galenus.in-hippocratis-librum-de-officina-medici-commentarii-iii 3.1
Διεστραμμένα δὲ διορθῶσαι · τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὰ αὐτὰ , δεῖ τὰ μὲν ἐπεληλυθότα ἐπαγαγεῖν ὑποδέσει , παρακολλήσει , ἀναλήψει , τὰ δὲ ἐναντία ἐναντίως . Αἱ διαστροφαὶ γίνονται ποτὲ μὲν ἀποχωροῦντός τινος ἐκ τῆς ἰδίας ἕδρας ἐπὶ τὰ ἐκτὸς τοῦ σώματος , ποτὲ δὲ ἐπελθόντος εὐρυχωρίᾳ τινὶ τῶν ἔνδον τοῦ σώματος , οἷον ἐπὶ τῆς ῥινός . ἐὰν μὲν εἰς τὴν ἐκτὸς χώραν ἤτοι τῶν ὀστῶν αὐτῆς ἢ καὶ τῶν πτερυγίων ἀποχωρῇ τι , διαστροφὴ γίνεται πρὸς τοὐκτὸς , ἐὰν δὲ εἰς τὸν ἔνδον πόρον ἀφίκηται , διαστρέφεται πρὸς τοῦτον ἡ ῥίς . ἀνάλογον δὲ κἀπὶ τῶν ἄλλων μορίων διαστροφαὶ γίνονται . δηλονότι κἀπὶ τούτων ὁ κοινὸς ἅπασι σκοπὸς τῆς θεραπείας ἐνδείξεται τὰ βοηθήματα . κοινὸς δὲ πᾶσιν ἦν σκοπὸς τἀναντία τῶν ἐναντίων ἰάματα , ὥστε καὶ νῦν τὰ μὲν ἀπεληλυθότα προσακτέον ἐστὶ καὶ δι’ ἄλλων μὲν τῶν βοηθημάτων , ὑπὲρ ὧν οὐ πρόκειται λέγειν , ἀτὰρ οὖν καὶ δι’ ἐπιδέσμων . αὐτὸς δὲ εἶπον τοὺς ἐξ ἐπιδέσμων τόπους εἰς ταῦτα χρησίμους . ἐπίδεσιν μὲν , ὡς καὶ πρόσθεν αὐτὸς ἔγραψεν , ἐπί τε τῶν ἀφεστώτων καὶ ἐκπεπτωμένων καὶ συνεληλυθότων , ἀνακόλλησιν δὲ , ὡς ἐν τῷ περὶ ἄρθρων , ἐπὶ ῥινὸς καὶ γένυος , ἀνάληψιν δὲ ὡς ἐν τῷ περὶ καταγμάτων , ἔνθα φησίν · ἢν γὰρ τὰ μὲν ὀστέα ἄμφω καταγῇ ἢ τὸ κάτω μοῦνον , ὁ δὲ ἐπιδεδεμένος ἐν ταινίῃ τινὶ τὴν χεῖρα ἔχει ἀναλελαμμένην . τυγχάνει δὲ ἡ ταινίη κατὰ τὸ κάτηγμα πλείστη ἐοῦσα , ἔνθεν δὲ καὶ ἔνθεν ἡ χεὶρ ἀπαιωρέηται , τοῦτον ἀνάγκη τὸ ἕτερον ὀστέον εὑρεθῆναι διεστραμμένον ἔχοντα πρὸς τὸ ἄνω μέρος . ἢν δὲ κατεαγότων τῶν ὀστέων οὕτως ἄκρην τὴν χεῖρα ἐν τῇ ταινίῃ ἔχει καὶ περὶ τὸν ἀγκῶνα , ὁ δ’ ἄλλος πῆχυς μὴ μετέωρος εἴη , οὗτος εὑρεθήσεται τὸ ὀστέον εἰς τὸ κάτω μέρος διεστραμμένον ἔχον . χρὴ οὖν ἐν τῇ ταινίῃ πλάτος ἐχούσῃ μαλθακῇ τὸ πλεῖστον τοῦ πήχεος καὶ τὸν καρπὸν τῆς χειρὸς ὁμαλῶς αἰωρέεσθαι . ἡ ῥῆσις οὖν αὕτη μοχθηρὰν ἀνάληψιν , ἥτις διαστροφὴν ἐργάζεται διδάσκουσα καὶ τὴν τῶν διεστραμμένων ἴασιν ἐνδείκνυται . φέρε γάρ τινι διεστράφθαι πρὸς τὸ κάτω τὸν πῆχυν , ἀναληψόμεθα τοῦτο ὑποθέντες αὐτῷ πρὸς τὸ κάτω ταινίαν στενήν . εἰ δὲ πρὸς τὰ ἄνω διεστραμμένος εἴη , τὴν πρὸς τὰ κάτω διαστρέφουσαν ἀνάληψιν παραληψόμεθα , καθ’ ἣν τὰ μὲν πρὸς τῷ καρπῷ καὶ τῷ ἀγκῶνι μόρια ταινία ἔχει , τὸ δὲ μεταξὺ ἀστήρικτόν ἐστιν , ὥσπερ γε καὶ εἰ ἐν τῷ καρπῷ διαστροφὴ γένοιτο πρὸς τὰ ἄνω , τὴν ἐπὶ τὰ κάτω διαστρέφουσαν ἐπίδεσιν προσάξομεν , ἥτις συνέχουσα τὰ πρὸς ἀγκῶνα τὸ πρὸς τῷ καρπῷ πέρας ἀστήρικτον ἀπολείποι . κατὰ ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς πρὸς ἀγκῶνα διαστροφῆς πρὸς τὴν ἄνω τὴν ἀνέδραστον μόνον τοῦτον καταλιποῦσαν ἀνάληψιν προσάξομεν , ἥτις τόπῳ διεστραμμένῳ αὐτὴ διέστρεφεν εἰς τὰ κάτω . συνελόντι δὲ εἰπεῖν , εἴ τινα μήπω διεστραμμένα διαστρέφουσιν , αὐτὰ τὰ πρὸς τὸν ἐναντίον τρόπον διεστραμμένα κατευθύνουσι . ἀνάλογον δὲ τούτοις ἁμαρτάνεται καὶ κατορθοῦται κατὰ κνήμην καὶ μηρὸν ἐν ταῖς ὅλου τοῦ σκέλους θέσεσιν . ὅπερ γὰρ ἐπὶ χειρὸς ἀνάληψις , τοῦτο θέσις ἐπὶ σκέλους καὶ χρὴ προσυπακοῦσαι τῷ τῆς ἀναλήψεως ὀνόματι καὶ τὴν θέσιν . τὸ δὲ ἐπὶ τῷ τέλει τῆς ῥήσεως εἰρημένον , τὰ δὲ ἐναντία ἐναντίως , ἐγχωρεῖ καὶ περὶ τῶν εἰρημένων ἐπιδέσεων λέγεσθαι . τὰ γὰρ ἐναντία γενήσεται τοῖς εἰρημένοις πάθεσι λέγειν αὐτὸν ἐναντίως ἐπιδούμενα κατορθοῦσθαι , τουτέστι τοῖς μὲν ἀφεστῶσι τὰ παρὰ φύσιν ἐξευθυσμένα , λέλεκται δέ μοι τὰ περὶ τούτων ἔμπροσθεν ἐν τῷ κατ’ ἰητρεῖον βιβλίῳ . πρῶιον μὲν ἁπάντων γέγραπται λόγος ὁ περὶ τῶν φυσικῶν κριτηρίων , οἶς χρώμεθα πάντες ἄνθρωποι , τά τε κατὰ τὰς τέχνας ἁπάσας διοικοῦσι καὶ σύμπαντα τὸν βίον . ἔχρῃζε γὰρ οὐ πρὸς τὰ προκείμενα νῦν μόνον , ὅσα κατὰ χειρουργίαν , ἀλλὰ καὶ πάσας τὰς ἐν ἰατρικῇ διαγνώσεις τῶν παθῶν , ἃς δὴ καὶ σημειώσεις ὀνομάζουσιν ὡρισμένοι τῶν διαγνωστικῶν κριτηρίων . δεύτερος ἐπὶ τῷδε λόγος ἐν τῷ προκειμένῳ βιβλίῳ γέγραπται , περὶ τῶν κατὰ τὴν ἐν ἰατρικῇ χειρουργίαν διδάσκων , ἐκ τίνων συμπληροῦται . ἐφ’ ᾧ τρίτος ὁ περὶ ἐπιδέσεως , ὁποίαν χρὴ γίνεσθαι τὴν ἐπίδεσιν , τὴν ἔνδειξιν ἡμῶν λαμβανόντων ἀπό τε τῆς τοῦ πεπονθότος μορίου , φύσεως καὶ αὐτοῦ τοῦ πάθους , ἐν τῷ νῦν ἡμῖν εἰρημένῳ λόγῳ περὶ καταγμάτων ποιεῖ τὴν διδασκαλίαν , ὑποπεπτωκότων πάθει γενικῷ τῇ λύσει τῆς συνεχείας . οὕτως γὰρ ἐγὼ προσαγορεύειν εἴωθα τοῦτο τὸ γένος τοῦ πάθους . ὁ δὲ Ἱπποκράτης ἀφεστῶτα καλεῖ τὰ σώματα τὰ οὕτω πεπονθότα , ὥστε καὶ τὸ πάθος αὐτῶν ἀπόστασις εἰκότως ὀνομασθήσεται καὶ γενήσεται ἕν τι εἶδος τοῦ γένους τῶν παθῶν , ὃ ﻿ καλοῦσιν ἰδίως ἀπόστασίν τε καὶ ἀπόστημα . ταῦτα μὲν οὖν αὐτὰ τὰ νῦν εἰρημένα χάριν ἀναμνήσεως ὧν ἔμπροσθεν ἐξηγησάμην εἴρηταί μοι . καιρὸς δὲ ἤδη τῶν ἐφεξῆς ἄρξασθαι .
