galenus.in-hippocratis-prorrheticum-i-commentaria-iii 3.100
Ἐπὶ τραχήλου ἀλγήματι κωματώδει , ἱδρώδει , κοιλίη φυσηθεῖσα , εἰ δέ τι πρὸς ἀνάγκην ὑγρὰ χαλῶσα , ὑποπεριπλυθεῖσα , ἐκ τουτέων ἄχολα ἐξίστανται . τὰ τοιαῦτα διασωζόμενα μακροτέρως διανοσέει . ἆρά γέ εἰσιν ἄχολοι περιπλύσιες εὐηθέστεραι καὶ τὸ φυσῶδες ὄγκῳ προσωφελέοι . Καὶ κατὰ τήνδε τὴν ῥῆσιν ἀνομοιογενῶν ἐστι συμπτωμάτων ἄθροισμα . τραχήλου μὲν γὰρ ἄλγημα μετὰ κώματος ἐν τῇ κεφαλῇ νοσώδη διάθεσιν εἶναι σημαίνει . ὁ δ’ ὡς σύμπτωμα καὶ μὴ κριτικὸς ἱδρὼς ἤτοι πλῆθος ἢ ἀῤῥωστίαν ἐνδείκνυται τῆς ἑλκτικῆς τε καὶ καθεκτικῆς ὀνομαζομένης δυνάμεως . ἐμφυσηθεῖσα δ’ ἡ γαστὴρ αὐτὸ δὴ τοῦτο πεπονθέναι τὸ μόριον δηλοῖ τὴν γαστέρα . τὸ δὲ πρὸς ἀνάγκην ὑγρὰ χαλᾶν , ὑποπεριπλυθεῖσαν δὲ τοῦτο ποιεῖν , τὸ ἧπαρ ἐνδείκνυται πεπονθέναι . ἐξίστασθαι δὲ , ὅπερ ἐστὶ παρακόπτειν σφοδρῶς , τούτους φησὶ καίτοι μηδενὸς σημείου γενομένου τῆς ἐκστάσεως . τὸ γὰρ κωματῶδες εἴρηται μόνον ἐγκεφάλου πάθος , ἐναντίον ὑπάρχον ἐκστάσει . πλὴν εἰ τὸ τραχήλου τις ἄλγημά φησι τῆς ἐκστάσεως εἶναι σημεῖον , ὃ μηδὲ τὴν ἁπλῆν παραφροσύνην σημαίνειν δύναται μόνην , ἄνευ γε τοῦ καὶ ἄλλα προσελθεῖν αὐτῷ σημεῖα , οἷον ἀγρυπνίαν , κεφαλαλγίαν , ὄμμα θρασὺ , θρασεῖαν ἀπόκρισιν , ὕπνους ταραχώδεις ἤ τι κατὰ τὰς αἰσθήσεις ἢ προαιρετικὰς κινήσεις βεβλαμμένον . εἰκότως οὖν ἀντὶ τοῦ ἐξίστανται ἔνιοι ἐφίστανται ἐπὶ τῶν διαχωρημάτων εἰρῆσθαι φάσκοντες αὐτὰ καὶ συνῆφθαι μᾶλλον ἐκείνοις , ὡς εἶναι τὸ συνεχὲς τῆς λέξεως τοιόνδε , κοιλίη φυσηθεῖσα . εἰ δέ τι πρὸς ἀνάγκην ὑγρὰ χαλῶσα ὑποπεριπλυθεῖσα , ἐκ τουτέων ἄχολα ἐφίστανται . τούτοις οὖν ἐφεξῆς εἰπὼν , τὰ τοιαῦτα διασωζόμενα μακροτέρως διανοσέει . τελευταῖον ἔγραψεν ἆρά γε ἄχολοι περιπλύσιες εὐηθέστεραι καὶ τὸ φυσῶδες ὄγκῳ προσωφελέει ; ὡς εἰ καὶ οὕτως εἶπε · καὶ φυσῶδες ὄγκωμα προσωφελοῦσι . τοῦτο δ’ αὐτὸ πάλιν ἴσον δύναται τῷ τοὺς φυσώδεις ὄγκους ὠφελεῖν . εἰ δὲ ἀλλόκοτός σοι ἡ σύνταξις εἶναι δοκεῖ , χρὴ συγγινώσκειν τοῖς οὕτως ἐξηγουμένοις · πάμπολλα γὰρ ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ τοιαῦτα φαίνεται ἀσυνήθεσι τῶν ὀνομάτων ἑρμηνευόμενα . εἰκότως δὲ φαίνεται ζητῶν , εἰ ἄχολοι περιπλύσεις τοὺς τοιούτους ὄγκους ὠφελέουσι , τεκμαιρόμενος τοὺς φυσώδεις οὐχ ὑπὸ χολῆς , ἀλλ’ ὑπὸ ψυχρῶν ὑγρῶν ὑδατωδῶν κατὰ τὴν σύστασιν ἅμα πνεύματι φυσώδει γίγνεσθαι . κατ’ αὐτὴν μὲν οὖν τὴν ἐξήγησιν ὁμολογεῖν ἀλλήλοις φαίνεται ταῦτα καὶ καλῶς ὑπό τινων γέγραπται τὸ συνίσταται ἢ ἐφίσταται κατὰ τῶν διαχωρημάτων , καὶ μᾶλλόν γε αὐτὸ τὸ ἐφίσταται · διότι γάρ ἐστιν ἄχολα , διὰ τοῦτο ἐφίσταται καὶ πρὸς ἀνάγκην μόγις χαλᾶται , τουτέστι μετὰ τοῦ πραγματεύσασθαί τι τὸν ἰατρόν . ἐκ περιττοῦ δὲ πάλιν φαίνεται τὸ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἐπὶ τραχήλου ἀλγήματι κωματώδει συνῆφθαι , κατὰ μηδὲν συνημμένον τοῖς περὶ τὴν κοιλίαν συμπτώμασιν . ἔοικεν οὖν , ὥσπερ ἄλλας πολλὰς συνδρομὰς ἐφαίνετο τεθεαμένος ἐφ’ ἑνὸς ἢ δυοῖν ἐπὶ τὸ γράφειν ἀφῖχθαι , καὶ νῦν οὕτω πεποιηκέναι , χωρὶς τοῦ προσγράψαι τὸν ἄῤῥωστον ὀνομαστὶ , καθάπερ ἐπ’ ἄλλων ἐποίησε . καὶ εἴπερ τοῦθ’ οὕτως ἔχει δυνατόν ἐστιν ἐν ἀρχῇ μὲν τῆς νόσου πλῆθός τι χυμῶν , ψυχρῶν μὲν τῇ κράσει , λεπτῶν δὲ τῇ συστάσει , τὰ περὶ κεφαλὴν καὶ τράχηλον ἐνοχλῆσαι μόρια , μεταῤῥυὲν δὲ ἐπὶ τὰ κατὰ τὴν γαστέρα τόν τε φυσώδη κατ’ αὐτὴν ἐργάσασθαι ὄγκον καὶ τὰ διαχωρήματα λεπτὰ καὶ ὑδατώδη ποιῆσαι καὶ διὰ τοῦτο μένοντα κατὰ τὴν γαστέρα καὶ μὴ διεξερχόμενα , καθάπερ τὰ χολώδη καὶ δάκνοντα . διαφέρει δὲ οὐ σμικρὸν ἢ τὰ συμβάντα τινὶ διηγουμένου τοῦ τὸ βιβλίον γράψαντος αἰτίας αὐτῶν ἡμᾶς ἀποδιδόναι πιθανὰς , ὡς ἐν τῷ τῶν ἐπιδημιῶν ἐποιήσαμεν , ἢ ὡς καθολικοὺς τοὺς λόγους ἐξετάζειν . ἀπὸ μὲν γὰρ τῆς κεφαλῆς εἰς τὴν γαστέρα μεταῤῥυῆναί τις δύναται χυμὸς , ὥσπερ γε καὶ εἰς τὸν φάρυγγα καὶ λάρυγγα καὶ πνεύμονα καὶ εἰς θώρακα καὶ διάφραγμα καὶ σπλῆνα καὶ ἧπαρ καὶ ὁτιοῦν ἄλλο , καθάπερ γε κἀξ ἐκείνων γε ἑκάστου πάλιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἀνηνέχθαι . τὸ δ’ ἤτοι διὰ παντὸς ἢ πλειστάκις εἰς ἓν τῶν εἰρημένων τὴν μετάστασιν γίνεσθαι ψεῦδος , ὅπερ αἱ πλεῖσται τῶν κατὰ τοῦτο τὸ βιβλίον ἐνδείκνυνται ῥήσεις , ἐφ’ αἷς ἁπλῶς ἀποφαίνεται , χωρὶς τοῦ προσθεῖναι τὸν ἐπαπορητικὸν σύνδεσμον ἢ τὸν ἄῤῥωστον αὐτὸν ὀνομαστί . ἀλλά γε κατὰ τὴν προκειμένην ῥῆσιν εἰπὼν , ἆρά γέ εἰσιν αἱ ἄχολοι περιπλύσιες εὐηθέστεραι ; δῆλος ἐγένετο μὴ θαῤῥεῖν ὡς καθολικῷ τῷ λόγῳ . τὸ δὲ εὐηθέστεραι ῥῆμα σημαίνει μὲν καὶ τὸ κακοηθέστεραι . καὶ πολλάκις κατὰ τοῦτο τὸ σημαινόμενον τούτῳ φαίνονται κεχρημένοι πολλοὶ τῶν παλαιῶν . σημαίνει δὲ καὶ τὸ εὔτροποι . κέχρηνται γὰρ καὶ τούτῳ τινὲς τῶν παλαιῶν , καθὸ καὶ νῦν ἔοικεν εἰρῆσθαι . συνεμφαίνει γὰρ τὸ κατὰ τὴν τελευτὴν τῆς ῥήσεως εἰρημένον προσωφελέειν .
