georgius-acropolites.annales akropolitis.40
40 Ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς Ἰωάννης , ἐπειδὴ ὁ Βούλγαρος Ἀσὰν ἐκποδὼν ἐγένετο καὶ μειράκιον ἦρχε τῆς τῶν Βουλγάρων , ἀδείας δραξάμενος ἐπεχείρησε τὴν βασιλικὴν καταλῦσαι κλῆσιν τὴν ἐπιφημιζομένην τῷ Ἰωάννῃ τῷ υἱῷ τοῦ Ἀγγέλου . καὶ πρῶτον μηνύμασιν ὑποποιεῖται τὸν αὐτοῦ πατέρα Θεόδωρον . καὶ δῆτα οἷος ἐκεῖνος ἀπροόπτως ἐπι χειρῶν ἐν τοῖς πράγμασι , μηδέν τι τῶν συμβησομένων ὑπιδὼν προσέρχεται τῷ βασιλεῖ Ἰωάννῃ . καὶ ὑποδέχεται αὐτὸν οὗτος ἀσμένως καὶ τετίμηκε , θεῖόν τε τοῦτον ἀποκαλῶν κἀν τῇ αὐτοῦ συγκαθίζων τραπέζῃ καὶ τῶν λοιπῶν φιλοφρονημάτων μεταδιδούς . ἐπεὶ δὲ τοῦτον ἐν χεροῖν ἔσχεν ὁ βασιλεύς , ἔτυχε δὲ καὶ ταῖς αὐτοῦ δυνάμεσι ταῖς Ρωμαϊκαῖς στράτευμα ἀξιόμαχον προστεθὲν ἐκ Σκυθῶν – τού τους γὰρ πρὸ βραχέος δώροις τε καὶ δεξιώσεσι ποικίλαις ὁ βασιλεὺς Ἰωάννης χειροήθεις τε πεποίηκεν ἐξ ἀγριωτέρου τοῦ ἤθους καὶ τῆς Μακεδόνων ἀπέσπασε καὶ πρὸς τὰ τῆς ἕω διεπέρασε μέρη – τούτοις μᾶλλον θαρρήσας καὶ μη δέν τι δεινὸν ἐκ Βουλγάρων προσδοκῶν , τὸ μὲν διὰ τὰς γεγενημένας σπονδάς , τὸ δὲ καὶ διὰ τὸ ὑπὸ μειρακίου τὰ τῶν Βουλγάρων διεξάγεσθαι , ἀπάρας τῆς ἕω ὁ βασιλεὺς καὶ διαπεραιωθεὶς τὸν Ἑλλήσποντον , τὰς ἐκ τῶν Ρωμαϊκῶν στρατευμάτων δυνάμεις καὶ τὰς ἐκ τῶν Σκυθῶν μεθ' ἑαυτοῦ ἔχων χωρεῖ κατὰ τοῦ ἐν Θεσσαλονίκῃ βασιλεύειν φημιζομένου Ἰωάννου . ἐπεὶ δὲ παρῆλθε τὰ τῆς Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας χωρία , ἤδη δὲ καὶ τὴν Χριστούπολιν παρήμειψε καὶ τὸν Στρυμόνα , τῷ φρουρίῳ τῆς Ρεντίνης προσέσχεν , ὑπό τινων τηρουμένῳ τῶν Ἰωάννου · οἳ καὶ πρὸ τοῦ τὰ στρατεύματα τοῦ βασιλέως Ἰωάννου ἰδεῖν καταλιπόντες τὸ φρούριον , φυγῇ χρησάμενοι δρομαῖοι τὴν Θεσσαλονίκην εἰσῄεσαν . ἔρημον δὲ ἀνδρῶν πολεμιστῶν εὑρόντες οἱ τοῦ βασιλέως κατέσχον αὐτὸ καὶ φυλακὴν ἐγκατέστησαν . ὁ δὲ βασιλεὺς τὴν στρατιὰν ἅπασαν συλλεξάμενος ἐγγύς που τῆς Θεσσαλονίκης ὡσεὶ σταδίους ὀκτὼ τὴν σκηνὴν πήγνυσι · κῆπος τοῦ Προβατᾶ ἡ κλῆσις τοῦ τόπου . ἑλεπόλεις μὲν καὶ μηχανήματα οὐκ ἦν αὐτῷ εὐχερὲς κατὰ τῆς τοσαύτης πόλεως στήσασθαι κἀντεῦθεν