galenus.in-hippocratis-aphorismos-commentarii-vii 4.73
Ὁκόσοισιν ὑποχόνδρια μετέωρα διαβορβορύζοντα , ὀσφύος ἀλγήματος ἐπιγενομένου , τουτέοισιν αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται , ἢν μὴ φῦσαι καταῤῥαγῶσιν ἢ οὔρου πλῆθος ἐπέλθῃ . ἐν πυρετοῖσι τὰ ταῦτα . Ὑποχονδρίων μετεώρων ὅπερ ἐστὶν ἐν ὄγκῳ μείζονι κατὰ πολλὰς αἰτίας γιγνομένων , ἔστι μία καὶ ἡ διὰ πνεῦμα φυσῶδες , ὑπὲρ ἧς νῦν διαλέγεται , διττῶς αὐτῆς γιγνομένης , ἐνίοτε μὲν ἐπὶ διαθέσει τινὶ δυσλύτῳ τῶν κατὰ τὴν γαστέρα χωρίων , ἐνίοτε δὲ ἐπί τινι προσφάτῳ προφάσει . διακρίνει δὲ ταῦτα νῦν ὁ Ἱπποκράτης · ἡ μὲν γὰρ προτέρα ﻿ διάθεσις οὐ μετὰ βορβορυγμοῦ γίγνεται , τεταμένα γὰρ καὶ πεφυσημένα καθάπερ ἀσκὸν ἀποφαίνει τὰ ὑποχόνδρια , ἡ δ’ ἑτέρα μετὰ βορβορυγμοῦ συνίσταται καλεῖται δ’ οὗτος ὁ ψόφος τοῦ πνεύματος , ὅταν μὴ μέγας ᾖ , μηδὲ πολὺς , σὺν ὑγρότητι δέ τινι μετρίᾳ κινούμενος ἐπὶ τὰ κάτω . καὶ τοίνυν καὶ συμβαίνει τῷ τοιούτῳ βορβορυγμῷ κατιόντι τὸν ἐκ τῶν ὑποχονδρίων ὄγκον εἰς τὰ κατὰ τὴν ὀσφὺν ἅμα ἑαυτῷ καταφέρειν , ἐφ’ ᾧ πεινομένων τῶν ἐνταῦθα μορίων ἄλγημά τι γίγνεσθαι κατ’ αὐτήν . εἶθ’ οὕτως ἐνίοτε μὲν εἰς ἀνάδοσιν ὁρμήσαντες τοῦ ὑγροῦ τὸ φυσῶδες πνεῦμα διαχωρηθῆναι μόνον , ἐνίοτε δὲ σὺν τῷ ὑγρῷ . καὶ μέντοι καὶ τὸ ἀναδοθὲν ὑγρὸν ὡς τὰ πολλὰ δι’ οὔρων ἐκκρίνεται . προσηκόντως οὖν εἶπεν ἐν τοῖς εἰρημένοις σημείοις , κοιλίαν καταῤῥήγνυσθαι , εἰ μή γε συμβῇ ἰδίᾳ μὲν ἀναδοθῆναι τὸ ὑγρὸν , ἰδίᾳ δὲ τὸ καταληφθὲν ἐν τοῖς ἐντέροις πνεῦμα δι’ ἕδρας ἐκκριθῆναι , ἔστι δ’ ὅτε ἄμφω πρὸς ἀνάδοσιν ὁρμώμενα τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ πνεῦμα διεξέρχεται ῥᾳδίως ἐπὶ τὴν κύστιν . τὸ δ’ ἐπὶ τῇ τελευτῇ τοῦ ἀφορισμοῦ γεγραμμένον , ἐν πυρετοῖσι δὲ ταῦτα τοιοῦτόν μοι δοκεῖ δηλοῦν . πυρετοῖς ἐνοχλεῖσθαι τοὺς νοσοῦντας ὠνόμαζον οἱ παλαιοὶ τοὺς ἄνευ τινὸς φλεγμονῆς ἢ ἀποστήματος ἢ ἀλγήματος ἢ ἐρυσιπέλατος ἢ ἁπλῶς εἰπεῖν ἄνευ μορίου τινὸς ἐξαιρέτως πεπονθότος ἔχοντας κακῶς . εἰ δ’ ἤτοι διὰ πλευροῦ φλεγμονὴν ἢ πνεύμονος ἤ τινος ἑτέρου τοιούτου πυρέττοιεν , οὐ πυρεταίνοντας αὐτοὺς ὠνόμαζον , οὐδ’ ὑπὸ πυρετῶν ἐνοχλουμένους , ἀλλὰ πλευριτικούς τε καὶ περιπνευμονικοὺς , ἡπατικούς τε καὶ σπληνικοὺς ὅσα τ’ ἄλλα τοιαῦτα . νῦν οὖν μοι δοκεῖ βούλεσθαι δηλοῦν ὁ Ἱπποκράτης δυοῖν θάτερον ὡς ἢ τοῖς πυρετοῖς τούτων ὧν εἴρηκε συμβαινόντων , ἐν οἷς οὐδέν ἐστι τὸ πεπονθὸς μόριον ἢ ὡς γιγνομένων μὲν καὶ κατ’ ἐκεῖνα τὰ νοσήματα , μὴ μέντοι καταῤῥηγνυμένης αὐτῶν γαστρὸς ἢ φυσῶν ἣ οὔρων διερχομένων . οὐδὲ γὰρ οὐδὲ φυσικῇ τινι κινήσει τῶν μορίων ἀπωθουμένων τὸ φυσῶδες πνεῦμα γίγνεσθαι συμβαίνει τὸν βορβορυγμὸν ἐν ἐκείνοις , ἀλλ’ ὡς σύμπτωμα μόνον .
