galenus.in-hippocratis-librum-de-officina-medici-commentarii-iii 2.30
Ὧν δ’ ἂν ἐκπεπταμένα συστεῖλαι , τὰ μὲν ἄλλα τὰ αὐτὰ . ἐκ πολλοῦ δέ τινος δεῖ τὴν συναγωγὴν καὶ ἐκ προσαγωγῆς τὴν πίεξιν τὸ πρῶτον ἥκιστα , ἔπειτα ἐπὶ μᾶλλον , ὅριον τοῦ μάλιστα τὸ συμψαύειν . Ἀναμνησθῶμεν εἰπεῖν κεφαλαίων ἐξεπίτηδες ὡς γίγνεσθαι κατὰ τὴν λέξιν ἧς ἀρχή · ἐπίδεσις μὲν αἰτίη , ὥστε τὰ ἀφεστεῶτα προστεῖλαι . ἄχρι δεῦρο λελεγμένων αὐτῷ μνημονεύσωμεν · οὕτως γὰρ ὑπακουσόμεθα καὶ τοῦ λείπειν ἐν τῇ προκειμένῃ ῥήσει δοκοῦντος , ὥστε καὶ προστεθέντος αὐτοῦ τὴν λέξιν τοιάνδε · ὧν δὲ ἂν ἐκπεπταμένα συστεῖλαι δέῃ , τὰ μὲν ἄλλα ἃ πράξομεν · ἐκ πολλοῦ δὲ τὴν προσαγωγὴν ποιησόμεθα καὶ τἄλλα ὅσα τούτων ἐφεξῆς εἶπεν . ἐκπεπταμένα δὲ ἀκουστέον ὑπ’ αὐτοῦ λέγεσθαι τὰ μετὰ τοῦ διεστάναι πλέον ἢ προσῆκεν ἀλλήλων ἐκπεπταμένα κατὰ τῆς σαρκὸς ἑκάτερον χεῖλος , ὡς ἐπὶ τραυμάτων ὁρᾶται γιγνόμενον , ἐνίοτε φλεγμῆναν ἰσχυρῶς . ὅταν γὰρ ἡ διαίρεσις τῆς σαρκὸς ἄχρι πολλοῦ γένηται βάθους , ἐγκαρσίου τοῦ μυὸς τμηθέντος , εἶθ’ ἡ μὲν κόλλησις καὶ σύμφυσις μὴ τεχθῇ , φλεγμονὴ δὲ ἐπιγένηται μεγάλη , δι’ ἣν τὸ δέρμα τεινόμενον ἑκατέρως τὸ συνεχὲς αὐτῷ χεῖλος ἐπισπάσηται κατὰ ἀμφότερα μέρη τὸ ἐκπεπταμένον γένηται . τοιαύτην δὲ ἰδίαν ἴσχει καὶ χείλη φλεγμήναντα καὶ βλέφαρα καὶ πόσθη , καὶ μέντοι καὶ πιεσάντων τινῶν τὸ τῆς κεφαλῆς δέρμα πρὸς ἀνάτρησιν ἐπιτηδείως γιγνομένη φλεγμονὴ τὴν τῶν ἐκπεπταμένων ἰδίαν εἰργάσατο . καὶ μάλιστά γε τοῦτο συμβαίνει πολλάκις , εἰ πιέσαντες τὸ δέρμα τὴν ἐν τῷ μέσῳ τῶν χειλῶν χείραν μοτοῖς πληροῦμεν . οὔτε δὲ κἀπὶ τῆς ἐγκαρσίας τομῆς τῶν μυῶν ἄχρι βάθους γιγνομένης ἐνίοτε πράττομεν ἢ δι’ αἱμοῤῥαγίαν ἐνθέντες ὀθόνας τιλτὰς , ἃς ὀνομάζουσι μοτοὺς καὶ τῷ δεδιέναι συμφῦναι μὲν τὸ δέρμα · τὰ δὲ ἐσπασμένα μόρια τοῦ μυὸς ἑκατέρως μὴ κολληθῆναι . τὰ τοιαῦτα οὖν πάθη πάντα δεῖται μὲν καὶ τῆς ἄλλης θεραπείας τῆς ἰωμένης τὴν φλεγμονὴν , ἀλλ’ οὐ πρόκειται νῦν ἁπάντων αὐτῷ παθῶν ἁπάσας γράφειν θεραπείας , ἀλλὰ τὰς χειρουργίας ἰδίως ὀνομαζομένας . ἡ τοίνυν ἡ τῶν ἐκπεπταμένων ἐπίδεσις τὰ μὲν ἄλλα ἔχει τὰ αὐτὰ τῶν ἀφεστώτων . ἄρχεται γὰρ ἐκ τῶν ὑγιῶν καὶ κατ’ ὀλίγον ἥκει πρὸς τὴν φανερὰν ἕλκωσιν ἔχον δέρμα . διαφέρει δὲ ἐν τῷ πόῤῥωθεν ἄρχεσθαι μᾶλλον τῆς τῶν ἀφεστώτων , ἀποτείνειν τε τὴν πίεσιν ἄχρι τῶν ἐκπεπταμένων μορίων . ἐπὶ γοῦν τῶν κόλπων ἐπίδεσιν ἐκ τοῦ πυθμένος αὐτῶν ἤρθη . τὴν δὲ τῶν ἐκπεπταμένων ἐκ τῆς οἷον ῥίζης αὐτῶν ἄρχεσθαι προσῆκον , ἀλλὰ πόῤῥωθεν ἐκ τῶν ὑγρῶν ἐπάγειν τὸ δέρμα κατὰ βραχὺ πρὸς τὴν ἕλκωσιν , οὐ κελεύοντα τὴν ἐπίδεσιν τῶν ἑλκῶν , ἀλλ’ ἐπιτείνοντα κατὰ βραχὺ τὴν πρώτην ἑαυτῶν περιέλιξιν ἐκ περιτροπῆς τοῦ δέρματος πιέσεως ποιεῖσθαι . μετὰ ταῦτα δὲ ἐπὶ μᾶλλον . ἔνιοι μὲν ἐπὶ μιᾶς ἐνεργείας ἤκουσαν , ἔνιοι δὲ ἐπὶ πλειόνων · ἐπὶ μιᾶς μὲν οὖν εἰ ἀκούοιμεν τοῦ πρώτου ὀνόματος , ἡ τῆς ἐπιδέσεως ﻿ ἀρχὴ δηλωθήσεται . ἐὰν δὲ ἐπὶ πλειόνων , τὴν πρώτην ἐπίδεσιν ὅλην δηλώσει τὸ πρῶτον ὄνομα . ἀληθὲς δέ ἐστιν ἑκάτερον , ἄλλοτε ἐπ’ ἄλλης διαθέσεως οὐκ εἴδει διαφερουσῶν , ἀλλὰ μεγέθει . τὴν μὲν γὰρ ἐπιεικεστέραν ἐκτροπὴν καὶ διὰ μιᾶς ἐπιδέσεως , εἰ τὸ κατὰ φύσιν ἄγειν πειρώμεθα , τὴν μείζονα δὲ οὐ βιαζόμεθα κατὰ τὴν πρώτην ἐπίδεσιν . ἐπικρατεῖν γὰρ ἐν τῷ τότε καιρῷ χρῆσις τῆς φλεγμονῆς θεραπείαν , οὐ τὴν ἐκ τῶν ἐκπεπταμένων ἐπανόρθωσιν . ἐπὶ δὲ τῷ τέγει τοῦ λόγου διὰ τοῦτο προσέθηκεν , ὅριον τοῦ μάλιστα τὸ ξυμψαύειν . ἐπεὶ δὲ δύναταί τις ἐπὶ πλέον ἀλλήλοις τὰ συνεστῶτα συνάγειν ἢ ὥστε ψαῦσαι μόνον , ἀλλὰ τὰ οὕτως συναχθέντα θλᾶται ἀνάλληλα καὶ ὀδύνην ἐργάζεται καὶ τὰς φλεγμονὰς αὐτῶν αὐξηθήσεται . χρὴ τοίνυν ἄχρι τοῦ ψαῦσαι συνάγειν ἀλλήλοις τὰ ἐκπεπταμένα , οὐ προσωτέρω δὲ τοῦδε . γέγραπται δὲ διχῶς ἡ λέξις ἥδε , κατὰ τινὰ μὲν τῶν γραφῶν ὅριον τοῦ μάλιστα καὶ ταύτην γε ὁ Ἀσκληπιάδης οἶδε τὴν γραφὴν , ἐν ἄλλοις δὲ οὔτε ὅριον τοῦ μᾶλλον τὸ συμψαύειν , καὶ ἔστιν ὥσπερ ἀμείνων , οὕτω καὶ παλαιοτέρα ἡ διὰ τοῦ μάλιστα γραφή .
