galenus.in-hippocratis-librum-vi-epidemiarum-commentarii-vi 3.24
Ξηρῷ δὲ δεῖ λευκῷ , οἷον κηκὶς , στυπτηρίη . Αὕτη μὲν ἡ παλαιὰ γραφὴ , δυσεξήγητον δὲ οὖσαν αὐτὴν ἔνιοι μετέγραψαν , οἱ μὲν ἐπ’ ὀλίγον , οἱ δ’ ἐπὶ πλέον ὑπαλλάττοντες . ἐπὶ πλέον μὲν οὖν ὑπήλλαξαν οὕτως γράψαντες , ξηρῷ δὲ λευκῷ ἀπὸ ῥινῶν , οἷον κηκὶς , στυπτηρίη . διάνοιαν δ’ αὐτῆς εἶναι βούλονται τοιάνδε , τοὺς αἱμοῤῥαγοῦντας ἀμετρῶς ἀπὸ ῥινῶν πρὸς τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις ἔτι καὶ τοπικοῖς βοηθήμασι θεραπευτέον ἐστί . παράδειγμα δὲ τῶν τοπικῶν βοηθημάτων εἰρῆσθαί φασι ξηρὸν φάρμακον λευκὸν ἐντιθέμενον τῇ ῥινί . τῆς κηκίδος δὲ οὐκ οὔσης λευκῆς , ἔνιοι προσέθεσαν αὐτῇ καὶ τὴν στυπτηρίαν , γράψαντες οἷον κηκὶς , στυπτηρίη . τὸ δὲ τῇ ἢ τῇ περιεῖλον εἰκότως , ὡς μικρὸν ὂν καὶ οὐκ ἄξιον Ἱπποκράτους , εἴ γε δὴ σημαίνειν αὐτό φασιν , ὁπότερος ἂν μυκτὴρ αἱμοῤῥαγῇ , τούτῳ τὸ ξηρὸν φάρμακον ἐντιθέναι . φυλαττομένης δὲ τῆς παλαιᾶς γραφῆς αἰνιγματώδης ἡ λέξις γίνεται . τίνα γὰρ ἀπὸ ῥινῶν ἀξιοῖ λευκὰ κενοῦν ἢ καθαίρειν ἢ συμπέττειν ἢ αὐτόματα φερόμενα θεάσασθαι , παντάπασιν ἄπειρον εὑρεῖν , αὐτοῦ γε τοῦ Ἱπποκράτους μηδὲν προσθέντος τῷ λευκῷ . κατ’ τοῦτ’ οὖν εἰκότως ἐν αὐτῷ τούτῳ πρῶτον οἱ ἐξηγηταὶ διηνέχθησαν , ὑπακούειν ἀξιοῦντες ἄλλος ἄλλο καὶ ὅτι πᾶσιν αὐτοῖς τὸ , οἷον ἡ κηκὶς ἐναντιοῦται . προσῆκον γὰρ ἦν εἰρῆσθαι τὸ οἷον κηκίδι . τοῦτο μὲν οὖν κοινῇ πᾶσι μάχεται καὶ φυγεῖν οὐχ οἷόν τε τὸ τῆς ἑρμηνείας ἀλλόκοτον , οὐδ’ ἐπανορθῶσαι μεταγράφοντα . λέγουσι δ’ ἔνιοι τὸν ὅλον λόγον αὐτῷ καὶ νῦν ἔτι περὶ τῆς ἐκ ῥινῶν αἱμοῤῥαγίας εἶναι . χρῆσθαι δὲ συμβουλεύειν ἐπὶ τῶν τοιούτων στύφοντι φαρμάκῳ , κατὰ τὸν αἱμοῤῥαγοῦντα μυκτῆρα τὴν ἔνθεσιν ποιούμενον , ἄχρις ἂν ἔλθῃ λευκὰ παυσαμένης τῆς αἱμοῤῥαγίας . πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα μοχθηρῶς λέγουσιν εἰς τὴν ῥῆσιν ἡμαρτημένην , ὡς ἐμοὶ φαίνεται , σχεδὸν δὲ καὶ παρεγκειμένην ὑπό τινος . θαυμάσαι δ’ ἐστὶν ὥσπερ ἐν ἄλλοις πολλοῖς , οὕτω κἀνταῦθα τοὺς ( περὶ ) ἑτοίμως μεταγράφοντας ἐς ὅ τι ἂν αὐτοῖς δόξῃ τὰς Ἱπποκράτους λέξεις . ἁπάντων γὰρ τῶν ἐξηγητῶν ἐπισταμένων ἐν τῇ ῥήσει γεγραμμένον , ἀπὸ ῥινῶν λευκὰ , μεταγράψαντες αὐτοὶ γράφουσιν , ἀπὸ ῥινῶν τῷ λευκῷ . πολλάκις δ’ εἶπον ὡς ἐν ταῖς αἰνιγματώδεσι λέξεσι τὸ μὲν πιθανῶς μεταγράφειν ἔξεστιν , εἰπόντα δὲ πρότερον αὐτὸ τοῦτο τηνικαῦτα προσήκει μεταλλάττειν τὴν γραφήν .
