georgius-pachymeres.suggrafikai-i-stori-ai-libri-vi-de-michaele-palaeologo pachymeris.174
ηʹ . Ὅπως Μαρία μὲν παρεδόθη βασιλεῖ , Ἀσὰν δὲ Τερνοβίταις παρεδέχθη . Ἐτρίβοντο μὲν οὖν ἐντεῦθεν τὰ πράγματα , ἄλλην δ' ἀπαλλαγὴν τῶν κακῶν οὐκ ἦν ἐλπίζεσθαι εἰ μὴ τὴν τοῦ βαρβάρου ἀπαλλαγήν , ἧς καὶ ταχέως ἐξελθόντος ἐπιστάσης · τὸ γὰρ παλίμβολον τῆς τύχης ὅσον οὔπω οὐκ ἦν ἐκφυ γεῖν οὐδ' ἐκεῖνον , καὶ μᾶλλον φυσηθέντα τὸ πᾶν ἐκ τύχης . Ὅθεν καὶ Τοχάρων ἡσσημένος ἠγγέλλετο , καὶ ταῖς ἐκεῖθεν φήμαις ἐμπίπτει Τερνοβί ταις καιρός , ὡρμημένοις πάλαι κατὰ Μαρίας · καὶ ἅμα παιδὶ προδιδόναι ταύτην ἔγνωσαν τοῖς τοῦ βασιλέως , τὸν Ἀσὰν δὲ δεσπότην ἐδέχοντο , ὅτι καὶ ἐκ παλαιοῦ οἱ προσῆκε τὰ Βουλγάρων πράγματα . Ἡ μὲν οὖν Μαρία , ἔμφορτος οὖσα τῷ ἀπὸ τοῦ βαρβάρου κυοφορήματι , ἅμα παιδὶ Μιχαὴλ πρὸς βασιλέαἐπεδήμει γὰρ τῇ Ἀδριανοῦ τὸ δεύτερονἤγετο καὶ φυλακαῖς ταῖς προσηκούσαις ἐδίδοτο · Ἀσὰν δὲ σὺν Εἰρήνῃ , οὐχ ἅμα , ἀλλὰ μετὰ τὸν Ἀσὰν ἐκείνη , βασιλέως πρὸς πόλιν ἐλθόντος , ἀνέδην ἐπέβαινον τῆς Τερνόβου καὶ βασιλεῖς ἐφημίζοντο . Ἦν δ' ἐν τοῖς μάλιστα τῶν προὐχόντων καὶ Τερτερῆς , ᾧ δὴ καὶ μεγάλως τὸ Βουλγαρικὸν προσεῖχε καὶ παρ' ἐκείνοις ἐμεγαλίζετο . Τοῦτον ἠβούλετο μὲν βασιλεὺς τῷ Ἀσὰν κατὰ γένος συνείρειν καὶ τιμᾶν ἀξιώμασι · τὸ γὰρ ὑφέρπον ἀπ' ἐκείνου πρὸς βασιλείαν πολὺ ἦν , ἐπεὶ καὶ στρατηγῶν δῆλος ἦν τοῦ μείζονος ἐφιέμενος . Ἐμποδὼν δ' ἦν τοῖς βουλευομένοις ἡ σύζυγος · τὸ γὰρ ταύτην ἔχοντα τιμᾶσθαι , μηδὲν τῷ Ἀσὰν κατὰ γένος συνάπτοντα , λαμβάνοντος μᾶλλον ἦν πρὸς τὴν τῶν ὑπονοουμένων ἄναψιν πλεῖστον ὅσον ἐμπύρευμα . Διὰ τοῦτο καὶ δεσπότην προτείνει ποιεῖν , εἰ , τῆς γυναικὸς ἀποστάς , τῇ τοῦ Ἀσὰν αὐταδέλφῃ εἰς γάμον συνάπτοιτο . Γέγονε ταῦτα , καὶ ἡ μὲν τοῦ Τερτερῆ σύζυγος , ἀχθεῖσα πρὸς βασιλέα , τῇ κατὰ Νίκαιαν ἐδίδοτο φυλακῇ σὺν υἱῷ Ὀσφεντισθλάβῳ , ἡ δὲ τοῦ Ἀσὰν αὐταδέλφη τῷ Τερτερῇ συνηρμόζετο καὶ τῷ τῆς δεσποτείας ἀξιώματι ἐσεμνύνοντο .
