georgius-cedrenus.compendium-historiarum 32
[ Ρ.ό ] Χαλδαίων ἤτοι Βαβυλωνίων διὰ Νεβρώδ . φασὶ δὲ ὅτι μόνος ὁ Ἕβερ ὁ τοῦ Φάλεκ πατὴρ οὐ συνέθετο τῇ πράξει τῆς πυργοποιίας · διὸ καὶ , τῆς τῶν ἄλλων φωνῆς συγχεθείσης , ἡ τοῦ Ἔβερ οὐκ ἀπώλετο . Αὔτη δέ ἐστιν ᾗ καὶ Ἀδὰμ ἐλάλει · καὶ ταύτην οἱ τοῦτον διαδεξάμενοι ἀπόγονοι πατρωνυμικῶς ἑαυτοὺς Ἑβραίους προσηγόρευσαν καὶ Ἑβραὶδα τὴν φωνὴν ἐκάλεσαν . Τεκμήριον δὲ ταύτην εἶναι τὴν πρὸ τῆς συγχύσεως φωνὴν τὰ τῶν παλαιῶν ὁνόματα · ἐφ´ ὧν γὰρ κατ´ οὐδεμίαν γλῶσσάν ἐστι τὸ σημαινόμενον ἐπιλύσασθαι , κατ´ αὐτὴν τὸ ζητούμενον ἑρμηνεύεται · οἷον Ἀδὰμ καθ´ ἑτέραν μὲν οὐδεμίαν φωνὴν τὸ δηλούμενον εὐρίσκεται , κατὰ δὲ ταύτην ἄνθρωπος ἑρμηνεύεται · καὶ ἡ τοῦ Νῶε προσηγορία δικαιοσύνην σημαίνει , καὶ Χοὺς Αἰθίοψ , καὶ Μεστρὲμ Αἴγυπτος , καὶ Φαλὲκ μερισμὸς , καὶ Βαβυλὼν σύγχυσις . Ὅτι μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἕως τῆς διασπορᾶς μόνοι οἱ τρεῖς ἡγήσαντο τῶν πολλῶν εὐσεβῶς , Νῶε , Σὴμ καὶ Ἀρφαξάδ ὁ υἱὸς τοῦ Σὴμ , ἔτη φλδʹ . Τοῦ δὲ κόσμου ἔτος ἦν βψος . · τῷ γὰρ βφίβʹ ἔτει καὶ Νῶε ὁ δίκαιος ἐκοιμήθη , ὢν ἐτῶν ἐννακοσίων πεντήκοντα . Τῶν δὲ φλδ´ χρόνων ὁ ἀριθμὸς οὗτος · Νῶε τὰ μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἔτη τν , Σὴμ ἔτη ρνʹ , καὶ Ἀρφαξάδ ἕτη λγʹ · ὁμοῦ ἔτη φλγʹ , τῆς ἀρχῆς τῶν ἄλλων ἐν τῷ τετάρτῳ χρόνῳ λαμβανομένης . συγγραφεῖς δὲ τῶν Αἰγυπτίων καὶ Χαλδαίων οὗτοι · Μάνεθος ὁ τὴν τῶν Αἰγυπτίων ποιησάμενος συγγραφὴν , Βηροσσὸς ὁ τὰ Χαλδαῖκὰ συναγαγὼν , Μῶχός τε καὶ Ἐστιαῖος καὶ πρὸς τούτοις Αἰγύπτιος Ἱερώνυμος . Οἱ δὲ τὰ Φοινικὰ συγγραψάμενοι Ἡσίοδός τε καὶ Ἑκαταῖος , Ἑλλάνικος καὶ Ἀκουσίλαος , Ἔφορός τε καὶ Νικόλαος . Τῷ βφορ´ ἔτει τοῦ κόσμου , ἐνακοσιοστῷ τριακοστῷ ἕτει τοῦ Νῶε , κατὰ θεῖον δηλονότι χρησμὸν ἐμέρισε Νῶε τοῖς τρισὶν υἱοῖς αὐτοῦ τὴν γῆν οὕτω · Σὴμ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ υἱῷ , ἄγοντι ἔτος τετρακοσιοστὸν τριακοστὸν πρῶτον , ἔδωκεν ἀπὸ Περσίδος καὶ Βάκτρων ἕως Ἰνέικῆς μῆκος , πλάτος δὲ ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως Ῥινοκουρούρων τῆς Αἰγύπτου , ἤτοι τὰ ἀπὸ ἀνατολῆς ἕως μέρους τῆς μεσημβρίας , τήν τε Συρίαν , ἡ καὶ Ἰουδαία λέγεται(καὶ γὰρ καὶ οἱ παλαιοὶ Σύρους τοὺς Παλαιστηνοὺς ὡνόμαζον ) , καὶ Μηδίαν , καὶ ποταμὸν διορίζοντα αὐτοῦ τὰ ὁρία τὸν Εὐφράτην . Χἀμ δὲ τῷ δευτέρῳ αὐτοῦ υἱῷ , ἄγοντι ἔτος υζʹ , ἔδωκε τὴν πρὸς νότον καὶ λίβαν καὶ μέρος τῆς δύσεως ἀπὸ Ῥινοκουρούρων τῆς Αἰγύπτου , Αἰθιοπίαν
