galenus.in-hippocratis-aphorismos-commentarii-vii 3.5
Νότοι βαρυήκοοι , ἀχλυώδεες , καρηβαρικοὶ , νωθροὶ , διαλυτικοί . ὁκόταν οὗτος δυναστεύῃ , τοιαῦτα ἐν τῇσιν ἀῤῥωστίῃσι πάσχουσι . ἢν δὲ βόρειον ᾖ , βῆχες , φάρυγγες , κοιλίαι σκληραὶ , δυσουρίαι , φρικώδεες , ὀδύναι πλευρέων , στηθέων . ὁκόταν οὗτος δυναστεύῃ , τοιαῦτα ἐν τῇσι ἀῤῥωστίῃσι προσδέχεσθαι χρή . Τὸ μὲν οὖν γινόμενον ἐδήλωσεν εἰπὼν ὅτι νότοι βαρυήκοοι , ἀχλυώδεις , καρηβαρικοὶ , νωθροὶ , διαλυτικοί . τὴν δ’ αἰτίαν προσγράψας , ὅταν οὗτος δυναστεύῃ , τοιαῦτα ἐν τῇσιν ἀῤῥωστίῃσι πάσχουσιν . ἀεὶ γὰρ χρὴ τὸν ἰατρὸν ἀποχωρίζειν τε καὶ διακρίνειν τὸ διά τι τῶν ἔξωθεν , οὐ διὰ τὰς νόσους γεγονὸς , ἵνα καὶ τὰς προγνώσεις ἀκριβέστερον ποιῆται . τὴν δ’ αἰτίαν δι’ ἣν οἱ νότοι βαρυηκοΐαν ποιοῦσι καὶ ἀχλυώδη τὴν ὄψιν , οὐ χαλεπὸν ἐκ τῆς κράσεως αὐτοῦ κατανοῆσαι , θερμοῦ καὶ ὑγροῦ τὴν φύσιν ὑπάρχοντος . πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα πληρωτικὰ τῆς κεφαλῆς εἰσι , διὰ τοῦτ’ οὖν τά τε τῶν αἰσθήσεων ὄργανα μετὰ πολλῆς ὑγρότητος ἀποφαίνουσι καὶ καρηβαρίας ἐργάζονται . τῆς δ’ ἀρχῆς τῶν νεύρων ὑγρασμένης , ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ περὶ τὰς καθ’ ὁρμὴν ἐνεργείας γίνεσθαι νωθρότητα καὶ ὥσπερ διαλελυμένον ἐν ἑαυτῷ φαίνεσθαι τὸν ἄνθρωπον . ἐξ ὑπεναντίου δὲ πάλιν ἐν τοῖς βορείοις , ὡς αὐτὸς ἐρεῖ κατωτέρω , συνίσταται τὰ σώματα καὶ εὔτονα , εὐκίνητα καὶ εὐηκοώτερα γίνεται . νυνὶ δὲ οὐκ ἀντέθηκε ταῦτα τοῖς ὑπὸ τοῦ νότου περὶ τὸ σῶμα συμβαίνουσιν , ἐπειδὴ κατὰ τὸν ἀφορισμὸν τοῦτον αὐτῷ περὶ τῆς ἐξ ἑκατέρων τῶν ἀνέμων βλάβης διελθεῖν , προὔκειτο μόνον , ἵν’ εἰδότες ταῦτα ἀποχωρίζωμεν ὅσα διὰ τὰς νόσους συμβαίνει · ἐν τοῖς βορείοις οὖν , φησὶ , γίνονται βῆχες διὰ δυσκρασίαν δηλονότι τῶν ἀναπνευστικῶν ὀργάνων καὶ διὰ τὴν τραχύτητα τῆς φάρυγγος , ὑπὲρ ἧς ἐνεδείξατο προσθεὶς τὸ φάρυγγες , ἵνα προσυπακούσωμεν τὸ πάσχουσι . καὶ γὰρ καὶ οὕτως εἴωθεν ἑρμηνεύειν ἐνίοτε · μετ’ ὀλίγα οὖν