galenus.de-theriaca-ad-pisonem 16
[ Μεθοδικῶν ἔλεγχος ἄχρηστον εἶναι νομιζόντων τὸ εἰδέναι τὰς τῶν νόσων αἰτίας · καὶ πάλιν τὰ χρήσιμα τῆς θηριακῆς διεξίησι . ] Καὶ τὸν ὑδροφόβον δὲ , τὸν κάκιστον τῶν νοσημάτων , τοῦτο τὸ φάρμακον πολλάκις ἀπαλλάττειν εἴωθε καὶ θαυμασίως ἀνταγωνίζεσθαι τῇ τῶν τοσούτων κακῶν συνδρομῇ . οὐ γὰρ μόνον αὐτοῖς τὸ σῶμα ξηραίνεται καὶ σπώμενον γίνεται ἐνίοτε καὶ πυρετὸν δριμέως ἔνδοθεν καίεται , ἀλλὰ καὶ γνώμῃ παρανοεῖ καὶ τὸ χαλεπώτατον αὐτοῖς φέρει σύμπτωμα . τὸ γὰρ ὕδωρ φοβοῦνται καὶ διὰ μὲν τὴν πολλὴν ξηρότητα τοῦ ὑγροῦ ἐπιθυμίαν ἔχουσι καὶ τοῦ πιεῖν ἀπέχονται , διὰ δὲ τὴν παρακοπὴν τὸ ὠφελῆσαι δυνάμενον οὐκ ἐπινοοῦσι . φεύγοντες γὰρ τὸ ὕδωρ καὶ φοβούμενοι τῷ οἰκτίστῳ θανάτῳ ἀποθνήσκουσι κακῶς , ἐφ᾿ ὦν μάλιστα ἐγὼ καὶ τοὺς μεθοδικοὺς τεθαύμακα , ἀχρήστους γὰρ αἰτίας πρὸς τὰς θεραπείας εἶναι λέγοντες οὐκ οἶδ᾿ ὅπως καὶ θεραπεύειν ποτὲ τούτους δύνανται , ἁπλοῦ τοῦ δήγματος ὄντος καὶ ὁμοίου φαινομένου τῷ ὑπὸ τοῦ μὴ λυσσῶντος δεδηγμένῳ κυνός . τίνα γὰρ καὶ θεραπείας τρόπον αὐτοῖς ἐνδείξεται , ἀπερισκέπτως ὁρώμενον τὸ τραῦμα τοῦ σώματος , μὴ ἐξεταζομένης ὑπ᾿ αὐτῶν τῆς ἔνδον αἰτίας οὔσης καὶ τοῖς μὲν ὀφθαλμοῖς τοῦ μεθοδικοῦ μὴ ὁρωμένης , ὑπὸ δὲ τοῦ λογικοῦ ἰατροῦ μόνῳ τῷ λογισμῷ καὶ τῇ ἐξετάσει ἀκριβῶς ἐξευρισκομένης ; διὸ καὶ ὁ μεθοδικῷ θεραπεύοντι κακῶς ἐμπεσὼν ἄθλιος , ὥσπερ ἀλόγῳ τινὶ καὶ αὐτῷ ὄντι θηρίῳ , πάντως τεθνήξεται , ἀκολούθως ἀπολλύμενος αὐτοῦ τῇ αἱρέσει , ἐπεὶ διὰ τὴν ἀκολουθίαν τοῦ δόγματος ἐξετάζειν τὴν αἰτίαν οὐ βούλεται . ὁ δὲ εὐτυχῶς τῷ μετὰ λόγου θεραπεύοντι προσελθὼν οὔτε τοῖς οὕτω πονηροῖς συμπτώμασιν ἁλώσεται ῥᾳδίως καὶ τὸν θάνατον ἐκφεύξεται διὰ τὴν τοῦ λογικοῦ ἰατροῦ τέχνην . παραλαβὼν γὰρ αὐτὸν ὁ τοιοῦτος ἰατρὸς εὐθέως ἀκριβῶς ἐξετάσει ὁποῖός τις ἦν αὐτὸν ὁ κατεδηδοκὼς κύων . εἰ γὰρ ἀκούσεις ὅτι ἰσχνὸς μὲν καὶ κατάξηρος τῷ σώματι , καὶ τοῖς ὄμμασιν ἐξέρυθρος , καὶ τὴν οὐρὰν παρειμένος καὶ τὸν ἀφρὸν ἐκ τοῦ στόματος ἔχων ῥέοντα , μάθοις δὲ ὅτι καὶ τὴν γλῶτταν ἔξω εἶχε προβεβλημένην