georgius-monachus.chronicon-breve-lib-1-6-redactio-recentior pg110_0447.3
34 ( 3 ) Μετὰ δὲ Κωνσταντῖνον ( τὸν ) καὶ Σιλουανὸν Post Constantinum autem , qui et Silvanus , δεύτερον ἔσχον διδάσκαλον Συμεῶνα καλούμενον secundum habuere magistrum vocatum Symeonem , ( ὃν μετωνόμασαν 35 Τίτον , γ' Γενέσιον ) μετονομα - qui se cognominavit Titum ; tertium Genesium , σαντα δὲ αὐτὸν Τιμόθεον , δὲ Ἰωσὴφ μετονομάσαντα qui suum in Timothei nomen mutavit ; quartum ( καὶ ) αὐτὸν Ἐπαφρόδιτον 36 · μετὰ τοῦτον Ζαχαρίαν , Joseph , qui se cognominavit Epaphroditum ; post ἀλλὰ τοῦτον ὡς μισθωτὸν καὶ οὐχ ἀληθῆ ποιμένα quem Zachariam , sed hunc sicut mercenarium ἀπεθάλψαν · 37 ( αὐτὸν ) ἕνοι ἐξ αὐτῶν 38 τὸν Βαάνην et non verum pastorem eiecerunt aliquot ex illis ; τὸν ῥυπαρὸν , καὶ ἕβδομον ( ἔσχον ) τὸν Σέργιον , τὸν sextum Baanen , sordidum , et septimum habue - καὶ Τυχικὸν ἑαυτὸν μετονομάσαντα . Μάνεντα τοίνυν , runt Sergium qui se Tychicum cognominavit . καὶ Παῦλον , καὶ Ἰωάννην , καὶ ἄλλους ( πολλούς ) , Porro Manetem et Paulum et Joannem , et alios οὗς ἂν τις εἴπῃ 39 αὐτοὺς , προθύμως ἀναθεματί - C multos , quos si quis diceret eis , fortiter anathema - ζους , Κωνσταντῖνον δὲ τὸν καὶ Σιλουανὸν ἐπιχλη - tizant , Constantinum autem , qui et Silvanus co - θέντα , καὶ Συμεῶν τὸν καὶ Τίτον , καὶ Γενέσιον τὸν gnominatur , et Symeonem , qui et Titus , et Genesium , καὶ Τιμόθεον , 607 καὶ Ἰωσὴφ τὸν καὶ Ἐπαφρό - qui et Timotheus , et Joseph , qui et Epaphroditus , διτον , καὶ-Βαάνην τὸν ῥυπαρὸν , καὶ Σέργιον ( τὸν ) et Baanen sordidum , et Sergium , qui et Tychicus , καὶ Τυχικὸν , ὡς διδασκάλους αὐτῶν οὐδαμῶς ἀνα - velut suos magistros nequaquam abjiciunt , sed θεματίζουσιν , ἀλλ' ἔχουσιν αὐτοὺς ὡς περ' ἀποστό - eos habent ut apostolos Christi . λους Χριστοῦ .
Lemmas: 34 ( 3 ) μετά δέ Κωνσταντῖνος ( ὁ ) καί Σιλουανός Post Constantinum autem , qui et Silvanus , δύο ἔχω διδάσκαλος Συμεών καλέω secundum habuere magistrum vocatum Symeonem , ( ὅς μετονομάζω 35 Τίτος , γε Γενέσιος ) μετονομας - qui se cognominavit Titum ; tertium Genesium , ὁδόω δέ αὐτός Τιμόθεος , δέ Ἰωσήφ μετονομάζω qui suum in Timothei nomen mutavit ; quartum ( καί ) αὐτός Ἐπαφρόδιτον 36 · μετά οὗτος Ζαχαρίας , Joseph , qui se cognominavit Epaphroditum ; post ἀλλά οὗτος ὡς μισθωτός καί οὐ ἀληθής ποιμήν quem Zachariam , sed hunc sicut mercenarium ἀπεθάλψαν · 37 ( αὐτός ) ἕνος ἐκ αὐτός 38 ὁ Βαάνην et non verum pastorem eiecerunt aliquot ex illis ; ὁ ῥυπαρός , καί ἕβδομος ( ἔχω ) ὁ Σέργιος , ὁ sextum Baanen , sordidum , et septimum habue - καί Τυχικός ἑαυτοῦ μετονομάζω . Μάνες τοίνυν , runt Sergium qui se Tychicum cognominavit . καί Παῦλος , καί Ἰωάννης , καί ἄλλος ( πολύς ) , Porro Manetem et Paulum et Joannem , et alios ὗς εἄν τις εἶπον 39 αὐτός , προθύμως ἀνάθεμα - C multos , quos si quis diceret eis , fortiter anathema - ζος , Κωνσταντῖνος δέ ὁ καί Σιλουανός επιχλεω - tizant , Constantinum autem , qui et Silvanus co - θέω , καί Συμεών ὁ καί Τίτος , καί Γενέσιος ὁ gnominatur , et Symeonem , qui et Titus , et Genesium , καί Τιμόθεος , 607 καί Ἰωσήφ ὁ καί Ἐπαφρό - qui et Timotheus , et Joseph , qui et Epaphroditus , δίειμι , καὶ-Βαάνην ὁ ῥυπαρός , καί Σέργιος ( ὁ ) et Baanen sordidum , et Sergium , qui et Tychicus , καί Τυχικός , ὡς διδάσκαλος αὐτός οὐδαμῶς ἀνα - velut suos magistros nequaquam abjiciunt , sed θεματίζω , ἀλλά ἔχω αὐτός ὡς περί ἀφίστημι - eos habent ut apostolos Christi . Λοῦς Χριστός .