galenus.in-hippocratis-librum-de-articulis-et-galeni-in-eum-commentarii-iv 3.81
Ἄσαρκόν τε ἅπαν τὸ σκέλος καὶ ἄμυον καὶ ἐκτεθηλυσμένον καὶ λεπτότερον γίνεται , ἅμα μὲν διὰ τὴν στέρησιν τῆς χώρης τοῦ ἄρθρου , ἅμα δὲ ὅτι ἀδύνατον χρέεσθαί ἐστιν , ὅτι οὐ κατὰ φύσιν κέεται . Τῆς ὅλης τῶν μηρῶν οὐσίας μόριά εἰσιν αἱ σάρκες , ὡς ἐθεάσασθε πολλάκις ἐν τῇ τῶν μυῶν ἀνατομῆ , δεικνύοντος μου τὰ τῆς αἰσθήσεως αὐτῶν αἰσθητὰ στοιχεῖα δύο ὄντα τάς τε νευρώδεις ἶνας καὶ τὰς ἔξωθεν αὐταῖς περιπηγνυμένας σάρκας . ὅταν οὖν τις ἐκ γυμνασίων καὶ τρίψεων ἰσχυρότερος ἑαυτοῦ γένοιτο , τὴν μὲν τῶν ἰνῶν οὐσίαν ἐντροφοτέραν ἔχει , τὴν δὲ τῶν σαρκῶν ἐλάττονα μὲν , ἰσχυροτέραν δέ . τοῖς δὲ ἀγυμνάστοις καλουμένοις πολλὰ τοὐναντίον συμβαίνει τῶν ἴνων ἰσχνῶν οὐσῶν πολλὴν μὲν , ἀλλὰ μαλακὴν δι’ ὑγρότητος γίγνεσθαι . προσέοικε γὰρ ἡ τοιαύτη σὰρξ τοῖς ἐπιπηγνυμένοις τυροῖς , ὥσπερ ἡ τῶν γυμναστικῶν τοῖς ἀκριβῶς ἤδη πεπηγόσι · διὸ καὶ φαίνονται μὲν τούτοισιν οἱ μύες σκληροὶ καὶ νευρώδεις καὶ περιγραφὰς ἔχοντες . τοῖς δ’ ἀγυμνάστοις μαλακοὶ καὶ σαρκώδεις , ἤτοι δ’ οὐδ’ ὅλως , ἀλλ’ ἀμυδρῶς φαινόμενοι ἐμφαίνοντες τὰς ὑπογραφάς . διὰ τοῦτ’ οὖν εἰπὼν ὁ Ἱπποκράτης τὸ σκέλος τούτοις ἄσαρκον γίγνεσθαι . γιγνώσκειν δὲ καὶ τοῖς ἐκ γυμνασίων πλεόνων τοιοῦτον γενόμενον ἐπήνεγκε τῷ καὶ ἄσαρκον καὶ ἄμυον ἐν ἴσῳ τῷ τὰς περιγραφὰς οὐκ ἔχον αἰσθητὰς μυῶν . οὐ γὰρ δὴ παντάπασι καὶ διαφθείρεταί τις αὐτῶν μῦς , ἀλλὰ ὥσπερ ἄφλεβον σῶμα λέγομεν τὸ μὴ φαινομένας ἔχον τὰς φλέβας , οὕτω καὶ ἄμυον , ἐν ᾧ παντάπασιν ἀφανεῖς εἰσιν αἱ περιγραφαὶ τῶν μυῶν . ἔτι δὲ σαφέστερον ἐνδείξασθαι βουλόμενος ὁποία τις ἡ τοῦ σκέλους αὐτοῖς ἰδέα γίγνεται προσέθηκε τὸ ἐκτεθηλυσμένον , ὅπερ ἐστὶν ὑγρὸν καὶ μαλακὸν καὶ μὴ σφίγγον καὶ διαῤῥέον , ὁποῖον αἱ γυναῖκες ἔχουσιν . ἅπαντα γὰρ ταῦτα προσηκόντως ἄν τις εἴποι κατὰ τῆς τῶν γυναικῶν σαρκὸς , ἀφ’ ἧς κατὰ μεταφορὰν ἐποιήσατο ἐκτεθηλυσμένον ὄνομα . τὸ δὲ λεπτότερον ἐπὶ τῆς τελευτῆς τοῦ λόγου προσέθηκεν ἐνδεικνύμενος , ἁπάντων τῶν κατ’ αὐτὸ μορίων ὅπερ ἐν ἀρχῇ τῆς ῥήσεως εἶπε γυιοῦται . τὸ γὰρ ἄσαρκον ἐπὶ τῆς κατὰ σάρκα ἐνδείας μόνης λέγεται , τὸ γυιοῦσθαι δὲ τὸ σκέλος ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν ἐλαττόνων γιγνομένων .