καὶ ὥσπερ χολὴν κεχρωσμένην , ἐμπίπτων τε τοῖς ἐντυγχάνουσι καὶ ἀλόγως τρέχων , εἶτα πάλιν αἰφνίδιον ἑστάναι θέλων καὶ δάκνων μετ᾿ ὀργῆς τινος μανικωτέρας ἀπροοράτους αὐτοῦ γενομένους , εἰ ταῦτα ἀκούσῃς οὕτως ἔχοντα , εὐθέως μὲν συνήσεις λυττῶντα γεγονέναι τὸν κύνα . θεραπεύσεις ﻿ δὲ οὐχ ἁπλῶς οὕτως ὥσπερ ὁ μεθοδικὸς τὸ τραῦμα , ἀλλ᾿ εὐθέως μὲν αὐτὸ καὶ μεῖζον ἐργάσῃ , περιτεμὼν τὴν σάρκα , ἐκ πολλοῦ τοῦ διαστήματος καὶ κυκλοτερὲς αὐτοῦ τὸ σχῆμα ποιῶν , ἵνα μὴ ῥᾳδίως ἐπουλοῦσθαι δύναται , ἀλλ᾿ ἔχοι ἀνεῳγότα τὸν πόρον , εἰς πολὺ τοῦ χρόνου τὸ μῆκος τοὐλάχιστον εἰς τὰς τετταράκοντα ἡμέρας , καὶ ἐξέλθοι διὰ τούτου ἰὸς τοῦ κυνός . καυτηρίοις γοῦν εἰώθαμεν πάνυ πεπυρακτωμένοις ἐπικαίειν τὸν τόπον καὶ κεχρῆσθαι τοῖς ἄλλοις φαρμάκοις ὅσα ἐπισπαστικά ἐστι , καὶ ἔνδον τῆς σαρκὸς τὸν ἰὸν μένειν οὐκ ἐᾷ . ἐγὼ δὲ ἐπινοήσας ποτὲ , καὶ τὴν ἀντίδοτον αὐτὴν ἀνῆκα τῷ ἀπὸ τῶν ῥόδων σκευαζομένῳ ἐλαίῳ , καὶ ὥς τι φάρμακον ἔμμοτον ἐπέθηκα τῷ τραύματι , ἵνα ὥσπερ τὶς σικύα ἐκμυζήσῃ καὶ ἐκ τοῦ βάθους ἐπισπάσηται τὸ διαφθεῖραι δυνάμενον · καὶ ὅλως καθάπερ τι παιώνειον φάρμακον ἡ θηριακὴ καὶ ἔξωθεν ἐπιτιθεμένη καὶ πινομένη τοῖς λυσσοδήκτοις ἀκριβῶς βοηθεῖ . ἐφάνη δὲ ἡμῖν ἡ ἀντίδοτος αὕτη καὶ ἐν ταῖς λοιμικαῖς καταστάσεσι μόνη τοῖς ἁλισκομένοις βοηθεῖν δυναμένη , μηδενὸς ἄλλου βοηθήματος τῷ μεγέθει τοῦ κακοῦ ἀντιστῆναι οὕτως πεφυκότος . ὥσπερ γάρ τι θηρίον καὶ αὐτὸς ὁ λοιμὸς οὐκ ὀλίγους τινὰς , ἀλλὰ καὶ πόλεις ὅλας ἐπινεμόμενος διαφθείρει κακῶς , τροπῆς τινος μοχθηρᾶς εἰς τὸ διαφθείρειν δύνασθαι περὶ τὸν ἀέρα γιγνομένης , καὶ τῶν ἀνθρώπων τῇ τῆς ἀναπνοῆς ἀνάγκῃ τὸ δεινὸν φεύγειν μὴ δυναμένων , ἀλλὰ αὐτὸν εἰς αὑτοὺς ὥσπερ τι δηλητήριον διὰ στόματος ἑλκόντων τὸν ἀέρα . διόπερ ἐπαινῶ καὶ τὸν θαυμασιώτατον Ἱπποκράτην , ὅτι τὸν λοιμὸν ἐκεῖνον τὸν ἐκ τῆς Αἰθιοπίας εἰς τοὺς Ἕλληνας φθάσαντα οὐκ ἄλλως ἐθεράπευσεν ἀλλ᾿ ἢ τρέψας τὸν ἀέρα καὶ ἀλλοιώσας , ἵνα μηκέτι τοιοῦτος ὢν ἀναπνέηται . κελεύσας οὖν ἀνὰ τὴν πόλιν ὅλην ἐξάπτεσθαι τὸ πῦρ , οὐχ ἁπλῆν τῆς ἀνάψεως τὴν ὕλην