galenus.in-hippocratis-librum-vi-epidemiarum-commentarii-vi 4.1
Τὰ παρ’ οὖς οἷσιν ἀμφὶ κρίσιν γινόμενα μὴ ἐκπυήσῃ , τουτέων λαπασσομένων ὑποστροφὴ γίνεται . κατὰ λόγον τῶν ὑποστροφέων τῆς ὑποστροφῆς γινομένης , αὖθις αἴρεται καὶ παραμένει , ὥσπερ αἱ τῶν πυρετῶν ὑποστροφαὶ ἐν ὁμοίᾳ περιόδῳ . ἐπὶ τούτοισιν ἐλπὶς εἰς ἄρθρα ἀφίστασθαι . Τοὺς παρὰ τοῖς ὠσὶν ὄγκους παρὰ φύσιν ἐπὶ τῶν νοσούντων γινομένους εἴωθεν ὀνομάζειν ἐπάρματα , ἐνίοτε μὲν ὁλοκλήρῳ τῇ λέξει χρώμενος , ἐνίοτε δ’ ἐλλιπεῖ , καθάπερ καὶ νῦν . ἦν γὰρ ἂν ὁλόκληρος εἰ οὕτως εἴρητο , τὰ παρ’ οὖς ἐπάρματα γινόμενα τοῖς νοσοῦσιν , ὥσπερ ἀμέλει κἀν τῷ πρώτῳ τῶν ἐπιδημιῶν εὐθέως ἐν ἀρχῇ τῆς πρώτης καταστάσεως ἔγραψεν · ἐπάρματα δὲ κατὰ τὰ ὦτα πολλοῖσιν ἑτερόῤῥοπα καὶ ἐξ ἀμφοτέρων τοῖς πλείστοισιν ἀπύροισιν ὀρθοστάδην . ἴσμεν δ’ ὅτι καθάπερ ἐπάρματα κατὰ τήνδε τὴν λέξιν εἴρηκεν , οὕτως οἰδήματα καλεῖ πολλάκις αὐτά . πάντας γὰρ ἐδείξαμεν ὑπ’ αὐτοῦ καλουμένους οὕτω τοὺς παρὰ φύσιν ὄγκους , οὐχ ὡς οἱ μετ’ αὐτὸν μόνους τοὺς χαύνους τε καὶ ἀνωδύνους , οἷς τοὐπίπαν ὑπάρχει κατὰ χωρὶς φλογώσεως συνίστασθαι . μεμνήμεθα δ’ ὅτι καὶ τὰς φλογώσεις ἁπάσας ὀνομάζει φλεγμονὰς , κἂν χωρὶς ὄγκου παρὰ φύσιν εἶεν . οἵ γε μὴν μετ’ αὐτὸν καὶ τὸ τῆς φλεγμονῆς ὄνομα κατὰ τῶν παρὰ φύσιν ὀγκῶν ἐπιφέρουσιν , ἐπειδὰν μετὰ φλογώσεώς τε καὶ ἀντιτυπίας καὶ σφυγμώδους ὀδύνης συστῶσιν . ὅταν οὖν , φησὶν , ἐπὶ νοσήματός τινος ἐν τῷ τῆς κρίσεως χρόνῳ γινόμενα τὰ παρ’ οὖς πρὶν ἐκπυήσῃ λαπάσσηται , τουτέστι προστέλληται καὶ ἀφανίζηται , προσδέχεσθαι χρὴ τοῖς πάσχουσιν οὕτως ὑποστροφὴν ἔσεσθαι . πολλάκις δ’ ἤδη μεμαθήκατε τὸ ἔθος αὐτοῦ , τὴν κατὰ τὸ λαπάσσεσθαι φωνὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὁπωσοῦν προστελλόμενα φέροντος , ἐπειδὴ κενώτερα γίνεται . συμβαίνειν οὖν φησιν ὑποστροφὴν τοῦ νοσήματος οἷς ἂν αἱ παρωτίδες μὴ ἐκπυήσωσι , καί ποτε καὶ αὐτάς . οὐ γὰρ δὴ διὰ παντός γε πάλιν ὑποστρέφειν αὐξάνεσθαί τε καὶ κρίνεσθαι κατὰ λόγον τῶν ὑποστροφῶν , ὅπερ ἐστὶν ὁμοίως αὐταῖς καὶ κατὰ τὰς αὐτὰς περιόδους τῶν ἡμερῶν . ἐλπὶς δὲ αὐτοῖς καὶ εἰς ἄρθρα τινὰς γενήσεσθαι ἀποστάσεις . εἴρηται γὰρ πολλάκις ἐπὶ τῶν χρονιζόντων νοσημάτων τοῦτο συμβαίνειν . ἐξηγησάμεθα δὲ τὴν ῥῆσιν τήνδε κᾀν τῷ τρίτῳ τῷ εἰς τὰ περὶ χυμῶν ὑπομνήματι γεγραμμένην ἐπὶ τοῦ τέλους τοῦ βιβλίου . ἐπεὶ δὲ προειπὼν τὰ παρ’ οὖς ἐπήνεγκε , τούτου λαπασσαμένου , διὰ τοῦτο δοκεῖ μοι Διοσκορίδης προσθεὶς τὴν ἐκ πρόθεσιν ἔγραψεν ἐκ τούτου λαπασσομένου , καὶ φησι χρῆναι προσυπακοῦσαι τοῦ χρόνου ἢ ἀντὶ τοῦ μετὰ ταῦτα τὸ ἐκ τούτου λελέχθαι . εἰ δ’ ὅλως ἕξει τις ὑπαλλάττειν τὰς παλαιὰς γραφὰς , ἐνῆν αὐτῷ τὸ τούτου μεταποιήσαντι ταῦτα ἀπηλλάχθαι πραγμάτων .
