galenus.in-hippocratis-prorrheticum-i-commentaria-iii 2.58
Καὶ οὖρα δ’ ἐπίπονα , πονηρόν . Κατὰ τὰ πλεῖστα τῶν ἀντιγράφων οὖρα πέπονα γέγραπται καὶ οἱ ἐξηγησάμενοι τὸ βιβλίον οὕτως ἴσασι γεγραμμένον , ὅτι μὴ Ῥοῦφος ὁ Ἐφέσιος , ἀνὴρ φυλάσσειν μὲν ἀεὶ πειρώμενος τὰς παλαιὰς γραφὰς , ἐνταυθοῖ δὲ ἐπιτιμῶν Ζεύξιδι , τῷ παλαιτάτῳ ἐμπειρικῷ , τῷ εἰς ἅπαντα τὰ Ἱπποκράτους βιβλία γεγραφότι ὑπομνήματα , τάδε φησὶν αὐτοῖς ὀνόμασι · Ζεῦξις δὲ , εἰ ἄρα δεῖ καὶ τούτου μνημονεῦσαι , κατὰ πολὺ διαφεύγων τὸ ἀσύνετον ἐνταῦθα διαπέφηνεν . ἐπιπεσὼν γὰρ ἁμαρτήματι ἐφύλαξεν αὐτό . βούλεται γὰρ γεγράφθαι τὸ οὖρα πέπονα , ὡσεὶ καὶ οὖρα πυώδη καὶ πάχος ἔχοντα μοχθηρὸν , οὐκ εἰδὼς τοῦθ’ ὅτι ταῦτ’ ἐν τοῖς μεγίστοις βοηθήμασι καταριθμεῖται . ταῦτα μὲν ὁ Ῥοῦφος οὐκ ἀγεννῶς ἔγραψε πρὸς τὸν Ζεῦξιν , ἡμαρτῆσθαι λέγων τὴν πέπονα γραφὴν , ταύτης δὲ τὴν τὰ ἐπίπονα προελόμενος , ἵνα σημαίνῃ τὰ μετὰ πόνου ἀποκρινόμενα . τοῖς δὲ προσιεμένοις τὴν πέπονα γραφὴν εἴρηταί τινα μὲν ἀπίθανα μηδὲ τοῦ μνημονεύειν αὐτῶν ἄξια . πιθανὸν δέ τι δυνάμενον παρακρούσασθαι τοὺς πολλοὺς τοιοῦτον , ἐπειδὴ φαίνεται λέγων ὁ Ἱπποκράτης , τὰ κρίσιμα μὴ κρίνοντα , τὰ μὲν θανατώδεα , τὰ δὲ δύσκριτα . διὰ τοῦτό φησι καὶ τὰ πέπονα οὖρα , ὅταν μὴ λύει τὴν νόσον , οὐκ ἀγαθὸν εἶναι σημεῖον . ἀγνοοῦσι δ’ οὗτοι κρίσιμα μὲν ὑφ’ Ἱπποκράτους ὀνομαζόμενα , συμπτώματά τε καὶ σημεῖα , τὰ σημαίνοντα κρίσιν ἢ καὶ ποιοῦντα παρ’ ἑαυτῶν , καθάπερ αἱμοῤῥαγία ἢ διὰ γαστρὸς κένωσις , οὔρων τε πλῆθος , ἔμετος , ἐπιμήνια , αἱμοῤῥοῒς , παρωτίδες , ἀποσκήμματα πᾶν , ἄλλο . τούτων δὲ ἕτερα τὰ τῆς πέψεως σημεῖα περὶ ὧν αὐτὸς εἶπεν ἐν τῷ πρώτῳ τῶν ἐπιδημιῶν . οἱ δὲ πεπασμοὶ ταχύτητα κρίσεως , ἀσφάλειαν εἰς ὑγίειαν σημαίνουσι , καὶ μέντοι κἀν τῷ προγνωστικῷ ἐπὶ τῶν οὔρων αὐτὸς ἔγραψεν · οὖρον δὲ ἄριστον μέν ἐστιν , ὅταν ἡ ὑπόστασις λευκή τε εἴη καὶ λείη καὶ ὁμαλὴ παρὰ πάντα τὸν χρόνον , ἔστ’ ἂν κριθῇ ἡ νοῦσος , σημαίνει τε γὰρ ἀσφάλειαν καὶ τὸ νόσημα ὀλιγοχρόνιον ἔσεσθαι . πάρεστι δέ σοι καὶ τήνδε τὴν τῶν νοσημάτων διήγησιν , ἐν τοῖς τῶν ἐπιδημιῶν βιβλίοις ἀναγνόντα μαθεῖν , ὡς οὐδεὶς τῶν ἀποθανόντων οὔρησε πέπονα . χρὴ δὲ γινώσκειν σε κατὰ πολλὰ τῶν ἀντιγράφων ἁπλῶς γεγραμμένον καὶ οὖρα πέπονα μὴ προσκειμένου τοῦ πονηρά . ἐπενήνεκται γὰρ ὀλίγον ὕστερον καὶ τούτοις καὶ τοῖς ἐφεξῆς εἰρημένοις οὔροις τὸ πονηρά .
