georgius-cedrenus.compendium-historiarum 55
ἐπὶ ἔύλον κοεμάμενον τὰ ὄρνεά σε καταθοινήσονται . » Κατὰ τὴν κρίσιν οὖν τοῦ Ἰωσὴφ οὕτω καὶ ἐγένετο . Μετὰ ταῦτα δύο ἐτῶν παρῳχημένων αὐτὸς ἐνύπνιον εἶδε Φαραώ . Ἑπτὰ βοῦς καλὰς τῷ εἴδει καὶ ταῖς σαρξὶ λιπαρὰς , ἀναβαινούσας ἑκ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν τῷ χῶν νεμομένας ᾤετο ὁρᾷν , ἄλλας δὲ ἑπτὰ Κβόας ἑπομένας ταῖς πρώταις , αἰσχρὰς τῷ εἴδει καὶ λεπτὰς , αἱ καὶ κατέφαγον τὰς λιπαρὰς καὶ ἐκλεκτάς . Εἶτα ἐγερθεὶς καὶ αὖθις δεύτερον ἐνυπνισθείς ὁ βασιλεὺς ὁρᾷν ἐδόκει ἑπτὰ στάχυας ἐν ἑνὶ πυθμένι ἀνιέναι , καλοὺς καὶ ἐκλεκτοὺς , καὶ μετ´ αὐτοὺς ἄλλους ἑπτὰ ἀναφύεσθαι ἀνεμοφθόρους καὶ λεπτοὺς , οἶ τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ πλήρεις κατέπιον . Ταῦτα ἰδὼν Φαραὼ ἐταράχθη , καὶ ὁ ἀπαγγέλλων αὐτῷ τὴν σύγκρισιν οὐκ ἦν . Ἀναμιμνήσκεται οὖν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ἰωσὴφ , ὃς καὶ παραστὰς τὰς μὲν ἑπτὰ βοῦς τὰς καλὰς καὶ τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς ἐπτὰ ἔτη εὐθηνίας εἶναί φησι , τὰς δὲ ἑπτὰ βοῦς τὰς Ισχνὰς καὶ τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς λεπτοὺς καὶ κενοὺς , ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ ἰσχυροῦ ἐπακολουθήσει , ἅπερ ἐξαναλώσει πάντα τὰ ἀγαθὰ τῶν ἐτῶν τῆς εὐθηνίας . Τὸ δὲ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον , ἀληθές ἐστι δηλοῖ . Τὸ δὲ καὶ διὰ τῶν ἀσταχύων δευτερωθῆναι τὸ διὰ τῷν γεωργημάτων τῆς γῆς σημαίνει · ὅπερ καὶ ταχυνεῖ τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός , Ἦν μὲν οὖν ἐτῶν τριάκοντα ὁ Ἰωσὴφ , ὅτε παρέστη τῷ Φαραώ · ὧ καὶ γυναῖκα τὴν Ἀσενὲθ ἐδίδου , θυγατέρα τοῦ ἱερέως Πετεφρῆ , μεθ´ ἧς καὶ δύο υἱοὺς ἐτετόκει , Μανασσῆν καὶ Ἐφραῖμ . Τοῦ λιμοῦ δὲ ἐπὶ ἑπταετίᾳ γενομένου πάντα μὲν χρυσὸν καὶ κτήνη καὶ γῆν , ἀλλὰ μὴν καὶ ἐέ ἀνθοώπων ἀνδράποδα τῷ οἵκῳ Φαραὼ εἰσεποιήσατο · ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ ἐνιαυτῷ σπέρματα δοὺς πάσῃ τῇ γῇ Αἰγύπτου , τὸ πέμπτον μέρος ἀποκληροῦν ἐποίησε τοῖς βασιλείοις . Ὅπερ καὶ μέχρι τῆς νῦν κρατεῖ ἐν Λἰγύπτῳ , μόνων τῶν ἱερέων ὑπεξΠρημένων · τὴν ἱερατικὴν γὰρ γῆν ἀτελῆ καταλέλοιπε μόνην . Οἱ δὲ Αἰγύπτιοι σωτηρίαν μεγίστην καὶ εὐεργεσίαν τοῦτο ἡγησάμενοι , ἄχρι τοῦ δεῦρο ἀποπεμπτοῦν παρειλήφασι τῷ Φαραὼ πάντας τοὺς καρποὺς τῆς γῆς αὐτῶν . ἑπτακαίδεκα μὲν ἔτη ὁ Ἰακὼβ ἐπέζησεν ἐν Αἰγύπτῳ τῷ Ἰωσὴφ , τῆς ζωῆς δὲ αὐτῷ αἱ πᾶσαι ἡμέραι εἰς ρμζ ἑτη ἐξεμετρήθησαν . Ἄγγιζε μὲν οὖν ἡ ἡμέρα τῆς αὐτοῦ τελευτῆς , αὐτὸς δὲ τὸν Ἰωσὴφ προσκαλούμενος θεῖναι τὴν χεῖρα ὑπὸ τὸν μηρὸν ,
