georgius-acropolites.annales akropolitis.13
13 Οὗτος οὖν ὁ Ἰωάννης βασιλεὺς Βουλγάρων ὀνο μασθεὶς πολλῶν τε τοῖς Ρωμαίοις αἴτιος ἐγεγόνει κακῶν , εὐ τυχῶς δὲ καὶ τοῖς Ἰταλοῖς αὐτοῖς . ἦν γὰρ οὗτος βασιλεὺς Βουλγάρων , ὁπότε ἡ Κωνσταντίνου ἑάλω . ὡς γοῦν οἱ Ἰταλοὶ πᾶσαν τὴν τῆς Μακεδονίας χώραν ὑφ' ἑαυτοὺς ἐποιήσαντο , βασιλικῶς τοῦ πρώτως ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει κατάρξαντος Βαλδουΐνου τὰ κατ' αὐτοὺς διευθύνοντος , καὶ πρὸς τὴν πόλιν Ἀδριανοῦ διεμηνύσαντο ὅπως ὑπ' αὐτοὺς γένηται · ὁ γὰρ βασιλεὺς Βουλγάρων Ἰωάννης προύλαβε χειρώσασθαι τὴν Φιλιππούπολιν καὶ ἀνδραποδισμὸν μέγαν τῶν Ρωμαίων ἐκεῖθεν ποιήσασθαι . μὴ βουληθέντων δὲ τῶν Ἀδριανουπολιτῶν ὑπὸ χεῖρας γενέσθαι τῶν Ἰταλῶν , ἐκστρατεύουσιν οἱ Ἰταλοὶ κατ' αὐτῶν , αὐτοῦ τε τοῦ βασιλέως Βαλδουΐνου συνόντος αὐτοῖς καὶ τοῦ τὸν τόπον τοῦ δουκὸς ὑπέχοντος Βενετίας ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει . εἰς στενοχωρίαν γοῦν οὐ μικρὰν ἐλθόντες οἱ τῆς Ἀδριανοῦ οἰκήτορες ἀποστέλλουσι πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Βουλγάρων Ἰωάννην , ἵνα συναίρηται τούτοις καὶ τοῦ ἐπηρτημένου κινδύνου ῥύσηται . ὁ δὲ ἀσμένως δέχεται τοῦτο , καὶ Σκύθας μεθ' ἑαυτοῦ προσλαβόμενος , ἐπεὶ φανερῶς οὐκ εἶχε τοῖς Λατίνοις μαχέσασθαι , περιγενέσθαι βεβούληται μηχαναῖς . καὶ ὁ μὲν ἔκειτο μακράν που τῆς Ἀδριανουπόλεως , ἐκπέμπει δὲ κατὰ τῶν Ἰταλῶν τοὺς Σκύθας τῇ Σκυθικῇ στρατείᾳ κατ' αὐτῶν χρήσασθαι . Ἰταλοῖς μὲν οὖν ἔθος ἐφ' ἵπποις ὑψαύχεσιν ἐποχεῖσθαι καταφράκτοις τε δι' ὅλου εἶναι τοῖς ὅπλοις τοῦ σώματος , κἀντεῦθεν δυσκινήτως κατὰ τῶν ἐναντίων ὁρμῶσι · Σκύθαι δὲ κουφότερον ὡπλισμένοι ἐλευθερώτερον ἐπιπηδῶσι τοῖς ἐναντίοις . οὗ μὴ ξυνιέντες οἱ Ἰταλοὶ παρὰ τῶν Σκυθῶν καταστρατηγοῦνται καὶ νικῶνται , ὥστε καὶ αὐτὸν τὸν βασιλέα Βαλδουῖνον ὑπ' αὐτῶν ἁλῶναι