ἔχον , ἀλλὰ στεφάνων τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ εὐωδέστατα , τοιαῦτα συνεβούλευσεν εἶναι τοῦ πυρὸς τὴν τροφὴν , καὶ ἐπισπεύδειν αὐτῷ τῶν μόρων τὰ λιπαρώτατα , καὶ ἡδεῖαν τὴν ὀδμὴν ἔχοντα , ῖν᾿ οὕτω καθαρὸν γενόμενον οἱ ἄνθρωποι ἀναπνεύσωσιν εἰς τὴν ἀπαλλαγὴν τὸν ἀέρα . τὸν αὐτὸν τρόπον νομίζω καὶ τὴν θηριακὴν , ὥσπερ τι καὶ αὐτὴν οὖσαν πῦρ καθάρσιον , τοὺς μὲν προπίνοντας αὐτὴν ἐν τῇ λοιμικῇ καταστάσει μηδ᾿ ὅλως ἐᾷν ἁλίσκεσθαι τῷ κακῷ , τοὺς δὲ ἤδη φθάσαντας παθεῖν ἐξιᾶσθαι δύνασθαι , ἀλλοιοῦσαν καὶ τρέπουσαν τὴν τοῦ ἀναπνευσθέντος ἀέρος πονηρίαν καὶ μηκέτ᾿ ἐῶσαν διαφθείρειν τὴν σύγκρισιν . διόπερ ἐγὼ συμβουλεύω σοι καὶ διὰ ταύτας μὲν τὰς οὕτω γιγνομένας αἰφνιδίους περὶ τὸν ἀέρα καταστάσεις , καὶ διὰ τὰς ἄλλας τῶν βλαπτόντων αἰτίας λαμβάνειν τῆς ἀντιδότου συνεχῶς καὶ ὑγιαίνοντι , ἵνα καὶ τοῖς ἔξωθεν προσπίπτουσιν ἀνθιστῆταί σοι τὸ σῶμα καὶ ὅταν ἤδη πάθῃ , εὐίατον εὕρῃς . αὕτη γὰρ ὡς εὐκρασίαν τινὰ καὶ ὑγιεινὴν κατάστασιν περιποιεῖ τοῖς σώμασιν , ἀναλίσκουσα τὰ περιττώματα τῶν ὑγρῶν καὶ ἀναθερμαίνουσα τὰ κατεψυγμένα τῶν μερῶν , καὶ τὴν ἔμφυτον δύναμιν τονοῦσα πρὸς τὸ τὰς φυσικὰς ἐνεργείας ἐκτελεῖσθαι καλῶς . ὅταν γὰρ ἡ φύσις εὐρώστως ἔχῃ , τότε καὶ ἀνεκποδίστως ἡ κοιλία πέσσει τὰς τροφὰς , καὶ αἱ φλέβες ἐξαιματοῦσιν αὐτὰς εὐχερῶς , καὶ τὸ ἧπαρ ῥᾳδίως διακρίνει τὴν χολὴν , καὶ καθαρὸν παραλαβοῦσα ἡ καρδία τὸ αἷμα , ὅλῳ λοιπὸν , ὡς ἤδη τρέψαι δυνάμενον , ἐπιπέμπει τῷ σώματι , τάς τε ἀποκρίσεις καὶ αὐτὰς ἀποδίδοσθαι συμμέτρως ποιεῖ , καὶ τὰ περιττὰ τῷ σώματι δι᾿ ὅλης τῆς ἀναπνοῆς ὑγιεινῶς διαφορεῖ . μάλιστα δὲ ἐν ταῖς ὁδοιπορίαις συμβουλεύω σοι τῆς . ἀντιδότου λαμβάνειν , ὁπότε ψυχροῦ ὄντος τοῦ ἀέρος χειμῶνος ὁδεύῃς . ἔσται γὰρ ὥσπερ τι τῶν σπλάγχνων ἀγαθὸν ἔνδυμα καὶ πολλὴν τὴν θερμότητα αὐτοῖς παρέχειν δυνάμενον . οἶδα δ᾿ αὐτὴν καὶ εἰς τὴν τῆς ψυχῆς σύνεσίν τε καὶ ὀξύτητα μὴ οὖσαν ἀσύμβολον . τάς τε γὰρ αἰσθήσεις ἐνεργεῖν εὐτόνως ἀπεργάζεται καὶ καθαρὸν τῶν ἀναθυμιάσεων ἀποφαίνουσα τὸν νοῦν ἀκριβέστερον