Lemmas: Τά παρά οὖς ὅς ἀμφί κρίσις γίγνομαι μή ἐκπυέω , οὗτος λαπάσσω ὑποστροφή γίγνομαι . κατά λόγος ὁ ὑποστροφή ὁ ὑποστροφή γίγνομαι , αὖθις αἴρω καί παραμένω , ὥσπερ ὁ ὁ πυρετός ὑποστροφή ἐν ὅμοιος περίοδος . ἐπί οὗτος Ἐλπὶς εἰς ἄρθρον ἀφίστημι . Τούς παρά ὁ οὖς ὄγκος παρά φύσις ἐπί ὁ νοσέω γίγνομαι εἴωθα ὀνομάζω ἔπαρμα , ἐνίοτε μέν ὁλόκληρος ὁ λέξις Χράομαι , ἐνίοτε δέ ἐλλιπής , καθά καί νῦν . εἰμί γάρ ἄν ὁλόκληρος εἰ οὕτως λέγω , ὁ παρά οὖς ἔπαρμα γίγνομαι ὁ νοσέω , ὥσπερ ἀμέλει ἐν ὁ πρῶτος ὁ ἐπιδημία εὐθύς ἐν ἀρχή ὁ πρῶτος κατάστασις γράφω · ἔπαρμα δέ κατά ὁ ἄτη πολύς ἑτερόρροπος καί ἐκ ἀμφότερος ὁ πολύς ἄπυρος ὀρθοστάδην . οἶδα δέ ὅτι καθά ἔπαρμα κατά ὅδε ὁ λέξις λέγω , οὕτως οἴδημα καλέω πολλάκις αὐτός . πᾶς γάρ δείκνυμι ὑπό αὐτός καλέω οὕτως ὁ παρά φύσις ὄγκος , οὐ ὡς ὁ μετά αὐτός μόνος ὁ χαῦνος τε καί ἀνώδυνος , ὅς ἐπίπαν ὑπάρχω κατά Χωρὶς φλόγωσις συνίστημι . μιμνήσκω δέ ὅτι καί ὁ φλόγωσις ἅπας ὀνομάζω φλεγμονή , κἀν Χωρὶς ὄγκος παρά φύσις εἰμί . ὁ γε μήν μετά αὐτός καί ὁ ὁ φλεγμονή ὄνομα κατά ὁ παρά φύσις ὀγκόω ἐπιφέρω , ἐπειδάν μετά φλόγωσις τε καί ἀντιτυπία καί σφυγμώδης ὀδύνη συνίστημι . ὅταν οὖν , φημί , ἐπί νόσημα τις ἐν ὁ ὁ κρίσις χρόνος γίγνομαι ὁ παρά οὖς πρίν ἐκπυέω λαπάσσω , τουτέστι προστέλλω καί ἀφανίζω , προσδέχομαι χράω ὁ πάσχω οὕτως ὑποστροφή εἰμί . πολλάκις δέ ἤδη μανθάνω ὁ ἔθος αὐτός , ὁ κατά ὁ λαπάσσω φωνή ἐπί πᾶς ὁ ὁπωσοῦν προστέλλω φέρω , ἐπεί κενός γίγνομαι . συμβαίνω οὖν φημί ὑποστροφή ὁ νόσημα ὅς ἄν ὁ παρωτίς μή ἐκπυέω , εἰ ποτέ καί αὐτός . οὐ γάρ δή διά πᾶς γε πάλιν ὑποστρέφω αὐξάνω τε καί κρίνω κατά λόγος ὁ ὑποστροφή , ὅς εἰμί ὅμοιος αὐτός καί κατά ὁ αὐτός περίοδος ὁ ἡμέρα . Ἐλπὶς δέ αὐτός καί εἰς ἄρθρον τις γίγνομαι ἀπόστασις . λέγω γάρ πολλάκις ἐπί ὁ χρονίζω νόσημα οὗτος συμβαίνω . ἐξηγέομαι δέ ὁ ῥῆσις ὅδε εἰͅν ὁ τρίτος ὁ εἰς ὁ περί χυμός ὑπόμνημα γράφω ἐπί ὁ τέλος ὁ βιβλίο . ἐπεί δέ προλέγω ὁ παρά οὖς ἐπιφέρω , οὗτος λαπάζω , διά οὗτος δοκέω ἐγώ Διοσκορίδης προστίθημι ὁ ἐκ πρόθεσις γράφω ἐκ οὗτος λαπάσσω , καί φημί χρή προσυπακούω ὁ χρόνος ἤ ἀντί ὁ μετά οὗτος ὁ ἐκ οὗτος λέγω . εἰ δέ ὅλος ἔχω τις ὑπαλλάσσω ὁ παλαιός γραφή , ἔνειμι αὐτός ὁ οὗτος μεταποιέω οὗτος ἀπαλλάσσω πρᾶγμα .