galenus.in-hippocratis-de-victu-acutorum-commentaria-iv 3.44
Καὶ μετακέρασμα πολὺ ἡτοιμάσθαι . Ἔνεστι μὲν καὶ ὑφ᾿ ἓν ἀναγνῶναι μετακέρασμα , δυνατὸν δὲ καὶ καθ᾿ αὑτὴν ἀκοῦσαι τὴν μετὰ πρόθεσιν , ἰδίᾳ δὲ πάλιν τὸ κέρασμα · καὶ γὰρ ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ καὶ ἐν ἄλλοις Ἱπποκράτης φαίνεται χρώμενος τῇ μετὰ προθέσει κατὰ τὸ τῶν Ἰώνων ἔθος ἐλλειπτικῶς · ἔστι δὲ τὸ πλῆρες τοιοῦτο καὶ μετὰ ταῦτα κέρασμα πολὺ ἡτοιμάσθαι . εἴτε δ᾿ ὑφ᾿ ἓν ἀκούει τις μετακέρασμα , εἴτε καὶ διελὼν ἀντὶ τοῦ μετὰ ταῦτα κέρασμα , μία διάνοια κοινὴ τῶν λέξεων ἀμφοτέρων ἐστίν · ἡτοιμάσθαι γὰρ βούλεται κέρασμα μέλλον καταχεῖσθαι τοῦ λουομένου , μετὰ τὸ χρήσασθαι τῷ κατὰ τὴν πύελον λουτρῷ . ὅπερ καὶ νῦν εἰώθασι πάντες οἱ ἰατροὶ ποιεῖν , ὅταν ἀσθενοῦντα λούσωσιν · οὐ γὰρ εἰς τὴν ψυχρὰν δεξαμενὴν ἐμβῆναι ἐπιτρέπουσιν , ἀλλ᾿ ἀντ᾿ ἐκείνης ἐπιχέουσιν ὕδωρ χλιαρὸν , ἔνιοι δὲ καὶ πυέλους ὅλας ὕδατος τοιούτου πληροῦσιν . ὥσπερ γὰρ ἐχαλάσθη καὶ ἠραιώθη τὸ σῶμα κατὰ τὸ θερμὸν λουτρὸν , οὕτως αὖ πάλιν ἠρέμα συναγαγεῖν αὐτὸ βούλεται καὶ σφίγξαι · τοῦτο γὰρ εἰς ῥώμην δυνάμεως συντελεῖ καὶ πρὸς τὸ μὴ ῥᾳδίως βλάπτεσθαι τὸν ἄνθρωπον , εἴ τις ἐξαφνίδιος ἐν τῷ περιέχοντι γίγνοιτο πρὸς τὸ ψυχρὸν μεταβολή . κατὰ τοῦτο γοῦν καὶ ὑγιαίνοντες εἰς τὸ ψυχρὸν ὕδωρ ἑαυτοὺς ἐμβάλλουσι μετὰ τὸ θερμὸν λουτρόν · ἀλλ᾿ οἵ γε ἀσθενοῦντες οὐ φέρουσι τὴν ὁμιλίαν τοῖ ψυχροῦ ἀβλαβῶς , διὸ θραύομεν αὐτὸ , θερμὸν ἐπιμιγνύντες . ἡ δὲ τῆς μίξεως ποσότης εὑρίσκεται πρῶτον μὲν εἰς τὴν τοῦ σώματος ἡμῶν ἀποβλεπόντων διάθεσιν , εἶθ᾿ ἑξῆς εἰς τὴν οἰκείαν τοῦ κάμνοντος φύσιν , ἡλικίαν τε καὶ ὥραν καὶ χώραν καὶ τὴν παροῦσαν κατάστασιν τοῦ περιέχοντος . κάλλιον δὲ ποιήσουσιν ὅσοι τῶν τριῶν οὐκ ἐλάττω παρασκευάσουσι τὰ μετὰ τὸ θερμὸν λουτρὸν ὕδατα χλιαρὰ , διαφέροντα ἀλλήλων · ὡς τὸ μὲν ἱκανῶς εἶναι χλιαρὸν , τὸ δὲ δεύτερον ἧττον ἐκείνου χλιαρὸν , τὸ δὲ τρίτον ἔτι καὶ μᾶλλον ἀποκεχωρηκὸς ἐπὶ τὸ ψυχρόν . ἔοικε δὲ ὁ Ἱπποκράτης τοιοῦτόν τι βούλεσθαι , κελεύων τὸ μετακέρασμα πολὺ παρασκευάζειν · οὐ γὰρ μόνον ἁπλῶς πολὺ , ἀλλὰ καὶ πολυειδὲς ἄμεινον εἶναι τὸ παρεσκευασμένον , ὡς ἀπὸ τοῦ θερμοῦ κατὰ βραχὺ πρὸς τὸ ψυχρὸν ἔρχεσθαι , τὴν ἀθρόαν ἐπὶ τοὐναντίον μεταβολὴν οὐ φέροντος τοῦ κάμνοντος .
Lemmas: καί μετακέρασμα πολύς ἑτοιμάζω . ἔνειμι μέν καί ὑπό εἷς ἀναγιγνώσκω μετακέρασμα , δυνατός δέ καί κατά ἑαυτοῦ ἀκούω ὁ μετά πρόθεσις , ἴδιος δέ πάλιν ὁ κέρασμα · καί γάρ ἐν οὗτος ὁ βιβλίον καί ἐν ἄλλος Ἱπποκράτης φαίνω χράω ὁ μετά πρόθεσις κατά ὁ ὁ Ἴων ἔθος ἐλλειπτικός · εἰμί δέ ὁ πλήρης τοιοῦτος καί μετά οὗτος κέρασμα πολύς ἑτοιμάζω . εἴτε δέ ὑπό εἷς ἀκούω τις μετακέρασμα , εἴτε καί διαιρέω ἀντί ὁ μετά οὗτος κέρασμα , εἷς διάνοια κοινός ὁ λέξις ἀμφότερος εἰμί · ἑτοιμάζω γάρ βούλομαι κέρασμα μέλλω καταχέω ὁ λούω , μετά ὁ χράω ὁ κατά ὁ πυέλος λουτρόν . ὅς καί νῦν εἴωθα πᾶς ὁ ἰατρός ποιέω , ὅταν ἀσθενέω λούω · οὐ γάρ εἰς ὁ ψυχρός δεξαμενή ἐμβαίνω ἐπιτρέπω , ἀλλά ἀντί ἐκεῖνος ἐπιχέω ὕδωρ χλιαρός , ἔνιοι δέ καί πυέλος ὅλος ὕδωρ τοιοῦτος πληρόω . ὥσπερ γάρ χαλάω καί ἀραιόω ὁ σῶμα κατά ὁ θερμός λουτρόν , οὕτως αὖ πάλιν ἠρέμα συνάγω αὐτός βούλομαι καί σφίγγω · οὗτος γάρ εἰς ῥώμη δύναμις συντελέω καί πρός ὁ μή ῥᾴδιος βλάπτω ὁ ἄνθρωπος , εἰ τις ἐξαφνίδιος ἐν ὁ περιέχω γίγνομαι πρός ὁ ψυχρός μεταβολή . κατά οὗτος γοῦν καί ὑγιαίνω εἰς ὁ ψυχρός ὕδωρ ἑαυτοῦ ἐμβάλλω μετά ὁ θερμός λουτρόν · ἀλλά ὁ γε ἀσθενόω οὐ φέρω ὁ ὁμιλία σύ ψυχρός ἀβλαβής , διό θραύω αὐτός , θερμός ἐπιμείγνυμι . ὁ δέ ὁ μίξις ποσότης εὑρίσκω πρῶτος μέν εἰς ὁ ὁ σῶμα ἐγώ ἀποβλέπω διάθεσις , εἶτα ἑξῆς εἰς ὁ οἰκεῖος ὁ κάμνω φύσις , ἡλικία τε καί ὥρα καί χώρα καί ὁ πάρειμι κατάστασις ὁ περιέχω . καλός δέ ποιέω ὅσος ὁ τρεῖς οὐ ἐλαχύς παρασκευάζω ὁ μετά ὁ θερμός λουτρόν ὕδωρ χλιαρός , διαφέρω ἀλλήλων · ὡς ὁ μέν ἱκανός εἰμί χλιαρός , ὁ δέ δεύτερος ἥσσων ἐκεῖνος χλιαρός , ὁ δέ τρίτος ἔτι καί μάλα ἀποχωρέω ἐπί ὁ ψυχρός . ἔοικα δέ ὁ Ἱπποκράτης τοιοῦτος τις βούλομαι , κελεύω ὁ μετακέρασμα πολύς παρασκευάζω · οὐ γάρ μόνος ἁπλῶς πολύς , ἀλλά καί πολυειδής ἀγαθός εἰμί ὁ παρασκευάζω , ὡς ἀπό ὁ θερμός κατά βραχύς πρός ὁ ψυχρός ἔρχομαι , ὁ ἀθρόος ἐπί ἐναντίος μεταβολή οὐ φέρω ὁ κάμνω .