μετὰ μάχης τοιᾶσδε χειρώσασθαι , ἐκδρομὰς δὲ ἐποίει διὰ τῶν στρατευμάτων καὶ τὰ πέριξ πάντα ἐλήιζε , καὶ μάλιστα διὰ τῶν Σκυθῶν . πάντα γοῦν λείαν ἐποίουν . εἶχε δὲ μεθ' ἑαυτοῦ καὶ τριήρεις , ὧν ἦρχεν ὁ Κοντοφρὲ Μανουήλ . ἔγκριτοι δὲ τῷ βασιλεῖ παρείποντο ἄνδρες , ὁ Τορνίκης Δημήτριος , τὰ κοινὰ διέπων καὶ μεσιτεύων ταῖς ὑποθέσεσιν , Ἀνδρόνικος ὁ Παλαιολόγος , ὃς τὴν τοῦ μεγάλου δομεστίκου περιεζώννυτο δύναμιν , τὰ τῶν στρατευμάτων διεξάγων πράγματα , καὶ ἄλλοι πλείους εἰς ἡγεμόνας ἀποτεταγμένοι , ὅ τε Ραοὺλ Ἀλέξιος πρωτοβεστιάριος ὤν , ὁ ἐπὶ τῆς τραπέζης Νικηφόρος ὁ Ταρχανειώτης , ὁ Κοντοστέφανος ὁ τὴν πρωτοσεβαστοῦ ἔχων ἀξίαν , ὁ Πετραλίφας μέγας χαρτουλάριος ὠνομασμένος , καὶ ἄλλοι τῶν ἐπιφανῶν οὐκ ὀλίγοι . ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς Ἰωάννης παρακαθήμενος ὅσα ἦν εἰκὸς ποιεῖν ἐποίει κατὰ τῆς πόλεως . οἱ δὲ ἐντὸς οὐκ ἀπώκνουν ἐργάζεσθαι , ἀλλὰ καὶ οὗτοι ἐκδρομὰς τῶν πυλῶν ἐξιόντες κατὰ τῶν τοῦ βασιλέως ἐποίουν . οὐ συχναὶ παρῆλθον ἡμέραι , καὶ τὸ τῶν Ταχαρίων ἔθνος κατὰ τῶν Μουσουλμάνων χωρῆσαν καὶ πόλεμον κατ' αὐτῶν συρρῆξαν νενίκηκε . καὶ ὁ λόγος φθάνει πρὸς τὸν βασιλέα , διαμηνυθεὶς παρὰ τοῦ υἱέος αὐτοῦ τοῦ βασιλέως Θεοδώρου · τοῦτον γὰρ καταλελοίπει περὶ τὰ μέρη τῶν Πηγῶν διατρίβειν , ἀφεὶς μετ' αὐτοῦ καὶ τὸν Μουζάλωνα Ἰωάννην , μυστικὸν μὲν ὄντα ὅτε τοῖς κοσμικοῖς συνετάττετο , τότε δὲ μοναχὸς ἦν , ἀνὴρ ὀξύνους καὶ δραστήριος καὶ βασιλικοῖς τῶν ἄλλων πλέον ἐμπρέπων πράγμασι , καὶ τὸν Λιβαδάριον Μιχαήλ , μέγαν ἑταιρειάρχην ὄντα . ὡς γοῦν τῆς φήμης ὁ βασιλεὺς ᾔσθετο , σιωπὴν παραγγείλας τοὺς εἰδότας ἄγειν καὶ μηδενὶ περὶ τούτου κοινωνεῖν , εἰς συμβιβάσεις μετὰ τοῦ ἐντὸς Ἰωάννου χωρεῖ , πρέσβιν ἐν τούτοις λαβὼν τὸν Ἰωάννου πατέρα τὸν Ἄγγελον Θεόδωρον . πληρουμένων γοῦν ἡμερῶν τεσσαράκοντα ἐγένοντο αἱ σπονδαὶ καὶ οἱ ὅρκοι προέβησαν · τὰ μὲν γὰρ ἐρυθρὰ πέδιλα ἀπεβάλλετο καὶ τὴν περιμάργαρον πυραμίδα , εἰς ἣν καὶ λίθος ὑπερκάθηται κόκκινος , βασιλικὰ ταῦτα σύμβολα , τετίμηται δὲ πρὸς τοῦ βασιλέως τῷ δεσποτικῷ ἀξιώματι , καὶ εὔνους ἀνεφάνη τῷ βασιλεῖ . ταῦτα διαπραξάμενος ὁ βασιλεὺς παλινοστεῖ πρὸς τὴν ἕω , καταλιπὼν δεσπότην τὸν βασιλέα καὶ ὑποχείριον , ὅρκοις συνδήσας τοῖς εἰωθόσι καὶ δώροις εἰκόσι δεξιωσάμενος καὶ πάντας τοὺς ὑπ' ἐκεῖνον φιλοφρονησάμενος χρήμασι . καταλελοίπει δὲ μετ' αὐτοῦ καὶ τὸν πατέρα τούτου Θεόδωρον .
