galenus.in-hippocratis-librum-de-fracturis-commentarii-iii 2.72
Τὰ δὲ οἰδήματα κατ’ ἰγνύην ἢ κατὰ πόδα ἢ κατά τι ἄλλο ἐξαειρεύμενα ὑπὸ τῆς πιέσιος εἰρίοισι πολλοῖσι ῥυπαροῖσιν εὖ κατειργασμένοισιν οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ ῥήνας , κηρωτῇ ὑποχρίων καταδεῖν καὶ ἢν πιέζωσιν οἱ νάρθηκες , χαλῶν θᾶσσον . ἰσχναίνειε δ’ ἂν , εἰ ἐπάνω ἐς τὰς νάρθηκας ὀθονίοισιν ἰσχνοῖσιν ἐπιδέοις τὰ οἰδήματα ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ κατωτάτω ἐπὶ τὸ ἄνω νεμόμενος . Τὰ ἐξαειρεύμενά φησιν οἰδήματα πρὸς τῆς πιέσεως , ὅπερ ἐστὶν ἐξαιρόμενα διὰ τὴν ἐκ τῶν χυμῶν θλίψιν ἐνεχθέντων σφοδρῶς θεραπευτέον ἐπιδέοντα ἔρια πολλὰ , ῥυπαρά , καλῶς κατειργασμένα ῥαίνοντας ἐλαίῳ καὶ οἴνῳ . προϋποχρίειν δὲ ἀξιοῖ τὸ δέρμα καθ’ ὃ ταῦθ’ ὑποτεθήσεται κηρωτῇ καὶ τὴν αὐτὴν ἐπίδεσιν ἀπὸ τῶν οἰδημάτων ἐπὶ τὰ ἄνω ποιεῖσθαι . περὶ μὲν τοῦ τρόπου τῆς ἐπιδέσεως αὐτὸς ἐδίδαξεν εἰπὼν , πόθεν μὲν ἄρξεταί τις ἐπιδεῖν , ἐκ τοῦ αὐτοῦ παραπέμπεσθαί τε καὶ ἄγεσθαι . περὶ δὲ τῶν φαρμάκων οἷς χρῆται τῆς δυνάμεως εἴρηται μὲν ἐπὶ πλέον ἐν ταῖς περὶ αὐτῶν πραγματείαις . εἰρήσεται δὲ καὶ νῦν τὰ κεφάλαια τῶν ἐν ἐκείνοις δεδειγμένων . τὸ μὲν οὖν ἔλαιον ἀνωδύνου τε καὶ διαφορητικῆς ἐστι δυνάμεως , ὁ δὲ οἶνος ξηραντικῆς τε καὶ ἀποκρουστικῆς , πεπτικῆς , μαλακτικῆς , διαφορητικῆς δυνάμεως . εὔδηλον δὲ ὅτι καὶ τὰ ῥυπαρὰ ἔρια τὰ πρὸς ἐνίων οἰσυπηρὰ καλούμενα καὶ ἡ κηρωτὴ μετὰ τοῦ παρηγορικοῦ διαφορητικόν τέ τι καὶ ἀποκρουστικὸν ἔχει . προσηκόντως δὲ ἐκ τοιούτων φαρμάκων συνεστήσατο τὴν θεραπείαν . ἐπεὶ γὰρ τὸ οἴδημα μεῖζον τοῦ προσήκοντος γίνεται , ὑπὸ τῶν παρὰ τῆς ἐπιδέσεως ἐκθλιβέντων αὐτόθι , πρῶτος μὲν ἔστω σοι σκοπὸς τῆς θεραπείας ἐκκενωθῆναι τὸ παρὰ φύσιν ἐν τῷ οἰδισκομένῳ μορίῳ . διὰ τίνων δὲ πολὺ ὂν τοῦτο διαπραξόμεθα ; τῷ τ’ ἀποκρούεσθαι καὶ τῷ διαφορεῖν καὶ τῷ παρηγορεῖν . τὸ μὲν ἀποκρούεσθαι καὶ διαφορεῖν , ὡς ἄντικρυς κενῶνται , τὸ δὲ παρηγορεῖν ὅπως μὴ διὰ τὴν ὀδύνην ῥευματίζοιτο τὸ πεπονθὸς μόριον · διὰ τοῦτο γοῦν τοῖς ἧττον ἀποκρουστικοῖς τε καὶ διαφορητικοῖς ἐπὶ τῶν φλεγμαινόντων χρώμεθα . τὰ γὰρ ἰσχυρῶς ἑκάτερα τούτων δρῶντα παροξύνει τὰς ὀδύνας . τούτοις μὲν οὖν τοῖς λογισμοῖς χρώμενος ὁ Ἱπποκράτης τά τε ἔρια ῥυπαρὰ , τουτέστιν οἴσυπον ἔχοντα , παραλαμβάνει μὲν κατὰ τὴν θεραπείαν ἔλαιόν τε καὶ οἶνον καὶ κηρωτὴν , αὐτὰ δὲ τὰ ἔρια καλῶς κατειργάσασθαι κελεύει , τουτέστιν ἐξάνθαι χάριν τοῦ προσηνοῦς τε καὶ παρηγορικοῦ . τὰ μὲν γὰρ πεπλυμμένα ῥᾳδίως μαλάττεται ξηραινόμενα , τὰ δ’ οἰσυπηρὰ διὰ τὸν ῥύπον οὐκ εὐμεταχείριστα τοῖς ξαίνουσιν οὐδὲ εὐκατέργαστα γίνεται . διὸ πολλάκις ἀμελέστερον κατεργασθέντα , ξηρὰ προσπίπτει τοῖς ὀδυνωμένοις μορίοις . εἰδὼς οὖν τοῦτο παρεωραμένον ἐνίοτε προσέγραψεν εὖ κατειργασμένοις · καὶ μέντοι καὶ πολλοῖς αὐτοῖς χρῆται χάριν τοῦ φυλάττειν τὴν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐλαίου νοτίδα . τὰ γὰρ ὀλίγα ῥᾳδίως ξηραίνεται , τοῦ πρώτου δ’ ἔχεται σκοποῦ καὶ ὁ τῆς ἐπιδέσεως τρόπος , ὡς εἴρηται , τῶν οἰδισκομένων μορίων ἀπάγων τὸ αἷμα πρὸς τὰ ὑπερκείμενα .
Lemmas: ὁ δέ οἴδημα κατά ἰγνύα ἤ κατά πούς ἤ κατά τις ἄλλος ἐξαειρόω ὑπό ὁ πίεσις ἔριον πολύς ῥυπαρός εὖ κατεργάζομαι οἶνος καί ἔλαιον ῥαίνω , κηρωτή ὑποχρίω καταδέω καί ἐάν πιέζω ὁ νάρθηξ , χαλάω ταχύς . ἰσχναίνω δέ ἄν , εἰ ἐπάνω εἰς ὁ νάρθηξ ὀθόνιον ἰσχνός ἐπιδέω ὁ οἴδημα ἄρχω ἀπό ὁ κάτω ἐπί ὁ ἄνω νέμω . ὁ ἐξαειρόω φημί οἴδημα πρός ὁ πίεσις , ὅς εἰμί ἐξαίρω διά ὁ ἐκ ὁ χυμός θλίψις φέρω σφοδρός θεραπεύω ἐπιδέω ἔριον πολύς , ῥυπαρός , καλός κατεργάζομαι ῥαίνω ἔλαιον καί οἶνος . προυποχρίω δέ ἀξιόω ὁ δέρμα κατά ὅς οὗτος ὑποτίθημι κηρωτή καί ὁ αὐτός ἐπίδεσις ἀπό ὁ οἴδημα ἐπί ὁ ἄνω ποιέω . περί μέν ὁ τρόπος ὁ ἐπίδεσις αὐτός