Lemmas: ἄσαρκος τε ἅπας ὁ σκέλος καί ἄμυος καί ἐκθηλύνω καί λεπτός γίγνομαι , ἅμα μέν διά ὁ στέρησις ὁ χώρα ὁ ἄρθρον , ἅμα δέ ὅτι ἀδύνατος χράω εἰμί , ὅτι οὐ κατά φύσις κεῖμαι . ὁ ὅλος ὁ μηρός οὐσία μόριον εἰμί ὁ σάρξ , ὡς θεάομαι πολλάκις ἐν ὁ ὁ μῦς ἀνατομή , δείκνυμι ἐγώ ὁ ὁ αἴσθησις αὐτός αἰσθητός στοιχεῖον δύο εἰμί ὁ τε νευρώδης ἴς καί ὁ ἔξωθεν αὐτός περιπήγνυμι σάρξ . ὅταν οὖν τις ἐκ γυμνάσιον καί τρῖψις ἰσχυρός ἑαυτοῦ γίγνομαι , ὁ μέν ὁ ἴνη οὐσία ἔντροφος ἔχω , ὁ δέ ὁ σάρξ ἐλαχύς μέν , ἰσχυρός δέ . ὁ δέ ἀγύμναστος καλέω πολύς ἐναντίος συμβαίνω ὁ ἴνος ἰσχνός εἰμί πολύς μέν , ἀλλά μαλακός διά ὑγρότης γίγνομαι . προσέοικα γάρ ὁ τοιοῦτος σάρξ ὁ ἐπιπήγνυμι τυρός , ὥσπερ ὁ ὁ γυμναστικός ὁ ἀκριβής ἤδη πήγνυμι · διό καί φαίνω μέν οὗτος ὁ μῦς σκληρός καί νευρώδης καί περιγραφή ἔχω . ὁ δέ ἀγύμναστος μαλακός καί σαρκώδης , ἤτοι δέ οὐδέ ὅλος , ἀλλά ἀμυδρός φαίνω ἐμφαίνω ὁ ὑπογραφή . διά οὗτος οὖν λέγω ὁ Ἱπποκράτης ὁ σκέλος οὗτος ἄσαρκος γίγνομαι . γιγνώσκω δέ καί ὁ ἐκ γυμνάσιον πολύς τοιοῦτος γίγνομαι ἐπιφέρω ὁ καί ἄσαρκος καί ἄμυος ἐν ἴσος ὁ ὁ περιγραφή οὐ ἔχω αἰσθητός μῦς . οὐ γάρ δή παντάπασι καί διαφθείρω τις αὐτός μῦς , ἀλλά ὥσπερ ἄφλεβος σῶμα λέγω ὁ μή φαίνω ἔχω ὁ φλέψ , οὕτως καί ἄμυος , ἐν ὅς παντάπασι ἀφανής εἰμί ὁ περιγραφή ὁ μῦς . ἔτι δέ σαφής ἐνδείκνυμι βούλομαι ὁποῖος τις ὁ ὁ σκέλος αὐτός ἰδέα γίγνομαι προστίθημι ὁ ἐκθηλύνω , ὅς εἰμί ὑγρός καί μαλακός καί μή σφίγγω καί διαρρέω , ὁποῖος ὁ γυνή ἔχω . ἅπας γάρ οὗτος προσηκόντως ἄν τις λέγω κατά ὁ ὁ γυνή σάρξ , ἀπό ὅς κατά μεταφορά ποιέω ἐκθηλύνω ὄνομα . ὁ δέ λεπτός ἐπί ὁ τελευτή ὁ λόγος προστίθημι ἐνδείκνυμι , ἅπας ὁ κατά αὐτός μόριον ὅς ἐν ἀρχή ὁ ῥῆσις λέγω γυιόω . ὁ γάρ ἄσαρκος ἐπί ὁ κατά σάρξ ἔνδεια μόνος λέγω , ὁ γυιόω δέ ὁ σκέλος ἐπί πᾶς ὁ μέρος ἐλαχύς γίγνομαι .