Lemmas: ἐπί τράχηλος ἄλγημα κωματώδης , ἱδρώδης , κοιλία φυσάω , εἰμί δέ τίς πρός ἀνάγκη ὑγρός χαλάω , ὑποπεριπλύνω , ἐκ οὗτος ἄχολος ἐξίστημι . ὁ τοιοῦτος διασῴζω μακροτέρως διανοσέω . ἆρα γε εἰμί ἄχολος περίπλυσις εὐήθης καί ὁ φυσώδης ὄγκος προσωφελέω . καί κατά ὅδε ὁ ῥῆσις ἀνομοιογενής εἰμί σύμπτωμα ἄθροισμα . τράχηλος μέν γάρ ἄλγημα μετά κῶμα ἐν ὁ κεφαλή νοσώδης διάθεσις εἰμί σημαίνω . ὁ δέ ὡς σύμπτωμα καί μή κριτικός ἱδρώς ἤτοι πλῆθος ἢ ἀρρωστία ἐνδείκνυμι ὁ ἑλκτικός τε καί καθεκτικός ὀνομάζω δύναμις . ἐμφυσάω δέ ὁ γαστήρ αὐτός δή οὗτος πάσχω ὁ μόριον δηλόω ὁ γαστήρ . ὁ δέ πρός ἀνάγκη ὑγρός χαλάω , υποπεριπλυθεω δέ οὗτος ποιέω , ὁ ἧπαρ ἐνδείκνυμι πάσχω . ἐξίστημι δέ , ὅσπερ εἰμί παρακόπτω σφοδρός , οὗτος φημί καίτοι μηδείς σημεῖον γίγνομαι ὁ ἔκστασις . ὁ γάρ κωματώδης εἴρω μόνος ἐγκέφαλος πάθος , ἐναντίος ὑπάρχω ἔκστασις . πλήν εἰμί ὁ τράχηλος τις ἄλγημα φημί ὁ ἔκστασις εἰμί σημεῖον , ὅς μηδέ ὁ ἁπλόος παραφροσύνη σημαίνω δύναμαι μόνος , ἄνευ γε ὁ καί ἄλλος προσέρχομαι αὐτός σημεῖον , οἷος ἀγρυπνία , κεφαλαλγία , ὄμμα θρασύς , θρασύς ἀπόκρισις , ὕπνος ταραχώδης ἤ τίς κατά ὁ αἴσθησις ἢ προαιρετικός κινέω βλάπτω . εἰκότως οὖν ἀντί ὁ ἐξίστημι ἔνιοι ἐφίστημι ἐπί ὁ διαχώρημα εἴρω φάσκω αὐτός καί συνάπτω μᾶλλον ἐκεῖνος , ὡς εἰμί ὁ συνεχής ὁ λέξις τοιόσδε , κοιλία φυσάω . εἰμί δέ τίς πρός ἀνάγκη ὑγρός χαλάω ὑποπεριπλύνω , ἐκ οὗτος ἄχολος ἐφίστημι . οὗτος οὖν ἐφεξῆς εἶπον , ὁ τοιοῦτος διασῴζω μακροτέρως διανοσέω . τελευταῖος γράφω ἆρα γε ἄχολος περίπλυσις εὐήθης καί ὁ φυσώδης ὄγκος προσωφελέω ; ὡς εἰμί καί οὕτως εἶπον · καί φυσώδης ὄγκωμα προσωφελέω . οὗτος δέ αὐτός πάλιν ἴσος δύναμαι ὁ ὁ φυσώδης ὄγκος ὠφελέω . εἰμί δέ ἀλλόκοτος σύ ὁ σύνταξις εἰμί δοκέω , χρή συγγιγνώσκω ὁ οὕτως ἐξηγέομαι · παμπολύς γάρ ἐν ὁ βιβλίον οὗτος τοιοῦτος φαίνω ἀσυνήθεσι ὁ ὄνομα ἑρμηνεύω . εἰκότως δέ φαίνω ζητέω , εἰμί ἄχολος περίπλυσις