heliodorus-scr-erot.aethiopica 1.2
ἤδη δὲ αὐτοῖς κεκινηκόσιν ἄπωθεν μικρὸν τῆς νεὼς καὶ τῶν κειμένων θέαμα προσπίπτει τῶν προτέρων ἀπορώτερον . κόρη καθῆστο ἐπὶ πέτρας , ἀμήχανόν τι κάλλος , καὶ θεὸς εἶναι ἀναπείθουσα , τοῖς μὲν παροῦσι περιαλγοῦσα , φρονήματος δὲ εὐγενοῦς ἔτι πνέουσα . δάφνῃ τὴν κεφαλὴν ἔστεπτο , καὶ φαρέτραν τῶν ὤμων ἐξῆπτο , καὶ τῷ λαιῷ βραχίονι τὸ τόξον ὑπεστήρικτο : ἡ λοιπὴ δὲ χεὶρ ἀφροντίστως ἀπῃωρεῖτο . μηρῷ δὲ τῷ δεξιῷ τὸν ἀγκῶνα θατέρας χειρὸς ἐφεδράζουσα , καὶ τοῖς δακτύλοις τὴν παρειὰν ἐπιτρέψασα , κάτω νεύουσα καί τινα προκείμενον ἔφηβον περισκοποῦσα τὴν κεφαλὴν ἀνεῖχεν . ὃ δὲ τραύμασι μὲν κατῄκιστο , καὶ μικρὸν ἀναφέρειν ὥσπερ ἐκ βαθέος ὕπνου τοῦ παῤ ὀλίγον θανάτου κατεφαίνετο , ἤνθει δὲ καὶ ἐν τούτοις ἀνδρείῳ τῷ κάλλει , καὶ ἡ παρειὰ καταρρέοντι τῷ αἵματι φοινιττομένη λευκότητι πλέον ἀντέλαμπεν . ὀφθαλμοὺς δὲ ἐκείνου οἱ μὲν πόνοι κατέσπων , ἡ δὲ ὄψις τῆς κόρης ἐφ̓ ἑαυτὴν ἀνεῖλκε , καὶ τοῦτο ὁρᾶν αὐτοὺς ἠνάγκαζεν , ὅτι ἐκείνην ἑώρων . ὡς δὲ πνεῦμα συλλεξάμενος καὶ βύθιόν τι ἀσθμήνας λεπτὸν ὑπεφθέγξατο , καὶ ὦ γλυκεῖα ἔφη , σώζῃ μοι ὡς ἀληθῶς , ἢ γέγονας καὶ αὐτὴ τοῦ πολέμου πάρεργον , οὐκ ἀνέχῃ δὲ ὅμως οὐδὲ μετὰ θάνατον ἀποστατεῖν ἡμῶν , ἀλλὰ φάσμα τὸ σὸν καὶ ψυχὴ τὰς ἐμὰς περιέπει τύχας ; ἐν σοί , ἔφη , τὰ ἐμά , ἡ κόρη , σώζεσθαί τε καὶ μή . τοῦτο γοῦν , ὁρᾷς ; δείξασα ἐπὶ τῶν γονάτων ξίφος , εἰς δεῦρο ἤργησεν ὑπὸ τῆς σῆς ἀναπνοῆς ἐπεχόμενον . καὶ ἅμα λέγουσα ἣ μὲν τῆς πέτρας ἀνέθορεν , οἳ δὲ ἐπὶ τοῦ ὄρους ὑπὸ θαύματος ἅμα καὶ ἐκπλήξεως , ὥσπερ ὑπὸ πρηστῆρος τῆς ὄψεως βληθέντες , ἄλλος ἄλλον ὑπεδύετο θάμνον : μεῖζον γάρ τι καὶ θειότερον αὐτοῖς ὀρθωθεῖσα ἔδοξε , τῶν μὲν βελῶν τῇ ἀθρόᾳ κινήσει κλαγξάντων , χρυσοϋφοῦς δὲ τῆς ἐσθῆτος πρὸς τὸν ἥλιον ἀνταυγαζούσης , καὶ τῆς κόμης ὑπὸ τῷ στεφάνῳ βακχεῖον σοβουμένης καὶ τοῖς νώτοις πλεῖστον ὅσον ἐπιτρεχούσης . τοὺς μὲν ταῦτα ἐξεδειμάτου , καὶ πλέον τῶν ὁρωμένων ἡ τῶν γενομένων ἄγνοια . οἳ μὲν γὰρ θεόν τινα ἔλεγον , καὶ θεὸν Ἄρτεμιν ἢ τὴν ἐγχώριον Ἶσιν , οἳ δὲ ἱέρειαν ὑπό του θεῶν