galenus.in-hippocratis-librum-de-fracturis-commentarii-iii 1.38
Σημεῖα δὲ ταῦτα τῆς μετριότητος , τὴν μὲν ἡμέρην ἣν ἂν ἐπιδεθῇ καὶ τὴν νύκτα δοκείτω αὐτὸς ἑαυτῷ μὴ ἐπὶ ἧσσον πεπιέχθαι , ἀλλ’ ἐπὶ μᾶλλον . τῇ δ’ ὑστεραίῃ οἰδημάτιον ἐλθεῖν ἐς χεῖρα ἄκρην μαλθακόν · μετριότητος γὰρ σημεῖον τῆς πιέσιός σου . Ἐπειδὴ τὸ κῦρος τῆς ἐπιδέσεως ἐν τῷ ποσῷ τῆς πιέσεώς ἐστιν , ὑφίσταται δὲ τὸ ποσὸν τοῦθ’ ὑπαλλάσσεσθαι διὰ τὴν ἐν μαλακότητί τε καὶ σκληρότητι διαφορὰν τῶν μορίων , οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ διὰ τὸ τινὰ μὲν σώματα φύσει δυσαίσθητα , τινὰ δὲ εὐαίσθητα ὑπάρχειν , εἰκότως ἐκ πολλῶν σημείων πειρᾶται τὴν ἀσφάλειαν τῶν θεραπευομένων πορίζεσθαι . διὰ τοῦτ’ οὖν οὐκ ἤρκεσεν αὐτῷ μόνα τὰ ἐκ τῆς ἐρωτήσεως , ἀλλὰ καὶ τοῖς μορίοις αὐτοῖς ἀξιοῖ προσέχειν ἡμᾶς καὶ μάλιστά γε τοῖς πέρασιν αὐτῶν . οἰδημάτιον γὰρ ἔσεσθαί φησιν , ἐὰν συμμέτρως πιέσωμεν ἐν ἄκρᾳ τῇ χειρὶ κατὰ τὴν δευτέραν ἡμέραν μαλθακὸν , ὅπερ ἐστὶ τὸ εἶκον , εἰ πιέζομεν αὐτὸ , τοὺς δακτύλους ἐπιβάλλοντες , ὡς εἴ γε τοῦτο τὸ οἰδημάτιον ἢ μηδ’ ὅλως εὕροιμεν ἢ σκληρὸν εἰδέναι χρὴ σαφῶς , ἐνδεέστερον μὲν πεπιέχθαι τὸ κάταγμα , μηδ’ ὅλως εὑρεθέντος ἐπὶ μᾶλλόν γε τεθλίφθαι σκληροῦ φανέντος . εὔδηλον γὰρ ὅτι τῶν ἐκθλιβομένων χυμῶν ὑπὸ τῆς ἐπιδέσεως ἐπὶ τὸ πέρας τοῦ κώλου πολλῶν γιγνομένων , πληρωθήσεται τὸ ἄκρον αὐτοῦ καὶ θλιβόμενον τοῖς δακτύλοις οὐχ ὑπείξει . καὶ τοῦτ’ ἔσται σοι σημεῖον σφοδρᾶς πιέσεως , ὥσπερ γε καὶ εἰ μηδ’ ὅλως οἰδήσειεν ἡ ἄκρα χεὶρ , ἔσται σοι καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ μηδ’ ὅλως ἐκτεθλίφθαι τε πρὸς τῆς ἐπιδέσεως . ἀνάλογον μὲν γὰρ ἀεὶ τῷ πόσῳ τῆς πιέσεως τὸ ποσὸν τῶν ἐκθλιβομένων γίνεται χυμῶν . ἀναλόγως δὲ τούτῳ τὸ ποσὸν ὂν τοῦ οἰδήματος , ὥστ’ εἰκότως ἀντίτυπον μὲν καὶ μέγα τὸ κατ’ ἄκρον τὸ κῶλον οἴδημα γίγνεται , σφοδρῶς θλιψάντων τὸ κατεαγὸς αὐτοῦ μέρος . εἶκον δὲ καὶ μικρὸν ἀτρέμα πιεσάντων , ὥσπερ εἰ καὶ μηδ’ ὅλως πιέσαιμεν , οὐδ’ ὅλως ἔσται τὸ οἴδημα . πρόδηλον οὖν ὡς μεγάλου μὲν ἀντιτύπου φανέντος οἰδήματος ἐν ἄκρᾳ τῇ χειρὶ κατὰ τὴν δευτέραν ἡμέραν ἀντικωλυτέον ἐστὶ καὶ καταντλητέον ὕδατι πολλῷ θερμῷ παραχέοντας δαψιλὲς ἔλαιον ἐπιδετέον τε μετρίως πιέζοντας . εἰ δὲ μηδ’ ὅλον εἴη γεγονὸς οἴδημα κατὰ τὴν δευτέραν ἡμέραν , ἐν τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν ἐπιλύσας δήσεις εὐτονώτερον , εἰ δὲ μέτριον εἴη γεγονὸς οἰδημάτιον , ὁ μὲν οὖν Ἱπποκράτης καὶ τοῦτο διὰ τρίτης λύει , ἐγὼ δὲ εἰς τὴν τετάρτην ἡμέραν ἀναβαλλόμενος ἐνίοτε μὲν καὶ πέμπτην μάλιστα ἐν χειμῶνι χεῖρον οὐδὲν εὗρον γιγνόμενον .
Lemmas: σημεῖον δέ οὗτος ὁ μετριότης , ὁ μέν ἡμέρα ὅς ἄν ἐφοράω καί ὁ νύξ δοκέω αὐτός ἑαυτοῦ μή ἐπί ἥσσων πιέσσω , ἀλλά ἐπί μάλα . ὁ δέ ὑστεραῖος οἰδημάτιον ἔρχομαι εἰς χείρ ἄκρος μαλθακός · μετριότης γάρ σημεῖον ὁ πίεσις σύ . ἐπειδή ὁ κῦρος ὁ ἐπίδεσις ἐν ὁ πός ὁ πίεσις εἰμί , ὑφίστημι δέ ὁ ποσός οὗτος ὑπαλλάσσω διά ὁ ἐν μαλακότης τε καί σκληρότης διαφορά ὁ μόριον , οὐ ἦκα δέ καί διά ὁ τις μέν σῶμα φύσις δυσαίσθητος , τις δέ εὐαίσθητος ὑπάρχω , ἔοικα ἐκ πολύς σημεῖον πειράω ὁ ἀσφάλεια ὁ θεραπεύω πορίζω . διά οὗτος οὖν οὐ ἀρκέω αὐτός μόνος ὁ ἐκ ὁ ἐρώτησις , ἀλλά καί ὁ μόριον αὐτός ἀξιόω προσέχω ἐγώ καί μάλα γε ὁ πέρας αὐτός . οἰδημάτιον γάρ εἰμί φημί , ἐάν σύμμετρος πιέζω ἐν ἄκρος ὁ χείρ κατά ὁ δεύτερος ἡμέρα μαλθακός , ὅς εἰμί ὁ εἴκω , εἰ πιέζω αὐτός , ὁ δάκτυλος ἐπιβάλλω , ὡς εἰ γε οὗτος ὁ οἰδημάτιον ἤ μηδέ ὅλος εὑρίσκω ἤ σκληρός οἶδα χρή σαφής , ἐνδεής μέν πιέσσω ὁ κάταγμα , μηδέ ὅλος εὑρίσκω ἐπί μάλα γε θλίπτω σκληρός φαίνω . εὔδηλος γάρ ὅτι ὁ ἐκθλίβω χυμός ὑπό ὁ ἐπίδεσις ἐπί ὁ πέρας ὁ κῶλον πολύς γίγνομαι , πληρόω ὁ ἄκρον αὐτός καί θλίβω ὁ δάκτυλος οὐ ὑπείκω . καί οὗτος εἰμί σύ σημεῖον σφοδρός πίεσις , ὥσπερ γε καί εἰ μηδέ ὅλος οἰδέω ὁ ἄκρος χείρ , εἰμί σύ καί οὗτος τεκμήριον ὁ μηδέ ὅλος κτοπεθλίω τε πρός ὁ ἐπίδεσις . ἀνάλογος μέν γάρ ἀεί ὁ πόσος ὁ πίεσις ὁ ποσός ὁ ἐκθλίβω γίγνομαι χυμός . ἀνάλογος δέ οὗτος ὁ ποσός εἰμί ὁ οἴδημα , ὥστε ἔοικα ἀντίτυπος μέν καί μέγας ὁ κατά ἄκρος ὁ κῶλον οἴδημα γίγνομαι , σφοδρός θλίβω ὁ κατάγνυμι αὐτός μέρος . εἴκω δέ καί μικρός ἀτρέμας πιέζω , ὥσπερ εἰ καί μηδέ ὅλος πιέζω , οὐδέ ὅλος εἰμί ὁ οἴδημα . πρόδηλος οὖν ὡς μέγας μέν ἀντίτυπος φαίνω οἴδημα ἐν ἄκρος ὁ χείρ κατά ὁ δεύτερος ἡμέρα ἀντικωλύω εἰμί καί καταντλητέον ὕδωρ πολύς θερμός παραχέω δαψιλής ἔλαιον ἐπιδετέον τε μέτριος πιέζω . εἰ δέ μηδέ ὅλος εἰμί γίγνομαι οἴδημα κατά ὁ δεύτερος ἡμέρα , ἐν ὁ τρίτος ὁ ἡμέρα ἐπιλύω δέω εὔτονος , εἰ δέ μέτριος εἰμί γίγνομαι οἰδημάτιον , ὁ μέν οὖν Ἱπποκράτης καί οὗτος διά τρίτος λύω , ἐγώ δέ εἰς ὁ τέταρτος ἡμέρα ἀναβάλλω ἐνίοτε μέν καί πέμπτος μάλα ἐν χειμών κακός οὐδείς εὑρίσκω γίγνομαι .