galenus.in-hippocratis-aphorismos-commentarii-vii 3.24
Ἐν δὲ τῇσι ἡλικίῃσι τοιάδε συμβαίνει , τοῖσι μὲν μικροῖσι καὶ νεογνοῖσι παιδίοισιν ἄφθαι , ἔμετοι , βῆχες , ἀγρυπνίαι , φόβοι , ὀμφαλοῦ φλεγμοναὶ , ὤτων ὑγρότητες . Ἐπιμελέστερον ἐξείργασται τὰ κατὰ τὰς ἡλικίας τῶν κατὰ τὰς ὤρας , εἰς μικρὰ μόρια τέμνων αὐτάς . ἐπὶ οὖν τῶν παιδίων τῶν νεογνῶν ἄφθας φησὶ γίγνεσθαι . καλοῦσι δὲ οὕτως τὰς ἐπιπολῆς ἑλκώσεις κατὰ τὸ στόμα , διὰ μαλακότητα μάλιστα τῶν ὀργάνων γιγνομένας , μὴ φερόντων μήτε τὴν ποιότητα τοῦ γάλακτος ἔχοντος οὐκ ὀλίγον ὀῤῥῶδες ἐν αὐτῷ . ῥυπτικὸν δ’ ἐστὶ τοῦτο τὴν φύσιν , ὥστ’ οὐδὲν θαυμαστὸν ἐν μαλακοῖς σώμασιν ἐργάζεσθαί τινας ἐπιπολῆς ἑλκώσεις . τοὺς δ’ ἐμέτους τηνικαῦτα εἰκὸς γίνεσθαι τούτοις διὰ τὸ πλῆθος οὗ προσφέρονται γάλακτος . ἀγρυπνίαι δ’ αὐτοῖς οὐδαμῶς συνήθεις εἰσὶ , κοιμᾶται γὰρ τὸ πλέον τοῦ χρόνου , πλὴν εἰ δι’ αὐτὸ τὸ πάθος νομίζει γινομένας ποτ’ ἀγρυπνίας τοῖς παιδίοις , ἐπειδὴ τὸ πλῆθος τῶν ὕπνων κατὰ φύσιν ἦν αὐτοῖς μάλιστα . οἱ φόβοι δὲ τοῖς παιδίοις γίνονται κατὰ τοὺς ὕπνους καὶ μάλιστα ἐξ αὐτῶν τοῖς ἀδηφάγοις , ὅταν εὐαίσθητα μὲν ᾖ , ἀσθενῆ δ’ ὑπάρχῃ φύσει τὰ κατὰ τὴν γαστέρα χωρία , διαφθείρεται δὲ ἡ τροφή . παρεφυλάξαμεν γὰρ οὐκ ἐπὶ τῶν τηλικούτων μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἤδη τελείων ἐν τοῖς ὕπνοις γιγνομένας φαντασίας φοβερὰς , ὅταν πολλοί τε ἅμα καὶ μοχθηροὶ χυμοὶ βαρύνουσι καὶ δάκνουσι τὰ κατὰ τὴν γαστέρα , καὶ μάλιστα αὐτῆς τὸ στόμα , τοῦτο γὰρ αὐτῆς ἐστι τὸ αἰσθητικώτατον . αἱ δὲ τῶν ὀμφαλῶν φλεγμοναὶ τῶν ἀποτετμημένων οὐ πρὸ πολλοῦ δεόντως τοῖς νεογενέσι παιδίοις γίνονται , καθάπερ εἰ καί τι μέρος ἔτυχεν ἑλκωθέν . ἀλλὰ τάς γε μὴν τῶν ὤτων ὑγρότητας ἐν παθήμασι τίθεται , καίτοι τάς γε τῆς ὑπερώας καὶ τῆς ῥινὸς οὐ τιθέμενος , ὅτι κατὰ φύσιν μέν ἐστι διὰ ῥινῶν καὶ ὑπερώας μετοχετεύεσθαι τὸ περίττωμα τοῦ ἐγκεφάλου καὶ γίγνεται τοῦτο καὶ τοῖς τελείοις ἤδη , παρὰ φύσιν δὲ διὰ τῶν ὤτων . ἀλλὰ τοῖς γε βρέφεσι καὶ διὰ τούτων ὁ ἐγκέφαλος καὶ ἐκκαθαίρεται καὶ καλῶς ὁ Ἱπποκράτης ἐν τοῖς ἰδίοις τῆς ἡλικίας ἔγραψε καὶ τὰς τῶν ὤτων ὑγρότητας . ἔστι μὲν οὖν καὶ ὅλον τὸ σῶμα τοῖς νεογενέσι παιδίοις ἐσχάτως ὑγρὸν , ὡς καὶ τὴν τῶν ὀστῶν φύσιν ἐν αὐτοῖς οἷον κηρώδη μᾶλλον ὑπάρχειν ἢ λιθώδη . πολὺ δὲ μᾶλλον τῶν ἄλλων μορίων ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός ἐστιν , ὡς ἂν καὶ τοῖς τελείοις ὑπάρχων τοιοῦτος , ὥστε εὐλόγως αὐτοῖς ἐπειδὴ πλῆθός ἐστι τῶν περιττῶν διὰ πάντων ἐκκρίνεσθαι τῶν πόρων .
