galenus.in-hippocratis-librum-vi-epidemiarum-commentarii-vi 4.16
Ὕπνος ἐμψύχει ἐπιβεβλημένῳ . Οἱ πλεῖστοι τῶν ἐξηγησαμένων τὸ βιβλίον ἰδίᾳ ταύτην ἐξηγοῦνται τὴν ῥῆσιν . ἐμοὶ δ’ ἄμεινον εἶναι δοκεῖ συνάπτειν αὐτὴν τῇ προγεγραμμένῃ καὶ ποιεῖν ἕνα λόγον ἅπαντα τόνδε . ἐν θέρμῳ φύσει ψύξις , ποτὸν ὕδωρ , ἐλινύειν , ὕπνος ἐν ψύχει ἐπιβεβλημμένῳ . τῆς ἐμψύχει λέξεως τὴν πρώτην συλλαβὴν διὰ τοῦ μ γραφόντων τε καὶ λεγόντων ἡμῶν διὰ τοῦ ν , γενήσεται γὰρ οὕτως ἄρθρον ὡς εἰ καὶ ἐν τῷ ψύχει τις ἔφη . τοὺς γὰρ ἀμετρώτερον ἔχοντας θερμὴν τὴν κρᾶσιν , ἄμεινόν ἐστιν ἐν χωρίῳ ψυχρῷ κοιμωμένους ἕλκειν εἴσω διὰ τῆς εἰσπνοῆς τὸν ἀέρα , ψυχρὸν ὄντα δηλονότι καὶ μάλισθ’ ὅτι κατὰ τοὺς ὕπνους εἴσω τοῦ σώματος ὑποχωρεῖ τὸ θερμόν . ἀλλ’ ἐὰν ὥσπερ ἐν τοῖς ὕπνοις ἀπολιπόντος τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν αὐτοῦ τὸ βάθος τοῦ σώματος γένεται θερμότερον , οὕτω καὶ διὰ τὸ περιέχον , ἐμψυχομένων τῶν κατὰ τὸ δέρμα θερμαίνεται τὰ διὰ τοῦ βάθους , οὐ τελέως ὁ ἄνθρωπος ἐμψυχθήσεται διὰ τῆς εἰσπνοῆς . ἄμεινον οὖν ἐστιν ἀντισπᾷν μὲν εἰς τὸ δέρμα τὴν θερμασίαν , ἐπιβλήμασι θερμαίνουσιν , εἰσπνεῖν δὲ ψυχρὸν ὡς ἑκατέρωθεν εἰς μετριότητα κράσεως ἄγηται τὸ θερμὸν σῶμα . κάλλιστον μὲν οὖν ἐστιν , ὡς ἔφην , συνάπτειν τοῖς προειρημένοις κατὰ τήνδε τὴν λέξιν εἰρημένην . χωρίζοντες δὲ αὐτὴν οἱ πολλοὶ τῶν ἐξηγησαμένων τὸ βιβλίον οὐ μόνον ταῖς ἐνθέρμοις φύσεσιν , ἀλλὰ πᾶσιν ἀνθρώποις οἴονται κοινῇ συμφέρειν ὑπνοῦν μὲν ἐν ἀέρι ψυχροτέρῳ , χάριν τοῦ τὴν ἀθροιζομένην ἐν τῷ βάθει θερμασίαν ἐμψύχεσθαι , περιβεβλῆσθαι δ’ ἕνεκα τοῦ μὴ πᾶσαν ἀμέτρως εἴσω συννεύειν , προσερχομένης τῆς ἐκ τοῦ καταψύχεσθαι τὰ κατὰ τὸ δέρμα μόρια , διὰ τὸν ἔξωθεν ἀέρα θερμασίας τῇ κατὰ τοὺς ὕπνους ἀθροιζομένῃ . τοῦτο δ’ ἀληθὲς ἐπὶ πολλῶν ἐστι φύσεων , οὐ μὴν ἐπὶ πασῶν γε . καθάπερ γὰρ , ὅσοι τοῦ συμμέτρου θερμοτέραν ἔχουσι τὴν κρᾶσιν , ἄμεινον ἐμψύχειν αὐτοὺς , οὕτως ὅσοι ψυχροτέραν ἔχουσι τὴν κρᾶσιν ἐκθερμαίνειν . ἔνιοι δὲ οὐ μόνον ἀπὸ τῆς γεγραμμένης ῥήσεως ἐχώρισαν τὴν νῦν ἡμῖν προκειμένην , ἀλλὰ καὶ διελόντες αὐτὴν ταύτην ἰδίᾳ μὲν ἀνέγνωσαν , ὕπνος ἐμψύχει τὴν πρώτην συλλαβὴν τῆς ἐμψύχει φωνῆς διὰ τοῦ μ γράψαντες , ὡς ἓν γενέσθαι ῥῆμα τὸ ἐμψύχει , παραπλησίως εἰρημένον τῷ καταψύχει καὶ μὴ δύο μέρη τοῦ λόγου , πρόθεσιν μὲν τὸ πρότερον , ὄνομα δὲ τὸ δεύτερον . οὗτοι δὲ τὴν ἐφεξῆς ῥῆσιν ἀναγκαίως ἑνώσαντες τῷ τέλει τῆς προκειμένης ἀναγινώσκουσιν ὡδί πως . ἐπιβεβλημένῳ ὕπνος ἑδραῖος , ὀρθῶν νυσταγμός · ἐπιβεβλημένῳ φάσκοντες ἀντὶ τοῦ κατακειμένῳ λελέχθαι . τοῦτο δὲ πρὸς τὸ βιαίως μετενηνέχθαι τὴν κατακειμένῳ φωνὴν εἰς τὴν ἐπιβεβλημένῳ καὶ ἄλλως ἐστὶν εὐτελές τε καὶ ἄχρηστον , ﻿ ἀκούειν ἡμᾶς ἀξιούντων αὐτῶν τὴν ὑπνώδη τοῦ σώματος διάθεσιν , ἐν μὲν τῷ κατακεῖσθαι τὴν ἑδραῖόν τε καὶ βέβαιον ὕπνον , ἑστῶσι δὲ νυσταγμὸν ἐργάζεσθαι .