Lemmas: 40 ὁ μέν οὖν βασιλεύς Ἰωάννης , ἐπεί ὁ Βούλγαρος Ἀσάν ἐκποδών γίγνομαι καί μειράκιον ἄρχω ὁ ὁ Βουλγάρα , ἄδεια δράσσομαι ἐπιχειρέω ὁ βασιλικός καταλύω κλῆσις ὁ ἐπιφημίζω ὁ Ἰωάννης ὁ υἱός ὁ Ἄγγελος . καί πρῶτος μήνυμα ὑποποιέω ὁ αὐτός πατήρ Θεόδωρος . καί δῆτα οἷος ἐκεῖνος ἀπρόοπτος ἐπι χείρ ἐν ὁ πρᾶγμα , μηδείς τίς ὁ συμβαίνω ὑπειδόμην προσέρχομαι ὁ βασιλεύς Ἰωάννης . καί ὑποδέχομαι αὐτός οὗτος ἄσμενος καί τιμάω , θεῖος1 τε οὗτος ἀποκαλέω ἐν ὁ αὐτός συγκαθίζω τράπεζα καί ὁ λοιπός φιλοφρόνημα μεταδίδωμι . ἐπεί δέ οὗτος ἐν χείρ ἔχω ὁ βασιλεύς , τυγχάνω δέ καί ὁ αὐτός δύναμις ὁ Ρωμαϊκός στράτευμα ἀξιόμαχος προστίθημι ἐκ Σκύθης – ὅς ὁ γάρ πρό βραχύς δῶρον τε καί δεξίωσις ποικίλος ὁ βασιλεύς Ἰωάννης χειροήθης τε ποιέω ἐκ ἄγριος ὁ ἦθος καί ὁ Μακεδών ἀποσπάω καί πρός ὁ ὁ ἠώς διαπεράω μέρος – οὗτος μᾶλλον θαρσέω καί μη δέν τίς δεινός ἐκ Βουλγάρα προσδοκάω , ὁ μέν διά ὁ γίγνομαι σπονδή , ὁ δέ καί διά ὁ ὑπό μειράκιον ὁ ὁ Βουλγάρα διεξάγω , ἀπαίρω ὁ ἠώς ὁ βασιλεύς καί διαπεραιόω ὁ Ἑλλήσποντος , ὁ ἐκ ὁ ρωμαϊκός στράτευμα δύναμις καί ὁ ἐκ ὁ Σκύθης μετά ἑαυτοῦ ἔχω χωρέω κατά ὁ ἐν Θεσσαλονίκη βασιλεύω φημίζω Ἰωάννης . ἐπεί δέ παρέρχομαι ὁ ὁ Θρᾴκη καί Μακεδονία χωρίον , ἤδη δέ καί ὁ Χριστόπολις παραμείβω καί ὁ Στρυμών , ὁ φρούριον ὁ Ρεντίνης προσέχω , ὑπό τίνω τηρέω ὁ Ἰωάννης · ἕ καί πρό ὁ ὁ στράτευμα ὁ βασιλεύς Ἰωάννης ὁράω καταλείπω ὁ φρούριον , φυγή χράω δρομαῖος ὁ Θεσσαλονίκη εἰσέρχομαι . ἐρῆμος δέ ἀνήρ πολεμιστής εὑρίσκω ὁ ὁ βασιλεύς κατέχω αὐτός καί φυλακή ἐγκαθίστημι . ὁ δέ βασιλεύς ὁ στρατία ἅπας συλλέγω ἐγγύς ποῦ ὁ Θεσσαλονίκη ὡσεί στάδιον ὀκτώ ὁ σκηνή πήγνυμι · κῆπος ὁ Προβατά ὁ κλῆσις ὁ τόπος . ἑλέπολις μέν καί μηχάνημα οὐ εἰμί αὐτός εὐχερής κατά ὁ τοσοῦτος πόλις ἵστημι ἐντεῦθεν μετά μάχη τοιόσδε χειρόομαι , ἐκδρομή