galenus.in-hippocratis-librum-de-articulis-et-galeni-in-eum-commentarii-iv 3.113
Τὸ γὰρ ἔμπροσθεν τοῦ ποδὸς ὅταν ἐκτεταμένον ἔῃ τὸ ἄλλο σκέλος , οὐχ ὁμοίως δύναται ἐς τὸ πρόσω καμπυλέεσθαι , ὥσπερ ὅταν ξυγκεκαμμένον ἔῃ τὸ σκέλος , οὔτ’ αὖ σιμοῦσθαι δύναται ὁ ποὺς ξυγκεκλιμένου τοῦ σκέλεος , ὡς ὅταν ἐκτεταμένον ἔῃ τὸ σκέλος . ὑγιαίνουσά τε οὖν ἡ φύσις οὕτω πέφυκεν , ὥσπερ εἴρηται . ὅταν δὲ ἐκπεσὸν μὴ ἐμπέσῃ τὸ ἄρθρον , οὕτως ὁδοιπορέουσιν , ὡς εἴρηται , διὰ τὰς προφάσιας ταύτας τὰς εἰρημένας , ἀσαρκότερον μέντοι τὸ σκέλος τοῦ ἑτέρου γίνεται , κατά τε τὸ πυγαῖον κατά τε τὴν γαστροκνημίην καὶ κατὰ τὴν ὄπισθεν ἴξιν . οἷσι δ’ ἂν νηπίοισιν ἔτι ἐοῦσι τὸ ἄρθρον οὕτως ὀλισθάνον μὴ ἐμπέσῃ ἢ καὶ ἐκ γενεῆς οὕτω γένηται καὶ τούτοισι τὸ τοῦ μηροῦ ὀστέον μᾶλλόν τι μινύθει ἢ τὰ τῆς κνήμης καὶ τὰ τοῦ ποδός . Τὸ κατὰ τὸ πεδίον τε καὶ τοὺς δακτύλους μέρος τοῦ ποδὸς , ὅπερ ἔμπροσθεν εἶπον , αὐτὸ πρὸς τὴν γῆν ἐπινεύειν ἀδύνατόν ἐστι τῆς ἰγνύας ἐκτεταμένης . ὠνόμασε δὲ τὸ σχῆμα τοῦτο τοῦ ποδὸς καμπύλεσθαι διὰ τὸ μήτ’ ἔκτασιν εἰθίσθαι λέγεσθαι μήτε κάμψιν ἐπὶ τοῦ κατ’ ἀστράγαλον ἄρθρου , καθάπερ ἐπὶ τῆς ἰγνύας τε καὶ τοῦ βουβῶνος . ὅταν μὲν οὖν οἱ πρόσθιοι μύες ἀνατείνωσι τὸν ταρσὸν εἰθισμένον πώς ἐστι λέγειν σιμοῦσθαι τὸν πόδα . τῶν δ’ ὄπισθεν εἰς ἑαυτοὺς ἑλκόντων τὴν πτέρναν καὶ τὸν ταρσὸν , οὐδὲν ὄνομα σύνηθές ἐστι τῷ τοιούτῳ σχήματι . διόπερ ὁ Ἱπποκράτης , ὡς ἔφην , αὐτὸ καμπύλεσθαι προσηγόρευσεν , οἰκείαν τῷ δηλουμένῳ πράγματι φωνὴν ἐξευρών . οὔτε γὰρ σιμοῦσθαι δύναται ὁ ποὺς συγκεκαμμένου τοῦ σκέλεος , ὡς ὅταν ἐκτεταμένον ᾖ τὸ σκέλος , ἀνατείνεσθαί τε διὰ τῶν ἔμπροσθεν μυῶν ὁ ποὺς οὐ δύναται . τοῦτο γάρ ἐστι τὸ σιμοῦσθαι κεκαμμένου τοῦ σκέλους , ὥσπερ ἐκτεταμένου , καθάπερ οὐδὲ καμπύλεσθαι χωρὶς τοῦ καμφθῆναι . ἐπ’ ὀλίγον μὲν γὰρ καὶ μετὰ βίας ἑκάτερον τῶν εἰρημένων πάσχῃ καὶ καθ’ ἑκάτερον τῶν σχημάτων , ἐπὶ πολὺ δὲ καὶ χωρὶς βίας οὐ δύνανται , ἔτι ὡς οἶδ’ ἔφην οἱ τῆς γαστροκνημίας μύες ἐκπεφυκότες , οὐκ ἐκ τῆς κνήμης , ὑφ’ ὧν ἡ πτέρνα καὶ ὁ ποὺς ὅλος ἕλκεται πρὸς τὴν ὀπίσω χώραν , ὅπερ ἔνιοι μὲν ὀνομάζουσι καμπὴν ποδὸς , ἔνιοι δ’ ἔκτασιν . ὥσπερ γε καὶ τὴν ἀντικειμένην κίνησιν , ἣν διὰ τῶν προσθίων ἴσχει , ἔνιοι μὲν ἔκτασιν , ἔνιοι δὲ καμπὴν ὀνομάζουσιν , ἀλλ’ ἐπὶ μὲν ταύτης εἰθίσθαι τὸν πόδα λέγειν . ἐπὶ δὲ τῆς ἐναντίας οὐδέν ἐστιν ἅπασι σύμφωνον ὄνομα . βλάπτεται δ’ οὐδὲν ἡ τῶν πραγμάτων γνῶσις ἐκ τῆς τῶν ὀνομάτων διαφωνίας . ἐγὼ γὰρ νομίζω , σαφῶς ἑκάτερον ἐδήλωσα διὰ τοῦ λόγου χωρὶς τῶν διαπεφωνημένων ὀνομάτων .