Lemmas: ὅς δέ ἄν ἐκπετάννυμι συστέλλω , ὁ μέν ἄλλος ὁ αὐτός . ἐκ πολύς δέ τις δέω ὁ συναγωγή καί ἐκ προσαγωγή ὁ πίεξις ὁ πρῶτος ἦκα , ἔπειτα ἐπί μάλα , ὅριον ὁ μάλα ὁ συμψαύω . ἀναμιμνῄσκω λέγω κεφάλαιος ἐξεπίτηδες ὡς γίγνομαι κατά ὁ λέξις ὅς ἀρχή · ἐπίδεσις μέν αἰτία , ὥστε ὁ ἀφίστημι προστέλλω . ἄχρι δεῦρο λέγω αὐτός μνημονεύω · οὕτως γάρ ὑπακούω καί ὁ λείπω ἐν ὁ πρόκειμαι ῥῆσις δοκέω , ὥστε καί προστίθημι αὐτός ὁ λέξις τοιόσδε · ὅς δέ ἄν ἐκπετάννυμι συστέλλω δέω , ὁ μέν ἄλλος ὅς πράσσω · ἐκ πολύς δέ ὁ προσαγωγή ποιέω καί ἄλλος ὅσος οὗτος ἐφεξῆς λέγω . ἐκπετάννυμι δέ ἀκούω ὑπό αὐτός λέγω ὁ μετά ὁ διίστημι πολύς ἤ προσήκω ἀλλήλων ἐκπετάννυμι κατά ὁ σάρξ ἑκάτερος χεῖλος , ὡς ἐπί τραῦμα ὁράω γίγνομαι , ἐνίοτε φλεγμαίνω ἰσχυρός . ὅταν γάρ ὁ διαίρεσις ὁ σάρξ ἄχρι πολύς γίγνομαι βάθος , ἐγκάρσιος ὁ μῦς τέμνω , εἶτα ὁ μέν κόλλησις καί σύμφυσις μή τίκτω , φλεγμονή δέ ἐπιγίγνομαι μέγας , διά ὅς ὁ δέρμα τείνω ἑκάτερος ὁ συνεχής αὐτός χεῖλος ἐπισπάω κατά ἀμφότερος μέρος ὁ ἐκπετάννυμι γίγνομαι . τοιοῦτος δέ ἴδιος ἴσχω καί χεῖλος φλεγμαίνω καί βλέφαρον καί πόσθη , καί μέντοι καί πιέζω τις ὁ ὁ κεφαλή δέρμα πρός ἀνάτρησις ἐπιτήδειος γίγνομαι φλεγμονή ὁ ὁ ἐκπετάννυμι ἴδιος ἐργάζομαι . καί μάλα γε οὗτος συμβαίνω πολλάκις , εἰ πιέζω ὁ δέρμα ὁ ἐν ὁ μέσος ὁ χεῖλος χείρα μοτός πληρόω . οὔτε δέ ἐπί ὁ ἐγκάρσιος τομή ὁ μῦς ἄχρι βάθος γίγνομαι ἐνίοτε πράσσω ἤ διά αἱμορραγία ἐντίθημι ὀθόνη τιλτός , ὅς ὀνομάζω μοτός καί ὁ δείδω συμφύω μέν ὁ δέρμα · ὁ δέ σπάω μόριον ὁ μῦς ἑκάτερος μή κολλάω . ὁ τοιοῦτος οὖν πάθος πᾶς δέω μέν καί ὁ ἄλλος θεραπεία ὁ ἰάομαι ὁ φλεγμονή , ἀλλά οὐ πρόκειμαι νῦν ἅπας αὐτός πάθος ἅπας γράφω θεραπεία , ἀλλά ὁ χειρουργία ἴδιος ὀνομάζω . ὁ τοίνυν ὁ ὁ ἐκπετάννυμι ἐπίδεσις ὁ μέν ἄλλος ἔχω ὁ αὐτός ὁ ἀφίστημι . ἄρχω γάρ ἐκ ὁ ὑγιής καί κατά ὀλίγος ἥκω πρός ὁ φανερός ἕλκωσις ἔχω δέρμα . διαφέρω δέ ἐν ὁ πρόσωθεν ἄρχω μάλα ὁ ὁ ἀφίστημι , ἀποτείνω τε ὁ πίεσις ἄχρι ὁ ἐκπετάννυμι μόριον . ἐπί γοῦν ὁ κόλπος ἐπίδεσις ἐκ ὁ πυθμήν αὐτός ἀείρω . ὁ δέ ὁ ἐκπετάννυμι ἐκ ὁ οἷος ῥίζα αὐτός ἄρχω προσήκω , ἀλλά πρόσωθεν ἐκ ὁ ὑγρός ἐπάγω ὁ δέρμα κατά βραχύς πρός ὁ ἕλκωσις , οὐ κελεύω ὁ ἐπίδεσις ὁ ἕλκος , ἀλλά ἐπιτείνω κατά βραχύς ὁ πρῶτος ἑαυτοῦ περιέλιξις ἐκ περιτροπή ὁ δέρμα πίεσις ποιέω . μετά οὗτος δέ ἐπί μάλα . ἔνιοι μέν ἐπί εἷς ἐνέργεια ἀκούω , ἔνιοι δέ ἐπί πολύς · ἐπί εἷς μέν οὖν εἰ ἀκούω ὁ πρῶτος ὄνομα , ὁ ὁ ἐπίδεσις ﻿ ἀρχή δηλόω . ἐάν δέ ἐπί πολύς , ὁ πρῶτος ἐπίδεσις ὅλος δηλόω ὁ πρῶτος ὄνομα . ἀληθής δέ εἰμί ἑκάτερος , ἄλλοτε ἐπί ἄλλος διάθεσις οὐ εἶδος διαφέρω , ἀλλά μέγεθος . ὁ μέν γάρ ἐπιεικής ἐκτροπή καί διά εἷς ἐπίδεσις , εἰ ὁ κατά φύσις ἄγω πειράω , ὁ μέγας δέ οὐ βιάζω κατά ὁ πρῶτος ἐπίδεσις . ἐπικρατέω γάρ ἐν ὁ τότε καιρός χρῆσις ὁ φλεγμονή θεραπεία , οὐ ὁ ἐκ ὁ ἐκπετάννυμι ἐπανόρθωσις . ἐπί δέ ὁ τέγος ὁ λόγος διά οὗτος προστίθημι , ὅριον ὁ μάλα ὁ συμψαύω . ἐπεί δέ δύναμαι τις ἐπί πολύς ἀλλήλων ὁ συνίστημι συνάγω ἤ ὥστε ψαύω μόνος , ἀλλά ὁ οὕτως συνάγω θλάω ἀνάλληλος καί ὀδύνη ἐργάζομαι καί ὁ φλεγμονή αὐτός αὐξάνω . χρή τοίνυν ἄχρι ὁ ψαύω συνάγω ἀλλήλων ὁ ἐκπετάννυμι , οὐ πρόσω δέ ὅδε . γράφω δέ διχῶς ὁ λέξις ὅδε , κατά τις μέν ὁ γραφή ὅριον ὁ μάλα καί οὗτος γε ὁ Ἀσκληπιάδης οἶδα ὁ γραφή , ἐν ἄλλος δέ οὔτε ὅριον ὁ μάλα ὁ συμψαύω , καί εἰμί ὥσπερ ἀγαθός , οὕτως καί παλαιός ὁ διά ὁ μάλα γραφή .