georgius-cedrenus.compendium-historiarum 356
ὅθέ Τῷ ζʹ ἔτει Ἀνάζαρβος μητρόπολις βʹ τῆς Κιλικίας ἐπτώθη ὑπὸ σεισμοῦ φοβερωτάτου . Τῷ δ’´ αὐτῷ ἔτει κατεποντίσθη Ἔδεσσα , πόλις μεγάλη καὶ περιβόητος , διὰ τοῦ ὕδατος τοῦ μέσον αὐτῆς διερχομένου Σκίρτου ποταμοῦ , ὃς πλημμυρήσας δίκην θαλάσσης τοὺς οἴκους σὺν τοῖς οἰκοῦσι σύρων ἐπόντισε . Λόγος δέ ἐστιν ὅτι καὶ ἄλλοτε τοῦτο γέγονε . Μετὰ δὲ τὸ παῦσαι τὰ ὕδατα εὑρέθη πλὰξ λιθίνη ἐν τῇ ὄχθῃ τοῦ ποταμοῦ , γεγραμμένη ἱερογλυφικοῖς γράμμασιν οὕτως · Σκίρτος ποταμὸς σκιρτήσει κακὰ σκιρτήματα πολίταις . Πολλὰ δὲ παρέσχεν ὁ βασιλεὺς Ἰουστῖνος εἰς ἀνανέωσιν ἀμφοτέραις ταῖς πόλεσι . Τῷ δ´ αὐτῷ ἔτει ἐφάνη γυνή τις ἐκ τῆς Κιλικίας γιγαντογενὴς , ὑπερέχουσα τῇ ἡλικίᾳ πάντα ἄνθρωπον τέλειον πῆχυν ἕνα , καὶ πλατεῖα σφόδρα . Γυρεύουσα δὲ πὰτ πόλεις ἐλάμβανε κατὰ ἐργαστήριον φόλλιν μίαν . Τότε καὶ ἀστὴρ ἐφάνη ἐν οὐρανῷ ἐπάνω τῆς χαλκῆς πύλης τοῦ παλατίου , φαίνων ἐπὶ ἡμέρας καὶ νύκτας κϛʹ . Γέγονε δὲ καὶ σεισμὸς φοβερώτατος , ὑφ´ οὗ τῇ μὲν Κωνσταντινουπόλει ἐν διαφόροις τόποις , τῆ δὲ Ἀντιοχείᾳ συμφορὰ ἀνεκδιήγητος προεμηνύθη . Τῇ γὰρ τετάρτῃ τοῦ Ὁκτωβρίου μηνὸς τὰ προοίμια τῆς τοῦ Θεοῦ ὁργῆς ἐπῆλθεν αὐτῇ δι´ ἑμπρησμῶν καὶ σεισμῶν , ὃς ἐμπρησμὸς μέσον τῆς πόλεως ἐγένετο , καὶ ἐκράτησε ἐπὶ ἡμέρας ϛʹ . Καὶ ἐκάησαν οἴκοι πολλοὶ , καὶ ἀπέθανον λαοὶ πολλοὶ , καὶ οὐδεὶς ἔγνω πόθεν τὸ πῦρ ἀνάπτεται · τοσοῦτον γὰρ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπῆλθεν ἐπ´ αὐτῇ ὥστε πτωθῆναι σχεδὸν πᾶσαν τὴν πόλιν καὶ τάφον τῶν οἰκητόρων γενέσθαι . Τινὰς δὲ καταχωσθέντας καὶ ἔτι ζῶντας ὑπὸ τὴν γῆν πῦρ ἐξελθὸν ἐκ τῆς γῆς κατέφλεξε . Καὶ ἕτερον πῦρ ἐκ τοῦ ἀέρος ὡς σπινθῆρες κατήρχετο καὶ κατέκαιεν ὤσπερ ἀστραπὴ τοὺς εὑρισκομένους . Ἐσείετο δὲ ἡ γῆ ἐπὶ´ ἐνιαυτὸν ἕνα . Τῷ θʹ ἕτει τοῦ σεισμοῦ ἐπικρατοῦντος Εὐφράσιος ὁ ἐπίσκοπος Ἀντιοχείας ὑπὸ τοῦ σεισμοῦ κατεχώσθη καὶ ἀπέθανε , καὶ πᾶς οἶκος καὶ ἐκκλησία κατέπεσε , καὶ τὸ κάλλος τῆς πόλεως ἠφανίσθη · οὐ γὰρ γέγονε τοιαύτη θεομηνία ἐν ἄλλῃ πόλει ἐν πάσαις ταῖς γενεαῖς . Πολλὰς μὲν οὗν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν μυριάδας , πολλὰς δὲ παίδων καὶ νεογνῶν ἐν λόφου τάξει ἡ τῶν κατενεχθέντων οἰκοδομημάτων ὕλη καλύπτουσα καὶ τέλος τοῦτο τὴν οὕτως ὀνομαστοτάτην καὶ εὔχαριν ἔλαβε πόλιν , ἤνπερ ἐπὶ ὀκτακοσίους ἐνιαυτοὺς συστᾶσαν ἐξ οὗπερ αὐτὴν Σέλευκος ὁ πρῶτος ἔκτισεν , ἐπὶ τῇ προσηγορίᾳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀντιόχειαν ἐκάλεσεν . Ἀγγελθέντος δὲ τοῦ πάθους ὁ μὲν βασιλεὺς μεγάλως ἣλγησε τὴν ψυχὴν , καὶ ῥίψας τὸ διάδημα καὶ τὴν πορφύραν ἐπένθει ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ ἡμέρας πολλὰς , καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ δὲ λιτῶς εἰσῆλθεν εἰς τὴν ἐκκλησίαν , [ Ῥ.ὅθὔ ] μὴ καταδεξάμενος φορέσαι σήμαντρον βασιλικὸν τὸ οἱονοῦν . Ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ πόλει φαιὰν στολὴν ἐνδυσάμενοι πανδημεὶ εἰς τὸ πρὸ τῆς πόλεως πεδίον ἑπτὰ σημείοις