Lemmas: ἤ . ὅπως Μαρία μέν παραδίδωμι βασιλεύς , Ἀσάν δέ Τερνοβίτης παραδείκνυμι . τρίβω μέν οὖν ἐντεῦθεν ὁ πρᾶγμα , ἄλλος δέ ἀπαλλαγή ὁ κακός οὐ εἰμί ἐλπίζω εἰμί μή ὁ ὁ βάρβαρος ἀπαλλαγή , ὅς καί ταχέως ἐξέρχομαι ἐφίστημι · ὁ γάρ παλίμβολος ὁ τυγχάνω ὅσος οὔπω οὐ εἰμί ἐκφυ γίγνομαι οὐδέ ἐκεῖνος , καί μᾶλλον φυσάω ὁ πᾶς ἐκ τυγχάνω . ὅθεν καί Τόχαρος ἡσσάομαι ἀγγέλλω , καί ὁ ἐκεῖθεν φήμη ἐμπίπτω Τερνοβί ὅς καιρός , ὁρμάω πάλαι κατά Μαρία · καί ἅμα παῖς προδίδωμι οὗτος γιγνώσκω ὁ ὁ βασιλεύς , ὁ Ἀσάν δέ δεσπότης δέχομαι , ὅτι καί ἐκ παλαιός ὁ προσήκω ὁ Βουλγάρα πρᾶγμα . ὁ μέν οὖν Μαρία , ἔμφορτος εἰμί ὁ ἀπό ὁ βάρβαρος κυοφόρημα , ἅμα παῖς Μιχαήλ πρός βασιλέαἐπεδήμει γάρ ὁ Ἀδριανός ὁ δεύτερονἤγετο καί φυλακή ὁ προσήκω δίδωμι · Ἀσάν δέ σύν Εἰρήνη , οὐ ἅμα , ἀλλά μετά ὁ Ἀσάν ἐκεῖνος , βασιλεύς πρός πόλις ἔρχομαι , ἀνέδην ἐπιβαίνω ὁ Τέρνοβο καί βασιλεύς φημίζω . ἦς δέ ἐν ὁ μάλιστα ὁ προέχω καί Τερτερῆς , ὅς δή καί μέγας ὁ Βουλγαρικός προσέχω καί παρά ἐκεῖνος μεγαλίζω . οὗτος βούλομαι μέν βασιλεύς ὁ Ἀσάν κατά γένος συνείρω καί τιμάω ἀξίωμα · ὁ γάρ υφέρπων ἀπό ἐκεῖνος πρός βασίλειος πολύς εἰμί , ἐπεί καί στρατηγός δῆλος εἰμί ὁ μείζων ἐφίημι . ἐμποδών δέ εἰμί ὁ βουλεύω ὁ σύζυγος · ὁ γάρ οὗτος ἔχω τιμάω , μηδείς ὁ Ἀσάν κατά γένος συνάπτω , λαμβάνω μᾶλλον εἰμί πρός ὁ ὁ ὑπονοέω ἄναψις πλεῖστος ὅσος ἐμπύρευμα . Ζεύς οὗτος καί δεσπότης προτείνω ποιέω , εἰμί , ὁ γυνή ἀφίστημι , ὁ ὁ Ἀσάν αυταδέλφη εἰς γάμος συνάπτω . γίγνομαι οὗτος , καί ὁ μέν ὁ Τερτερῆ σύζυγος , ἄγω πρός βασιλεύς , ὁ κατά Νίκαια δίδωμι φυλακή σύν υἱός οσφεντισθλαβος , ὁ δέ ὁ Ἀσάν αὐταδέλφη ὁ Τερτερῇ συναρμόζω καί ὁ ὁ δεσποτεία ἀξίωμα σεμνύνω .