galenus.thrasybulus-sive-utrum-medicinae-sit-gymnasticae-hygieine 45
Μία τῶν τοιούτων ἐστὶ τεχνῶν καὶ ἡ περὶ τὰ παλαίσματα — καλῶμεν δ’ αὐτήν , εἰ βούλει , παιδοτριβικήν — αὕτη μὲν οὐδ’ ἐπαΐουσα τῶν πρὸς ὠφέλειάν τε καὶ βλάβην τοῦ σώματος , εὐσχήμονας δὲ καὶ πολυειδεῖς καὶ καταβλητικὰς καὶ ἀπόνους ἐξευρίσκουσα λαβάς θ’ ἅμα καὶ || κινήσεις οὐδὲν ἧττον τῆς ὀρχηστικῆς . ἀλλ’ ἐκείνη μὲν οὐκ ἀντιποιεῖται τῆς περὶ τὸ σῶμα θεραπείας · ἡ παιδοτριβικὴ δ’ οὐκ οἶδ’ ὅπως ὑπ’ ἀναισθησίας ἐσχάτης οἷον ἔμπληκτός τις οἰκέτης ἐπανίσταται δεσπότῃ χρηστῷ , τῇ γυμναστικῇ , καθάπερ εἰ καί τις ὁπλίτης ἢ ἱππεὺς ἢ τοξότης ἢ σφενδονήτης ἢ ἀκοντιστὴς ἀντιλέγοι τῷ στρατηγῷ παρατάττοντί τε καὶ ὁπλίζοντι καὶ πρὸς τὸν πόλεμον ἐξάγοντι καὶ αὖθις ἡσυχάζειν κελεύοντι · μαίνοιτο γὰρ ἄν που κἀκεῖνος , εἰ τὸν στρατηγὸν εἰς τὰς κατὰ μέρος ἐνεργείας προκαλούμενος , εἶτα βελτίων εὑρισκόμενος ἢ κοινωνεῖν ἀξιοῖ τῆς ἀρχῆς ἢ μέρος ἀποφαίνοι τὴν αὑτοῦ τέχνην τῆς στρατηγικῆς . μαίνοιτο δ’ ἂν οὐδὲν ἧττον , οἶμαι , καὶ ὁ παιδοτρίβης ἢ κοινωνεῖν γυμναστικῆς ἢ μέρος ἔχειν αὐτῆς οἰόμενος · ὑπηρέτης γάρ ἐστι μόνον , ὥσπερ γ’ ὁ στρατιώτης τῆς στρατηγικῆς , οὕτω καὶ ὁ παιδοτρίβης [ αὐτὸς γάρ ] , ᾖ μὲν γυμνάζει , τῆς γυμναστικῆς , ᾗ δ’ ἀσκεῖ τέχνην παλαισμάτων , ἑτέρας αὗ τινός ἐστιν ἐπιτηδεύσεως ὑπηρέτης , ἣν ἐγὼ μὲν ὀνομάζω || καταβλητικήν , οὐ μήν γ’ αὑτοὺς οὕτω καλοῦσιν οἱ τοὺς ἀθλητὰς ἀσκοῦντες , ἀλλὰ γυμναστὰς ὀνομάζουσι . καί τοι κατά γε τὴν ἀλήθειαν ἕτερον μέν ἐστι παιδοτριβικὴ καθάπερ ἡ τοξευτική , καταβλητικὴ δ’ οἷόνπερ ἡ στρατηγική , γυμναστικὴ δ’ οἷον ἡ ἰατρική , καὶ διτταῖς ὑπηρετεῖ τέχναις ἐφεστώσαις ἑκάστη τῶν τοιούτων . οὕτω γὰρ καὶ ἡ σκυτοτομικὴ τὸ μὲν ὡς στρατιώτῃ τῷδέ τινι χρηστὸν ὑπόδημα παρὰ τῆς στρατηγικῆς ἐκδιδάσκεται , τὸ δ’ ὡς εἰς ὑγίειαν ἐπιτήδειον ὑπὸ τῆς περὶ τὸ σῶμα τέχνης ἐργάζεσθαι κελεύεται . ὡσαύτως δὲ καὶ ἡ μαγειρικὴ τὸ μὲν εἰς ὑγίειαν ὄψον ἰατρῷ τε καὶ ὑγιεινῷ παρασκευάζει , τὸ δ’ εἰς ἡδονὴν τέχνῃ μὲν οὐκέτι τοῦτό γ’ οὐδεμιᾷ , κολακείᾳ δέ τινι τὸ τέλος οὐ τὴν ὑγίειαν , ἀλλὰ τὴν ἡδονὴν πεποιημένῃ . καὶ δὴ οὖν καὶ ⟨ ἡ ⟩ παλαιστικὴ τὸ μὲν εἰς ὑγίειαν χρηστὸν ὑγιεινοῖς τε καὶ γυμνασταῖς παρασκευάζει , τὸ δ’ εἰς διάθεσιν ἀθλητικὴν ἐκείνῃ τῇ κακοτεχνίᾳ τῇ πολλάκις εἰρημένῃ , τῇ καλούσῃ μὲν ἑαυτὴν γυμναστικήν , κάλλιον δ’ ἂν ὀνομασθείη καταβλητική . καὶ γὰρ οὖν καὶ ὀνομάζουσιν αὐτὴν οἱ Λάκωνες καββαλικὴν καὶ καββαλικώτερον ἑαυτῶν || γέ φασιν εἶναι τὸν ἐν ταύτῃ τεθραμμένον , οὐκ ἰσχυρότερον .