Lemmas: διαστρέφω δέ διορθόω · ὁ μέν ἄλλος κατά ὁ αὐτός , δέω ὁ μέν ἐπέρχομαι ἐπάγω ὑπόδεσις , παρακόλλησις , ἀνάληψις , ὁ δέ ἐναντίος ἐναντίος . ὁ διαστροφή γίγνομαι ποτέ μέν ἀποχωρέω τις ἐκ ὁ ἴδιος ἕδρα ἐπί ὁ ἐκτός ὁ σῶμα , ποτέ δέ ἐπέρχομαι εὐρυχωρία τις ὁ ἔνδον ὁ σῶμα , οἷος ἐπί ὁ ῥίς . ἐάν μέν εἰς ὁ ἐκτός χώρα ἤτοι ὁ ὀστέον αὐτός ἤ καί ὁ πτερύγιον ἀποχωρέω τις , διαστροφή γίγνομαι πρός ἑκτός , ἐάν δέ εἰς ὁ ἔνδον πόρος ἀφικνέομαι , διαστρέφω πρός οὗτος ὁ ῥίς . ἀνάλογος δέ ἐπί ὁ ἄλλος μόριον διαστροφή γίγνομαι . δηλονότι ἐπί οὗτος ὁ κοινός ἅπας σκοπός ὁ θεραπεία ἐνδείκνυμι ὁ βοήθημα . κοινός δέ πᾶς εἰμί σκοπός ἐναντίος ὁ ἐναντίος ἴαμα , ὥστε καί νῦν ὁ μέν ἀπέρχομαι προσάγω εἰμί καί διά ἄλλος μέν ὁ βοήθημα , ὑπέρ ὅς οὐ πρόκειμαι λέγω , ἀτάρ οὖν καί διά ἐπίδεσμον . αὐτός δέ λέγω ὁ ἐκ ἐπίδεσμον τόπος εἰς οὗτος χρήσιμος . ἐπίδεσις μέν , ὡς καί πρόσθεν αὐτός γράφω , ἐπί τε ὁ ἀφίστημι καί ἐκπτόω καί συνέρχομαι , ἀνακόλλησις δέ , ὡς ἐν ὁ περί ἄρθρον , ἐπί ῥίς καί γένυς , ἀνάληψις δέ ὡς ἐν ὁ περί κάταγμα , ἔνθα φημί · ἐάν γάρ ὁ μέν ὀστέον ἄμφω κατάγνυμι ἤ ὁ κάτω μόνος , ὁ δέ ἐπιδέω ἐν ταινία τις ὁ χείρ ἔχω ἀναλαμβάνω . τυγχάνω δέ ὁ ταινία κατά ὁ κάταγμα πολύς εἰμί , ἔνθεν δέ καί ἔνθεν ὁ χείρ ἀπαιωρέομαι , οὗτος ἀνάγκη ὁ ἕτερος ὀστέον εὑρίσκω διαστρέφω ἔχω πρός ὁ ἄνω μέρος . ἐάν δέ κατάγνυμι ὁ ὀστέον οὕτως ἄκρος ὁ χείρ ἐν ὁ ταινία ἔχω καί περί ὁ ἀγκών , ὁ δέ ἄλλος πῆχυς μή μετέωρος εἰμί , οὗτος εὑρίσκω ὁ ὀστέον εἰς ὁ κάτω μέρος διαστρέφω ἔχω . χρή οὖν ἐν ὁ ταινία πλάτος ἔχω μαλθακός ὁ πολύς ὁ πῆχυς καί ὁ καρπός ὁ χείρ ὁμαλής αἰωρέω . ὁ ῥῆσις οὖν οὗτος μοχθηρός ἀνάληψις , ὅστις διαστροφή ἐργάζομαι διδάσκω καί ὁ ὁ διαστράπτω ἴασις ἐνδείκνυμι . φέρω γάρ τις διαστρέφω πρός ὁ κάτω ὁ πῆχυς , ἀναλαμβάνω οὗτος ὑποτίθημι αὐτός πρός ὁ κάτω ταινία στενός . εἰ δέ πρός ὁ ἄνω διαστρέφω εἰμί , ὁ πρός ὁ κάτω διαστρέφω ἀνάληψις παραλαμβάνω , κατά ὅς ὁ μέν πρός ὁ καρπός καί ὁ ἀγκών μόριον ταινία ἔχω , ὁ δέ μεταξύ ἀστήρικτος εἰμί , ὥσπερ γε καί εἰ ἐν ὁ καρπός διαστροφή γίγνομαι πρός ὁ ἄνω , ὁ ἐπί ὁ κάτω διαστρέφω ἐπίδεσις προσάσσω , ὅστις συνέχω ὁ πρός ἀγκών ὁ πρός ὁ καρπός πέρας ἀστήρικτος ἀπολείπω . κατά οὗτος δέ καί περί ὁ πρός ἀγκών διαστροφή πρός ὁ ἄνω ὁ ἀνέδραστος μόνος οὗτος καταλείπω ἀνάληψις προσάσσω , ὅστις τόπος διαστρέφω αὐτός διαστρέφω εἰς ὁ κάτω . συναιρέω δέ λέγω , εἰ τις μήπω διαστρέφω διαστρέφω , αὐτός ὁ πρός ὁ ἐναντίος τρόπος διαστρέφω κατευθύνω . ἀνάλογος δέ οὗτος ἁμαρτάνω καί κατορθόω κατά κνήμη καί μηρός ἐν ὁ ὅλος ὁ σκέλος θέσις . ὅς γάρ ἐπί χείρ ἀνάληψις , οὗτος θέσις ἐπί σκέλος καί χρή προσυπακούω ὁ ὁ ἀνάληψις ὄνομα καί ὁ θέσις . ὁ δέ ἐπί ὁ τέλος ὁ ῥῆσις λέγω , ὁ δέ ἐναντίος ἐναντίος , ἐγχωρέω καί περί ὁ λέγω ἐπίδεσις λέγω . ὁ γάρ ἐναντίος γίγνομαι ὁ λέγω πάθος λέγω αὐτός ἐναντίος ἐπιδέω κατορθόω , τουτέστι ὁ μέν ἀφίστημι ὁ παρά φύσις γιξευθύσκω , λέγω δέ ἐγώ ὁ περί οὗτος ἔμπροσθεν ἐν ὁ κατά ἰατρεῖον βιβλίον . πρώϊος μέν ἅπας γράφω λόγος ὁ περί ὁ φυσικός κριτήριον , ὄις χράω πᾶς ἄνθρωπος , ὁ τε κατά ὁ τέχνη ἅπας διοικέω καί σύμπας ὁ βίος . χρῄζω γάρ οὐ πρός ὁ πρόκειμαι νῦν μόνος , ὅσος κατά χειρουργία , ἀλλά καί πᾶς ὁ ἐν ἰατρικός διάγνωσις ὁ πάθος , ὅς δή καί σημείωσις ὀνομάζω ὁρίζω ὁ διαγνωστικός κριτήριον . δεύτερος ἐπί ὅδε λόγος ἐν ὁ πρόκειμαι βιβλίον γράφω , περί ὁ κατά ὁ ἐν ἰατρικός χειρουργία διδάσκω , ἐκ τίς συμπληρόω . ἐπί ὅς τρίτος ὁ περί ἐπίδεσις , ὁποῖος χρή γίγνομαι ὁ ἐπίδεσις , ὁ ἔνδειξις ἐγώ λαμβάνω ἀπό τε ὁ ὁ πάσχω μόριον , φύσις καί αὐτός ὁ πάθος , ἐν ὁ νῦν ἐγώ λέγω λόγος περί κάταγμα ποιέω ὁ διδασκαλία , ὑποπίπτω πάθος γενικός ὁ λύσις ὁ συνέχεια . οὕτως γάρ ἐγώ προσαγορεύω εἴωθα οὗτος ὁ γένος ὁ πάθος . ὁ δέ Ἱπποκράτης ἀφίστημι καλέω ὁ σῶμα ὁ οὕτως πάσχω , ὥστε καί ὁ πάθος αὐτός ἀπόστασις ἔοικα ὀνομάζω καί γίγνομαι εἷς τις εἶδος ὁ γένος ὁ πάθος , ὅς ﻿ καλέω ἴδιος ἀπόστασις τε καί ἀπόστημα . οὗτος μέν οὖν αὐτός ὁ νῦν λέγω χάριν ἀνάμνησις ὅς ἔμπροσθεν ἐξηγέομαι λέγω ἐγώ . καιρός δέ ἤδη ὁ ἐφεξῆς ἄρχω .