hesychius-of-jerusalem.commentarius-magnus-in-psalmos Ps_37.Ps_70
Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με . Καλῶς πρὸς τό , μὴ καταισχυνθείην , ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου . Εἰ γὰρ καὶ εἰς σὲ ἥμαρτον , ἀλλὰ καιοσύνῃ σου . Εἰ γὰρ καὶ εἰς σὲ ἥμαρτον , ἀλλὰ τούτων με δικαίως ἀπαλλάξεις · ὅτι τε οὐδεμίαν ἔχουσι γνῶσιν τῆς σῆς ἰσχύος , καὶ ὅτι μάτην ἡμᾶς ἀδικοῦσι . Κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου . Τουτέστιν , ὡς ἀσθενεῖ συγκατάβηθι . Κλῖνον τὸ οὖς σου ὡς ἁμαρτωλῷ , καὶ μὴ δυναμένῳ σὺν παῤῥησίᾳ προσεύξασθαι · ἤ , τὸ γοῦν ἀληθέστερον , ἔγγισον . Οὐδὲ γὰρ ἡμεῖς ἐγγίσαι τῷ Θεῷ χωροῦμεν , ἐὰν μή , ὁ πανταχοῦ παρών , ἐγγὺς ἡμῶν γένηται τῇ συμπαθείᾳ . Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστήν . Ἁμαρτωλὸν παράνομόν τε καὶ ἄδικον καλεῖ τὸν διάβολον · ἐκ χειρός τε αὐτοῦ ῥυσθῆναι ( δηλαδὴ τῆς ἁμαρτίας , ἣν ἐν ταῖς μεθοδείαις ἔχει τῶν ἡδονῶν ) προσεύχεται . Εἰ δὲ καὶ ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν λέγει ῥυσθῆναι , καὶ τοῦτο μακάριον . Εἰ μὲν γὰρ ἐχθρὸς ὁ ἁμαρτωλός , οὐ φείδεται · εἰ δὲ φίλος , βαρὺς καὶ οὕτως · οἷα γὰρ αὐτὸς ἄρα συμβουλεύει , τοῖς φίλοις καὶ προτρέπεται . Ἀμαρτωλοῦ τοίνυν ἐχθροῦ τε καὶ φίλου ῥυσθῆναι καὶ ἡμεῖς προσευξώμεθα · τοῦ μὲν διὰ φιλίας , τοῦ δὲ δυναστείας , ἑκατέρας ἀδίκου καὶ παρανόμου βλάπτοντος . Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως . Οὐδεὶς ὑμνῆσαι τὸν Θεὸν οὐδὲ τὰ τοῦ Θεοῦ , ἐὰν μὴ πληρωθῇ παρ’ αὐτοῦ σοφίας καὶ αἰνέσεως , δύναται . Τί δὲ ὑμνῆσαι βούλεται ; Δόξαν Θεοῦ καὶ μεγαλοπρέπειαν · τουτέστι τὰ μεγάλα τοῦ Θεοῦ , καὶ λίαν δεδοξασμένα θαύματα , περὶ ὧν ἔλεγεν · Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου , Κύριε ! πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας . Ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου . Μεγαλοπρέπειαν τὸ Πνεῦμα καλεῖ · ἐν αὐτῷ γὰρ τὰ μεγάλα τοῦ Θεοῦ θαύματα καὶ τὰ κατορθώματα γίνεται . Ἡμέραν δὲ ὅλην τὸν βίον τὸν ἡμέτερον . Ὅτι εἶπον οἱ ἐχθροί μου ἐμοί . Φυλάσσουσιν ἡμῶν τὰς ψυχάς , οὐκ εἰς ἀγαθόν , ἀλλ’ εἰς κακὸν οἱ δαίμονες , ἐπιτηροῦντες αὐτάς , ὥστε καὶ παγιδεῦσαι ἐνεδρεύοντες · οὗτοι γάρ , ὅταν ἡμᾶς τηρήσαντες διὰ τὴν ἀμαρτίαν , καὶ πρὸς ἀγαθοεργίας ἀσθενήσαντας ἴδωσιν , ὡς καταληφθέντων ὑπὸ Θεοῦ , ἐν ὁμονοίᾳ βούλονται οὐ μόνον καταδιῶξαι , ἀλλὰ καὶ καταλαβεῖν σπουδάζοντες · δοκοῦσι γὰρ οὐκ εἶναι τὸν ῥυόμενον . Ὁ Θεός μου , μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ . Καὶ πῶς ὁ Θεὸς ἐπὶ πάντων καὶ ἐν πᾶσι μακρύνεται , ἀλλ’ ἢ ὅταν ἡμεῖς τῆς αὐτοῦ παρουσίας ἀνάξια πράξωμεν ; ὥσπερ διὰ τῆς προφητικῆς γλώττης πρὸς Ἰουδαίους ἔλεγεν · Αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν διιστῶσιν ἀναμέσον ὑμῶν καὶ τοῦ Θεοῦ . Ἐπλεόνασας ἐπ’ ἐμὲ τὴν μεγαλωσύνην . Μεγαλωσύνη Θεοῦ ἡ πρὸς ἡμᾶς συγκατάβασις · ὡς γὰρ μέγιστος μένει μέγας , καὶ τοῖς μικροῖς συγκατέρχεται . Πῶς δὲ τὴν πρὸς ἡμᾶς συγκατάβασιν ἐπλεόνασεν ; Ὅταν δηλονότι γενόμενος ἄνθρωπος , οὕτω τε ἡμᾶς ἐκ τῆς πλάνης ἐπιστρέψας οὐκ ἐφόβησεν ὡς δούλους , ἀλλ’ ὡς υἱοὺς παρεκάλεσεν . Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι . Οὐ τοσοῦτον τοῖς αἰσθητοῖς ὅσον ἐν καρδίᾳ καθαρᾷ , ἐν γλώττῃ σωφρονούσῃ , καὶ μηδὲν φθεγγομένῃ ἁγιωσύνης ἀλλότριον . Ταῦτα γὰρ ἀληθῶς σκεύη ψαλμοῦ δικαίως ὀνομάζεται .
Lemmas: ἐν ὁ δικαιοσύνη σύ ἐρύω ἐγώ . καλῶς πρός ὁ , μή καταισχύνω , ἐν ὁ δικαιοσύνη σύ . εἰμί γάρ καί εἰς σύ ἁμαρτάνω , ἀλλά καιοσύνη σύ . εἰμί γάρ καί εἰς σύ ἁμαρτάνω , ἀλλά οὗτος ἐγώ δικαίως ἀπαλλάσσω · ὅτι τε οὐδείς ἔχω γνῶσις ὁ σός ἰσχύς , καί ὅτι μάτην ἐγώ ἀδικέω . κλίνω πρός ἐγώ ὁ οὖς σύ . τουτέστιν , ὡς ἀσθενής συγκαταβαίνω . κλίνω ὁ οὖς σύ ὡς ἁμαρτωλός , καί μή δύναμαι σύν παρρησία προσεύχομαι · ἤ , ὁ γοῦν ἀληθής , ἐγγίζω . οὐδέ γάρ ἐγώ ἐγγίζω ὁ Θεός χωρέω , ἐάν μή , ὁ πανταχοῦ πάρειμι , ἐγγύς ἐγώ γίγνομαι ὁ συμπάθεια . γίγνομαι ἐγώ εἰς θεός ὑπερασπιστής . ἁμαρτωλός παράνομος τε καί ἄδικος καλέω ὁ διάβολος · ἐκ χείρ τε αὐτός ἐρύω ( δηλαδή ὁ ἁμαρτία , ὅς ἐν ὁ μεθοδεία ἔχω ὁ ἡδονή ) προσεύχομαι . εἰμί δέ καί ἄνθρωπος ἁμαρτωλός λέγω ἐρύω , καί οὗτος μακάριος . εἰμί μέν γάρ ἐχθρός ὁ ἁμαρτωλός , οὖον φείδομαι · εἰμί δέ φίλος , βαρύς καί οὕτως · οἷος γάρ αὐτός ἄρα συμβουλεύω , ὁ φίλος καί προτρέπω . ἁμαρτωλός τοίνυν ἐχθρός τε καί φίλος ἐρύω καί ἐγώ προσεύχομαι · ὁ μέν διά φίλιος , ὁ δέ δυναστεία , ἑκάτερος ἄδικος καί παράνομος βλάπτω . πληρόω ὁ στόμα ἐγώ αἴνεσις . οὐδείς ὑμνέω ὁ θεός οὐδέ ὁ ὁ Θεός , ἐάν μή πληρόω παρά αὐτός σοφία καί αἴνεσις , δύναμαι . τις δέ ὑμνέω βούλομαι ; δόξα Θεός καί μεγαλοπρέπεια · τουτέστι ὁ μέγας ὁ Θεός , καί λίαν δοξάζω θαῦμα , περί ὅς λέγω · ὡς μεγαλύνω ὁ ἔργον σύ , κύριος ! πᾶς ἐν σοφία ποιέω . ὅπως ὑμνέω ὁ δόξα σύ . μεγαλοπρέπεια ὁ πνεῦμα καλέω · ἐν αὐτός γάρ ὁ μέγας ὁ Θεός θαῦμα καί ὁ κατόρθωμα γίγνομαι . Ἡμέρα δέ ὅλος ὁ βίος ὁ ἡμέτερος . ὅτι2 εἶπον ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐγώ . φυλάσσω ἐγώ ὁ Ψυχή , οὐ εἰς ἀγαθός , ἀλλά εἰς κακός ὁ δαίμων , ἐπιτηρέω αὐτός , ὥστε καί παγιδεύω ἐνεδρεύω · οὗτος γάρ , ὅταν ἐγώ τηρέω διά ὁ ἁμαρτία , καί πρός ἀγαθοεργία ἀσθενέω ὁράω , ὡς καταλαμβάνω ὑπό Θεός , ἐν ὁμόνοια βούλομαι οὖον μόνος καταδιώκω , ἀλλά καί καταλαμβάνω σπουδάζω · δοκέω γάρ οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι . ὁ Θεός ἐγώ , μή μακρύνω ἀπό ἐγώ . καί πῶς ὁ θεός ἐπί πᾶς καί ἐν πᾶς μακρύνω , ἀλλά ἢ ὅταν ἐγώ ὁ αὐτός παρουσία ἀνάξιος πράσσω ; ὥσπερ διά ὁ προφητικός γλῶσσα πρός Ἰουδαῖος λέγω · ὁ ἁμαρτία σύ διίστημι ἀναμέσον σύ καί ὁ Θεός . πλεονάζω ἐπί ἐγώ ὁ μεγαλωσύνη . Μεγαλωσύνη Θεός ὁ πρός ἐγώ συγκατάβασις · ὡς γάρ μέγας μένω μέγας , καί ὁ μικρός συγκατέρχομαι . Πῶς δέ ὁ πρός ἐγώ συγκατάβασις πλεονάζω ; ὅταν δηλονότι γίγνομαι ἄνθρωπος , οὗτος τε ἐγώ ἐκ ὁ πλάνης ἐπιστρέφω οὐ φοβέω ὡς δοῦλος , ἀλλά ὡς υἱός παρακαλέω . καί γάρ ἐγώ ἐξομολογέω σύ . οὖον τοσοῦτος ὁ αἰσθητός ὅσος ἐν Καρδία καθαρός , ἐν γλῶσσα σωφρονέω , καί μηδείς φθέγγομαι ἁγιωσύνη ἀλλότριος . οὗτος γάρ ἀληθής σκεῦος ψαλμός δικαίως ὀνομάζω .