hesychius-of-jerusalem.commentarius-magnus-in-psalmos Ps_37.Ps_69
Ὁ Θεός , εἰς τὴν βοήθειαν . Μακάριον σὺν τοσαύτῃ παῤῥησίᾳ τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι , ὥστε καὶ κατεπείγειν αὐτὸν εἰς ἡμετέραν βοήθειαν . Πρῶτον δὲ προσέχειν τὸν Θεόν , καὶ μετὰ τοῦτο ταχῦναι , προσηύξατο · ἐὰν γὰρ ὅλως πρόσχῃ τίνος ἢ ποίας βοηθείας χρῄζομεν , παραχρῆμα σπλαγχνίζεται · σπλαγχνισθεὶς δὲ ταχύνει , καὶ οὐκ ἀναβάλλεται . Αἰσχυνθήτωσαν , καὶ ἐντραπήτωσαν . Οἱ ζητοῦντες ἡμῶν τὰς ψυχὰς διαφθεῖραι , οἱ δαίμονές εἰσι μάλιστα · ζητοῦσι δὲ καὶ πρὸς τὰς φαύλας πράξεις , ἡδονάς τε ἀτόπους ἡμᾶς ἐρεθίζοντες ἄνθρωποι · ἀλλ’ οὐδέτεροι τῶν εἰρημένων δύνανται , ἐὰν μὴ παρ’ ἡμῶν τὴν καθ’ ἡμῶν προδοσίαν παραλάβωσιν , ἐὰν μὴ τὰς χεῖρας τῆς ψυχῆς δήσαντες , οὕτως αὐτοῖς ἀκολουθήσωμεν . Οὗτοι τοίνυν αἰσχύνονται , ὅταν ἡμᾶς ὑψηλοτέρους πολὺ τῆς παρ’ αὐτῶν ἐπιβουλῆς καὶ κατορθοῦντας θεάσωνται . Ἀποστραφείησαν παραυτίκα . Παραυτίκα , τουτέστιν εὐθέως , καὶ ἀναβολῆς χωρίς . Τίνας δὲ ἐν τάχει καταισχυνθῆναι βούλεται ; Τοὺς λέγοντας · Εὖγε , εὖγε · τουτέστι τοὺς ἐγγελῶντας , τοὺς κολακεύοντας , τοὺς ἀπατῶντας , τοὺς ἀποδεχομένους ὡς ἀγαθὰ τὰ βλαβερὰ καὶ θανάσιμα . Πλὴν ὅτι τοὺς μὲν νοητοὺς ἐχθροὺς καταισχυνθῆναι καὶ ἀποστραφῆναι μόνον , τοὺς δὲ αἰσθητοὺς διὰ τάχους προσεύχεται · εὐκολώτεροι γὰρ οὗτοι , ὡς ἀδελφοὶ τῇ φύσει , καὶ ὁμογενεῖς , καὶ ὁμόφυλοι . Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν . Σωτήριον τοῦ Πατρὸς ὁ Χριστὸς ὀνομάζεται · ἐν αὐτῷ γὰρ τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία πέπρακται . Ὅθεν καὶ Συμεὼν ἀπολαβὼν τὸν Χριστὸν ἐν ταῖς ἀγκάλαις ἔλεγε · Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου , Δέσποτα , κατὰ τὸ ῥῆμά σου , ἐν εἰρήνῃ · ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου . Οἱ τοίνυν τοῦτο ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον , διαπαντὸς τὸν Θεὸν μεγαλύνουσι , τουτέστι δοξάζουσιν · ὅτι , τὰ εἴδωλα καταλιπόντες , τὸν Θεὸν ἠγάπησαν , τὸν ὄντως σώζοντα καὶ λυτρούμενον . Βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ . Ὅτε γὰρ πάσης ἀνθρωπίνης βοηθείας ἐκπέσωμεν , τότε τὸν Θεὸν ἀντὶ πάντων εὑρήσομεν . Ἴσως δὲ καὶ ἐκ προσώπου ταῦτα τοῦ λαοῦ τῶν ἐθνῶν διαλέγεται · ᾧ καὶ πᾶς ὁ ψαλμὸς πρέπει · παρακαλοῦντος καὶ ἐπιταχύνοντος τοῦ Χριστοῦ τὴν βοήθειαν , καὶ καταισχυνθῆναι τοὺς νοητοὺς ἐχθρούς , δηλαδὴ τοὺς δαίμονας , πολὺν τετυραννηκότας χρόνον , καθ’ ἡμῶν ἱκετεύοντος . Οὗτος ὁ λαὸς πτωχὸς καὶ πένης · πτωχὸς διὰ τὴν ἀμαρτίαν , πένης διὰ τὴν ἀσέβειαν . Βοηθός , ὡς ἰσχυρὸς ῥύστης , ὡς αὐτὸς ἐνέχυρον ὑπὲρ ἡμῶν τῷ θανάτῳ πρὸς μικρόν , ὥστε ῥυσθῆναι τὴν ἡμετέραν αἰχμαλωσίαν διδόμενος . Μὴ χρονίσῃς . Ἀπέγνωσται γὰρ παρὰ πάντων ἰατρῶν ὁ ἄῤῥωστος . Διόπερ καὶ ὁ Ἀμβακοὺμ ἔλεγεν · Ἔτι μικρόν , Ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει , καὶ οὐ χρονίσει · τοῦ Σωτῆρος ἐπιταχύνων τὴν ἄφιξιν .
Lemmas: ὁ Θεός , εἰς ὁ βοήθεια . Μακάριος σύν τοσοῦτος παρρησία ὁ Θεός προσεύχομαι , ὥστε καί κατεπείγω αὐτός εἰς ἡμέτερος βοήθεια . Πρῶτος δέ προσέχω ὁ Θεός , καί μετά οὗτος ταχύνω , προσεύχομαι · ἐάν γάρ ὅλως προέχω τίς ἢ Ποίας βοήθεια χρῄζω , παραχρῆμα σπλαγχνίζω · σπλαγχνίζομαι δέ ταχύνω , καί οὐ ἀναβάλλω . αἰσχύνω , καί ἐντραπήω . ὁ ζητέω ἐγώ ὁ ψυχή διαφθείρω , ὁ δαίμων εἰμί μάλιστα · ζητέω δέ καί πρός ὁ φαῦλος πρᾶξις , ἡδονή τε ἄτοπος ἐγώ ἐρεθίζω ἄνθρωπος · ἀλλά οὐδέτερος ὁ εἴρω δύναμαι , ἐάν μή παρά ἐγώ ὁ κατά ἐγώ προδοσία παραλαμβάνω , ἐάν μή ὁ χείρ ὁ Ψυχή δήω , οὕτως αὐτός ἀκολουθέω . οὗτος τοίνυν αἰσχύνω , ὅταν ἐγώ ὑψηλός πολύς ὁ παρά αὐτός ἐπιβουλή καί κατορθόω θεάομαι . ἀποστρέφω παραυτίκα . παραυτίκα , τουτέστιν εὐθύς , καί ἀναβολή χωρίς . τίς δέ ἐν τάχος καταισχύνω βούλομαι ; ὁ λέγω · εὖγε , εὖγε · τουτέστι ὁ ἐγγελάω , ὁ κολακεύω , ὁ ἀπατάω , ὁ ἀποδέχομαι ὡς ἀγαθός ὁ βλαβερός καί θανάσιμος . πλήν ὅτι ὁ μέν νοητός ἐχθρός καταισχύνω καί ἀποστρέφω μόνος , ὁ δέ αἰσθητός διά τάχος προσεύχομαι · εὔκολος γάρ οὗτος , ὡς ἀδελφός ὁ φύσις , καί ὁμογενής , καί ὁμόφυλος . ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω . σωτήριον ὁ πατήρ ὁ Χριστός ὀνομάζω · ἐν αὐτός γάρ ὁ γένος ὁ ἄνθρωπος ὁ σωτηρία πράσσω . ὅθεν καί Συμεών ἀπολαμβάνω ὁ Χριστός ἐν ὁ ἀγκάλη λέγω · νῦν ἀπολύω ὁ δοῦλος σύ , δεσπότης , κατά ὁ ῥῆμα σύ , ἐν εἰρήνη · ὅτι εἶδον ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ὁ Σωτήριος σύ . ὁ τοίνυν οὗτος ἀγάπη ὁ σωτήριος , διαπαντός ὁ θεός μεγαλύνω , τουτέστι δοξάζω · ὅτι , ὁ εἴδωλον καταλείπω , ὁ θεός ἀγαπάω , ὁ εἰμί σῴζω καί λυτρόω . Βοηθός ἐγώ καί ῥύστης ἐγώ εἰμί σῦς . ὅτε γάρ πᾶς ἀνθρώπινος βοήθεια ἐκπίπτω , τότε ὁ θεός ἀντί πᾶς εὑρίσκω . ἴσος δέ καί ἐκ πρόσωπον οὗτος ὁ λαός ὁ ἔθνος διαλέγω · ὅς καί πᾶς ὁ ψαλμός πρέπω · παρακαλέω καί ἐπιταχύνω ὁ Χριστός ὁ βοήθεια , καί καταισχύνω ὁ νοητός ἐχθρός , δηλαδή ὁ δαίμων , πολύς τυραννέω χρόνος , κατά ἐγώ ἱκετεύω . οὗτος ὁ λαός πτωχός καί πένης · πτωχός διά ὁ ἁμαρτία , πένης διά ὁ ἀσέβεια . Βοηθός , ὡς ἰσχυρός ῥύστης , ὡς αὐτός ἐνέχυρον ὑπέρ ἐγώ ὁ θάνατος πρός μικρός , ὥστε ἐρύω ὁ ἡμέτερος αἰχμαλωσία δίδωμι . μή χρονίζω . ἀπογιγνώσκω γάρ παρά πᾶς ἰατρός ὁ ἄρρωστος . διόπερ καί ὁ Ἀμβακούμ λέγω · ἔτι μικρός , ὅσος ὁ ἐρχόμενος ἥκω , καί οὖον χρονίζω · ὁ Σωτήρ ἐπιταχύνω ὁ ἄφιξις .