Lemmas: ξηρός δέ δέω λευκός , οἷος κηκίς , στυπτηρία . Ἄτη μέν ὁ παλαιός γραφὴ , δυσεξήγητος δέ εἰμί αὐτός ἔνιοι μεταγράφω , ὁ μέν ἐπί ὀλίγος , ὁ δέ ἐπί πλείων ὑπαλλάσσω . ἐπί πλείων μέν οὖν ὑπαλλάσσω οὕτως γράφω , ξηρός δέ λευκός ἀπό ῥίς , οἷος κηκίς , στυπτηρία . διάνοια δέ αὐτηες͂ς ἔρχομαι βούλομαι τοιόσδε , ὁ αἱμοῤῥαγοῦντας ἄμετρος ἀπό ῥίς πρός ὁ ἔμπροσθεν λέγω ἔτι καί τοπικός βοήθημα θεραπεύω εἰμί . παράδειγμα δέ ὁ τοπικός βοήθημα λέγω φημί ξηρός Φάρμακος λευκός ἐντίθημι ὁ ῥίς . ὁ κηκίς δέ οὐ σέω λευκός , ἔνιοι προστίθημι αὐτός καί ὁ στυπτηρία , γράφω οἷος κηκίς , στυπτηρία . ὁ δέ ὁ ἤ ὁ περιαιρέω ἔοικα , ὡς μικρός εἰμί καί οὐ ἄξιος Ἱπποκράτης , εἰ γε δή σημαίνω αὐτός φημί , ὁπότερος ἄν μυκτήρ αἱμορραγέω , οὗτος ὁ ξηρός Φάρμακος ἐντίθημι . φυλάσσω δέ ὁ παλαιός γραφεύς αἰνιγματώδης ὁ λέξις γίγνομαι . τίς γάρ ἀπό ῥίς ἀξιόω λευκός κενόω ἤ καθαίρω ἤ συμπέσσω ἤ αὐτόματος φέρω θεάομαι , παντάπασι ἤπειρος εὑρίσκω , αὐτός γε ὁ Ἱπποκράτης μηδείς προστίθημι ὁ λευκός . κατά οὗτος οὖν ἔοικα ἐν αὐτός οὗτος πρῶτος ὁ ἐξηγητής διαφέρω , ὑπακούω ἄξιος ἄλλος ἄλλος καί ὅτι πᾶς αὐτός ὁ , οἷος ὁ κηκίς ἐναντιόομαι . προσήκω γάρ εἰμί λέγω ὁ οἷος κηκίς . οὗτος μέν οὖν κοινός πᾶς μάχομαι καί φεύγω οὐ οἷος τε ὁ ὁ ἑρμηνεία ἀλλόκοτος , οὐδέ ἐπανορθόω μεταγράφω . λέγω δέ ἔνιοι ὁ ὅλος λόγος αὐτός καί νῦν ἔτι περί ὁ ἐκ ῥίς αἱμορραγία ἔρχομαι . χράω δέ συμβουλεύω ἐπί ὁ τοιοῦτος στύφω φάρμακον , κατά ὁ αιμορραγουειντα μυκτήρ ὁ ἔνθεσις ποιέω , ἄχρι ἄν ἔρχομαι λευκός παύω ὁ αἱμορραγία . πολύς δέ καί ἄλλος μοχθηρός λέγω εἰς ὁ ῥῆσις ἁμαρτάνω , ὡς ἐγώ φαίνω , σχεδόν δέ καί παρέγκειμαι ὑπό τις . θαυμάζω δέ εἰμί ὥσπερ ἐν ἄλλος πολύς , οὕτως ἐνταῦθα ὁ ( περί ) ἑτοῖμος μεταγράφω εἰς ὁ τίς ἄν αὐτός δοκέω ὁ Ἱπποκράτης λέξις . ἅπας γάρ ὁ ἐξηγητής ἐπίσταμαι ἐν ὁ ῥῆσις γράφω , ἀπό ῥίς λευκός , μεταγράφω αὐτός γράφω , ἀπό ῥίς ὁ λευκός . πολλάκις δέ λέγω ὡς ἐν ὁ αἰνιγματώδης λέξις ὁ μέν πιθανός μεταγράφω ἔξεστι , λέγω δέ πρότερος αὐτός οὗτος τηνικαῦτα προσήκω μεταλλάσσω ὁ γραφεύς .