galenus.thrasybulus-sive-utrum-medicinae-sit-gymnasticae-hygieine 32
Ἰώ , φασί τινες ἐπὶ τούτοις , ἀλλ’ οὐχ , ὡς ἂν ἐγὼ φάναι βουληθῶ , διαιρεῖσθαι χρὴ περὶ τῶν ὀνομάτων , ἀλλ’ ὡς ὀρθῶς ἔχει διελθεῖν . αὖθις οὖν ἡμῖν ἐστι καὶ τούτοις ἀποκριτέον ὡδί πως · εἰ μέλλεις μνημονεύειν , ὦ οὗτος , ὡς οὐκέτι περὶ πραγμάτων ἡ σκέψις , ἀλλ’ ἐξήγησιν ὀνομάτων μοι προβέβληκας , οὐδὲ τοῦτ’ ἀναδύομαι . φημὶ δή σοι καθόλου περὶ τῶν ὀνομάτων οὐ μόνον τούτων ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων οὐδὲν ἔχειν εἰπεῖν σοφόν , ἀλλ’ εἴτ’ ἐκ τῆς τῶν Ἀσσυρίων εἴη φωνῆς τοὔνομα , παρὰ τῶν Ἀσσυρίων αὐτῶν μανθάνειν χρῆναι τὸ πρᾶγμα , καθ’ οὗ τὸ ὄνομα λέγουσιν , εἴτ’ ἐκ τῆς τῶν Περσῶν ἢ Ἰνδῶν ἢ Ἀράβων ἢ Αἰθιόπων ἢ ὅλως ὡντινωνοῦν , ἐκείνων πυνθάνεσθαι . τὸ γὰρ ὄνομα ῥηθὲν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ μόνον οὐδὲν ἐνδείκνυται . τὸ μὲν οὖν ἐμὸν ἀκήκοας . εἰσὶ δ’ οἳ λέγουσιν ἐνδείκνυσθαι σφίσι τοὔνομα καὶ τούτους ἐγὼ || πάμπολλα συναθροίσας ὀνόματα Κελτῶν καὶ Θρᾳκῶν καὶ Μυσῶν καὶ Φρυγῶν ἐκέλευον ἐφ’ ἑκάστου λέγειν τὸ δηλούμενον πρᾶγμα · τῶν δ’ ἐν τῇ τῶν Ἑλλήνων φωνῇ μόνῃ δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν εἰπόντων , ἑξῆς προὔτεινα λιμένα · τῶν δ’ εἰπόντων , ἵναπερ αἱ νῆες ὁρμοῦσιν , ἀλλὰ Θετταλούς γ’ ἔφην τὴν ὑφ’ ἡμῶν προσαγορευομένην ἀγορὰν οὕτως ὀνομάζειν . οἱ δ’ ἠρνοῦντο τὴν τῶν Θετταλῶν ἐπίστασθαι διάλεκτον , ὥσπερ οὐκ αὐτὸ δὴ τοῦθ’ ὁμολογοῦντες , ὅπερ ἐξ ἀρχῆς ἐλέγετο , μηδὲν τῶν ὀνομάτων , ἐφ’ οὗ κεῖται πράγματος , ἄλλως δύνασθαι μαθεῖν ἢ παρ’ αὐτῶν τῶν θεμένων διδαχθέντα . πρὸς μὲν δὴ τοὺς οὕτως ἐμπλήκτους ἕτερός μοι γέγραπται λόγος ἰδίᾳ , τῷ δὲ τὰ πράγματ’ αὐτὰ μαθεῖν ἐθέλοντι μάλιστά τε καὶ πρῶτα καὶ τοῦθ’ ὡς ἔργον χρηστὸν σπουδάζοντι , τὰ δ’ ἐπ’ αὐτοῖς ὀνόματα τῆς πρὸς ἀλλήλους ἕνεκα διαλέκτου μαθεῖν ἐπιποθοῦντι τὴν τῶν Ἑλλήνων ἐξηγήσομαι χρῆσιν οὐδ’ οὖν τούτων ἁπάντων ἐπὶ πᾶσιν ὀνόμασιν — τουτὶ μὲν γὰρ ἑρμηνευτικῆς τινός ἐστιν || ἢ γραμματικῆς ἐμπειρίας — ἀλλὰ τῶν Ἀττικῶν μὲν μάλιστα , δεύτερον δ’ ἤδη καὶ τῶν Ἰωνικῶν ἔχειν ἐμπειρίαν ὁμολογήσω τινὰ καὶ τῶν Δωρικῶν ὀνομάτων ὥσπερ γε καὶ τῶν Αἰολικῶν . ἀλλ’ ἐν ταύταις μὲν ταῖς διαλέκτοις ἀγνοεῖν μᾶλλον ἢ γιγνώσκειν τὰ πλεῖστα , τῆς Ἀτθίδος δ’ αὗ γιγνώσκειν τὰ πλείω ἢ ἀγνοεῖν ὁμολογήσαιμ’ ἄν . εἰ δὲ βούλει σὺ καὶ περὶ τῶν ὀνομάτων εἰπεῖν , Ὅμηρος μὲν οὕτω φησίν · ἰητρὸς γὰρ ἀνὴρ πολλῶν ἀντάξιος ἄλλων ἰούς τ’ ἐκτάμνειν ἐπί τ’ ἤπια φάρμακα πάσσειν . ἑτέρωθι δέ φησι · φάρμακα , πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα , πολλὰ δὲ λυγρά · ἰητρὸς δὲ ἕκαστος ἐπιστάμενος περὶ πάντων ὡς τῆς ἰατρικῆς τέχνης ἰωμένης τὰ κάμνοντα σώματα διά τε φαρμάκων καὶ χειρουργίας .