αὐτὸν διακεῖσθαι ποιεῖ . συνελόντι δ᾿ εἰπεῖν , ὅλον δυσπαθὲς εἶναι τὸ σῶμα κατασκευάζει , ὡς μηδὲ ὑπὸ δηλητηρίου τινὸς διαφθείρεσθαι . ἡ γὰρ ποικίλη καὶ τοσαύτη τῆς μίξεως τοῦ φαρμάκου δύναμις τὴν τοιαύτην δυσπάθειαν ἀποτελεῖ , καὶ μάλιστα ἐπεὶ τὸ τῶν θηρίων ἔχει μίγμα . φασὶ γὰρ καὶ τὸν Μιθριδάτην ἐκεῖνον τὸν μέγαν πολεμιστὴν , τὴν μὲν θηριακὴν μὴ λαμβάνοντα , οὐδέπω γὰρ ἦν , ἄλλην δ᾿ ἀντίδοτον λαμβάνοντα πολυμίγματόν τινα , καὶ αὐτὴν τῷ ἐκείνου ὀνόματι οὕτω καλουμένην , Μιθριδάτειος γὰρ ὀνομάζεται , διὰ τὴν ἐξ αὐτῆς κατεσκευσμένην τῷ σώματι δυσπάθειαν μὴ δυνηθῆναι λαβόντα τὸ φάρμακον ἀποθανεῖν . ὁπότε γὰρ πολεμῶν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους ὑπὸ τοῦ Πομπηΐου νικώμενος καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ὢν ὑπὸ τοῦ φαρμάκου τοῦ ἰοῦ ἄνοσος ἀποθανεῖν ἠπείγετο , πιὼν τὸ φάρμακον καὶ πολύ γε αὐτοῦ λαβὼν αὐτὸς μὲν οὐκ ἀπέθνησκε , τὰς δὲ θυγατέρας πάνυ βουληθείσας αὐτῷ διὰ τὴν φιλοστοργίαν συναποθανεῖν πιούσας τὸ αὐτὸ φάρμακον ταχέως ἀποκτανῆναι , εἶθ᾿ ὡς ἐβράδυνε μὴ ἀποθνήσκων , τοῦ φαρμάκου δι᾿ ἣν προέπινεν ἀντίδοτον μηδὲν ἰσχῦσαι δυναμένου , καλέσας Βιστόκον τοὔνομα τῶν φίλων αὐτοῦ τινα , ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀποσφάξαι , καὶ οὕτω ποιήσας τῷ σιδήρῳ τοῦ φαρμάκου γενέσθαι τὸ ἔργον , ἀποθανεῖν αὐτὸν βιαίως ἠνάγκασεν .
Lemmas: [ μεθοδικός ἔλεγχος ἄχρηστος εἰμί νομίζω ὁ οἶδα ὁ ὁ νόσος αἰτία · καί πάλιν ὁ χρήσιμος ὁ θηριακός διεξίημι . ] καί ὁ ὑδροφόβος δέ , ὁ κακός ὁ νόσημα , οὗτος ὁ φάρμακον πολλάκις ἀπαλλάσσω εἴωθα καί θαυμάσιος ἀνταγωνίζομαι ὁ ὁ τοσοῦτος κακός συνδρομή . οὐ γάρ μόνος αὐτός ὁ σῶμα ξηραίνω καί σπάω γίγνομαι ἐνίοτε καί πυρετός δριμύς ἔνδοθεν καίω , ἀλλά καί γνώμη παρανοέω καί ὁ χαλεπός αὐτός φέρω σύμπτωμα . ὁ γάρ ὕδωρ φοβέω καί διά μέν ὁ πολύς ξηρότης ὁ ὑγρός ἐπιθυμία ἔχω καί ὁ πίνω ἀπέχω , διά δέ ὁ παρακοπή ὁ ὠφελέω δύναμαι οὐ ἐπινοέω . φεύγω γάρ ὁ ὕδωρ καί φοβέω ὁ οἰκτρός θάνατος ἀποθνῄσκω κακός , ἐπί ὅς μάλα ἐγώ καί ὁ μεθοδικός θαυμάζω , ἄχρηστος