Lemmas: καί ὅρος δέ ἐπίπονος , πονηρός . κατά ὁ πλεῖστος ὁ ἀντίγραφος ὅρος πέπων γράφω καί ὁ ἐξηγέομαι ὁ βιβλίον οὕτως οἶδα γράφω , ὅτι μή Ῥοῦφος ὁ Ἐφέσιος , ἀνήρ φυλάσσω μέν ἀεί πειράω ὁ παλαιός γραφή , ἐνταυθοῖ δέ ἐπιτιμάω Ζεῦξις , ὁ παλαιός ἐμπειρικός , ὁ εἰς ἅπας ὁ Ἱπποκράτης βιβλίον γράφω ὑπόμνημα , ὅδε φημί αὐτός ὄνομα · Ζεῦξις δέ , εἰμί ἄρα δεῖ καί οὗτος μνημονεύω , κατά πολύς διαφεύγω ὁ ἀσύνετος ἐνταῦθα διαφαίνω . ἐπιπίπτω γάρ ἁμάρτημα φυλάσσω αὐτός . βούλομαι γάρ γράφω ὁ ὅρος πέπων , ὡσεί καί ὅρος πυώδης καί πάχος ἔχω μοχθηρός , οὐ εἰδοί οὗτος ὅτι αὐτός ἐν ὁ μέγας βοήθημα καταριθμέω . οὗτος μέν ὁ Ῥοῦφος οὐ ἀγεννής γράφω πρός ὁ Ζεῦξις , ἁμαρτάνω λέγω ὁ πέπων γραφή , οὗτος δέ ὁ ὁ ἐπίπονος προαιρέω , ἵνα σημαίνω ὁ μετά πόνος ἀποκρίνω . ὁ δέ προσίημι ὁ πέπων γραφή εἴρω2 τις μέν ἀπίθανος μηδέ ὁ μνημονεύω αὐτός ἄξιος . πιθανός δέ τίς δύναμαι παρακρούω ὁ πολύς τοιοῦτος , ἐπεί φαίνω λέγω ὁ Ἱπποκράτης , ὁ κρίσιμος μή κρίνω , ὁ μέν θανατώδης , ὁ δέ δύσκριτος . διά οὗτος φημί καί ὁ πέπων ὅρος , ὅταν μή λύω ὁ νόσος , οὐ ἀγαθός εἰμί σημεῖον . ἀγνοέω δέ οὗτος κρίσιμος μέν ὑπό Ἱπποκράτης ὀνομάζω , σύμπτωμα τε καί σημεῖον , ὁ σημαίνω κρίσις ἢ καί ποιέω παρά ἑαυτοῦ , καθάπερ αἱμορραγία ἢ διά γαστήρ κένωσις , ὅρος τε πλῆθος , ἔμετος , ἐπιμήνιος , αἱμορροΐς , παρωτίς , ἀπόσκημμα πᾶς , ἄλλος . οὗτος δέ ἕτερος ὁ ὁ πέψις σημεῖον περί ὅς αὐτός εἶπον ἐν ὁ πρῶτος ὁ ἐπιδημία . ὁ δέ πεπασμός ταχύτης κρίσις , ἀσφάλεια εἰς ὑγίεια σημαίνω , καί μέντοι ἐν ὁ προγνωστικός ἐπί ὁ ὅρος αὐτός γράφω · ὅρος δέ ἀγαθός μέν εἰμί , ὅταν ὁ ὑπόστασις λευκός τε εἰμί καί λεῖος καί ὁμαλός παρά πᾶς ὁ χρόνος , ἔστω εἄν κρίνω ὁ νοῦσος , σημαίνω τε γάρ ἀσφάλεια καί ὁ νόσημα ὀλιγοχρόνιος εἰμί . πάρειμι δέ σύ καί ὅδε ὁ ὁ νόσημα διήγησις , ἐν ὁ ὁ ἐπιδημία βιβλίον ἀναγιγνώσκω μανθάνω , ὡς οὐδείς ὁ ἀποθνῄσκω οὐρέω πέπων . χρή δέ γιγνώσκω σύ κατά πολύς ὁ ἀντίγραφος ἁπλόος γράφω καί ὅρος πέπων μή πρόσκειμαι ὁ πονηρός . ἐπιφέρω γάρ ὀλίγος ὕστερος καί οὗτος καί ὁ ἐφεξῆς εἴρω ὅρος ὁ πονηρός .