δέ ποιέω διά ὁ στράτευμα καί ὁ πέριξ πᾶς ληΐζομαι , καί μάλιστα διά ὁ Σκύθης . πᾶς γοῦν λεῖος ποιέω . ἔχω δέ μετά ἑαυτοῦ καί τριήρης , ὅς ἄρχω ὁ Κοντοφρὲ Μανουήλ . έγκριτος δέ ὁ βασιλεύς παρεῖπον ἀνήρ , ὁ Τορνίκης Δημήτριος , ὁ κοινός διέπω καί μεσιτεύω ὁ ὑπόθεσις , Ἀνδρόνικος ὁ Παλαιολόγος , ὅς ὁ ὁ μέγας δομέστικος περιζώννυμι δύναμις , ὁ ὁ στράτευμα διεξάγω πρᾶγμα , καί ἄλλος πλείων εἰς ἡγεμών ἀποτάσσω , ὅς τε Ραούλ Ἀλέξιος πρωτοβεστιάριος εἰμί , ὁ ἐπί ὁ τράπεζα Νικηφόρος ὁ Ταρχανειώτης , ὁ Κοντοστέφανος ὁ ὁ πρωτοσεβαστός ἔχω ἄξιος , ὁ Πετραλίφας μέγας χαρτουλάριος ὀνομάζω , καί ἄλλος ὁ ἐπιφανής οὐ ὀλίγος . ὁ μέν οὖν βασιλεύς Ἰωάννης παρακάθημαι ὅσος εἰμί εἰκός ποιέω ποιέω κατά ὁ πόλις . ὁ δέ ἐντός οὐ ἀποκνέω ἐργάζομαι , ἀλλά καί οὗτος ἐκδρομή ὁ πύλη ἔξειμι κατά ὁ ὁ βασιλεύς ποιέω . οὖον συχνός παρέρχομαι ἡμέρα , καί ὁ ὁ Ταχαρίων ἔθνος κατά ὁ Μουσουλμάνος χωρέω καί πόλεμος κατά αὐτός συρρήγνυμι νικάω . καί ὁ λόγος φθάνω πρός ὁ βασιλεύς , διαμηνύω παρά ὁ υἱός αὐτός ὁ βασιλεύς Θεόδωρος · οὗτος γάρ καταλείπω περί ὁ μέρος ὁ Πηγαί διατρίβω , ἀφίημι μετά αὐτός καί ὁ Μουζάλων Ἰωάννης , μυστικός μέν εἰμί ὅτε ὁ κοσμικός συντάσσω , τότε δέ μοναχός εἰμί , ἀνήρ ὀξύνους καί δραστήριος καί βασιλικός ὁ ἄλλος πλέω Ἐμπρέπων πρᾶγμα , καί ὁ Λιβαδάριος Μιχαήλ , μέγας ἑταιρειάρχης εἰμί . ὡς γοῦν ὁ φήμη ὁ βασιλεύς αἰσθάνομαι , σιωπή παραγγέλλω ὁ οἶδα ἄγω καί μηδείς περί οὗτος κοινωνέω , εἰς συμβίβασις μετά ὁ ἐντός Ἰωάννης χωρέω , πρέσβις ἐν οὗτος λαμβάνω ὁ Ἰωάννης πατήρ ὁ Ἄγγελος Θεόδωρος . πληρόω γοῦν ἡμέρα τεσσαράκοντα γίγνομαι ὁ σπονδή καί ὁ Ὅρκος προβαίνω · ὁ μέν γάρ ἐρυθρός πέδιλον ἀποβάλλω καί ὁ περιμάργαρος πυραμίς , εἰς ὅς καί λίθος ὑπερκάθημαι κόκκινος , βασιλικός οὗτος σύμβολον , τιμάω δέ πρός ὁ βασιλεύς ὁ δεσποτικός ἀξίωμα , καί Εὔνους ἀναφαίνω ὁ βασιλεύς . οὗτος διαπράσσω ὁ βασιλεύς παλινοστέω πρός ὁ ἠώς , καταλείπω δεσπότης ὁ βασιλεύς καί ὑποχείριος , Ὅρκος συνδέω ὁ εἴωθα καί δῶρον εἰκών δεξιόομαι καί πᾶς ὁ ὑπό ἐκεῖνος φιλοφρονέομαι χρῆμα . καταλείπω δέ μετά αὐτός καί ὁ πατήρ οὗτος Θεόδωρος .