galenus.in-hippocratis-librum-de-officina-medici-commentarii-iii 3.24
Μᾶλλον δὲ τοῦ μετρίου βλάβη , πλὴν παιδίων , ἔχειν ἀνάντη σμικρόν . Παιδίων μὲν ἧττον τοῦ συμμέτρου γιγνομένη διάτασις , ἐάν τε ἐπὶ καταγμάτων ἐάν τε ἐπὶ ἐξαρθρημάτων μόνη ἀποτυχίαν φέρῃ · διαπλάσεως μὲν ἐπὶ τῶν καταγμάτων , ἐμβολῆς δὲ ἐπὶ τῶν ἐξαρθρημάτων . οὐ μὴν ἀλλ’ ἥ γ’ ἔτι βλάβην ἰδίαν ἔχει , καθ’ ἃ ἢ μᾶλλον αὕτη ὀδυνηρὰ μὲν ἐνεργουμένη , φλεγμονὰς δὲ ἐξ ὑστέρου καί πυρετοὺς καὶ σπασμοὺς , ἐνίοτε καὶ παραλύσεις ἐπιφέρει , καθάπερ Ἐρασίστρατος ἑωρακέναι φησὶν ἐπὶ τοῦ κατ’ ὦμον ἄρθρου διαταθέντος ἐπὶ πλέον . ἦττον δὲ οἱ παῖδες τῶν ἄλλων ἐπὶ τῇ πλεονασθείσῃ τάσαι βλάπτονται , διὰ τὴν ὑγρότητα καὶ μαλακότητα τῶν σωμάτων . ὡς γὰρ ἵμαντες οἱ μὲν ὑγροὶ καὶ μαλακοὶ τῶν σωμάτων ἀλύπως ἐπὶ πλέον ἐκτείνονται , ῥήγνυνται δὲ οἱ σκληροὶ καὶ ξηροὶ , κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ μύες καὶ τὰ νεῦρα τὰ μὲν ὑγρὰ καὶ μαλακὰ ῥᾳδίως ὑπακούοντα ταῖς τάσεσιν οὔτε ὀδυνᾶται σφοδρῶς οὔτε ἀποῤῥήγνυται , τὰ δὲ σκληρὰ καὶ ξηρὰ διὰ τὸ μὴ δύνασθαι χωρὶς μεγάλης βίας ἐκταθῆναι , σφοδρὰς ὀδύνας ἐπιφέρει , οὐ μόνον κατὰ τὰς ὑπερβαλλούσας τάσεις , ἀλλὰ κατὰ συμμέτρους . ἐν αὐτῷ δὲ τούτῳ καὶ σπῶνται καὶ ἀποῤῥήγνυνται μυῶν καὶ νεύρων ἶνες . οὐκοῦν τούτων τι γίγνεται τοῖς παιδίοις , οὔτε αὐτοῖς ἀκολουθοῦσιν αἱ φλεγμοναὶ καὶ δι’ αὐτὰς πυρετοὶ καὶ παραφροσύναι καὶ σπασμοὶ καὶ παραλύσεις . αὐτὸς μὲν οὖν ἐπὶ παιδίων ἐποιήσατο τὸν λόγον , ἡμᾶς δὲ δεῖ μεταφέρειν αὐτὸν οὖν ἐπὶ εὐνούχους τε καὶ γυναῖκας καὶ τοὺς ἐκ φύσεως ἢ ἔθους , ὑγροὺς καὶ μαλακοσάρκους · αἱ τοιαῦται γὰρ κράσεις τῶν σωμάτων καὶ ὑπακούουσί τε τῇ τάσει ῥᾳδίως οὐδεμία τε βλάβη μεγάλη δι’ αὐτὸ τοῦτο , κἂν πλεονασθῶσιν , ἀκολουθεῖν αὐτοῖς εἴωθεν . ὅσοι δὲ δι’ ἔθος ἢ φύσιν ἐσκλήρυναν τὸ σῶμα , μόγις μὲν ὑπακούουσι τῇ τάσει , καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἧττον αὐτοὺς κατατείνεσθαι πρὸς τῶν ἰατρῶν αὐτὸς ἔφη , μεγάλας δὲ καὶ τὰς βλάβας ἴσχουσιν ἐπὶ ταῖς ἀμετροτέραις τάσεσιν . ἔχειν ἀνάντη σμικρὸν καὶ τοῦτο ὁμοίως τοῖς πρὸ τούτου διὰ διττῶν αἰτιῶν εἴρηται , πρῶτον δι’ ἀσφάλειαν καὶ ἕνεκα δὲ τοῦ μὴ πονεῖν τὰ πικρά · τὰ γὰρ ἐναντία διὰ τὴν ὀδύνην βλαβερά .