διδάσκω λέγω , πόθεν μέν ἄρχω τις ἐφοράω , ἐκ ὁ αὐτός παραπέμπω τε καί ἄγω . περί δέ ὁ φάρμακον ὅς χράω ὁ δύναμις λέγω μέν ἐπί πολύς ἐν ὁ περί αὐτός πραγματεία . λέγω δέ καί νῦν ὁ κεφάλαιος ὁ ἐν ἐκεῖνος δείκνυμι . ὁ μέν οὖν ἔλαιον ἀνώδυνος τε καί διαφορητικός εἰμί δύναμις , ὁ δέ οἶνος ξηραντικός τε καί ἀποκρουστικός , πεπτικός , μαλακτικός , διαφορητικός δύναμις . εὔδηλος δέ ὅτι καί ὁ ῥυπαρός ἔριον ὁ πρός ἔνιοι οἰσυπηρός καλέω καί ὁ κηρωτή μετά ὁ παρηγορικός διαφορητικός τε τις καί ἀποκρουστικός ἔχω . προσηκόντως δέ ἐκ τοιοῦτος φάρμακον συνίστημι ὁ θεραπεία . ἐπεί γάρ ὁ οἴδημα μέγας ὁ προσήκω γίγνομαι , ὑπό ὁ παρά ὁ ἐπίδεσις ἐκθλιβ́ημι αὐτόθι , πρῶτος μέν εἰμί σύ σκοπός ὁ θεραπεία ἐκκενόω ὁ παρά φύσις ἐν ὁ οἰδίσκω μόριον . διά τίς δέ πολύς εἰμί οὗτος διαπράσσω ; ὁ τε ἀποκρούω καί ὁ διαφορέω καί ὁ παρηγορέω . ὁ μέν ἀποκρούω καί διαφορέω , ὡς ἄντικρυς κενόω , ὁ δέ παρηγορέω ὅπως μή διά ὁ ὀδύνη ῥευματίζομαι ὁ πάσχω μόριον · διά οὗτος γοῦν ὁ ἥσσων ἀποκρουστικός τε καί διαφορητικός ἐπί ὁ φλεγμαίνω χράω . ὁ γάρ ἰσχυρός ἑκάτερος οὗτος δράω παροξύνω ὁ ὀδύνη . οὗτος μέν οὖν ὁ λογισμός χράω ὁ Ἱπποκράτης ὁ τε ἔριον ῥυπαρός , τουτέστι οἴσυπος ἔχω , παραλαμβάνω μέν κατά ὁ θεραπεία ἔλαιον τε καί οἶνος καί κηρωτή , αὐτός δέ ὁ ἔριον καλός κατειργᾴζω κελεύω , τουτέστι ξαίνω χάριν ὁ προσηνής τε καί παρηγορικός . ὁ μέν γάρ πλύνω ῥᾴδιος μαλάσσω ξηραίνω , ὁ δέ οἰσυπηρός διά ὁ ῥύπος οὐ εὐμεταχείριστος ὁ ξαίνω οὐδέ εὐκατέργαστος γίγνομαι . διό πολλάκις ἀμελής κατεργάζομαι , ξηρός προσπίπτω ὁ ὀδυνάω μόριον . οἶδα οὖν οὗτος παροράω ἐνίοτε προσγράφω εὖ κατεργάζομαι · καί μέντοι καί πολύς αὐτός χράω χάριν ὁ φυλάσσω ὁ ἐκ ὁ οἶνος καί ἔλαιον νοτίς . ὁ γάρ ὀλίγος ῥᾴδιος ξηραίνω , ὁ πρῶτος δέ ἔχω σκοπός καί ὁ ὁ ἐπίδεσις τρόπος , ὡς λέγω , ὁ οἰδίσκω μόριον ἀπάγω ὁ αἷμα πρός ὁ ὑπέρκειμαι .