galenus.in-hippocratis-aphorismos-commentarii-vii 4.37
Οἱ ψυχροὶ ἱδρῶτες σὺν ὀξεῖ πυρετῷ γινόμενοι θάνατον σημαίνουσι , ξὺν δὲ πρηοτέρῳ μῆκος νούσου . Ὅτι μὲν οὖν οὕτω γίνεται πολλάκις ἡ πεῖρα διδάσκει . τίς δ’ ἡ αἰτία τοῦ γινομένου σκεπτέον . ἀπορώτατον γὰρ εἶναι δοκεῖ πυρετοῦ θερμοτάτου κατέχοντος τὸν ἄνθρωπον ἱδρῶτα ψυχρὸν γίγνεσθαι . ὅτι μὲν οὖν ἐν ἄλλοις χρὴ μέρεσι τοῦ σώματος εἶναι τὴν σφοδρὰν θερμασίαν , ἐξ ἄλλων δὲ κενοῦσθαι τοὺς ψυχροὺς ἱδρώτας εὔδηλον . ἐθερμάνθησαν γὰρ ἂν εἴπερ ἐκ τῶν θερμοτάτων ἐφέροντο . κενοῦνται δὲ ἐκ τοῦ αὐτοῦ δέρματος οἱ ἱδρῶτες , ὅπερ ἐγχωρεῖ ψυχρὸν εἶναι , διακαιομένων τῶν ὑπ’ αὐτό . σηπομένων γάρ τινων χυμῶν ἐδείχθησαν ὀξέες γινόμενοι πυρετοί . σήπονται δ’ οὗτοι πολλάκις μὲν ἐν ὅλῳ τῷ σώματι , πολλάκις δ’ ἐν τοῖς ἀγγείοις μόνοις . ὅταν οὖν ποτε συμβῇ δύο ταῦτα , τοὺς μὲν ἐν τοῖς ἀγγείοις χυμοὺς σήπεσθαι , τὴν δὲ τὰ στερεὰ μόρια διοικοῦσαν φύσιν , ἥτις ἐστι καθ’ Ἱπποκράτην τὸ ἔμφυτον θερμὸν , ἤτοι γε ἐσβέσθαι παντάπασιν ἢ πλησίον ἥκειν σβέσεως , τὰ μὲν ἐκ τούτων κενούμενα ψυχρὰ φαίνεται . τὴν δ’ ἐπὶ τῇ σήψει θερμασίαν οὐδὲν κωλύει σφοδροτάτην εἶναι . καὶ διὰ τοῦτο ὀλέθριον τὸ σημεῖον , ἐνδεικνύμενον ἐν τῷ τοῦ ζώου σώματι πλεονεκτεῖν ὑγρῶν πλῆθος , ψυχρῶν τοσοῦτον ὡς μήθ’ ὑπὸ τῆς ἐμφύτου μήθ’ ὑπὸ τῆς πυρεκτικῆς ἐκθερμαίνεσθαι . χλιαρῶν μέντοι πυρετῶν ὑπαρχόντων ἐγχωρεῖ σωθῆναι τὸν ἄνθρωπον ﻿ ἐν χρόνῳ πλείονι τοῦ ψυχροῦ πλήθους πεφθέντος καὶ κρατηθέντος ὑπὸ τῆς φύσεως . ὁ μὲν γὰρ ὀξὺς πυρετὸς αἴτιόν ἐστι καὶ σημεῖον δὲ ὀλεθριώτατον · αἴτιον μὲν , ἐπειδὴ πέφυκε διαλύειν τὰ σώματα , σημεῖον δὲ , ὅτι τὸ πλῆθος τῶν ὑγρῶν ἐνδείκνυται ὅτι ψυχρότατον ὑπάρχει , ὅπου γε μηδ’ ὑπὸ τῆς τοῦ πυρετοῦ μεταβάλλεται θερμότητος . ὁ δ’ οὐκ ὀξὺς , ἀλλὰ μέτριος πυρετὸς ἐπιτρέπει χρόνῳ πλείονι πρὸ τῆς φύσεως πεφθῆναι τὸ πλῆθος , ὡς ἂν μὴ φθάνων διαλύειν τὸ ζῶον . σημεῖον δ’ οὐκ ἔστιν οὕτως ὀλέθριον ὡς ὁ σφοδρός . ἐγχωρεῖ γὰρ ἐν χλιαρῷ πυρετῷ , κἂν μετρίως ψυχρὸν ᾖ τὸ πλῆθος , ἀνεκθέρμαντον μένειν .