ἐρεῖ τοῦ μὲν φθινοπώρου καὶ θερινῶν τὰ πολλὰ , πυρετοὶ τεταρταῖοι καὶ πλάνητες καὶ σπλῆνες . ἔνεστι δὲ καὶ συνάπτοντας ἀναγινώσκειν ἅμα τὰ δύο . φάρυγγες , κοιλίαι σκληραὶ , καθάπερ ἔνιοι τῶν ἐξηγητῶν ἠξίωσαν . αἵ τε γὰρ φάρυγγες ἐν ταῖς βορείαις καταστάσεσι γίνονται σκληραὶ διὰ τὸ ξηραίνεσθαί τε καὶ ψύχεσθαι καὶ ἡ γαστὴρ ἡ κάτω σκληρὰ διαχωρεῖ διά τε τὴν κρᾶσιν τῆς καταστάσεως ἐπὶ ξηρότερον ῥέπουσαν , ὅλου τοῦ σώματος ξηραινομένου καὶ μᾶλλον ἕλκοντος εἰς ἑαυτὸ τὰς ἐκ τῶν σιτίων ὑγρότητας . οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διό τε χρόνῳ πλείονι μένοντα καὶ μὴ διαχωρούμενα πάντα ἐξικμάζεται . καὶ αἱ δυσουρίαι δὲ γίνονται τῆς κύστεως βλαπτομένης ἐν τῷ βοῤῥᾷ διὰ τὴν ψύξιν · ἄναιμός τε γάρ ἐστι ψυχρὰ καὶ διὰ ταῦτα πλέον ἢ τἄλλα μόρια τοῖς ψυχροῖς αἰτίοις εὐάλωτα . ἡ αὐτὴ δὲ τοῦ βοῤῥᾶ ψυχρότης καὶ τὰς τοῦ θώρακος ὀδύνας ἐργάζεται τῇ κοινῇ πρὸς τἄλλα μόρια βλάβῃ καὶ τὴν ἐκ τῆς ἀναπνοῆς αὐτοῦ προσειληφότος , ἥτις οὐχ ὁμοίως ἅπτεται πνεύμονός τε καὶ καρδίας , διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἐν αὐτοῖς θερμασίας . τὸ δὲ φρικώδεις γίνεσθαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν ταῖς βορείαις καταστάσεσι , πρόδηλον ὡς διὰ τὴν τοῦ περιέχοντος ἀκόλουθον κρᾶσιν .
Lemmas: νότος βαρυήκοος , ἀχλυώδης , καρηβαρικός , νωθρός , διαλυτικός . ὁπόταν οὗτος δυναστεύω , τοιοῦτος ἐν ὁ ἀρρωστία πάσχω . ἐάν δέ βόρειος εἰμί , βήξ , φάρυγξ , κοιλία σκληρός , δυσουρία , φρικώδης , ὀδύνη πλευρά , στῆθος . ὁπόταν οὗτος δυναστεύω , τοιοῦτος ἐν ὁ ἀρρωστία προσδέχομαι χρή . ὁ μέν οὖν γίγνομαι δηλόω λέγω ὅτι νότος βαρυήκοος , ἀχλυώδης , καρηβαρικός , νωθρός , διαλυτικός . ὁ δέ αἰτία προσγράφω , ὅταν οὗτος δυναστεύω , τοιοῦτος ἐν ὁ ἀρρωστία πάσχω . ἀεί γάρ χρή ὁ ἰατρός ἀποχωρίζω τε καί διακρίνω ὁ διά τις ὁ ἔξωθεν , οὐ διά ὁ νόσος γίγνομαι , ἵνα καί ὁ πρόγνωσις ἀκριβής ποιέω . ὁ δέ αἰτία διά ὅς ὁ νότος βαρυηκοία ποιέω καί ἀχλυώδης ὁ ὄψις , οὐ χαλεπός ἐκ ὁ κρᾶσις αὐτός κατανοέω , θερμός καί ὑγρός ὁ φύσις ὑπάρχω . πᾶς γάρ ὁ τοιοῦτος πληρωτικός ὁ κεφαλή εἰμί , διά οὗτος οὖν ὁ τε ὁ αἴσθησις ὄργανον μετά πολύς ὑγρότης ἀποφαίνω καί καρηβαρία ἐργάζομαι . ὁ δέ ἀρχή ὁ νεῦρον ὑγράζω , ἀναγκαῖος εἰμί καί περί ὁ κατά ὁρμή ἐνέργεια γίγνομαι νωθρότης καί ὥσπερ διαλύω ἐν ἑαυτοῦ φαίνω ὁ ἄνθρωπος . ἐκ ὑπεναντίος δέ πάλιν ἐν ὁ βόρειος , ὡς αὐτός λέγω κάτω , συνίστημι ὁ σῶμα καί εὔτονος , εὐκίνητος καί εὐήκοος γίγνομαι . νυνί δέ οὐ ἀνατίθημι οὗτος ὁ ὑπό ὁ νότος περί ὁ σῶμα συμβαίνω , ἐπειδή κατά ὁ ἀφορισμός οὗτος αὐτός περί ὁ ἐκ ἑκάτερος ὁ ἄνεμος βλάβη διέρχομαι , πρόκειμαι μόνος , ἵνα οἶδα οὗτος ἀποχωρίζω ὅσος διά ὁ νόσος συμβαίνω · ἐν ὁ βόρειος οὖν , φημί , γίγνομαι βήξ διά δυσκρασία δηλονότι ὁ ἀναπνευστικός ὄργανον καί διά ὁ τραχύτης ὁ φάρυγξ , ὑπέρ ὅς ἐνδείκνυμι προστίθημι ὁ φάρυγξ , ἵνα προσυπακούω ὁ πάσχω . καί γάρ καί οὕτως εἴωθα ἑρμηνεύω ἐνίοτε · μετά ὀλίγος οὖν λέγω ὁ μέν φθινόπωρον καί θερινός ὁ πολύς , πυρετός τεταρταῖος καί πλάνης καί σπλήν . ἔνειμι δέ καί συνάπτω ἀναγιγνώσκω ἅμα ὁ δύο . φάρυγξ , κοιλία σκληρός , καθά ἔνιοι ὁ ἐξηγητής ἀξιόω . ὁ τε γάρ φάρυγξ ἐν ὁ βόρειος κατάστασις γίγνομαι σκληρός διά ὁ ξηραίνω τε καί ψύχω καί ὁ γαστήρ ὁ κάτω σκληρός διαχωρέω διά τε ὁ κρᾶσις ὁ κατάστασις ἐπί ξηρός ῥέπω , ὅλος ὁ σῶμα ξηραίνω καί μάλα ἕλκω εἰς ἑαυτοῦ ὁ ἐκ ὁ σιτίον ὑγρότης . οὐ μήν ἀλλά καί διό τε χρόνος πολύς μένω καί μή διαχωρέω πᾶς ἐξικμάζω . καί ὁ δυσουρία δέ γίγνομαι ὁ κύστις βλάπτω ἐν ὁ Βορέας διά ὁ ψῦξις · ἄναιμος τε γάρ εἰμί ψυχρός καί διά οὗτος πολύς ἤ ἄλλος μόριον ὁ ψυχρός αἴτιος εὐάλωτος . ὁ αὐτός δέ ὁ βορέας ψυχρότης καί ὁ ὁ θώραξ ὀδύνη ἐργάζομαι ὁ κοινός πρός ἄλλος μόριον βλάβη καί ὁ ἐκ ὁ ἀναπνοή αὐτός προσλαμβάνω , ὅστις οὐ ὅμοιος ἅπτω πνεύμων τε καί καρδία , διά ὁ πλῆθος ὁ ἐν αὐτός θερμασία . ὁ δέ φρικώδης γίγνομαι ὁ ἄνθρωπος ἐν ὁ βόρειος κατάστασις , πρόδηλος ὡς διά ὁ ὁ περιέχω ἀκόλουθος κρᾶσις .