γάρ αἰτία πρός ὁ θεραπεία εἰμί λέγω οὐ οἶδα ὅπως καί θεραπεύω ποτέ οὗτος δύναμαι , ἁπλόος ὁ δῆγμα εἰμί καί ὅμοιος φαίνω ὁ ὑπό ὁ μή λυσσάω δάκνω κύων . τίς γάρ καί θεραπεία τρόπος αὐτός ἐνδείκνυμι , ἀπερίσκεπτος ὁράω ὁ τραῦμα ὁ σῶμα , μή ἐξετάζω ὑπό αὐτός ὁ ἔνδον αἰτία εἰμί καί ὁ μέν ὀφθαλμός ὁ μεθοδικός μή ὁράω , ὑπό δέ ὁ λογικός ἰατρός μόνος ὁ λογισμός καί ὁ ἐξέτασις ἀκριβής ἐξευρίσκω ; διό καί ὁ μεθοδικός θεραπεύω κακός ἐμπίπτω ἄθλιος , ὥσπερ ἄλογος τις καί αὐτός εἰμί θηρίον , πάντως θνῄσκω , ἀκόλουθος ἀπόλλυμι αὐτός ὁ αἵρεσις , ἐπεί διά ὁ ἀκολουθία ὁ δόγμα ἐξετάζω ὁ αἰτία οὐ βούλομαι . ὁ δέ εὐτυχής ὁ μετά λόγος θεραπεύω προσέρχομαι οὔτε ὁ οὕτως πονηρός σύμπτωμα ἁλίσκομαι ῥᾴδιος καί ὁ θάνατος ἐκφεύγω διά ὁ ὁ λογικός ἰατρός τέχνη . παραλαμβάνω γάρ αὐτός ὁ τοιοῦτος ἰατρός εὐθύς ἀκριβής ἐξετάζω ὁποῖος τις εἰμί αὐτός ὁ κατεσθίω κύων . εἰ γάρ ἀκούω ὅτι ἰσχνός μέν καί κατάξηρος ὁ σῶμα , καί ὁ ὄμμα ἐξέρυθρος , καί ὁ οὐρά παρίημι καί ὁ ἀφρός ἐκ ὁ στόμα ἔχω ῥέω , μανθάνω δέ ὅτι καί ὁ γλῶσσα ἔξω ἔχω προβάλλω καί ὥσπερ χολή χρώζω , ἐμπίπτω τε ὁ ἐντυγχάνω καί ἄλογος τρέχω , εἶτα πάλιν αἰφνίδιος ἵστημι ἐθέλω καί δάκνω μετά ὀργή τις μανικός ἀπροόρατος αὐτός γίγνομαι , εἰ οὗτος ἀκούω οὕτως ἔχω , εὐθύς μέν συνίημι λυσσάω γίγνομαι ὁ κύων . θεραπεύω ﻿ δέ οὐ ἁπλῶς οὕτως ὥσπερ ὁ μεθοδικός ὁ τραῦμα , ἀλλά εὐθύς μέν αὐτός καί μέγας ἐργάζομαι , περιτέμνω ὁ σάρξ , ἐκ πολύς ὁ διάστημα καί κυκλοτερής αὐτός ὁ σχῆμα ποιέω , ἵνα μή ῥᾴδιος ἐπουλόω δύναμαι , ἀλλά ἔχω ἀνοίγνυμι ὁ πόρος , εἰς πολύς ὁ χρόνος ὁ μῆκος ἐλαχύς εἰς ὁ τεσσαράκοντα ἡμέρα , καί ἐξέρχομαι διά οὗτος ἰός ὁ κύων . καυτήριον γοῦν εἴωθα πάνυ πυρακτόω ἐπικαίω ὁ τόπος καί χράω ὁ ἄλλος φάρμακον ὅσος ἐπισπαστικός εἰμί , καί ἔνδον ὁ σάρξ ὁ ἰός μένω οὐ ἐάω . ἐγώ δέ ἐπινοέω ποτέ , καί ὁ ἀντίδοτος αὐτός ἀνίημι ὁ ἀπό ὁ ῥόδον σκευάζω ἔλαιον , καί ὡς τις φάρμακον ἔμμοτος ἐπιτίθημι ὁ τραῦμα , ἵνα ὥσπερ τίς σικύα ἐκμυζάω καί ἐκ ὁ βάθος ἐπισπάω ὁ διαφθείρω δύναμαι · καί ὅλος καθά τις παιώνειος φάρμακον