καὶ δέσμιον ἀπαχθῆναι πρὸς τὸν βασιλέα Βουλγάρων Ἰωάννην · οὗπερ , ὥς φασι , καὶ τὴν κεφαλὴν μετὰ τὴν σφαγὴν εἰς κύπελλον χρηματίσαι τῷ βαρβάρῳ , τῶν ἐντὸς ταύτης πάντων κεκαθαρμένην καὶ κόσμῳ περιπυκασθεῖσαν κύκλωθεν . οἱ μὲν οὖν Ἀδριανουπολῖται ἐκ τοῦ παραυτίκα τὸ γεγονὸς οὐκ ἐγνώρισαν · εἰ γὰρ ᾔδεισαν , ἐξῄεσαν ἂν τῆς πόλεως καὶ λείαν αὐτῶν ἐπεποιήκεισαν τὰς Ἰταλικὰς σκηνάς . οἱ γοῦν ἀπολειφθέντες Ἰταλοὶ φῶτα λαμπρὰ ἐν ταῖς σφετέραις ἀνάψαντες σκηναῖς καὶ ὑποψίαν δόντες τοῖς πολίταις ὡς πάρεισι , μέσων νυκτῶν φυγάδες περὶ τὴν Κωνσταντίνου χωροῦσι . πρωΐας γοῦν γνόντες τοῦτο οἱ τῆς Ἀδριανοῦ οἰκήτορες τὰ ἐλλελειμμένα ταῖς σκηναῖς ἐληΐσαντο . ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς Βουλγάρων κατὰ τὰ ὑπεσχημένα τοῖς Ἀδριανουπολίταις ἐγκρατὴς γενέσθαι τῆς σφῶν πόλεως ὥρμησεν , οἱ δὲ ἀπηνήναντο τοῦτο . δυσανασχετήσας οὖν ἐπὶ τῇ ἀπάτῃ ὁ τῶν Βουλγάρων βασιλεὺς πολιορκῆσαι τούτους ἠθέλησεν . ἀλλ' ἀφυεῖς παντελῶς εἰς πολιορκίαν οἱ Βουλγάροι · οὔτε γὰρ ἑλεπόλεις οἴδασι στῆ σαι οὔτε τι ἄλλο τῶν δυναμένων πορθῆσαι διανοήσασθαι . ἀπάρας γοῦν ἐκεῖθεν ὁ τῶν Βουλγάρων βασιλεύς , μὴ ἔχων τὸ ἐμποδὼν ὡς τῶν Ἰταλῶν αὐτοῦ καταπορθηθέντων τὸ ἔσχατον , ἑτέρου δὲ μὴ ὄντος τοῦ ἀνθισταμένου , πᾶσαν κατατρέχει Μακεδονίαν . λείαν οὖν παμπόλλην ἐποιήσατο , αὐτάνδρους τὰς πόλεις ἀνδραποδισάμενος καὶ τέλεον κατασκάψας αὐτάς . τὸ δέ οἱ διανόημα ἦν , ὡς μήποτε Ρωμαίους ἀνάκλησιν σχεῖν τῶν σφετέρων ἐπιδράξεσθαι πόλεων . κατέσκαψε γοῦν ἐκ βάθρων αὐτῶν τὴν Φιλιππούπολιν , θαυμαστὴν ἄγαν οὖσαν , ἥτις παρὰ τῷ Ἕβρῳ κεῖται , εἶτα τὰς ἄλλας πάσας πόλεις , τὴν Ἡράκλειαν , τὸ Πάνιον , τὴν Ραιδεστόν , Χαριούπολιν , Τραϊανούπολιν , Μάκρην , Κλαυδιούπολιν , Μοσυνούπολιν , Περιθεώριον καὶ ἄλλας πολλάς , ἃς ἀριθμεῖν οὐ χρεών . τὸν δὲ λαὸν ἀπάρας ἐκεῖθεν περὶ τὰς παραρροίας