Lemmas: Ἰώ , φημί τις ἐπί οὗτος , ἀλλά οὐ , ὡς εἄν ἐγώ φαίνω βούλομαι , διαιρέω χρή περί ὁ ὄνομα , ἀλλά ὡς ὀρθῶς ἔχω διέρχομαι . αὖθις οὖν ἐγώ εἰμί καί οὗτος ἀποκριτέον ὧδε πως · εἰμί μέλλω μνημονεύω , εἰμί οὗτος , ὡς οὐκέτι περί πρᾶγμα ὁ σκέψις , ἀλλά ἐξήγησις ὄνομα ἐγώ προβάλλω , οὐδέ οὗτος ἀναδύομαι . φημί δή σύ καθόλου περί ὁ ὄνομα οὖον μόνος οὗτος ἀλλά καί ὁ ἄλλος ἀπαντάω οὐδείς ἔχω εἶπον σοφός , ἀλλά ἔτι ἐκ ὁ ὁ Ἀσσύριος εἰμί φωνή ὄνομα , παρά ὁ Ἀσσύριος αὐτός μανθάνω χρή ὁ πρᾶγμα , κατά ὅς ὁ ὄνομα λέγω , ἔτι ἐκ ὁ ὁ Πέρσης ἢ Ἰνδός ἢ Ἄραψ ἢ Αἰθίοψ ἢ ὅλως ὅστις , ἐκεῖνος πυνθάνομαι . ὁ γάρ ὄνομα ἐρώ αὐτός κατά ἑαυτοῦ μόνος οὐδείς ἐνδείκνυμι . ὁ μέν οὖν ἐμός ἀκούω . εἰμί δέ ἕ λέγω ἐνδείκνυμι ὅς ὄνομα καί οὗτος ἐγώ || παμπολύς συναθροίζω ὄνομα Κελτός καί Θρᾷξ καί Μυσός καί Φρύξ κελεύω ἐπί ἕκαστος λέγω ὁ δηλέομαι πρᾶγμα · ὁ δέ ἐν ὁ ὁ Ἕλλην φωνή μόνος δύναμαι οὗτος ποιέω εἶπον , ἑξῆς προτείνω λιμήν · ὁ δέ εἶπον , ἵνα ὁ ναῦς ὁρμέω , ἀλλά Θεσσαλός γε φημί ὁ ὑπό ἐγώ προσαγορεύω ἀγορά οὕτως ὀνομάζω . ὁ δέ ἀρνέομαι ὁ ὁ Θεσσαλός ἐφίστημι διάλεκτος , ὥσπερ οὐ αὐτός δή οὗτος ὁμολογέω , ὅσπερ ἐκ ἀρχή λέγω , μηδείς ὁ ὄνομα , ἐπί ὅς κεῖμαι πρᾶγμα , ἄλλως δύναμαι μανθάνω ἢ παρά αὐτός ὁ τίθημι διδάσκω . πρός μέν δή ὁ οὕτως ἔμπληκτος ἕτερος ἐγώ γράφω λόγος ἴδιος , ὁ δέ ὁ πρᾶγμα αὐτός μανθάνω ἐθέλω μάλα τε καί πρῶτος καί οὗτος ὡς ἔργον χρηστός σπουδάζω , ὁ δέ ἐπί αὐτός ὄνομα ὁ πρός ἀλλήλων ἕνεκα διάλεκτος μανθάνω ἐπιποθέω ὁ ὁ Ἕλλην ἐξηγέομαι χρῆσις οὐδέ οὖν οὗτος ἅπας ἐπί πᾶς ὄνομα — οὗτος μέν γάρ ἑρμηνευτικός τις εἰμί || ἢ γραμματικός ἐμπειρία — ἀλλά ὁ Ἀττικός μέν μάλιστα , δύο δέ ἤδη καί ὁ Ἰωνικός ἔχω ἐμπειρία ὁμολογέω τις καί ὁ Δωρικός ὄνομα ὥσπερ γε καί ὁ Αἰολικός . ἀλλά ἐν οὗτος μέν ὁ διάλεκτος ἀγνοέω μᾶλλον ἢ γιγνώσκω ὁ πλεῖστος , ὁ Ἀτθίς δέ αὗ γιγνώσκω ὁ πλείων ἢ ἀγνοέω ὁμολογέω ἄν . εἰμί δέ βούλομαι σύ καί περί ὁ ὄνομα εἶπον , Ὅμηρος μέν οὗτος φημί · ἰατρός γάρ ἀνήρ πολύς Ἀντάξιος ἄλλος ἰός τε ἐκτέμνω ἐπί τε ἤπιος φάρμακον πάσσω . ἑτέρωθι δέ φημί · φάρμακον , πολύς μέν ἐσθλός μίγνυμι , πολύς δέ λυγρός · ἰατρός δέ ἕκαστος ἐπίσταμαι περί πᾶς ὡς ὁ ἰατρικός τέχνη ἰάομαι ὁ κάμνω σῶμα διά τε φάρμακον καί χειρουργία .