ἐκμεμηνυῖαν καὶ τὸν ὁρώμενον πολὺν φόνον ἐργασαμένην . καὶ οἳ μὲν ταῦτα ἐγίνωσκον , τὰ ὄντα δὲ οὔπω ἐγίνωσκον : ἣ δὲ ἀθρόον κατενεχθεῖσα ἐπὶ τὸν νεανίαν , καὶ πανταχόθεν αὐτῷ περιχυθεῖσα , ἐδάκρυεν ἐφίλει κατέματτεν ἀνῴμωζεν , ἠπίστει κατέχουσα . ταῦτα ὁρῶντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς ἑτέρας ἐννοίας τὴν γνώμην μετέβαλον , καὶ ποῦ ταῦτα ἄν εἴη θεοῦ τὰ ἔργα ; λέγοντες , ποῦ δ̓ ἂν νεκρὸν σῶμα φιλοίη δαίμων οὕτω περιπαθῶς ; τολμᾶν ἑαυτοῖς παρεκελεύοντο , καὶ πορευθέντες ἐγγύθεν λαμβάνειν τὴν τῶν ἀληθῶν γνῶσιν . ἀναλαβόντες οὖν ἑαυτοὺς καταθέουσι καὶ τὴν κόρην ἔτι πρὸς τοῖς τραύμασιν οὖσαν τοῦ νεανίου καταλαμβάνουσι . καὶ ἐπιστάντες ὄπισθεν εἶχον ἑαυτούς , οὔτε τι λέγειν οὔτε τι πράττειν ἀποθαρροῦντες . κτύπου δὲ περιηχήσαντος , καὶ τῆς ἐξ αὐτῶν σκιᾶς τοῖς ὀφθαλμοῖς παρεμπεσούσης , ἀνένευσεν ἡ κόρη , καὶ ἰδοῦσα αὖθις ἐπένευσε , πρὸς μὲν τὸ ἄηθες τῆς χροιᾶς καὶ τὸ λῃστρικὸν τῆς ὄψεως ἐν ὅπλοις δεικνυμένης οὐδὲ κατὰ μικρὸν ἐκπλαγεῖσα , πρὸς δὲ τὴν θεραπείαν τοῦ κειμένου πᾶσαν ἑαυτὴν τρέψασα . οὕτως ἄρα πόθος ἀκριβὴς καὶ ἔρως ἀκραιφνὴς τῶν μὲν ἔξωθεν προσπιπτόντων ἀλγεινῶν τε καὶ ἡδέων πάντων ὑπερφρονεῖ , πρὸς ἓν δὲ τὸ φιλούμενον καὶ ὁρᾶν καὶ συννεύειν τὸ φρόνημα καταναγκάζει .
Lemmas: ἤδη δέ αὐτός κινέω ἄπωθεν μικρός ὁ ναῦς καί ὁ κεῖμαι θέαμα προσπίπτω ὁ πρότερος ἄπορος . κόρη κάθημαι ἐπί πέτρα , ἀμήχανος τις κάλλος , καί θεός εἰμί ἀναπείθω , ὁ μέν πάρειμι περιαλγέω , φρόνημα δέ εὐγενής ἔτι πνέω . δάφνη ὁ κεφαλή στέφω , καί φαρέτρα ὁ ὦμος ἐξάπτω , καί ὁ λαιός βραχίων ὁ τόξον ὑποστηρίζω : ὁ λοιπός δέ χείρ ἀφρόντιστος ἀπαιωρέομαι . μηρός δέ ὁ δεξιός ὁ ἀγκών θ͂ας χείρ ἐφεδράζω , καί ὁ δάκτυλος ὁ παρειά ἐπιτρέπω , κάτω νεύω καί τις πρόκειμαι ἔφηβος περισκοπέω ὁ κεφαλή ἀνέχω . ὁ δέ τραῦμα μέν καταικίζω , καί μικρός ἀναφέρω ὥσπερ ἐκ βαθύς ὕπνος ὁ παρά ὀλίγος θάνατος καταφαίνω , ἀνθέω δέ καί ἐν οὗτος ἀνδρεῖος ὁ κάλλος , καί ὁ παρειά καταρρέω ὁ αἷμα φοινίσσω λευκότης πολύς ἀντιλάμπω . ὀφθαλμός δέ ἐκεῖνος ὁ μέν πόνος κατασπάω , ὁ δέ ὄψις ὁ κόρη ἐπί