Lemmas: Μία ὁ τοιοῦτος εἰμί τέχνη καί ὁ περί ὁ πάλαισμα — καλέω δέ αὐτός , εἰμί βούλομαι , παιδοτριβικός — οὗτος μέν οὐδέ ἐπαΐω ὁ πρός ὠφέλεια τε καί βλάβη ὁ σῶμα , εὐσχήμων δέ καί πολυειδής καί καταβλητικός καί ἄπονος ἐξευρίσκω λαβή ὁ ἅμα καί || κινέω οὐδείς κακός ὁ ὀρχηστικός . ἀλλά ἐκεῖνος μέν οὐ ἀντιποιέω ὁ περί ὁ σῶμα θεραπεία · ὁ παιδοτριβικός δέ οὐ οἶδα ὅπως ὑπό ἀναισθησία ἔσχατος οἷος ἔμπληκτος τις οἰκέτης ἐπανίστημι δεσπότης χρηστός , ὁ γυμναστικός , καθάπερ εἰμί καί τις ὁπλίτης ἢ ἱππεύς ἢ τοξότης ἢ σφενδονήτης ἢ ἀκοντιστής ἀντιλέγω ὁ στρατηγός παρατάσσω τε καί ὁπλίζω καί πρός ὁ πόλεμος ἐξάγω καί αὖθις ἡσυχάζω κελεύω · μαίνομαι γάρ ἄν ποῦ ἐκεῖνος , εἰμί ὁ στρατηγός εἰς ὁ κατά μέρος ἐνέργεια προκαλέω , εἶτα ἀγαθός εὑρίσκω ἢ κοινωνέω ἀξιόω ὁ ἀρχή ἢ μέρος ἀποφαίνω ὁ αὐτός τέχνη ὁ στρατηγικός . μαίνομαι δέ εἄν οὐδείς κακός , οἴομαι , καί ὁ παιδοτρίβης ἢ κοινωνέω γυμναστικός ἢ μέρος ἔχω αὐτός οἴομαι · ὑπηρέτης γάρ εἰμί μόνος , ὥσπερ γε ὁ στρατιώτης ὁ στρατηγικός , οὗτος καί ὁ παιδοτρίβης [ αὐτός γάρ ] , εἰμί μέν γυμνάζω , ὁ γυμναστικός , ὅς δέ ἀσκέω τέχνη πάλαισμα , ἕτερος αὗ τις εἰμί ἐπιτήδευσις ὑπηρέτης , ὅς ἐγώ μέν ὀνομάζω || καταβλητικός , οὖον μείς γε ἑαυτοῦ οὗτος καλέω ὁ ὁ ἀθλητής ἀσκέω , ἀλλά γυμναστής ὀνομάζω . καί ὅς κατά γε ὁ ἀλήθεια ἕτερος μέν εἰμί παιδοτριβικός καθάπερ ὁ τοξευτικός , καταβλητικός δέ οἷόνπερ ὁ στρατηγικός , γυμναστικός δέ οἷος ὁ Ἰατρική , καί διττός ὑπηρετέω τέχνη ἐφίστημι ἕκαστος ὁ τοιοῦτος . οὗτος γάρ καί ὁ σκυτοτομικός ὁ μέν ὡς στρατιώτης ὅδε τις χρηστός ὑπόδημα παρά ὁ στρατηγικός ἐκδιδάσκω , ὁ δέ ὡς εἰς ὑγίεια ἐπιτήδειος ὑπό ὁ περί ὁ σῶμα τέχνη ἐργάζομαι κελεύω . ὡσαύτως δέ καί ὁ μαγειρικός ὁ μέν εἰς ὑγίεια ὄψον ἰατρός τε καί ὑγιεινός παρασκευάζω , ὁ δέ εἰς ἡδονά τέχνη μέν οὐκέτι οὗτος γε οὐδείς , κολακεία δέ τις ὁ τέλος οὖον ὁ ὑγίεια , ἀλλά ὁ ἡδονά ποιέω . καί δή οὖν καί ⟨ ὁ ⟩ παλαιστικός ὁ μέν εἰς ὑγίεια χρηστός ὑγιεινός τε καί γυμναστής παρασκευάζω , ὁ δέ εἰς διάθεσις ἀθλητικός ἐκεῖνος ὁ κακοτεχνία ὁ πολλάκις εἴρω , ὁ Καλούση μέν ἑαυτοῦ γυμναστικός , καλός δέ εἄν ὀνομάζω καταβλητικός . καί γάρ οὖν καί ὀνομάζω αὐτός ὁ Λάκων καββαλικός καί καββαλικός ἑαυτοῦ || γε φημί εἰμί ὁ ἐν οὗτος τρέφω , οὐ ἰσχυρός .