Lemmas: ἐν δέ ὁ ἡλικία τοιόσδε συμβαίνω , ὁ μέν μικρός καί νεογνός παίδιος ἄφθα , ἔμετος , βήξ , ἀγρυπνία , φόβος , ὀμφαλός φλεγμονή , οὖς ὑγρότης . ἐπιμελής ἐξεργάζομαι ὁ κατά ὁ ἡλικία ὁ κατά ὁ ὤρα , εἰς μικρός μόριον τέμνω αὐτός . ἐπί οὖν ὁ παιδίον ὁ νεογνός ἄφθα φημί γίγνομαι . καλέω δέ οὕτως ὁ ἐπιπολή ἕλκωσις κατά ὁ στόμα , διά μαλακότης μάλα ὁ ὄργανον γίγνομαι , μή φέρω μήτε ὁ ποιότης ὁ γάλα ἔχω οὐ ὀλίγος ὀρρώδης ἐν αὐτός . ῥυπτικός δέ εἰμί οὗτος ὁ φύσις , ὥστε οὐδείς θαυμαστός ἐν μαλακός σῶμα ἐργάζομαι τις ἐπιπολή ἕλκωσις . ὁ δέ ἔμετος τηνικαῦτα ἔοικα γίγνομαι οὗτος διά ὁ πλῆθος ὅς προσφέρω γάλα . ἀγρυπνία δέ αὐτός οὐδαμῶς συνήθης εἰμί , κοιμάω γάρ ὁ πολύς ὁ χρόνος , πλήν εἰ διά αὐτός ὁ πάθος νομίζω γίγνομαι ποτέ ἀγρυπνία ὁ παιδίον , ἐπειδή ὁ πλῆθος ὁ ὕπνος κατά φύσις εἰμί αὐτός μάλα . ὁ φόβος δέ ὁ παιδίον γίγνομαι κατά ὁ ὕπνος καί μάλα ἐκ αὐτός ὁ ἀδηφάγος , ὅταν εὐαίσθητος μέν εἰμί , ἀσθενής δέ ὑπάρχω φύσις ὁ κατά ὁ γαστήρ χωρίον , διαφθείρω δέ ὁ τροφή . παραφυλάσσω γάρ οὐ ἐπί ὁ τηλικοῦτος μόνος , ἀλλά καί ἐπί ὁ ἤδη τέλειος ἐν ὁ ὕπνος γίγνομαι φαντασία φοβερός , ὅταν πολύς τε ἅμα καί μοχθηρός χυμός βαρύνω καί δάκνω ὁ κατά ὁ γαστήρ , καί μάλα αὐτός ὁ στόμα , οὗτος γάρ αὐτός εἰμί ὁ αἰσθητικός . ὁ δέ ὁ ὀμφαλός φλεγμονή ὁ ἀποτέμνω οὐ πρό πολύς δεόντως ὁ νεογενής παιδίον γίγνομαι , καθά εἰ καί τις μέρος τυγχάνω ἑλκόω . ἀλλά ὁ γε μήν ὁ οὖς ὑγρότης ἐν πάθημα τίθημι , καίτοι ὁ γε ὁ ὑπερώα καί ὁ ῥίς οὐ τίθημι , ὅτι κατά φύσις μέν εἰμί διά ῥίς καί ὑπερώα μετοχετεύω ὁ περίσσωμα ὁ ἐγκέφαλος καί γίγνομαι οὗτος καί ὁ τέλειος ἤδη , παρά φύσις δέ διά ὁ οὖς . ἀλλά ὁ γε βρέφος καί διά οὗτος ὁ ἐγκέφαλος καί ἐκκαθαίρω καί καλός ὁ Ἱπποκράτης ἐν ὁ ἴδιος ὁ ἡλικία γράφω καί ὁ ὁ οὖς ὑγρότης . εἰμί μέν οὖν καί ὅλος ὁ σῶμα ὁ νεογενής παιδίον ἔσχατος ὑγρός , ὡς καί ὁ ὁ ὀστέον φύσις ἐν αὐτός οἷος κηρώδης μάλα ὑπάρχω ἤ λιθώδης . πολύς δέ μάλα ὁ ἄλλος μόριον ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός εἰμί , ὡς ἄν καί ὁ τέλειος ὑπάρχω τοιοῦτος , ὥστε εὔλογος αὐτός ἐπειδή πλῆθος εἰμί ὁ περισσός διά πᾶς ἐκκρίνω ὁ πόρος .