Lemmas: [ Ρ.ό ] Χαλδαῖος ἤτοι Βαβυλώνιος διά Νεβρώδ . φημί δέ ὅτι μόνος ὁ Ἕβερ ὁ ὁ Φάλεκ πατήρ οὖον συντίθημι ὁ πρᾶξις ὁ πυργοποιία · διό καί , ὁ ὁ ἄλλος φωνή συγχέω , ὁ ὁ Ἔβερ οὐ ἀπόλλυμι . οὗτος δέ εἰμί ὅς καί Ἀδάμ λαλέω · καί οὗτος ὁ οὗτος διαδέχομαι ἀπόγονος πατρωνυμικός ἑαυτοῦ Ἑβραῖος προσαγορεύω καί Ἑβραΐς ὁ φωνή καλέω . τεκμήριον δέ οὗτος εἰμί ὁ πρό ὁ σύγχυσις φωνή ὁ ὁ παλαιός ὄνομα · ἐφίημι ὅς γάρ κατ´ οὐδείς γλῶσσα εἰμί ὁ σημαίνω ἐπιλύω , κατ´ αὐτός ὁ ζητέω ἑρμηνεύω · οἷος Ἀδάμ καθ´ ἕτερος μέν οὐδείς φωνή ὁ δηλέομαι εὐρίͅσκω , κατά δέ οὗτος ἄνθρωπος ἑρμηνεύω · καί ὁ ὁ Νῶε προσηγορία δικαιοσύνη σημαίνω , καί Χούς Αἰθίοψ , καί Μεστρὲμ Αἴγυπτος , καί φαλέκ μερισμός , καί Βαβυλών σύγχυσις . ὅτι2 μετά ὁ κατακλυσμός ἠώς ὁ διασπορά μόνος ὁ τρεῖς ἡγέομαι ὁ πολύς εὐσεβής , Νῶε , Σήμ καί Ἀρφαξάδ ὁ υἱός ὁ Σήμ , ἔτος φλδʹ . ὁ δέ κόσμος ἔτος εἰμί βψος . · ὁ γάρ βφίβʹ ἔτος καί Νῶε ὁ δίκαιος κοιμάω , εἰμί ἔτος ἐννακόσιος πεντήκοντα . ὁ δέ φλδ´ χρόνος ὁ ἀριθμός οὗτος · Νῶε ὁ μετά ὁ κατακλυσμός ἔτος τ , Σήμ ἔτος ρνεʹ , καί Ἀρφαξάδ ἔτος λγʹ · ὁμοῦ ἔτος φλγʹ , ὁ ἀρχή ὁ ἄλλος ἐν ὁ τέταρτος χρόνος λαμβάνω . συγγραφεύς δέ ὁ Αἰγύπτιος καί Χαλδαῖος οὗτος · Μανεθών ὁ ὁ ὁ Αἰγύπτιος ποιέω συγγραφή , Βηροσσὸς ὁ ὁ Χαλδαϊκός συνάγω , μῶχος τε καί Ἑστιαῖος καί πρός οὗτος Αἰγύπτιος Ἱερώνυμος . ὁ δέ ὁ Φοῖνιξ συγγράφω Ἡσίοδος τε καί Ἑκαταῖος , Ἑλλάνικος καί Ἀκουσίλαος , Ἔφορος τε καί Νικόλαος . ὁ β ἔτος ὁ κόσμος , ἐνακοσιοστός τριακοστός ἔτος ὁ Νῶε , κατά θέω δηλονότι χρησμός μερίζω Νῶε ὁ τρεῖς υἱός αὐτός ὁ γῆ οὗτος · Σήμ ὁ πρωτοτόκος αὐτός υἱός , ἄγω ἔτος τετρακοσιοστός τριακοστός πρῶτος , δίδωμι ἀπό Περσίς καί Βάκτρα ἠώς ινεικεω μῆκος , πλάτος δέ ἀπό Ἰνδική ἠώς ρινοκουρουροος ὁ Αἴγυπτος , ἤτοι ὁ ἀπό ἀνατολή ἠώς μέρος ὁ μεσημβρία , ὁ τε Συρία , ὁ καί Ἰουδαῖος λέγεται(καὶ γάρ καί ὁ παλαιός Σύρος ὁ Παλαιστινός ὀνομάζω ) , καί Μηδία , καί ποταμός διορίζω αὐτός ὁ ὁρία ὁ Εὐφράτης . Χάμ δέ ὁ δύο αὐτός υἱός , ἄγω ἔτος ὕζω , δίδωμι ὁ πρός νότος καί λίβας καί μέρος ὁ δύσις ἀπό ρινοκουρουροος ὁ Αἴγυπτος , Αἰθιοπία