Lemmas: ἐπί ἰάλλω κοέω ὁ ὄρνεον σύ καταθοινάω . » κατά ὁ κρίσις οὖν ὁ Ἰωσήφ οὗτος καί γίγνομαι . μετά οὗτος δύο ἔτος παροίχομαι αὐτός ἐνύπνιον ὁράω Φαραώ . ἑπτά βοῦς κάλως ὁ εἶδος καί ὁ σάρξ λιπαρός , ἀναβαίνω ἐκ ὁ ποταμός καί ἐν ὁ χόω νέμω οἴομαι ὁράω , ἄλλος δέ ἑπτά Κόβας ἕπομαι ὁ πρῶτος , αἰσχρός ὁ εἶδος καί λεπτός , ὁ καί κατεσθίω ὁ λιπαρός καί ἐκλεκτός . εἶτα ἐγείρω καί αὖθις δύο ἐνυπνισθείς ὁ βασιλεύς ὁράω δοκέω ἑπτά στάχυς ἐν εἷς πυθμήν ἀνέρχομαι , καλός καί ἐκλεκτός , καί μετέ αὐτός ἄλλος ἑπτά ἀναφύω ἀνεμοφθόρος καί λεπτός , οἶς ὁ ἐκλεκτός καί πλήρης καταπίνω . οὗτος εἶδον Φαραώ ταράσσω , καί ὁ ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ σύγκρισις οὐ εἰμί . ἀναμιμνήσκω οὖν ὁ ἀρχιοινοχόος ὁ Ἰωσήφ , ὅς καί παραστὰς ὁ μέν ἑπτά βοῦς ὁ κάλως καί ὁ ἑπτά στάχυς ὁ καλός ἑπτά ἔτος εὐθηνία εἰμί φημί , ὁ δέ ἑπτά βοῦς ὁ ἰσχνός καί ὁ ἑπτά στάχυς ὁ λεπτός καί κενός , ἑπτά ἔτος λιμός ἰσχυρός ἐπακολούθησις , ὅσπερ ἐξανάλωσις πᾶς ὁ ἀγαθός ὁ ἔτος ὁ εὐθηνία . ὁ δέ δευτερόω ὁ ἐνύπνιον , ἀληθής εἰμί δηλόω . ὁ δέ καί διά ὁ ἄσταχυς δευτερόω ὁ διά τῷ γεώργημα ὁ γῆ σημαίνω · ὅσπερ καί ταχύνω ὁ ποιέω ὁ Θεός , ἦς μέν οὖν ἔτος τριάκοντα ὁ Ἰωσήφ , ὅτε παρίστημι ὁ Φαραώ · ἵημι καί γυνή ὁ Ἀσενέθ δίδωμι , θυγάτηρ ὁ ἱερεύς Πετεφρῆ , μεθ´ ὅς καί δύο υἱός τίκτω , Μανασσῆς καί Ἐφραίμ . ὁ λιμός δέ ἐπί επταετία γίγνομαι πᾶς μέν χρυσός καί κτῆνος καί γῆ , ἀλλά μήv καί ἐέ ανθοωψ ἀνδράποδον ὁ οἶκος Φαραώ εἰσποιέω · ἐν δέ ὁ ἕβδομος ἐνιαυτός σπέρμα δίδωμι πᾶς ὁ γῆ Αἴγυπτος , ὁ πέμπτος μέρος ἀποκληρόω ποιέω ὁ βασίλειος . ὅπερ καί μέχρι ὁ νῦν κρατέω ἐν Λἴγυπτος , μόνος ὁ ἱερός ὑπεξΠρημένων · ὁ ἱερατικός γάρ γῆ ἀτελής καταλείπω μόνος . ὁ δέ Αἰγύπτιος σωτηρία μέγας καί εὐεργεσία οὗτος ἡγέομαι , ἄχρι ὁ δεῦρο ἀποπεμπτόω παραλαμβάνω ὁ Φαραώ πᾶς ὁ καρπός1 ὁ γῆ αὐτός . ἑπτακαίδεκα μέν ἔτος ὁ Ἰακώβ ἐπιζάω ἐν Αἴγυπτος ὁ Ἰωσήφ , ὁ ζωή δέ αὐτός ὁ πᾶς ἡμέρα εἰς ρμζʹ ἔτος ἐκμετρέω . αγγίζω μέν οὖν ὁ ἡμέρα ὁ αὐτός τελευτή , αὐτός δέ ὁ Ἰωσήφ προσκαλέω τίθημι ὁ χείρ ὑπό ὁ μηρός ,