Lemmas: ὁ γάρ ἔμπροσθεν ὁ πούς ὅταν ἐκτείνω εἰμί ὁ ἄλλος σκέλος , οὐ ὅμοιος δύναμαι εἰς ὁ πρόσω καμπύλλω , ὥσπερ ὅταν συγκάπτω εἰμί ὁ σκέλος , οὔτε αὖ σιμόω δύναμαι ὁ πούς συγκλίνω ὁ σκέλος , ὡς ὅταν ἐκτείνω εἰμί ὁ σκέλος . ὑγιαίνω τε οὖν ὁ φύσις οὕτως φύω , ὥσπερ λέγω . ὅταν δέ ἐκπίπτω μή ἐμπίπτω ὁ ἄρθρον , οὕτως ὁδοιπορέω , ὡς λέγω , διά ὁ πρόφασις οὗτος ὁ λέγω , ἄσαρκος μέντοι ὁ σκέλος ὁ ἕτερος γίγνομαι , κατά τε ὁ πυγαῖος κατά τε ὁ γαστροκνημία καί κατά ὁ ὄπισθεν ἵξις . ὅς δέ ἄν νήπιος ἔτι εἰμί ὁ ἄρθρον οὕτως ὀλισθάνω μή ἐμπίπτω ἤ καί ἐκ γενεά οὕτως γίγνομαι καί οὗτος ὁ ὁ μηρός ὀστέον μάλα τις μινύθω ἤ ὁ ὁ κνήμη καί ὁ ὁ πούς . ὁ κατά ὁ πεδίον τε καί ὁ δάκτυλος μέρος ὁ πούς , ὅς ἔμπροσθεν λέγω , αὐτός πρός ὁ γῆ ἐπινεύω ἀδύνατος εἰμί ὁ ἰγνύα ἐκτείνω . ὀνομάζω δέ ὁ σχῆμα οὗτος ὁ πούς καμφυλνέομαι διά ὁ μήτε ἔκτασις ἐθίζω λέγω μήτε κάμψις ἐπί ὁ κατά ἀστράγαλος ἄρθρον , καθά ἐπί ὁ ἰγνύα τε καί ὁ βουβών . ὅταν μέν οὖν ὁ πρόσθιος μῦς ἀνατείνω ὁ ταρσός ἐθίζω πως εἰμί λέγω σιμόω ὁ πούς . ὁ δέ ὄπισθεν εἰς ἑαυτοῦ ἕλκω ὁ πτέρνα καί ὁ ταρσός , οὐδείς ὄνομα συνήθης εἰμί ὁ τοιοῦτος σχῆμα . διόπερ ὁ Ἱπποκράτης , ὡς φημί , αὐτός καμφυλνέομαι προσαγορεύω , οἰκεῖος ὁ δηλέομαι πρᾶγμα φωνή ἐξευρίσκω . οὔτε γάρ σιμόω δύναμαι ὁ πούς συγκάπτω ὁ σκέλος , ὡς ὅταν ἐκτείνω εἰμί ὁ σκέλος , ἀνατείνω τε διά ὁ ἔμπροσθεν μῦς ὁ πούς οὐ δύναμαι . οὗτος γάρ εἰμί ὁ σιμόω κάπτω ὁ σκέλος , ὥσπερ ἐκτείνω , καθά οὐδέ καμφυλνέομαι χωρίς ὁ κάμπτω . ἐπί ὀλίγος μέν γάρ καί μετά βία ἑκάτερος ὁ λέγω πάσχω καί κατά ἑκάτερος ὁ σχῆμα , ἐπί πολύς δέ καί χωρίς βία οὐ δύναμαι , ἔτι ὡς οἶδα φημί ὁ ὁ γαστροκνημία μῦς ἐκφύω , οὐ ἐκ ὁ κνήμη , ὑπό ὅς ὁ πτέρνα καί ὁ πούς ὅλος ἕλκω πρός ὁ ὀπίσω χώρα , ὅς ἔνιοι μέν ὀνομάζω καμπή πούς , ἔνιοι δέ ἔκτασις . ὥσπερ γε καί ὁ ἀντίκειμαι κίνησις , ὅς διά ὁ πρόσθιος ἴσχω , ἔνιοι μέν ἔκτασις , ἔνιοι δέ καμπή ὀνομάζω , ἀλλά ἐπί μέν οὗτος ἐθίζω ὁ πούς λέγω . ἐπί δέ ὁ ἐναντίος οὐδείς εἰμί ἅπας σύμφωνος ὄνομα . βλάπτω δέ οὐδείς ὁ ὁ πρᾶγμα γνῶσις ἐκ ὁ ὁ ὄνομα διαφωνία . ἐγώ γάρ νομίζω , σαφής ἑκάτερος δηλόω διά ὁ λόγος χωρίς ὁ διαφωνέω ὄνομα .