Lemmas: ὁπόσος ὑποχόνδριος μετέωρος διαβορβορύζω , ὀσφῦς ἄλγημα ἐπιγίγνομαι , τόυτεος ὁ κοιλία καθυγραίνω , ἐάν μή φῦσα καταρρήγνυμι ἤ οὖρον πλῆθος ἐπέρχομαι . ἐν πυρετός ὁ οὗτος . ὑποχόνδριος μετέωρος ὅς εἰμί ἐν ὄγκος μέγας κατά πολύς αἰτία γίγνομαι , εἰμί εἷς καί ὁ διά πνεῦμα φυσώδης , ὑπέρ ὅς νῦν διαλέγω , δισσός αὐτός γίγνομαι , ἐνίοτε μέν ἐπί διάθεσις τις δύσλυτος ὁ κατά ὁ γαστήρ χωρίον , ἐνίοτε δέ ἐπί τις πρόσφατος πρόφασις . διακρίνω δέ οὗτος νῦν ὁ Ἱπποκράτης · ὁ μέν γάρ πρότερος ﻿ διάθεσις οὐ μετά βορβορυγμός γίγνομαι , τείνω γάρ καί φυσάω καθά ἀσκός ἀποφαίνω ὁ ὑποχόνδριος , ὁ δέ ἕτερος μετά βορβορυγμός συνίστημι καλέω δέ οὗτος ὁ ψόφος ὁ πνεῦμα , ὅταν μή μέγας εἰμί , μηδέ πολύς , σύν ὑγρότης δέ τις μέτριος κινέω ἐπί ὁ κάτω . καί τοίνυν καί συμβαίνω ὁ τοιοῦτος βορβορυγμός κατέρχομαι ὁ ἐκ ὁ ὑποχόνδριος ὄγκος εἰς ὁ κατά ὁ ὀσφῦς ἅμα ἑαυτοῦ καταφέρω , ἐπί ὅς πείνω ὁ ἐνταῦθα μόριον ἄλγημα τις γίγνομαι κατά αὐτός . εἶτα οὕτως ἐνίοτε μέν εἰς ἀνάδοσις ὁρμάω ὁ ὑγρός ὁ φυσώδης πνεῦμα διαχωρέω μόνος , ἐνίοτε δέ σύν ὁ ὑγρός . καί μέντοι καί ὁ ἀναδίδωμι ὑγρός ὡς ὁ πολύς διά ὅρος ἐκκρίνω . προσηκόντως οὖν λέγω ἐν ὁ λέγω σημεῖον , κοιλία καταρρήγνυμι , εἰ μή γε συμβαίνω ἴδιος μέν ἀναδίδωμι ὁ ὑγρός , ἴδιος δέ ὁ καταλαμβάνω ἐν ὁ ἔντερον πνεῦμα διά ἕδρα ἐκκρίνω , εἰμί δέ ὅτε ἄμφω πρός ἀνάδοσις ὁρμάω ὁ ὑγρός καί ὁ πνεῦμα διεξέρχομαι ῥᾴδιος ἐπί ὁ κύστις . ὁ δέ ἐπί ὁ τελευτή ὁ ἀφορισμός γράφω , ἐν πυρετός δέ οὗτος τοιοῦτος ἐγώ δοκέω δηλόω . πυρετός ἐνοχλέω ὁ νοσέω ὀνομάζω ὁ παλαιός ὁ ἄνευ τις φλεγμονή ἤ ἀπόστημα ἤ ἄλγημα ἤ ἐρυσίπελας ἤ ἁπλῶς λέγω ἄνευ μόριον τις ἐξαιρετός πάσχω ἔχω κακός . εἰ δέ ἤτοι διά πλευρόν φλεγμονή ἤ πνεύμων ἤ τις ἕτερος τοιοῦτος πυρέσσω , οὐ πυρεταίνω αὐτός ὀνομάζω , οὐδέ ὑπό πυρετός ἐνοχλέω , ἀλλά πλευριτικός τε καί περιπνευμονικός , ἡπατικός τε καί σπληνικός ὅσος τε ἄλλος τοιοῦτος . νῦν οὖν ἐγώ δοκέω βούλομαι δηλόω ὁ Ἱπποκράτης δύο ἕτερος ὡς ἤ ὁ πυρετός οὗτος ὅς λέγω συμβαίνω , ἐν ὅς οὐδείς εἰμί ὁ πάσχω μόριον ἤ ὡς γίγνομαι μέν καί κατά ἐκεῖνος ὁ νόσημα , μή μέντοι καταρρήγνυμι αὐτός γαστήρ ἤ φῦσα ὅς ὅρος διέρχομαι . οὐδέ γάρ οὐδέ φυσικός τις κίνησις ὁ μόριον ἀπωθέω ὁ φυσώδης πνεῦμα γίγνομαι συμβαίνω ὁ βορβορυγμός ἐν ἐκεῖνος , ἀλλά ὡς σύμπτωμα μόνος .