ὁ τοιοῦτος ὄγκος ὠφελέω , τεκμαίρομαι ὁ φυσώδης οὐ ὑπό χολή , ἀλλά ὑπό ψυχρός ὑγρός ὑδατώδης κατά ὁ σύστασις ἅμα πνεῦμα φυσώδης γίγνομαι . κατά αὐτός μέν οὖν ὁ ἐξήγησις ὁμολογέω ἀλλήλων φαίνω οὗτος καί καλῶς ὑπό τίνω γράφω ὁ συνίστημι ἢ ἐφίστημι κατά ὁ διαχώρημα , καί μάλα γε αὐτός ὁ ἐφίστημι · διότι γάρ εἰμί ἄχολος , διά οὗτος ἐφίστημι καί πρός ἀνάγκη μόγις χαλάω , τουτέστι μετά ὁ πραγματεύομαι τίς ὁ ἰατρός . ἐκ περισσός δέ πάλιν φαίνω ὁ κατά ὁ ἀρχή ἐπί τράχηλος ἄλγημα κωματώδης συνάπτω , κατά μηδείς συνάπτω ὁ περί ὁ κοιλία σύμπτωμα . ἔοικα οὖν , ὥσπερ ἄλλος πολύς συνδρομάς φαίνω θεάομαι ἐπί εἷς ἢ δύο ἐπί ὁ γράφω ἀφικνέομαι , καί νῦν οὗτος ποιέω , Χωρὶς ὁ προσγράφω ὁ ἄρρωστος ὀνομαστί , καθάπερ ἐπί ἄλλος ποιέω . καί εἴπερ οὗτος οὕτως ἔχω δυνατός εἰμί ἐν ἀρχή μέν ὁ νόσος πλῆθος τίς χυμός , ψυχρός μέν ὁ κρᾶσις , λεπτός δέ ὁ σύστασις , ὁ περί κεφαλή καί τράχηλος ἐνοχλέω μόριον , μεταρρέω δέ ἐπί ὁ κατά ὁ γαστήρ ὁ τε φυσώδης κατά αὐτός ἐργάζομαι ὄγκος καί ὁ διαχώρημα λεπτόν καί ὑδατώδης ποιέω καί διά οὗτος Μένων κατά ὁ γαστήρ καί μή διεξέρχομαι , καθάπερ ὁ χολώδης καί δάκνω . διαφέρω δέ οὖον μικρός ἢ ὁ συμβαίνω τις διηγέομαι ὁ ὁ βιβλίον γράφω αἴτιος αὐτός ἐγώ ἀποδίδωμι πιθανός , ὡς ἐν ὁ ὁ ἐπιδημία ποιέω , ἢ ὡς καθολικός ὁ λόγος ἐξετάζω . ἀπό μέν γάρ ὁ κεφαλή εἰς ὁ γαστήρ μεταῤῥυῆναί τις δύναμαι χυμός , ὥσπερ γε καί εἰς ὁ φάρυγξ καί λάρυγξ καί πνεύμων καί εἰς θώραξ καί διάφραγμα καί σπλήν καί ἧπαρ καί ὁστισοῦν ἄλλος , καθάπερ γε ἐκ ἐκεῖνος γε ἕκαστος πάλιν ἐπί ὁ κεφαλή ἀνανέσσω . ὁ δέ ἤτοι διά πᾶς ἢ πλειστάκις εἰς εἷς ὁ εἴρω ὁ μετάστασις γίγνομαι ψεῦδος , ὅσπερ ὁ πλεῖστος ὁ κατά οὗτος ὁ βιβλίον ἐνδείκνυμι ῥῆσις , ἐπί ὅς ἁπλόος ἀποφαίνω , Χωρὶς ὁ προστίθημι ὁ ἐπαπορητικός σύνδεσμος ἢ ὁ ἄρρωστος αὐτός ὀνομαστί . ἀλλά γε κατά ὁ πρόκειμαι ῥῆσις εἶπον , ἆρα γε εἰμί ὁ ἄχολος περίπλυσις εὐήθης ; δῆλος γίγνομαι μή θαρσέω ὡς καθολικός ὁ λόγος . ὁ δέ εὐήθης ῥῆμα σημαίνω μέν καί ὁ κακοήθης . καί πολλάκις κατά οὗτος ὁ σημαίνω οὗτος φαίνω χράομαι πολύς ὁ παλαιός . σημαίνω δέ καί ὁ εὔτροπος . χράομαι γάρ καί οὗτος τις ὁ παλαιός , καθό καί νῦν ἔοικα εἴρω . συνεμφαίνω γάρ ὁ κατά ὁ τελευτή ὁ ῥῆσις εἴρω προσωφελέω .