galenus.in-hippocratis-librum-de-articulis-et-galeni-in-eum-commentarii-iv 3.93
Ὅταν μὲν οὖν τρίβον λάβῃ τὸ ἄρθρον , ἐν τῇ σαρκὶ εἰς ἣν ἐξεκλείσθη , ἡ δὲ σὰρξ γλισχρανθῇ , ἀνώδυνον τῷ χρόνῳ γίνεται . ὅταν δὲ ἀνώδυνον γένηται , δύνανται μὲν ὁδοιπορέειν ἄνευ ξύλου · ἢν ἄλλως βούλωνται , δύναται δὲ ὀχέειν τὸ σῶμα ἐπὶ τὸ σιναρὸν σκέλος . δι’ οὖν τὴν χρῆσιν ἧσσον τοῖσι τοιούτοισιν ἐκθηλύνονται αἱ σάρκες ἢ οἷσιν ὀλίγον πρόσθεν εἴρηται . ἐκθηλύνονται δὲ ἢ πλεῖον ἢ ἔλασσον . μᾶλλον δ’ ἔτι ἐκθηλύνονται κατὰ τὸ εἴσω μέρος ἢ κατὰ τὸ ἔξω ὡς ἐπὶ τὸ πολύ . τὸ μέντοι ὑπόδημα μετεξέτεροι τούτων ὑποδέεσθαι οὐ δύνανται διὰ τὴν ἀκαμπίην τοῦ σκέλεος , οἱ δέ τινες καὶ δύνανται . οἷσι δὲ ἂν ἐν γαστρὶ ἐοῦσιν ἐξαρθρήσῃ τοῦτο τὸ ἄρθρον ἢ ἔτι ἐν αὐξήσει ἐοῦσι βίῃ ἐκπεσὸν ἤδη μὴ διεμπέσῃ ἢ καὶ ὑπὸ νόσου ἐξαρθρήσῃ τοῦτο τὸ ἄρθρον καὶ ἐκπαλήσῃ , πολλὰ γὰρ τοιαῦτα γίνεται · καὶ ἐνίων μὲν τῶν τοιούτων , ἢν ἐπισφακελίσῃ ὁ μηρὸς , ἐκπυήματα χρόνια καὶ ἔμμοτα γίνεται καὶ ὀστέων ψιλώσιες ἐνίοισιν . ὁμοίως δὲ καὶ οἷσιν ἐπισφακελίζει καὶ οἷσι μὴ ἐπισφακελίζει τοῦ μηροῦ τὸ ὀστέον πολλῷ βραχύτερον γίνεται καὶ οὐκ ἐθέλει ξυναύξεσθαι , ὥσπερ τοῦ ὑγιέος . τὰ μέντοι τῆς κνήμης βραχύτερα μὲν γίνεται ἢ τὰ τῆς ἑτέρης , ὀλίγῳ δὲ διὰ τὰς αὐτὰς προφάσιας αἳ καὶ πρόσθεν εἴρηνται ὁδοιπορέειν τε δύνανται οἱ τοιοῦτοι . οἱ μέν τινες αὐτῶν τοῦτον τὸν τρόπον , ὥσπερ τοῖς τετελειωμένοισιν ἐξέπεσε καὶ μὴ ἐνέπεσεν , οἱ δὲ καὶ βαίνουσι μὲν παντὶ τῷ ποδί . Κατὰ μεταφορὰν εἴρηκε τρίβον ἀπὸ τῶν τετριμμένων χωρίων ὑπὸ τῶν ὁδοιπορούντων . ἔστι δὲ ὁ λόγος αὐτοῦ οὗτος · ἡ κεφαλὴ τοῦ μηροῦ τῆς οἰκείας χώρας μεταστᾶσα ἐν τοῖς ἔξω μέρεσι τῆς διαρθρώσεως ἐν σαρκὶ στηρίζεται . κατ’ ἀρχὰς μὲν οὖν οἱ οὕτω παθόντες ὀδυνῶνται τὴν θλιβομένην ὑπ’ αὐτοῦ σάρκα , τῷ χρόνῳ δὲ τυλοῦται καθάπερ αἱ τῶν σκαπτόντων χεῖρες . ὅταν δὲ τοῦτο γένηται , παραπλησίον τῇ διαρθρώσει κατασκευάζεται χρωμένου τῇ γεγενημένῃ τρίβῳ καθάπερ ἔμπροσθεν ἐχρῆτο τῇ κοτύλῃ τοῦ ἰσχίου · τά τε γὰρ ἄλλα καὶ ὑγρότης τις αὕτη γίγνεται , κατ’ ἀρχὰς μὲν διὰ τὴν φλεγμονὴν ἀθροιζομένη πλείων , ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τοῦ λεπτοτέρου τε καὶ ὑδατώδους ἐν αὐτῇ διατμηθέντος ὑπὸ τῶν συμπιπτόντων ἐπιτιθεμένων ἔξωθεν φαρμάκων καταλειπομένου τε τοῦ γλίσχρου τε καὶ μυξώδους ὃ πρὸς τὴν κίνησιν τῇ κεφαλῇ τοῦ μηροῦ συμφορώτατόν ἐστι . καὶ διὰ ταύτην οὖν τὴν ὑγρότητα καθάπερ ἄρθρῳ χρῶνται τῇ τρίβῳ , μᾶλλον δὲ ἐπικλίνονται κατὰ τὸ ἔξω μέρος ἢ κατὰ τὸ ἔσω · εἴρηται δὲ καὶ πρόσθεν ὡς καὶ τἀναντία μέρη τῶν ὑποδεξαμένων τὸ ἐκπεπτωκὸς ἄρθρον ἀτροφώτερά τε καὶ μαλακώτερα γίνεται κατὰ τὸ μᾶλλον ἀργεῖν . ἐν οἷς δ’ ἂν μᾶλλον στηριχθῇ τὸ ἐκπεπτωκὸς καὶ παρὰ φύσιν · ὅμως γοῦν γίνονταί τινες κινήσεις ὅθεν ἀπεχώρησε . πρῶτον μὲν οὖν γίγνονται , κατὰ συμβεβηκὸς δέ τινες βραχεῖαι ἕπονται τοῖς πρώτοις κινουμένοις θηλυνομένων τῶν μορίων ἐν τοῖς νῦν , τουτέστι τὸ μαρτύριον ὃ ἐν τοῖς ἐφεξῆς λόγοις ἐρεῖν ἐπηγγείλατο , περὶ τῶν μᾶλλον ἢ ἧττον ἀτροφούντων τε καὶ καταλεπτυνομένων μερῶν .
Lemmas: ὅταν μέν οὖν τρίβος λαμβάνω ὁ ἄρθρον , ἐν ὁ σάρξ εἰς ὅς ἐκκλείω , ὁ δέ σάρξ γλισχραίνω , ἀνώδυνος ὁ χρόνος γίγνομαι . ὅταν δέ ἀνώδυνος γίγνομαι , δύναμαι μέν ὁδοιπορέω ἄνευ ξύλον · ἐάν ἄλλος βούλομαι , δύναμαι δέ ὀχέω ὁ σῶμα ἐπί ὁ σιναρός σκέλος . διά οὖν ὁ χρῆσις ἥσσων ὁ τοιοῦτος ἐκθηλύνω ὁ σάρξ ἤ ὅς ὀλίγος πρόσθεν λέγω . ἐκθηλύνω δέ ἤ πολύς ἤ ἐλαχύς . μάλα δέ ἔτι ἐκθηλύνω κατά ὁ εἴσω μέρος ἤ κατά ὁ ἔξω ὡς ἐπί ὁ πολύς . ὁ μέντοι ὑπόδημα μετεξέτεροι οὗτος ὑποδέω οὐ δύναμαι διά ὁ ἀκαμπία ὁ σκέλος , ὁ δέ τις καί δύναμαι . ὅς δέ ἄν ἐν γαστήρ εἰμί ἐξαρθρέω οὗτος ὁ ἄρθρον ἤ ἔτι ἐν αὔξησις εἰμί βία ἐκπίπτω ἤδη μή διεμπίτνω ἤ καί ὑπό νόσος ἐξαρθρέω οὗτος ὁ ἄρθρον καί ἐκπαλέω , πολύς γάρ τοιοῦτος γίγνομαι · καί ἔνιοι μέν ὁ τοιοῦτος , ἐάν ἐπισφακελίζω ὁ μηρός , ἐκπύημα χρόνιος καί ἔμμοτος γίγνομαι καί ὀστέον ψίλωσις ἔνιοι . ὅμοιος δέ καί ὅς ἐπισφακελίζω καί ὅς μή ἐπισφακελίζω ὁ μηρός ὁ ὀστέον πολύς βραχύς γίγνομαι καί οὐ ἐθέλω συναυξάνω , ὥσπερ ὁ ὑγιής . ὁ μέντοι ὁ κνήμη βραχύς μέν γίγνομαι ἤ ὁ ὁ ἕτερος , ὀλίγος δέ διά ὁ αὐτός πρόφασις ὅς καί πρόσθεν λέγω ὁδοιπορέω τε δύναμαι ὁ τοιοῦτος . ὁ μέν τις αὐτός οὗτος ὁ τρόπος , ὥσπερ ὁ τελειόω ἐκπίπτω καί μή ἐμπίπτω , ὁ δέ καί βαίνω μέν πᾶς ὁ πούς . κατά μεταφορά λέγω τρίβος ἀπό ὁ τρίβω χωρίον ὑπό ὁ ὁδοιπορέω . εἰμί δέ ὁ λόγος αὐτός οὗτος · ὁ κεφαλή ὁ μηρός ὁ οἰκεῖος χώρα μεθίστημι ἐν ὁ ἔξω μέρος ὁ διάρθρωσις ἐν σάρξ στηρίζω . κατά ἀρχή μέν οὖν ὁ οὕτως πάσχω ὀδυνάω ὁ θλίβω ὑπό αὐτός σάρξ , ὁ χρόνος δέ τυλόω καθά ὁ ὁ σκάπτω χείρ . ὅταν δέ οὗτος γίγνομαι , παραπίμπλημι ὁ διάρθρωσις κατασκευάζω χράω ὁ γίγνομαι τρίβος καθά ἔμπροσθεν χράω ὁ κοτύλη ὁ ἴσχιον · ὁ τε γάρ ἄλλος καί ὑγρότης τις οὗτος γίγνομαι , κατά ἀρχή μέν διά ὁ φλεγμονή ἀθροίζω πολύς , ἐν δέ ὁ χρόνος ὁ λεπτός τε καί ὑδατώδης ἐν αὐτός διατμέω ὑπό ὁ συμπίπτω ἐπιτίθημι ἔξωθεν φάρμακον καταλείπω τε ὁ γλίσχρος τε καί μυξώδης ὅς πρός ὁ κίνησις ὁ κεφαλή ὁ μηρός σύμφορος εἰμί . καί διά οὗτος οὖν ὁ ὑγρότης καθά ἄρθρον χράω ὁ τρίβος , μάλα δέ ἐπικλίνω κατά ὁ ἔξω μέρος ἤ κατά ὁ ἔσω · λέγω δέ καί πρόσθεν ὡς καί ἐναντίος μέρος ὁ ὑποδέχομαι ὁ ἐκπίπτω ἄρθρον ἄτροφος τε καί μαλακός γίγνομαι κατά ὁ μάλα ἀργέω . ἐν ὅς δέ ἄν μάλα στηρίζω ὁ ἐκπίπτω καί παρά φύσις · ὅμως γοῦν γίγνομαι τις κίνησις ὅθεν ἀποχωρέω . πρῶτος μέν οὖν γίγνομαι , κατά συμβαίνω δέ τις βραχύς ἕπομαι ὁ πρῶτος κινέω θηλύνω ὁ μόριον ἐν ὁ νῦν , τουτέστι ὁ μαρτύριον ὅς ἐν ὁ ἐφεξῆς λόγος λέγω ἐπαγγέλλω , περί ὁ μάλα ἤ ἥσσων ἀτροφέω τε καί καταλεπτύνω μέρος .