκως ἂν μὴ κόπος λάβῃ τὸ σῶμα · ταῦτα ποιέων ὑγιὴς ἔσται . Τούτων τῶν νούσων ἅστινας ἂν καύσῃς , ἐπὶ τὰ καύματα πράσα τρίψας πολλὰ καταπλάσσειν εὐθὺς μετὰ τὴν καῦσιν καὶ καταλιμπάνειν μίην ἡμέρην .
Lemmas: 9 . ἐάν ἐν πλευρόν φῦμα φύω καί ἔμπυος γίγνομαι , ὅδε πάσχω · ῥῖγος ἴσχω καί πυρετός , καί βήξ ξηρός πολύς ἡμέρα , καί ἀλγέω ὁ πλευρόν , καί εἰς ὁ τιτθός καί εἰς ὁ κλείς καί εἰς ὁ ὠμοπλάτη ὀδύνη ἴσχω ἀΐσσω . οὗτος ὅταν οὕτως ἔχω , ἐν μέν ὁ πρῶτος ἡμέρα ἕνδεκα ῥόφημα χράω , πτισάνη χυλός κάθεφθος μέλι παραχέω , ὁπόταν ἑφθός ὁ ῥόφημα εἰμί οἶνος δέ χράω λευκός , γλυκύς ἤ αὐστηρός καί ὑδαρής , καί ῥοφάνω πλεονάκις ὁ οἶνος ἐκπτύω κελεύω , καί ὁ ὕπνος κωλύω , ἔστε ἄν ὁ ἕνδεκα ἡμέρα παρέρχομαι , μετά δέ οὗτος ὁ ἡμέρα σιτίον ὀλίγος ὡς μάλα χράω , κρέας σκυλάκειος ἤ ἀλεκτρυόνειος θερμός · ζωμεύω δέ χρή καλός , καί ὁ ζωμός ῥοφάνω , καί ὁ ῥόφημα πρόσθεν χράω ὁ σῖτος , καί μή διψάω , ἕως ἄν ἔμπυος γίγνομαι ὁ πλευρόν . πυΐͅσκω δέ μάλα ἐν τεσσαράκοντα ἡμέρα ἤ ὀλίγος πρόσθεν · οὗτος δέ γιγνώσκω , ὁπόταν ἔμπυος γίγνομαι ὁ πλευρόν , πυός γάρ οὐ ἀποπτύω , οὐδέ ἀνεμέω . οὗτος , ὁπόταν οὕτως ἔχω , ὅπου ἄν ἀποσημαίνω ὁ οἴδημα , τέμνω ἤ καίω · ἔπειτα ἀφίημι ὁ πυός κατά ὀλίγος , καί ἐπειδάν ἀπαρύω , μοτός καθίημι ὠμόλινον , καί αὖθις ὁ ὑστεραῖος ἐξαιρέω , ἀπαρύω κατά ὀλίγος ὁ πύον · ἔπειτα μοτόω , καί αὖθις ὁ τρίτος καί ὁ ἄλλος ἡμέρα δίς ὁ ἡμέρα ἀπαρύω ἕως ἄν ξηραίνω . δίδωμι δέ καί ὁ σιτίον καί ὁ ὄψον , ὁπόταν προσίημι , καί πίνω ὀλίγος , μή πολύς , ἐάν τε οἶνος ἐάν τε ὕδωρ · τρώγω δέ καί ὁ ὀρίγανος ὁ ἁπαλός ὡς πολύς , εἰς μέλι ἀποβάπτω · ἐάν δέ μή ἁπαλός ἔχω , ἀλλά αὖος , λεπτός ποιέω , εἰς ὁ μέλι μείγνυμι , λεῖος δίδωμι ὡς πολύς , καί ὁ λουτρόν λούω , μηδέ ῥιγόω , καί μαλθακός κοιμάω . οὕτως οὗτος ὁ νόσος θεραπεύω , ταχύς ἄν ὑγιής ποιέω · ὁπόταν δέ ὑγιής γίγνομαι , φυλάσσω ὁ ψῦχος , ὁ θάλπος , ὁ ἥλιος , καί ὁ περίπατος ὀλίγος χράω μετά ὁ σῖτος , ὅπως ἄν μή κόπος λαμβάνω ὁ σῶμα · οὗτος ποιέω ὑγιής εἰμί . οὗτος ὁ νόσος ὅστις ἄν καίω , ἐπί ὁ καῦμα πράσον τρίβω πολύς καταπλήσσω εὐθύς μετά ὁ καῦσις καί καταλείπω εἷς ἡμέρα .