ἑαυτοῦ ἀνέλκω , καί οὗτος ὁράω αὐτός ἀναγκάζω , ὅτι ἐκεῖνος ὁράω . ὡς δέ πνεῦμα συλλέγω καί βύθιος τις ἀσθμαίνω λεπτός ὑποφθέγγομαι , καί ὦ γλυκύς φημί , σῴζω ἐγώ ὡς ἀληθής , ἤ γίγνομαι καί αὐτός ὁ πόλεμος πάρεργον , οὐ ἀνέχω δέ ὅμως οὐδέ μετά θάνατος ἀποστατέω ἐγώ , ἀλλά φάσμα ὁ σός καί ψυχή ὁ ἐμός περιέπω τύχη ; ἐν σύ , φημί , ὁ ἐμός , ὁ κόρη , σῴζω τε καί μή . οὗτος γοῦν , ὁράω ; δείκνυμι ἐπί ὁ γόνυ ξίφος , εἰς δεῦρο ἀργέω ὑπό ὁ σός ἀναπνοή ἐπέχω . καί ἅμα λέγω ὁ μέν ὁ πέτρα ἀναθρῴσκω , ὁ δέ ἐπί ὁ ὄρος ὑπό θαῦμα ἅμα καί ἔκπληξις , ὥσπερ ὑπό πρηστήρ ὁ ὄψις βάλλω , ἄλλος ἄλλος ὑποδύω θάμνος : μέγας γάρ τις καί θεῖος αὐτός ὀρθόω δοκέω , ὁ μέν βέλος ὁ ἀθρόος κίνησις κλάζω , χρυσοϋφής δέ ὁ ἐσθής πρός ὁ ἥλιος ἀνταυγάζω , καί ὁ κόμη ὑπό ὁ στέφανος Βακχεῖον σοβέω καί ὁ νῶτον πολύς ὅσος ἐπιτρέχω . ὁ μέν οὗτος ἐκδειματόω , καί πολύς ὁ ὁράω ὁ ὁ γίγνομαι ἄγνοια . ὁ μέν γάρ θεός τις λέγω , καί θεός Ἄρτεμις ἤ ὁ ἐγχώριος Ἶσις , ὁ δέ ἱέρεια ὑπό τις θεός ἐκμαίνω καί ὁ ὁράω πολύς φόνος ἐργάζομαι . καί ὁ μέν οὗτος γιγνώσκω , ὁ εἰμί δέ οὔπω γιγνώσκω : ὁ δέ ἀθρόος καταφέρω ἐπί ὁ νεανίας , καί πανταχόθεν αὐτός περιχέω , δακρύω φιλέω καταμάσσω ἀνοιμώζω , ἀπιστέω κατέχω . οὗτος ὁράω ὁ Αἰγύπτιος πρός ἕτερος ἔννοια ὁ γνώμη μεταβάλλω , καί ποῦ οὗτος ἄν εἰμί θεός ὁ ἔργον ; λέγω , ποῦ δέ ἄν νεκρός σῶμα φιλέω δαίμων οὕτως περιπαθής ; τολμάω ἑαυτοῦ παρακελεύομαι , καί πορεύω ἐγγύθεν λαμβάνω ὁ ὁ ἀληθής γνῶσις . ἀναλαμβάνω οὖν ἑαυτοῦ καταθέω καί ὁ κόρη ἔτι πρός ὁ τραῦμα εἰμί ὁ νεανίας καταλαμβάνω . καί ἐφίστημι ὄπισθεν ἔχω ἑαυτοῦ , οὔτε τις λέγω οὔτε τις πράσσω ἀποθαρρέω . κτύπος δέ περιηχέω , καί ὁ ἐκ αὐτός σκιά ὁ ὀφθαλμός παρεμπίπτω , ἀνανεύω ὁ κόρη , καί ὁράω αὖθις ἐπινεύω , πρός μέν ὁ ἀήθης ὁ χροιά καί ὁ λῃστρικός ὁ ὄψις ἐν ὅπλον δείκνυμι οὐδέ κατά μικρός ἐκπλήγνυμι , πρός δέ ὁ θεραπεία ὁ κεῖμαι πᾶς ἑαυτοῦ τρέπω . οὕτως ἄρα πόθος ἀκριβής καί ἔρως ἀκραιφνής ὁ μέν ἔξωθεν προσπίπτω ἀλγεινός τε καί ἡδύς πᾶς ὑπερφρονέω , πρός εἷς δέ ὁ φιλέω καί ὁράω καί συννεύω ὁ φρόνημα καταναγκάζω .