galenus.in-hippocratis-librum-iii-epidemiarum-commentarii-iii 2.1
Ἐν Θάσῳ Φιλίστης κεφαλὴν ἐπόνει χρόνον πολὺν καί ποτε καὶ ὑποκαρωθεὶς κατεκλίθη . ἐκ δὲ πότων , πυρετῶν συνεχῶν γενομένων ὁ πόνος παρωξύνθη νυκτὸς , ἐπεθερμάνθη τὸ πρῶτον . τῇ πρώτῃ ἤμεσε χολώδεα ὀλίγα , ξανθὰ πρῶτα , μετὰ δὲ ταῦτα ἰώδεα πλείω , ἀπὸ δὲ κοιλίης κόπρανα διῆλθε , νύκτα δυσφόρως . δευτέρῃ κώφωσις , πυρετὸς ὀξὺς , ὑποχόνδριον δεξιὸν συνετάθη , ἔῤῥεπεν εἰς τὰ ἔσω , οὖρα λεπτὰ διαφανέα , εἶχεν ἐναιώρημα γονοειδὲς μικρὸν , ἐξεμάνη περὶ μέσον ἡμέρης , τρίτῃ δυσφόρως , τετάρτῃ σπασμοὶ , παρωξύνθη πάντα , πέμπτῃ πρωῒ ἀπέθανεν . Ὡς μεμνημένοις ὦν εἴς τε τὸ προγνωστικὸν ἐξηγησάμην καὶ τοὺς ἀφορισμοὺς καὶ τὸ προῤῥητικὸν , ἔτι τε τὸ πρῶτον καὶ δεύτερον τῶν ἐπιδημιῶν , οὕτω ποιήσομαι τὸν λόγον , ὑπὲρ τοῦ μὴ μακρολογεῖν . ὀρθοστάδην οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἐνόσει κεφαλὴν ἀλγῶν , ὥσπερ καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ γεγραμμένος . ἀλλ’ ἐπὶ τούτου μὲν οὐ σμικρὸν προσέθηκε σύμπτωμα τὸ καρωθῆναι ποτ’ αὐτὸν , ἐπ’ ἐκείνου δὲ προσέθηκε καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς νόσου τούτῳ μὲν ἐξ ἁμαρτήματος μεγάλου φησὶ γεγονέναι . πεπονθυίας γὰρ ἰσχυρῶς κεφαλῆς μέγιστόν ἐστι κακὸν οἴνου πόσις δαψιλής . ἐπ’ ἐκείνου δὲ ἐκ προφάσεώς φησιν ἄρξασθαι τὴν νόσον , ὥστ’ ἐπ’ ἐκείνου μὲν οὐδέπω τὸν ἐγκέφαλον ἡγεῖται πεπονθέναι , μόνης δὲ τῆς ἐν τῇ κεφαλῇ πλεονεξίας τῶν χυμῶν εἶναι τὰ συμπτώματα . τῷ Φιλίστῃ δὲ τούτῳ καὶ αὐτὸν ἐν τῷ χρόνῳ τὸν ἐγκέφαλον ἐν διαθέσει γεγονέναι μοχθηρᾷ . προσγενομένης δὲ τῆς ἐν τῷ πότῳ βλάβης οὕτως μέγα καὶ ἰσχυρὸν ἀπειργάσατο πάθος , ὡς ἀποκτεῖναι πεμπταῖον αὐτόν . ὅσα δὲ κατὰ τὰς ἡμέρας ταύτας ὁ Ἱπποκράτης ἔγραψε γενέσθαι συμπτώματα τῷ Φιλίστῃ , τὰ μὲν τῆς κατὰ τὴν νόσον ὀξύτητός ἐστιν , ὡς εἰ καὶ μηδὲν ἐγκέφαλος ἐβέβλαπτο , τὰ δὲ αὐτοῦ τοῦ ἐγκεφάλου . τῆς μὲν οὖν κατὰ τὴν νόσον ὀξύτητος τά τε κατὰ τοὺς ἐμέτους ἐστὶ συμπτώματα καὶ τῶν οὔρων ἡ ποιότης · αὐτοῦ δὲ τοῦ ἐγκεφάλου ἥ τε κώφωσις καὶ ὁ σπασμὸς καὶ τὸ ἐκμανῆναι . τὸ δ’ οὕτως εἰρημένον ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ὑποχόνδριον δεξιὸν συνετάθη , ἔῤῥεπεν εἰς τὸ εἴσω · γίνεται μὲν ὅταν ὑπὸ τοῦ διαφράγματος ἕλκηται τὰ κατ’ αὐτό . τὸ διάφραγμα δ’ αὐτὸ τείνεται ποτὲ μὲν πλευρίτιδι διὰ τὸ μέγεθος τῆς φλεγμονῆς τοῦ τὰς πλευρὰς ὑπεζωκότος ὑμένος , ποτὲ δὲ διὰ τὴν ἀρχὴν τῶν νεύρων ἀνασπῶσαν ἐφ’ ἑαυτὴν τὰ καθήκοντα πρὸς τὸ διάφραγμα νεῦρα , διὰ φλεγμονὴν ἰδίαν . ἀλλὰ νῦν γε τῶν εἰρημένων τριῶν εὐλογώτερόν ἐστι διὰ τὴν τῶν νεύρων τάσιν ἀνασπώμενον αὐτὸ ἀνεσπακέναι τὸ ὑποχόνδριον · ὡς τὰ πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄμφω τὰ ὑποχόνδρια κατὰ τὰς τοιαύτας διαθέσεις ἔσω γίνεται . συμβαίνει δ’ ἐνίοις καὶ τὸ ἕτερον μόνον , ὅταν καὶ τὸ τῆς ἀρχῆς τῶν νεύρων , τὸ μὲν ἕτερον μέρος ἰσχυρῶς ᾖ πεπονθὸς , τὸ δ’ ἕτερον ἢ μηδ’ ὅλως ἢ μετρίως .
Lemmas: ἐν Θάσος Φιλίστη κεφαλή πονέω χρόνος πολύς καί ποτός καί ὑποκαρόω κατακλίνω . ἐκ δέ πότος , πυρετός συνεχής γίγνομαι ὁ πόνος παροξύνω νύξ , ἐπιθερμαίνω ὁ πρῶτος . ὁ πρῶτος ἐμέω χολώδης ὀλίγος , ξανθός πρῶτος , μετά δέ οὗτος ἰώδης πλείων , ἀπό δέ κοιλία κόπρανα διέρχομαι , νύξ δύσφορος . δεύτερος κώφωσις , πυρετός ὀξύς2 , ὑποχόνδριος δεξιός συντείνω , ῥέπω εἰς ὁ εἴδομαι , ὅρος λεπτόν διαφανής , ἔχω ἐναιώρημα γονοειδής μικρός , ἐκμαίνω περί μέσος ἡμέρα , τρίτος δύσφορος , τέταρτος σπασμός , παροξύνω πᾶς , πέμπτος πρωΐ ἀποθνῄσκω . ὡς μιμνήσκω οὖν εἰς τε ὁ προγνωστικός ἐξηγέομαι καί ὁ ἀφορισμός καί ὁ προρρητικός , ἔτι τε ὁ πρῶτος καί δύο ὁ ἐπιδημία , οὗτος ποιέω ὁ λόγος , ὑπέρ ὁ μή μακρολογέω . ὀρθοστάδην οὗτος ὁ ἄνθρωπος νοσέω κεφαλή ἄλγος , ὥσπερ καί ὁ πρό αὐτός γράφω . ἀλλά ἐπί οὗτος μέν οὖον μικρός προστίθημι σύμπτωμα ὁ καρόω πρός αὐτός , ἐπί ἐκεῖνος δέ προστίθημι καί ὁ ἀρχή ὁ νόσος οὗτος μέν ἐκ ἁμάρτημα μέγας φημί γίγνομαι . πάσχω γάρ ἰσχυρῶς κεφαλή μέγας εἰμί κακός οἶνος πόσις δαψιλής . ἐπί ἐκεῖνος δέ ἐκ πρόφασις φημί ἄρχω ὁ νόσος , ὥστε ἐπί ἐκεῖνος μέν οὐδέπω ὁ ἐγκέφαλος ἡγέομαι πάσχω , μόνος δέ ὁ ἐν ὁ κεφαλή πλεονεξία ὁ χυμός εἰμί ὁ σύμπτωμα . ὁ Φιλίστη δέ οὗτος καί αὐτός ἐν ὁ χρόνος ὁ ἐγκέφαλος ἐν διάθεσις γίγνομαι μοχθηρός . προσγίγνομαι δέ ὁ ἐν ὁ πότος βλάβη οὕτως μέγας καί ἰσχυρός ἀπεργάζομαι πάθος , ὡς ἀποκτείνω πεμπταῖος αὐτός . ὅσος δέ κατά ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ Ἱπποκράτης γράφω γίγνομαι σύμπτωμα ὁ Φιλίστη , ὁ μέν ὁ κατά ὁ νόσος ὀξύτης εἰμί , ὡς εἰμί καί μηδείς ἐγκέφαλος βλάπτω , ὁ δέ αὐτός ὁ ἐγκέφαλος . ὁ μέν οὖν κατά ὁ νόσος ὀξύτης ὁ τε κατά ὁ ἔμετος εἰμί σύμπτωμα καί ὁ ὅρος ὁ ποιότης · αὐτός δέ ὁ ἐγκέφαλος ὅς τε κώφωσις καί ὁ σπασμός καί ὁ ἐκμαίνω . ὁ δέ οὕτως εἴρω ὑπό ὁ συγγραφεύς ὑποχόνδριος δεξιός συντείνω , ῥέπω εἰς ὁ εἴδομαι · γίγνομαι μέν ὅταν ὑπό ὁ διάφραγμα ἕλκω ὁ κατά αὐτός . ὁ διάφραγμα δέ αὐτός τείνω ποτέ μέν πλευρῖτις διά ὁ μέγεθος ὁ φλεγμονή ὁ ὁ πλευρά ὑποζώννυμι ὑμήν , ποτέ δέ διά ὁ ἀρχή ὁ νεῦρον ἀνασπάω ἐπί ἑαυτοῦ ὁ καθήκω πρός ὁ διάφραγμα νεῦρον , διά φλεγμονή ἴδιος . ἀλλά νῦν γε ὁ εἴρω τρεῖς εὔλογος εἰμί διά ὁ ὁ νεῦρον τάσις ἀνασπάω αὐτός ἀνασπάω ὁ ὑποχόνδριος · ὡς ὁ πολύς μέν οὖν καί ἄμφω ὁ ὑποχόνδριος κατά ὁ τοιοῦτος διάθεσις εἴδομαι γίγνομαι . συμβαίνω δέ ἔνιοι καί ὁ ἕτερος μόνος , ὅταν καί ὁ ὁ ἀρχή ὁ νεῦρον , ὁ μέν ἕτερος μέρος ἰσχυρῶς εἰμί πάσχω , ὁ δέ ἕτερος ἢ μηδέ ὅλως ἢ μέτριος .