galenus.in-hippocratis-librum-de-officina-medici-commentarii-iii 2.28
Ἐπιδεῖν τὰ μὲν ὀρθὰ ἐς ὀρθὸν , τὰ δὲ λοξὰ λοξῶς ἐν σχήματι ἀπόνῳ , ἐν ᾧ μήτε ἀπόσφιγξις μήτε ἀπόστασις ἔσται . ἐξ οὗ ὅταν μεταλλάσσῃ ἐς ἀνάληψιν ἢ θέσιν , οὐ μεταλλάξουσι , ἀλλ’ ὅμοια ταῦτα ἕξουσι , μύας , φλέβας , νεῦρα , ὀστέα , εὔθετα , εὔσχετα . Οὐ τὰ πεπονθότα μόρια τοῦ σώματος ὀρθὰ καὶ λοξὰ λέγει νῦν , ἀλλὰ τὰ ἀποστήματα , περὶ ὧν ποιεῖται τὴν διδασκαλίαν ἐπὶ παραδείγματος ἐξ αὐτῶν ἑνὸς τοῦ κόλπου . πάντως γὰρ οὗτος ἤτοι γε ὀρθός ἐστιν ἢ λοξὸς πρὸς τὸ μῆκος ἐν ᾧ γέγονεν . ὀρθὸν μὲν οὖν ἄκουέ μου τὸν κατάντη , λοξὸν δὲ τὸν μὴ τοιοῦτον . ὠνόμασε δὲ ὀρθὸν κόλπον οὗ τὸ μὲν στόμιον ἐν τοῖς κάτω μέρεσίν ἐστιν , ὁ δὲ πυθμὴν ἐν τοῖς ἄνω , λοξὸν δὲ οὖ πρὸς τὸ πλάγιον ἐκκλίνεται . γίγνονται δὲ δηλονότι καὶ τούτοις ἐναντίως διακείμενοι κόλποι · κάτωθεν μὲν ἔχοντες πυθμένα , τὸ στόμιον δὲ ἄνωθεν . ἀλλ’ ἡμεῖς αὐτοὶ τούτους ἄρτι διαιροῦμεν κατὰ τὸν πυθμένα τῆς ἐκροῆς τῶν ἰχώρων ἕνεκεν . εἰ δὲ φθάνοι τὸ στόμιον οὐκ ἀκριβῶς ἐν τοῖς κάτω μέρεσι τοῦ σώματος , ἀλλ’ ἐν τοῖς πλαγίοις ὑπάρχον , ἐξευρίσκειν , ἐπιτήδειον δὲ σχῆμα τοῦ μορίου χρὴ καὶ τρόπον ἐπιδέσεως ἐκκρίνεσθαι τοὺς ἰχῶρας αὐτοῦ . τοσαύτη γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις ἐστὶν ἡ δύναμις τοῦ σχήματος , ὥσθ’ ἡμεῖς πολλάκις τὸ δοκοῦν ἄνωθεν εἶναι στόμιον , ἐποιήσαμεν κάτωθεν ὑπαλλάξαντες τὸ σχῆμα . μηρὸν οὖν ἐν αὐτῷ κόλπον ἔχοντα , τὸ στόμιον μὲν ἔχοντα πλησίον βουβῶνος , τὸν πυθμένα δὲ ἐγγὺς τοῦ γόνατος ἰασάμεθα μετὰ σχήματος οὕτως , ὡς ὑψηλότερον εἶναι τὸ γόνυ τοῦ βουβῶνος . ἐγένετο δὲ τοῦτο ῥᾳδίως τε καὶ ἀνωδύνως ὑπαυχενίου μαλακοῦ κατὰ τὴν ἰγνύαν ὑποτεθέντος . οὕτω δὲ καὶ κατὰ γαστροκνημίαν κόλπους ἰασάμεθα , τὸ στόμιον ἔχοντας τῆς ἰγνύας πλησίον , ὑψηλότερον ἄκρον τὸν πόδα τῆς ἰγνύας καταθέμενοι . καὶ πῆχυν δ’ ἀναβάντες ταινίᾳ κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον , ὡς ὑψηλοτέραν εἶναι καὶ ἄκραν τὴν χεῖρα ἀγκῶνος ἰασάμεθα πολλάκις ἔχοντα κόλπον . ἀγκῶνος δὲ πεπονθότος οὕτως , ὡς ἐπειλῆφθαι τὸν ἀμφ’ ﻿ αὐτὸν κόλπον ἐκ μὲν τῶν ἄνω μερῶν τοῦ βραχίονος , ἐκ δὲ τῶν κάτω τοῦ πήχεος . ἐπιτηδειότατον σχῆμα τὸ νῦν εἰρημένον ἐστὶν , ἐν ᾦ ταπεινότερον ἑκατέρου τῶν ὀστῶν ἀγκὼν γίγνεται . λέγω δὲ ἑκατέρου πήχεος καὶ βραχίονος · καὶ δύο γε ἐπιδέσμοις ἐνταῦθα χρώμεθα , τελευτῶσι μὲν ἀμφοτέροις ἐπὶ τὸ κατ’ ἀγκῶνα στόμιον , ἀρχομένοις δὲ ἀπὸ τῶν παθῶν , ἐὰν μὲν ἀκριβῶς ὀρθὸς ὁ κόλπος ᾖ τὴν ἐπίδεσιν ἀπαρέγκλιτον ποιήσεις . καθάπερ εἰ καὶ κατεαγὸς ἐπιδεῖς τὸ κῶλον , ἀποδεῖς τε ὁμοίως ἔχον . ἐὰν δὲ ἐγκεκλιμένον ἐστὶ πρὸς τὸ πλάγιον , ἡ ἐπίδεσίς σου τὴν ἔγκλισιν τοῦ κόλπου μιμείσθω καὶ τὸ σχῆμα μιμείσθω τοιοῦτος , ὡς ἐκρεῖν τοὺς ἰχῶρας · ἐν ᾧ δὲ ἂν μέλλῃς ἀποτίθεσθαι σχήματι τὸ πεπονθὸς μόριον , ἐν τούτῳ καὶ τὴν ἐπίδεσιν ποιοῦ , γιγνώσκων μεγίστην ἑπομένην βλάβην τοῖς μετεσχηματισμένοις . ἀναγκαῖον γὰρ ἐν αὐτοῖς ἔνια μὲν τῶν κεκυρτωμένων προσταλῆναι , ἔνια δὲ ὑψωθῆναι προσεσταλμένα . συμβήσεται οὖν ἐξ ἀνάγκης τὰ μὲν ὑψωθέντα θλίβεσθαι πρὸς τῶν ἐπιδέσμων , τὰ δὲ ταπεινωθέντα μὴ κρατεῖσθαι χαλασθέντων αὐτῶν . ἐπὶ μὲν οὖν τῶν θλιβομένων τὴν ἀπόσφιγξιν εἶπεν ὁ Ἱπποκράτης , ἐπὶ δὲ τῶν κεχαλασμένων τὴν ἀπόστασιν ἐν σχήματι τοιούτῳ τὴν οἰκείαν τῷ κόλπῳ κελεύων ἐπίδεσιν ποιεῖν ἡμᾶς , ἐν ᾧ μήτε ἀπόστασις μήτε ἀπόσφιγξίς ἐστι , κατὰ τὴν ἀπόστασιν ἀναγκαζομένων πασχόντων μεταβάλλειν . ἐὰν γὰρ ἁπλῶς ἐν τῷ τῆς ἐπιδέσεως χρόνῳ μόνῳ φροντίσωμεν τῶν λοξῶν κόλπων , ἐπιδέσει λοξῇ καταβαλλέσθω ἐν σχήματι μὴ δυναμένῳ φυλαχθῆναι κατὰ τὴν ἀπόθεσιν ἢ κατὰ τὴν ἀνάληψιν ἐν τῇ καταλλαγῇ . τὰ μέν τινα τῶν ἐπιδεδεμένων μορίων ἀποσφιγχθήσεται , τὰ δὲ χαλαχθήσεται , ὀνομαστὶ δὲ αὐτὸς ἐδήλωσε τὰ τὴν θέσιν ἐν αὐτοῖς σχηματισμοῖς ὑπαλλάττοντα μόρια μύας εἰπὼν καὶ φλέβας καὶ νεῦρα καὶ ὀστᾶ . ταῦτα γάρ ἐστι τὰ τὸν ὄγκον τοῦ σώματος ἐργαζόμενα , φλέβας ἀκουόντων ἡμῶν κατὰ τὸ παλαιὸν ἔθος οὐ μόνον ταύτας τὰς νῦν ὀνομαζομένας , ἀλλὰ καὶ τὰς ἀρτηρίας . οὗτος μὲν οὖν ὁ νοῦς ὅλης τῆς ῥήσεώς ἐστιν . αἱ δὲ κατὰ μέρος ἐν αὐτῇ λέξεις οὐ πάνυ μὲν ἀσαφεῖς εἰσιν , ἄμεινον δὲ αὐτὰς ἴσως ἐξηγήσασθαι διὰ βραχέων . ἀνάληψιν μὲν ἐπὶ χειρὸς ὀνομάζει τὴν μετὰ τὴν ἐπίδεσιν ἀπόθεσιν αὐτῆς ἐν πλατείᾳ ταινίᾳ παραλαμβανούσῃ πάντα τὸν πῆχυν , θέσιν δὲ τὴν ἐπὶ τοῦ σκέλους . εὔδηλον δὲ ὅτι καὶ ἡ ἀνάληψις ὑποπέπτωκε τῷ γένει τῷ τῆς θέσεως σημαινομένῳ καὶ τῷ νῦν ἐπὶ τῷ τέλει τῆς ῥήσεως . εὔθετα μὲν ὠνόμασε τὰ καλῶς ἀποτιθέμενα , εὔσχετα δὲ τὰ καλῶς ἀναλαμβανόμενα , τὸ μὲν πρῶτον ὄνομα κατὰ τῶν σκελῶν , τὸ δὲ δεύτερον κατὰ τῶν χειρῶν ἐπιφέρων .
Lemmas: ἐφοράω ὁ μέν ὀρθός εἰς ὀρθός , ὁ δέ λοξός λοξός ἐν σχῆμα ἄπονος , ἐν ὅς μήτε ἀπόσφιγξις μήτε ἀπόστασις εἰμί . ἐκ ὅς ὅταν μεταλάζω εἰς ἀνάληψις ἤ θέσις , οὐ μεταλήγω , ἀλλά ὅμοιος οὗτος ἔχω , μῦς , φλέψ , νεῦρον , ὀστέον , εὔθετος , εὔσχετος . οὐ ὁ πάσχω μόριον ὁ σῶμα ὀρθός καί λοξός λέγω νῦν , ἀλλά ὁ ἀπόστημα , περί ὅς ποιέω ὁ διδασκαλία ἐπί παράδειγμα ἐκ αὐτός εἷς ὁ κόλπος . πάντως γάρ οὗτος ἤτοι γε ὀρθός εἰμί ἤ λοξός πρός ὁ μῆκος ἐν ὅς γίγνομαι . ὀρθός μέν οὖν ἀκούω ἐγώ ὁ κατάντης , λοξός δέ ὁ μή τοιοῦτος . ὀνομάζω δέ ὀρθός κόλπος ὅς ὁ μέν στόμιον ἐν ὁ κάτω μέρος εἰμί , ὁ δέ πυθμήν ἐν ὁ ἄνω , λοξός δέ ὅς πρός ὁ πλάγιος ἐκκλίνω . γίγνομαι δέ δηλονότι καί οὗτος ἐναντίος διάκειμαι κόλπος · κάτωθεν μέν ἔχω πυθμήν , ὁ στόμιον δέ ἄνωθεν . ἀλλά ἐγώ αὐτός οὗτος ἄρτι διαιρέω κατά ὁ πυθμήν ὁ ἐκροή ὁ ἰχώρ ἕνεκα . εἰ δέ φθάνω ὁ στόμιον οὐ ἀκριβής ἐν ὁ κάτω μέρος ὁ σῶμα , ἀλλά ἐν ὁ πλάγιος ὑπάρχω , ἐξευρίσκω , ἐπιτήδειος δέ σχῆμα ὁ μόριον χρή καί τρόπος ἐπίδεσις ἐκκρίνω ὁ ἰχώρ αὐτός . τοσοῦτος γάρ ἐν ὁ τοιοῦτος εἰμί ὁ δύναμις ὁ σχῆμα , ὥστε ἐγώ πολλάκις ὁ δοκέω ἄνωθεν εἰμί στόμιον , ποιέω κάτωθεν ὑπαλλάσσω ὁ σχῆμα . μηρός οὖν ἐν αὐτός κόλπος ἔχω , ὁ στόμιον μέν ἔχω πλησίον βουβών , ὁ πυθμήν δέ ἐγγύς ὁ γόνυ ἰάομαι μετά σχῆμα οὕτως , ὡς ὑψηλός εἰμί ὁ γόνυ ὁ βουβών . γίγνομαι δέ οὗτος ῥᾴδιος τε καί ἀνώδυνος ὑπαυχένιος μαλακός κατά ὁ ἰγνύα ὑποτίθημι . οὕτως δέ καί κατά γαστροκνημία κόλπος ἰάομαι , ὁ στόμιον ἔχω ὁ ἰγνύα πλησίον , ὑψηλός ἄκρος ὁ πούς ὁ ἰγνύα κατατίθημι . καί πῆχυς δέ ἀναβαίνω ταινία κατά ὁ ὅμοιος τρόπος , ὡς ὑψηλός εἰμί καί ἄκρος ὁ χείρ ἀγκών ἰάομαι πολλάκις ἔχω κόλπος . ἀγκών δέ πάσχω οὕτως , ὡς ἐπιλαμβάνω ὁ ἀμφί ﻿ αὐτός κόλπος ἐκ μέν ὁ ἄνω μέρος ὁ βραχίων , ἐκ δέ ὁ κάτω ὁ πῆχυς . ἐπιτήδειος σχῆμα ὁ νῦν λέγω εἰμί , ἐν ὄϊς ταπεινός ἑκάτερος ὁ ὀστέον ἀγκών γίγνομαι . λέγω δέ ἑκάτερος πῆχυς καί βραχίων · καί δύο γε ἐπίδεσμον ἐνταῦθα χράω , τελευτάω μέν ἀμφότερος ἐπί ὁ κατά ἀγκών στόμιον , ἄρχω δέ ἀπό ὁ πάθος , ἐάν μέν ἀκριβής ὀρθός ὁ κόλπος εἰμί ὁ ἐπίδεσις ἀπαρέγκλιτος ποιέω . καθά εἰ καί κατάγνυμι ἐπιδέω ὁ κῶλον , ἀποδέω τε ὅμοιος ἔχω . ἐάν δέ ἐγκλίνω εἰμί πρός ὁ πλάγιος , ὁ ἐπίδεσις σύ ὁ ἔγκλισις ὁ κόλπος μιμέομαι καί ὁ σχῆμα μιμέομαι τοιοῦτος , ὡς ἐκρέω ὁ ἰχώρ · ἐν ὅς δέ ἄν μέλλω ἀποτίθημι σχῆμα ὁ πάσχω μόριον , ἐν οὗτος καί ὁ ἐπίδεσις ποιέω , γιγνώσκω μέγας ἕπομαι βλάβη ὁ μετασχηματίζω . ἀναγκαῖος γάρ ἐν αὐτός ἔνιοι μέν ὁ κυρτόω προστέλλω , ἔνιοι δέ ὑψόω προσστέλλω . συμβαίνω οὖν ἐκ ἀνάγκη ὁ μέν ὑψόω θλίβω πρός ὁ ἐπίδεσμον , ὁ δέ ταπεινόω μή κρατέω χαλάω αὐτός . ἐπί μέν οὖν ὁ θλίβω ὁ ἀπόσφιγξις λέγω ὁ Ἱπποκράτης , ἐπί δέ ὁ χαλάω ὁ ἀπόστασις ἐν σχῆμα τοιοῦτος ὁ οἰκεῖος ὁ κόλπος κελεύω ἐπίδεσις ποιέω ἐγώ , ἐν ὅς μήτε ἀπόστασις μήτε ἀπόσφιγξις εἰμί , κατά ὁ ἀπόστασις ἀναγκάζω πάσχω μεταβάλλω . ἐάν γάρ ἁπλῶς ἐν ὁ ὁ ἐπίδεσις χρόνος μόνος φροντίζω ὁ λοξός κόλπος , ἐπίδεσις λοξός καταβάλλω ἐν σχῆμα μή δύναμαι φυλάσσω κατά ὁ ἀπόθεσις ἤ κατά ὁ ἀνάληψις ἐν ὁ καταλλαγή . ὁ μέν τις ὁ ἐπιδέω μόριον ἀποσφίγγω , ὁ δέ χαλάω , ὀνομαστί δέ αὐτός δηλόω ὁ ὁ θέσις ἐν αὐτός σχηματισμός ὑπαλλάσσω μόριον μῦς λέγω καί φλέψ καί νεῦρον καί ὀστέον . οὗτος γάρ εἰμί ὁ ὁ ὄγκος ὁ σῶμα ἐργάζομαι , φλέψ ἀκούω ἐγώ κατά ὁ παλαιός ἔθος οὐ μόνος οὗτος ὁ νῦν ὀνομάζω , ἀλλά καί ὁ ἀρτηρία . οὗτος μέν οὖν ὁ νόος ὅλος ὁ ῥῆσις εἰμί . ὁ δέ κατά μέρος ἐν αὐτός λέξις οὐ πάνυ μέν ἀσαφής εἰμί , ἀγαθός δέ αὐτός ἴσως ἐξηγέομαι διά βραχύς . ἀνάληψις μέν ἐπί χείρ ὀνομάζω ὁ μετά ὁ ἐπίδεσις ἀπόθεσις αὐτός ἐν πλατύς ταινία παραλαμβάνω πᾶς ὁ πῆχυς , θέσις δέ ὁ ἐπί ὁ σκέλος . εὔδηλος δέ ὅτι καί ὁ ἀνάληψις ὑποπίπτω ὁ γένος ὁ ὁ θέσις σημαίνω καί ὁ νῦν ἐπί ὁ τέλος ὁ ῥῆσις . εὔθετος μέν ὀνομάζω ὁ καλός ἀποτίθημι , εὔσχετος δέ ὁ καλός ἀναλαμβάνω , ὁ μέν πρῶτος ὄνομα κατά ὁ σκέλος , ὁ δέ δεύτερος κατά ὁ χείρ ἐπιφέρω .