καθίζει τοῦ Ἴστρου , ἐκ τῶν ἰδίων τῶν ἠνδρα ποδισμένων κωμῶν καὶ πόλεων τὰς κλήσεις ἐπιθεὶς ταῖς οἰκήσεσιν . ἀντάμυναν οὖν , ὡς ἔφασκεν , ἐποιεῖτο τῶν ὧν εἰργάσατο πρὸς Βουλγάρους κακῶν ὁ βασιλεὺς Βασίλειος , καὶ καλεῖσθαι μὲν ἔλεγεν ἐκεῖνον Βουλγαροκτόνον , Ρωμαιοκτόνον δὲ ὠνόμαζεν ἑαυτόν . μέχρι γοῦν καὶ αὐτῆς καταντήσας Θεσσαλονίκης ἐκεῖσε θνήσκει πλευρίτιδι νόσῳ κατασχεθείς , ὡς δέ τινες ἔλεγον ὅτι ἐκ θεομηνίας αὐτῷ ὁ θάνατος γέγονεν · ἔδοξε γὰρ αὐτῷ καθ' ὕπνους ἔνοπλον ἄνδρα ἐπιστῆναι αὐτῷ καὶ δόρατι πλῆξαί οἱ τὴν πλευράν . ἦν γὰρ καὶ ἀληθῶς ὡς οὐδέποτε τῇ Ρωμαίων τοσαῦτα παρά του συνέβη κακά , ὡς καὶ ὄνομα τεθῆναι τούτῳ ἐκ κυνὸς τὴν ἐπίκλησιν ἔχον · Σκυλοϊωάννης γὰρ ἐπεκλήθη τοῖς πᾶσι . τὸ γὰρ Σκυθῶν γένος ἰδιοποιησάμενος καὶ κοινωνήσας αὐτοῖς συγγενείας καὶ τρόπου μετασχὼν ἐκ φύσεως θηριωδεστέρου , φόνοις ἐνετρύφα Ρωμαίων . ὡς γοῦν οὑτοσὶ ἐτεθνήκει , ὁ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ παῖς Βορίλλας τοὔνομα , τὴν Σκυθίδα θείαν γαμετὴν εἰληφώς , τῆς ἀρχῆς τῶν Βουλγάρων γέγονεν ἐγκρατής . τὸν δὲ τοῦ Ἀσὰν παῖδα Ἰωάννην ἀφήλικα ἔτι ὄντα κρύφα τις λαβὼν ἐπειρήκει , ὡς περὶ τοὺς Σκύθας κεχώρηκε . καὶ ταῦτα μὲν τὰ περὶ Βουλγάρων · ὁ λόγος δὲ τὰ μετὰ ταῦτα τοῖς οἰκείοις ἐξιστορήσει καιροῖς .
Lemmas: 13 οὗτος οὖν ὁ Ἰωάννης βασιλεύς Βουλγάρα ὀνο μάσσω πολύς τε ὁ Ῥωμαῖος αἴτιος γίγνομαι κακός , εὕω Τυχώς δέ καί ὁ Ἰταλός αὐτός . εἰμί γάρ οὗτος βασιλεύς Βουλγάρα , ὁπότε ὁ Κωνσταντῖνος ἁλίσκομαι . ὡς γοῦν ὁ Ἰταλός πᾶς ὁ ὁ Μακεδονία χώρα ὑπό ἑαυτοῦ ποιέω , βασιλικός ὁ πρῶτος ἐν ὁ Κωνσταντινούπολις κατάρχω Βαλδουΐνος ὁ κατά αὐτός διευθύνω , καί πρός ὁ πόλις Ἀδριανός διαμηνύω ὅπως ὑπό αὐτός γίγνομαι · ὁ γάρ βασιλεύς Βουλγάρα Ἰωάννης προλαμβάνω χειρόομαι ὁ Φιλιππούπολις καί ἀνδραποδισμός μέγας ὁ Ῥωμαῖος ἐκεῖθεν ποιέω . μή βούλομαι δέ ὁ Ἁδριανουπολίτης ὑπό χείρ γίγνομαι ὁ Ἰταλός , ἐκστρατεύω ὁ Ἰταλός κατά αὐτός , αὐτός τε ὁ βασιλεύς Βαλδουΐνος σύνειμι1 αὐτός καί ὁ ὁ τόπος ὁ δούξ ὑπέχω Βενετία ἐν ὁ Κωνσταντινούπολις . εἰς στενοχωρία γοῦν οὖον μικρός ἔρχομαι ὁ ὁ Ἀδριανός οἰκήτωρ ἀποστέλλω πρός ὁ βασιλεύς ὁ Βουλγάρα Ἰωάννης , ἵνα συναιρέω οὗτος καί ὁ ἐπαρτάω κίνδυνος ῥύομαι . ὁ δέ ἄσμενος δέχομαι οὗτος , καί Σκύθης μετά ἑαυτοῦ προσλαμβάνω , ἐπεί φανερῶς οὐ ἔχω ὁ Λατῖνος μάχομαι , περιγίγνομαι βούλομαι μηχανή . καί ὁ μέν κεῖμαι μακρός ποῦ ὁ Ἁδριανούπολις , ἐκπέμπω δέ κατά ὁ Ἰταλός ὁ Σκύθης ὁ Σκυθικός στρατεία κατά αὐτός χράω . Ἰταλός μέν οὖν ἔθος ἐπί ἵππος ὑψαύχεσιν ἐποχέομαι κατάφρακτος τε διά ὅλος εἰμί ὁ ὅπλον ὁ σῶμα , ἐντεῦθεν δυσκινήτως κατά ὁ ἐναντίος ὁρμάω · Σκύθης δέ κοῦφος ὁπλίζω ἐλεύθερος ἐπιπηδάω ὁ ἐναντίος . ὅς μή συνίημι ὁ Ἰταλός παρά ὁ Σκύθης καταστρατηγέω καί νικάω , ὥστε καί αὐτός ὁ βασιλεύς βαλδουινος ὑπό αὐτός ἁλίσκομαι καί δέσμιος ἀπάγω πρός ὁ βασιλεύς Βουλγάρα Ἰωάννης · ὅσπερ , ὅς φημί , καί ὁ κεφαλή μετά ὁ σφαγή εἰς κύπελλον χρηματίζω ὁ βάρβαρος , ὁ ἐντός οὗτος πᾶς καθαρ́νω καί κόσμος περιπυκάζω κύκλωθεν . ὁ μέν οὖν Ἁδριανουπολίτης ἐκ ὁ παραυτίκα ὁ γίγνομαι οὐ γνωρίζω · εἰμί γάρ οἶδα , ἔξειμι εἄν ὁ πόλις καί λεῖος αὐτός ποιέω ὁ Ἰταλικός σκηνή . ὁ γοῦν ἀπολείπω Ἰταλός φάος λαμπρός ἐν ὁ σφέτερος ἀνάπτω σκηνή καί ὑποψία δίδωμι ὁ πολίτης ὡς πάρειμι , μέσος νύξ φυγάς περί ὁ Κωνσταντῖνος χωρέω . Πρωΐας γοῦν γιγνώσκω οὗτος ὁ ὁ Ἀδριανός οἰκήτωρ ὁ ἐλλείπω ὁ σκηνή ληΐζομαι . ὁ μέν οὖν βασιλεύς Βουλγάρα κατά ὁ ὑπισχνέομαι ὁ Ἁδριανουπολίτης ἐγκρατής γίγνομαι ὁ σφεῖς πόλις ὁρμάω , ὁ δέ ἀπαναίνομαι οὗτος . δυσανασχετέω οὖν ἐπί ὁ ἀπάτη ὁ ὁ Βουλγάρα βασιλεύς πολιορκέω οὗτος ἐθέλω . ἀλλά ἀφυής παντελῶς εἰς πολιορκία ὁ Βούλγαρος · οὔτε γάρ ἑλέπολις οἶδα ἵστημι σός οὔτε τίς ἄλλος ὁ δύναμαι πορθέω διανοέομαι . ἀπαίρω γοῦν ἐκεῖθεν ὁ ὁ Βουλγάρα βασιλεύς , μή ἔχω ὁ ἐμποδών ὡς ὁ Ἰταλός αὐτός καταπορθέω ὁ ἔσχατος , ἕτερος δέ μή εἰμί ὁ ἀνθίστημι , πᾶς κατατρέχω Μακεδονία . λεῖος οὖν πάμπολυς ποιέω , αὔτανδρος ὁ πόλις ἀνδραποδίζω καί τελέω κατασκάπτω αὐτός . ὁ δέ ὁ διανόημα εἰμί , ὡς μήποτε Ῥωμαῖος ἀνάκλησις ἔχω ὁ σφέτερος ἐπιδράσσομαι πόλις . κατασκάπτω γοῦν ἐκ βάθρον αὐτός ὁ Φιλιππούπολις , θαυμαστός ἄγαν εἰμί , ὅστις παρά ὁ Ἕβρος κεῖμαι , εἶτα ὁ ἄλλος πᾶς πόλις , ὁ Ἡράκλεια , ὁ Πάνιον , ὁ Ραιδεστός , χαριουπολις , Τραϊανούπολις , Μακρός , Κλαυδιούπολις , μοσυνουπολις , Περιθεώριον καί ἄλλος πολύς , ὅς ἀριθμέω οὖον χρέος . ὁ δέ λαός ἀπαίρω ἐκεῖθεν περί ὁ παράρροια καθίζω ὁ Ἴστρος , ἐκ ὁ ἴδιος ὁ ἀνήρ ποδισμένος κώμη καί πόλις ὁ κλῆσις ἐπιτίθημι ὁ οἴκησις . ἀντάμυνα οὖν , ὡς φάσκω , ποιέω ὁ ὅς ἐργάζομαι πρός Βούλγαρος κακός ὁ βασιλεύς Βασίλειος , καί καλέω μέν λέγω ἐκεῖνος Βουλγαροκτόνος , Ῥωμαιοκτόνος δέ ὀνομάζω ἑαυτοῦ . μέχρι γοῦν καί αὐτός καταντάω Θεσσαλονίκη ἐκεῖσε θνῄσκω πλευρῖτις νόσος κατέχω , ὡς δέ τις λέγω ὅτι ἐκ θεομηνία αὐτός ὁ θάνατος γίγνομαι · δοκέω γάρ αὐτός κατά ὕπνος ἔνοπλος ἀνήρ ἐφίστημι αὐτός καί δόρυ πλήσσω ὁ ὁ πλευρά . εἰμί γάρ καί ἀληθής ὡς οὐδέποτε ὁ Ῥωμαῖος τοσοῦτος παρά ὁ συμβαίνω κακός , ὡς καί ὄνομα τίθημι οὗτος ἐκ κύων ὁ ἐπίκλησις ἔχω · Σκυλοϊωάννης γάρ ἐπικαλέω ὁ πᾶς . ὁ γάρ Σκύθης γένος ἰδιοποιέω καί κοινωνέω αὐτός συγγένεια καί τρόπος μετέχω ἐκ φύσις θηριώδης , φόνος ἐντρυφάω Ῥωμαῖος . ὡς γοῦν οὗτος θνῄσκω , ὁ ὁ ἀδελφός αὐτός παῖς Βορίλλας ὄνομα , ὁ Σκυθικός θεῖος γαμετή λαμβάνω , ὁ ἀρχή ὁ Βουλγάρα γίγνομαι ἐγκρατής . ὁ δέ ὁ Ἀσάν παῖς Ἰωάννης ἀφῆλιξ ἔτι εἰμί κρύφα τις λαμβάνω πειράω , ὡς περί ὁ Σκύθης χωρέω . καί οὗτος μέν ὁ περί Βουλγάρα · ὁ λόγος δέ ὁ μετά οὗτος ὁ οἰκέω εξιστορώ καιρός .