Lemmas: όθε ὁ γῆ ἔτος Ἀνάζαρβα μητρόπολις βε ὁ Κιλικία ἐπτώθη ὑπό σεισμός φοβερός . ὁ ἐσθίω αὐτός ἔτος καταποντίζω Ἔδεσσα , πόλις μέγας καί περιβόητος , διά ὁ ὕδωρ ὁ μέσος αὐτός διέρχομαι Σκίρτος ποταμός , ὅς πλημμυρέω δίκη θάλασσα ὁ οἶκος σύν ὁ οἰκέω Σύρος ποντίζω . Λόγος δέ εἰμί ὅτι καί ἄλλοτε οὗτος γίγνομαι . μετά δέ ὁ παύω ὁ ὕδωρ εὑρίσκω πλάξ λίθινος ἐν ὁ ὄχθη ὁ ποταμός , γράφω ἱερογλυφικός γράμμα οὕτως · Σκίρτος ποταμός σκίρτησις κακός σκίρτημα πολίτης . Πολύς δέ παρέχω ὁ βασιλεύς Ἰουστῖνος εἰς ἀνανέωσις ἀμφότερος ὁ πόλις . ὁ δδʹ αὐτός ἔτος φαίνω γυνή τις ἐκ ὁ Κιλικία γιγαντογενής , ὑπερέχω ὁ ἡλικία πᾶς ἄνθρωπος τέλειος πῆχυς εἷς , καί πλατύς σφόδρα . γυρεύω δέ πατ πόλις λαμβάνω κατά ἐργαστήριον φόλλις εἷς . τότε καί ἀστήρ φαίνω ἐν οὐρανός ἐπάνω ὁ χαλκεύς πύλη ὁ Παλάτιον , φαίνων ἐπί ἡμέρα καί νύξ κϛʹ . γίγνομαι δέ καί σεισμός φοβερός , ὑφ´ ὅς ὁ μέν Κωνσταντινούπολις ἐν διάφορος τόπος , τῆ δέ Ἀντιόχεια συμφορά ἀνεκδιήγητος προμηνύω . ὁ γάρ τέταρτος ὁ Οκτώβριος μείς ὁ προοίμιον ὁ ὁ Θεός ἑοργή ἐπέρχομαι αὐτός δις εμπρησμός καί σεισμός , ὅς ἐμπρησμός μέσος ὁ πόλις γίγνομαι , καί κρατέω ἐπί ἡμέρα ϛυʹ . καί καίω οἴκοι πολύς , καί ἀποθνῄσκω λαός πολύς , καί οὐδείς γιγνώσκω πόθεν ὁ πῦρ ἀνάπτω · τοσοῦτος γάρ ὁ ὀργή ὁ Θεός ἐπέρχομαι ἐπι αὐτός ὥστε πτωθῆναι σχεδόν πᾶς ὁ πόλις καί τάφος ὁ οἰκήτωρ γίγνομαι . τις δέ καταχώζω καί ἔτι ζῶ ὑπό ὁ γῆ πῦρ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ καταφλέγω . καί ἕτερος πῦρ ἐκ ὁ ἀήρ ὡς σπινθήρ κατέρχομαι καί κατακαίω ὤσπερ ἀστραπή ὁ εὑρίσκω . σείω δέ ὁ γῆ ἐπί ἐνιαυτός εἷς . ὁ ὁ ἔτος ὁ σεισμός ἐπικρατέω Εὐφράσιος ὁ ἐπίσκοπος Ἀντιόχεια ὑπό ὁ σεισμός κατιμιχῴσκομαι καί ἀποθνῄσκω , καί πᾶς οἶκος καί ἐκκλησία καταπίπτω , καί ὁ κάλλος ὁ πόλις ἀφανίζω · οὖον γάρ γίγνομαι τοιοῦτος θεομηνία ἐν ἄλλος πόλις ἐν πᾶς ὁ γενεά . Πολύς μέν ἐν ἀνήρ καί γυνή μυριάς , πολύς δέ παῖς καί νεογνός ἐν λόφος τάξις ὁ ὁ καταφέρω οἰκοδόμημα ὕλη καλύπτω καί τέλος οὗτος ὁ οὕτως ὀνομαστός καί εὔχαρις λαμβάνω πόλις , ἤνπερ ἐπί ὀκτακόσιοι ἐνιαυτός συνίστημι ἐκ ὅσπερ αὐτός Σέλευκος ὁ πρῶτος κτίζω , ἐπί ὁ προσηγορία ὁ πατήρ αὐτός Ἀντιόχεια καλέω . ἀγγέλλω δέ ὁ πάθος ὁ μέν βασιλεύς μέγας ἀλγέω ὁ ψυχή , καί ῥίπτω ὁ διάδημα καί ὁ πορφύρα πενθέω ἐν σάκκος καί σποδός ἡμέρα πολύς , καί ἐν ὁ ἑορτή δέ λιτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἐκκλησία , [ Ῥ΄ ] μή καταδέχομαι φορέω σημαντήριον βασιλικός ὁ οἱόνεος . ἀλλά καί πᾶς ὁ ἐν ὁ πόλις φαιός στολή ἐνδύω πανδημεί εἰς ὁ πρό ὁ πόλις πεδίον ἑπτά σημεῖον