Lemmas: μάλα δέ ὁ μέτριος βλάβη , πλήν παιδίον , ἔχω ἀνάντης μικρός . παιδίον μέν ἥσσων ὁ σύμμετρος γίγνομαι διάτασις , ἐάν τε ἐπί κάταγμα ἐάν τε ἐπί ἐξάρθρημα μόνος ἀποτυχία φέρω · διάπλασις μέν ἐπί ὁ κάταγμα , ἐμβολή δέ ἐπί ὁ ἐξάρθρημα . οὐ μήν ἀλλά ὁ γε ἔτι βλάβη ἴδιος ἔχω , κατά ὅς ἤ μάλα οὗτος ὀδυνηρός μέν ἐνεργέω , φλεγμονή δέ ἐκ ὕστερος καί πυρετός καί σπασμός , ἐνίοτε καί παράλυσις ἐπιφέρω , καθά Ἐρασίστρατος ὁράω φημί ἐπί ὁ κατά ὦμος ἄρθρον διατείνω ἐπί πολύς . ἀίσσω δέ ὁ παῖς ὁ ἄλλος ἐπί ὁ πλεονάζω τάζω βλάπτω , διά ὁ ὑγρότης καί μαλακότης ὁ σῶμα . ὡς γάρ ἵμημι ὁ μέν ὑγρός καί μαλακός ὁ σῶμα ἄλυπος ἐπί πολύς ἐκτείνω , ῥήγνυμι δέ ὁ σκληρός καί ξηρός , κατά ὁ αὐτός τρόπος καί ὁ μῦς καί ὁ νεῦρον ὁ μέν ὑγρός καί μαλακός ῥᾴδιος ὑπακούω ὁ τάσις οὔτε ὀδυνάω σφοδρός οὔτε ἀπορρήγνυμι , ὁ δέ σκληρός καί ξηρός διά ὁ μή δύναμαι χωρίς μέγας βία ἐκτείνω , σφοδρός ὀδύνη ἐπιφέρω , οὐ μόνος κατά ὁ ὑπερβάλλω τάσις , ἀλλά κατά σύμμετρος . ἐν αὐτός δέ οὗτος καί σπάω καί ἀπορρήγνυμι μῦς καί νεῦρον ἴς . οὐκοῦν οὗτος τις γίγνομαι ὁ παιδίον , οὔτε αὐτός ἀκολουθέω ὁ φλεγμονή καί διά αὐτός πυρετός καί παραφροσύνη καί σπασμός καί παράλυσις . αὐτός μέν οὖν ἐπί παιδίον ποιέω ὁ λόγος , ἐγώ δέ δέω μεταφέρω αὐτός οὖν ἐπί εὐνοῦχος τε καί γυνή καί ὁ ἐκ φύσις ἤ ἔθος , ὑγρός καί μαλακόσαρκος · ὁ τοιοῦτος γάρ κρᾶσις ὁ σῶμα καί ὑπακούω τε ὁ τάσις ῥᾴδιος οὐδείς τε βλάβη μέγας διά αὐτός οὗτος , ἐάν πλεονάζω , ἀκολουθέω αὐτός εἴωθα . ὅσος δέ διά ἔθος ἤ φύσις σκληρύνω ὁ σῶμα , μόγις μέν ὑπακούω ὁ τάσις , καί διά οὗτος καί ἥσσων αὐτός κατατείνω πρός ὁ ἰατρός αὐτός φημί , μέγας δέ καί ὁ βλάβη ἴσχω ἐπί ὁ ἄμετρος τάσις . ἔχω ἀνάντης μικρός καί οὗτος ὅμοιος ὁ πρό οὗτος διά δισσός αἰτία λέγω , πρῶτος διά ἀσφάλεια καί ἕνεκα δέ ὁ μή πονέω ὁ πικρός · ὁ γάρ ἐναντίος διά ὁ ὀδύνη βλαβερός .