Lemmas: ὁ ψυχρός ἱδρώς σύν ὀξύς πυρετός γίγνομαι θάνατος σημαίνω , σύν δέ πρήος μῆκος νόσος . ὅτι μέν οὖν οὕτως γίγνομαι πολλάκις ὁ πεῖρα διδάσκω . τίς δέ ὁ αἰτία ὁ γίγνομαι σκοπέω . ἄπορος γάρ εἰμί δοκέω πυρετός θερμός κατέχω ὁ ἄνθρωπος ἱδρώς ψυχρός γίγνομαι . ὅτι μέν οὖν ἐν ἄλλος χρή μέρος ὁ σῶμα εἰμί ὁ σφοδρός θερμασία , ἐκ ἄλλος δέ κενόω ὁ ψυχρός ἱδρώς εὔδηλος . θερμαίνω γάρ ἄν εἴπερ ἐκ ὁ θερμός φέρω . κενόω δέ ἐκ ὁ αὐτός δέρμα ὁ ἱδρώς , ὅς ἐγχωρέω ψυχρός εἰμί , διακαίω ὁ ὑπό αὐτός . σήπω γάρ τις χυμός δείκνυμι ὀξύς γίγνομαι πυρετός . σήπω δέ οὗτος πολλάκις μέν ἐν ὅλος ὁ σῶμα , πολλάκις δέ ἐν ὁ ἀγγεῖον μόνος . ὅταν οὖν ποτέ συμβαίνω δύο οὗτος , ὁ μέν ἐν ὁ ἀγγεῖον χυμός σήπω , ὁ δέ ὁ στερεός μόριον διοικέω φύσις , ὅστις εἰμί κατά Ἱπποκράτης ὁ ἔμφυτος θερμός , ἤτοι γε σβέννυμι παντάπασι ἤ πλησίον ἥκω σβέσις , ὁ μέν ἐκ οὗτος κενόω ψυχρός φαίνω . ὁ δέ ἐπί ὁ σῆψις θερμασία οὐδείς κωλύω σφοδρός εἰμί . καί διά οὗτος ὀλέθριος ὁ σημεῖον , ἐνδείκνυμι ἐν ὁ ὁ ζῷον σῶμα πλεονεκτέω ὑγρός πλῆθος , ψυχρός τοσοῦτος ὡς μήτε ὑπό ὁ ἔμφυτος μήτε ὑπό ὁ πυρεκτικός ἐκθερμαίνω . χλιαρός μέντοι πυρετός ὑπάρχω ἐγχωρέω σῴζω ὁ ἄνθρωπος ﻿ ἐν χρόνος πολύς ὁ ψυχρός πλῆθος πέσσω καί κρατέω ὑπό ὁ φύσις . ὁ μέν γάρ ὀξύς πυρετός αἴτιος εἰμί καί σημεῖον δέ ὀλέθριος · αἴτιος μέν , ἐπειδή φύω διαλύω ὁ σῶμα , σημεῖον δέ , ὅτι ὁ πλῆθος ὁ ὑγρός ἐνδείκνυμι ὅτι ψυχρός ὑπάρχω , ὅπου γε μηδέ ὑπό ὁ ὁ πυρετός μεταβάλλω θερμότης . ὁ δέ οὐ ὀξύς , ἀλλά μέτριος πυρετός ἐπιτρέπω χρόνος πολύς πρό ὁ φύσις πέσσω ὁ πλῆθος , ὡς ἄν μή φθάνω διαλύω ὁ ζῷον . σημεῖον δέ οὐ εἰμί οὕτως ὀλέθριος ὡς ὁ σφοδρός . ἐγχωρέω γάρ ἐν χλιαρός πυρετός , ἐάν μέτριος ψυχρός εἰμί ὁ πλῆθος , ἀνεκθέρμαντος μένω .