ὁ θηριακός καί ἔξωθεν ἐπιτίθημι καί πίνω ὁ λυσσόδηκτος ἀκριβής βοηθέω . φαίνω δέ ἐγώ ὁ ἀντίδοτος οὗτος καί ἐν ὁ λοιμικός κατάστασις μόνος ὁ ἁλίσκομαι βοηθέω δύναμαι , μηδείς ἄλλος βοήθημα ὁ μέγεθος ὁ κακός ἀνθίστημι οὕτως φύω . ὥσπερ γάρ τις θηρίον καί αὐτός ὁ λοιμός οὐ ὀλίγος τις , ἀλλά καί πόλις ὅλος ἐπινέμω διαφθείρω κακός , τροπή τις μοχθηρός εἰς ὁ διαφθείρω δύναμαι περί ὁ ἀήρ γίγνομαι , καί ὁ ἄνθρωπος ὁ ὁ ἀναπνοή ἀνάγκη ὁ δεινός φεύγω μή δύναμαι , ἀλλά αὐτός εἰς ἑαυτοῦ ὥσπερ τις δηλητήριος διά στόμα ἕλκω ὁ ἀήρ . διόπερ ἐπαινέω καί ὁ θαυμάσιος Ἱπποκράτης , ὅτι ὁ λοιμός ἐκεῖνος ὁ ἐκ ὁ Αἰθιοπία εἰς ὁ Ἕλλην φθάνω οὐ ἄλλος θεραπεύω ἀλλά ἤ τρέπω ὁ ἀήρ καί ἀλλοιόω , ἵνα μηκέτι τοιοῦτος εἰμί ἀναπνέω . κελεύω οὖν ἀνά ὁ πόλις ὅλος ἐξάπτω ὁ πῦρ , οὐ ἁπλόος ὁ ἄναψις ὁ ὕλη ἔχω , ἀλλά στέφανος τε καί ὁ ἄνθος ὁ εὐώδης , τοιοῦτος συμβουλεύω εἰμί ὁ πῦρ ὁ τροφή , καί ἐπισπεύδω αὐτός ὁ μόρος ὁ λιπαρός , καί ἡδύς ὁ ὀσμή ἔχω , ῖνε οὕτως καθαρός γίγνομαι ὁ ἄνθρωπος ἀναπνέω εἰς ὁ ἀπαλλαγή ὁ ἀήρ . ὁ αὐτός τρόπος νομίζω καί ὁ θηριακός , ὥσπερ τις καί αὐτός εἰμί πῦρ καθάρσιος , ὁ μέν προπίνω αὐτός ἐν ὁ λοιμικός κατάστασις μηδέ ὅλος ἐάω ἁλίσκομαι ὁ κακός , ὁ δέ ἤδη φθάζω πάσχω ἐξιάομαι δύναμαι , ἀλλοιόω καί τρέπω ὁ ὁ ἀναπνεύω ἀήρ πονηρία καί μηκέτι ἐάω διαφθείρω ὁ σύγκρισις . διόπερ ἐγώ συμβουλεύω σύ καί διά οὗτος μέν ὁ οὕτως γίγνομαι αἰφνίδιος περί ὁ ἀήρ κατάστασις , καί διά ὁ ἄλλος ὁ βλάπτω αἰτία λαμβάνω ὁ ἀντίδοτος συνεχής καί ὑγιαίνω , ἵνα καί ὁ ἔξωθεν προσπίπτω ἀνθίστημι σύ ὁ σῶμα καί ὅταν ἤδη πάσχω , εὐίατος εὑρίσκω . οὗτος γάρ ὡς εὐκρασία τις καί ὑγιεινός κατάστασις περιποιέω ὁ σῶμα , ἀναλίσκω ὁ περίσσωμα ὁ ὑγρός καί ἀναθερμαίνω ὁ καταψύχω ὁ μέρος , καί ὁ ἔμφυτος δύναμις τονέω πρός ὁ ὁ φυσικός ἐνέργεια ἐκτελέω καλός . ὅταν γάρ ὁ φύσις εὔρωστος ἔχω , τότε καί ἄνεκποδιστος ὁ κοιλία πέσσω ὁ τροφή , καί ὁ φλέψ ἐξαιματόω αὐτός εὐχερής , καί ὁ ἧπαρ ῥᾴδιος διακρίνω ὁ χολή , καί καθαρός παραλαμβάνω ὁ καρδία ὁ αἷμα , ὅλος λοιπός , ὡς ἤδη τρέπω δύναμαι , ