georgius-acropolites.annales akropolitis.37
37 Ὁ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας δρόμος ἐφ' ἑτέραν τρέπε ται τὴν ὁδὸν καὶ τὰ περὶ τῶν ἐν τῇ Κωνσταντίνου δια σαφήσει · πολυσχιδῶς γὰρ τότε τῶν πραγμάτων κεκινημένων διὰ τὸ πολυαρχίαν ἐν πᾶσι γενέσθαι , ποικίλως δεῖ καὶ τὰ τοῦ λόγου συστρέφεσθαι . ὁ μὲν οὖν Βαλδουῖνος , ὃν ὁ λόγος βασιλεῦσαι τῆς Κωνσταντίνου προείρηκεν , ἀπειρηκὼς ἐν ταῖς πρὸς Ρωμαίους μάχαις , μᾶλλον δὲ τῇ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰωάννην ἐναντιότητι–ἐς μικρὸν γὰρ τὰ ἐκείνου παρὰ τούτου συνέσταλται – πρὸς τὸν τῶν Φράγγων ἀπο δεδημήκει ῥῆγα , προσῳκειωμένον τούτῳ καθ' αἷμα , οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὡς ξυμφυλέτην ἄγαν τε Ρωμαίοις ἐχθρὸν καὶ βοηθεῖν διὰ ταῦτα ἕτοιμον , καὶ συμμαχίαν ζητεῖ ἀξιόλογον , καὶ ἐπιτυγχάνει τοῦ σκοποῦ . καὶ ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ ἑξή κοντα χιλιάδες συνηθροίσθησαν Φράγγων , ἵν' ὅπως κατὰ Ρωμαίων χωρήσωσιν . ἐπεὶ δὲ οὐκ ἦν αὐτοῖς εὔδρομος διὰ νηῶν ἡ ὁδός , τῆς ἀναγωγῆς προσαπαιτούσης πλείω ἢ κατὰ δύναμιν τὸν μισθόν , διὰ τῆς χέρσου τὴν πορείαν ποιοῦνται . καὶ δὴ τὰς ἄνω παραμείψαντες Γαλλίας καὶ διελθόντες τὴν Ἰταλίαν διὰ τῶν ὑπωρειῶν τῶν Ἄλπεων εἰς τὸ Ὀστρίκιον ἀφίκοντο , καὶ τὴν Οὐγγρίαν παραγγείλαντες διαπερῶσι τὸν Ἴστρον καὶ τῇ Βουλγάρων προσέσχον , πᾶσι μὲν ὡς φίλοις καὶ συγγενέσι καθ' ὁδὸν χρώμενοι · καὶ διὰ σφᾶς μὲν αὐτούς , οὐχ ἧττον δὲ καὶ διὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς ἔχθραν ἐφιλοφρονοῦντο παρὰ τῶν κατὰ τόπους κρατούντων τὰ μάλιστα . οἱ μὲν οὖν Βούλγαροι τὰς μετὰ Ρωμαίων σπονδὰς παρεωρακότες ἄδειαν τοῖς Φράγγοις δεδώκασι διὰ τῶν ὀρῶν αὐτῶν διελθεῖν , τῷ δοκεῖν ὑπ' αὐτῶν βιασθέντες τὴν ἐκβολήν . τὸ μὲν οὖν ἄστυ τῆς Τζουρουλοῦ καὶ αὖθις ἑάλω , ἐκστρατευσάντων κατ' αὐτῶν τῶν Λατίνων καὶ συμ μαχούντων τούτοις καὶ τῶν Σκυθῶν . εἰς φυλακὴν δὲ ἦν τούτου ὁ Πετραλίφας Ἰωάννης , ὃς μέγας χαρτουλάριος πρὸς τοῦ βασιλέως Ἰωάννου τετίμητο , ἀνὴρ γενναῖος τὴν χεῖρα καὶ πολεμικοῖς πράγμασι κατεξητασμένος παιδόθεν . τὸ δὲ τῆς Λατινικῆς δυνάμεως περιὸν καὶ τὸ ἀπειροπληθὲς τῶν Σκυθῶν καὶ τὸ τῶν ἑλεπόλεων συχνόν τε καὶ καρτερὸν παραδοῦναι τοῦτον τὸ ἄστυ τοῖς Ἰταλοῖς πεποιήκεσαν . φασὶ δέ τινες καὶ προδοσίαν μελετῆσαί τινας κρύφα , κἀντεῦθεν πτοηθῆναι τὸ ἀπρόοπτον τῆς ἁλώσεως . οἱ μὲν οὖν Λατῖ νοι τὴν Τζουρουλὸν ἐχειρώσαντο , καὶ τοὺς ἐν ταύτῃ Ρω μαίους συνάμα τῷ Πετραλίφᾳ δεσμώτας ἤγαγον εἰς τὴν Κωνσταντίνου , καὶ πρὸς τοὺς οἰκείους αὐτοὺς ἀπημπόλησαν . Τοῦ δὲ ἄστεος τῆς Τζουρουλοῦ πολιορκουμένου παρὰ τῶν Ἰταλῶν , ὁ βασιλεὺς Ἰωάννης τριήρεις ἱκανὰς συσκευασάμενος καὶ στράτευμα οὐκ ὀλίγον μεθ' ἑαυτοῦ προσλαβὼν κατὰ τῶν Ἰταλῶν ἐπεχείρει . ἀπὸ μὲν οὖν τῆς Νικομηδείας ἀπά ρας καὶ παραμείψας τὸν Χάρακα ἐπόρθησε τὴν Λακίβυζαν πρὸ καιροῦ καὶ κατέσχε ταύτην , προσέτι δὲ καὶ τὸ τοῦ Νικητιάτου φρούριον , καὶ ὑφ' ἑαυτὸν καὶ τοῦτο πεποίηκεν . ἐδυστύχησε δὲ τῷ τότε ἐν ταῖς τριήρεσιν , ἀπειροπολέμων ὄντων τῶν ἐν αὐταῖς μαχομένων καὶ τοῦ Ἰοφρὲ τοῦ Ἀρμενίου , εἰς τάξιν ἡγεμόνος ἐν τούτοις τυγχάνοντος καὶ ὀκνη ρότερον τελοῦντος περὶ τὰ μάχιμα . προϋπῆρχε δὲ τὴν τῶν τριήρεων στρατηγίαν ὁ Κοντοφρὲ Μανουὴλ περιεζωσμένος , ἀνὴρ γενναῖος τὴν χεῖρα καὶ Ἄρην πνέων κατά τε θάλατ ταν καὶ ξηράν . ἀλλὰ πρό τινων ἡμερῶν θρασυτέρας τὰς διαλέξεις περὶ τοῦ ναυτικοῦ πρὸς τὸν βασιλέα ποιησάμενος – εἰρήκει καὶ γὰρ ὡς οὐκ ἂν ἀντωπήσαιεν ταῖς Ἰταλικαῖς τριήρεσιν αἱ ἡμέτεραι , κἂν πολλαπλασιάζοιντο πρὸς αὐτάς , ἀκριβῶς τὰ περὶ ἀμφοῖν ἐπιστάμενος–παρεστάλη τῆς ἡγεμονίας , καὶ ὁ Ἰοφρὲ αὐτὴν διεδέξατο , καὶ ἡττήθη ἧτταν σφόδρα δεινήν . τριάκοντα γὰρ ἐξάρχων τριήρεων ὑπὸ τρισ καίδεκα ἐκνενίκηται , καὶ τοσαύτας ἀπώλεσεν ὁπόσαι ἦσαν τῶν ἐναντίων · ἑκάστη γὰρ τούτων μίαν ἐκέρδησε λάφυρον αὐτοῖς ἀνδράσι καὶ ὅπλοις . καὶ ταῦτα μὲν ἔσχεν οὕτως . ὁ δὲ βασιλεὺς Ἰωάννης καὶ αὖθις μετὰ τοῦ βασιλέως Ἀσὰν εἰρήνην εἶχε , καὶ τῇ συγγενείᾳ καὶ ἄμφω συνεδέδεντο , οὐκ ἀκριβῶς μὲν τοῦ Ἀσὰν τὰς ἐνόρκους συμφωνίας φυλάττον τος · ἔστι γὰρ ὅτε διὰ κέρδος μικρὸν παρεσπόνδει . τέως οὖν ἐν τῷ φανερῷ καὶ πλατυκῶς ἔστεργε τὴν ἀγάπην καὶ τὰ τῶν φίλων ἐποίει .
Lemmas: 37 ὁ μέν οὖν ὁ ἱστορία δρόμος ἐπί ἕτερος τρέπω ὁ ὁ ὁδός καί ὁ περί ὁ ἐν ὁ Κωνσταντῖνος διά σήπω · πολυσχιδῶς γάρ τότε ὁ πρᾶγμα κινέω διά ὁ πολυαρχία ἐν πᾶς γίγνομαι , ποικίλως δεῖ καί ὁ ὁ λόγος συστρέφω . ὁ μέν οὖν Βαλδουΐνος , ὅς ὁ λόγος βασιλεύω ὁ Κωνσταντῖνος προαγορεύω , ἀπολέγω ἐν ὁ πρός Ῥωμαῖος μάχη , μᾶλλον δέ ὁ πρός ὁ βασιλεύς Ἰωάννης ἐναντιότης μικρός γάρ ὁ ἐκεῖνος παρά οὗτος συστέλλω – πρός ὁ ὁ Φράγγος ἀπος ἐσθίω ῥῆξ , προσοικειόω οὗτος κατά αἷμα , οὖον μήv ἀλλά καί ὡς ξυμφυλέτην ἄγαν τε Ῥωμαῖος ἐχθρός καί βοηθέω διά οὗτος ἑτοῖμος , καί συμμαχία ζητέω ἀξιόλογος , καί ἐπιτυγχάνω ὁ σκοπός . καί ἐν οὖον πολύς χρόνος ἔξεστι κοντός χιλιάς συναθροίζω Φράγγος , ἵνα ὅπως κατά Ῥωμαῖος χωρέω . ἐπεί δέ οὐ εἰμί αὐτός Εὔδρομος διά ναός ὁ ὁδός , ὁ ἀναγωγή προσαπαιτέω πλείων ἢ κατά δύναμις ὁ μισθός , διά ὁ χέρσος ὁ πορεία ποιέω . καί δή ὁ ἄνω παραμείβω Γαλλία καί διέρχομαι ὁ Ἰταλία διά ὁ ὑπώρεια ὁ Ἄλπεις εἰς ὁ οστρικιων ἀφικνέομαι , καί ὁ Οὐγγρίαν παραγγέλλω διαπεράω ὁ Ἴστρος καί ὁ Βουλγάρα προσέχω , πᾶς μέν ὡς φίλος καί συγγενής κατά ὁδός χράω · καί διά σφεῖς μέν αὐτός , οὐ κακός δέ καί διά ὁ πρός ἐγώ ἔχθρα φιλοφρονέομαι παρά ὁ κατά τόπος κρατέω ὁ μάλιστα . ὁ μέν οὖν Βούλγαρος ὁ μετά Ῥωμαῖος σπονδή παροράω ἄδεια ὁ Φράγγος δίδωμι διά ὁ ὄρος αὐτός διέρχομαι , ὁ δοκέω ὑπό αὐτός βιάζω ὁ ἐκβολή . ὁ μέν οὖν Ἄστυ ὁ τζουρουλας καί αὖθις ἁλίσκομαι , ἐκστρατεύω κατά αὐτός ὁ Λατῖνος καί συμ συμμαχέω οὗτος καί ὁ Σκύθης . εἰς φυλακή δέ εἰμί οὗτος ὁ Πετραλίφας Ἰωάννης , ὅς μέγας χαρτουλάριος πρός ὁ βασιλεύς Ἰωάννης τιμάω , ἀνήρ γενναῖος ὁ χείρ καί πολεμικός πρᾶγμα κατεξητασμένος παιδόθεν . ὁ δέ ὁ λατινικός δύναμις περιέρχομαι καί ὁ ἀπειροπληθής ὁ Σκύθης καί ὁ ὁ ἑλέπολις συχνός τε καί καρτερός παραδίδωμι οὗτος ὁ Ἄστυ ὁ Ἰταλός ποιέω . φημί δέ τις καί προδοσία μελετάω τις κρύφα , ἐντεῦθεν πτοέω ὁ ἀπρόοπτος ὁ ἅλωσις . ὁ μέν οὖν Λατῖ νόος ὁ τζουροιαλλω χειρόομαι , καί ὁ ἐν οὗτος Ρω Μάϊος συνάμα ὁ Πετραλίφη δεσμώτης ἄγω εἰς ὁ Κωνσταντῖνος , καί πρός ὁ οἰκεῖος αὐτός ἀπεμπολάω . ὁ δέ Ἄστυ ὁ τζουρουλας πολιορκέω παρά ὁ Ἰταλός , ὁ βασιλεύς Ἰωάννης τριήρης ἱκανός συσκευάζω καί στράτευμα οὐ ὀλίγος μετά ἑαυτοῦ προσλαμβάνω κατά ὁ Ἰταλός ἐπιχειρέω . ἀπό μέν οὖν ὁ Νικομήδεια ἄπα Ἥρα καί παραμείβω ὁ Χάραξ πορθέω ὁ λακιβυζας πρό καιρός καί κατέχω οὗτος , προσέτι δέ καί ὁ ὁ Νικητιάτης φρούριον , καί ὑπό ἑαυτοῦ καί οὗτος ποιέω . δυστυχέω δέ ὁ τότε ἐν ὁ τριήρης , ἀπειροπόλεμος εἰμί ὁ ἐν αὐτός μάχομαι καί ὁ Ἰοφρὲ ὁ Ἀρμένιος , εἰς τάξις ἡγεμών ἐν οὗτος τυγχάνω καί ὀκνέω ρός τελέω περί ὁ μάχιμος . προυπάρχω δέ ὁ ὁ τριήρης στρατηγία ὁ Κοντοφρὲ Μανουήλ περιζώννυμαι , ἀνήρ γενναῖος ὁ χείρ καί Ἄρης πνέω κατά τε θάλα ὅς καί ξηρός . ἀλλά πρό τίνω ἡμέρα θρασύς ὁ διαλέγω περί ὁ ναυτικός πρός ὁ βασιλεύς ποιέω – εἴρω καί γάρ ὡς οὐ εἄν ἀντωπέω ὁ ἰταλικός τριήρης ὁ ἡμέτερος , κἀν πολλαπλασιάζω πρός αὐτός , ἀκριβῶς ὁ περί ἄμφω ἐπιστάμενος–παρεστάλη ὁ ἡγεμονία , καί ὁ Ἰοφρὲ αὐτός διαδέχομαι , καί ἡσσάομαι ἧσσα σφόδρα δεινός . τριάκοντα γάρ ἐξάρχω τριήρης ὑπό τρις καίδεκα ἐκνικάω , καί τοσοῦτος ἀπόλλυμι ὁπόσος εἰμί ὁ ἐναντίος · ἕκαστος γάρ οὗτος εἷς κερδαίνω λάφυρα αὐτός ἀνήρ καί ὅπλον . καί οὗτος μέν ἔχω οὕτως . ὁ δέ βασιλεύς Ἰωάννης καί αὖθις μετά ὁ βασιλεύς Ἀσάν εἰρήνη ἔχω , καί ὁ συγγένεια καί ἄμφω συνδέω , οὐ ἀκριβῶς μέν ὁ Ἀσάν ὁ ἔνορκος συμφωνία φυλάσσω ὅς · εἰμί γάρ ὅτε διά κέρδος μικρός παρασπονδέω . τέως οὖν ἐν ὁ φανερός καί πλατυκός στέργω ὁ ἀγάπη καί ὁ ὁ Φίλων ποιέω .