Lemmas: Ὕπνος ἐμψύχω ἐπιβάλλω . όϊ πλεῖστος ὁ ἐξηγέομαι ὁ βιβλίον ἴδιος οὗτος ἐξηγέομαι ὁ ῥῆσις . ἐγώ δέ ἀγαθός ἔρχομαι δοκέω συνάπτω αὐτός ὁ προγράφω καί ποιέω εἷς λόγος ἅπας ὅδε . ἐν Θέρμος φύσις ψῦξις , ποτός ὕδωρ , ἐλινύω , ὕπνος ἐν ψῦχος ἐφιβνέεβλημμαι . ὁ ἐμψύχω λέξις ὁ πρῶτος συλλαβή διά ὁ μ γράφω τε καί λέγω ἐγώ διά ὁ ν , γίγνομαι γάρ οὕτως ἄρθρον ὡς εἰ καί ἐν ὁ ψῦχος τις φημί . ὁ γάρ ἄμετρος ἔχω θερμός ὁ κρᾶσις , ἀμείνων εἰμί ἐν χωρίον ψυχρός κοιμάω ἕλκω εἴσω διά ὁ εἰσπνοή ὁ αέρας , ψυχρός εἰμί δηλονότι καί μάλα ὅτι κατά ὁ ὕπνος εἴσω ὁ σῶμα ὑποχωρέω ὁ θερμός . ἀλλά ἐάν ὥσπερ ἐν ὁ ὕπνος ἀπολείπω ὁ ἐκτός ἐπιφάνεια αὐτός ὁ βάθος ὁ σῶμα γενέτης θερμός , οὕτως καί διά ὁ περιέχω , ἐμψύχω ὁ κατά ὁ δέρμα θερμαίνω ὁ διά ὁ βάθος , οὐ τέλειος ὁ ἄνθρωπος ἐμψύχω διά ὁ εἰσπνοή . ἀγαθός οὖν εἰμί ἀντισπάω μέν εἰς ὁ δέρμα ὁ θερμασία , ἐπίβλημα θερμαίνω , εἰσπνέω δέ ψυχρός ὡς ἑκατέρωθεν εἰς μετριότης κρᾶσις ἄγω ὁ θερμός σῶμα . καλός μέν οὖν εἰμί , ὡς φημί , συνάπτω ὁ προλέγω κατά ὅδε ὁ λέξις λέγω . χωρίζω δέ αὐτός ὁ πολύς ὁ ἐξηγέομαι ὁ βιβλίον οὐ μόνος ὁ ἔνθερμος φύσις , ἀλλά πᾶς ἄνθρωπος οἴομαι κοινός συμφέρω ὑπνόω μέν ἐν ἀήρ ψυχρός , χάρις ὁ ὁ ἀθροίζω ἐν ὁ βάθος θερμασία ἐμψύχω , περιβάλλω δέ ἕνεκα ὁ μή πᾶς ἄμετρος εἴσω συννεύω , προσέρχομαι ὁ ἐκ ὁ καταψύχω ὁ κατά ὁ δέρμα μόριον , διά ὁ ἔξωθεν αέρας θερμασία ὁ κατά ὁ ὕπνος ἀθροίζω . οὗτος δέ ἀληθής ἐπί πολύς εἰμί φύσις , οὐ μήν ἐπί πᾶς γε . καθά γάρ , ὅσος ὁ σύμμετρος θερμός ἔχω ὁ κρᾶσις , ἀγαθός ἐμψύχω αὐτός , οὕτως ὅσος ψυχρός ἔχω ὁ κρᾶσις ἐκθερμαίνω . ἔνιοι δέ οὐ μόνος ἀπό ὁ γράφω ῥῆσις χωρίζω ὁ νῦν ἐγώ πρόκειμαι , ἀλλά καί διαιρέω αὐτός οὗτος ἴδιος μέν ἀναγιγνώσκω , ὕπνος ἐμψύχω ὁ πρῶτος συλλαβή ὁ ἐμψύχω φωνή διά ὁ μ γράφω , ὡς εἷς γίγνομαι ῥῆμα ὁ ἐμψύχω , παραπλήσιος λέγω ὁ καταψύχω καί μή δύο μέρος ὁ λόγος , πρόθεσις μέν ὁ πρότερος , ὄνομα δέ ὁ δεύτερος . οὗτος δέ ὁ ἐφεξῆς ῥῆσις ἀναγκαῖος ἑνόω ὁ τέλος ὁ πρόκειμαι ἀναγιγνώσκω ὡδί πως . ἐπιβάλλω ὕπνος ἑδραῖος , ὀρθός νυσταγμός · ἐπιβάλλω φάσκω ἀντί ὁ κατάκειμαι λέγω . οὗτος δέ πρός ὁ βίαιος μεταφέρω ὁ κατάκειμαι φωνή εἰς ὁ ἐπιβάλλω καί ἄλλως εἰμί εὐτελής τε καί ἄχρηστος , ﻿ ἀκούω ἐγώ ἀξιόω αὐτός ὁ ὑπνώδης ὁ σῶμα διάθεσις , ἐν μέν ὁ κατάκειμαι ὁ ἑδραῖος τε καί βέβαιος ὕπνος , ἵστημι δέ νυσταγμός ἐργάζομαι .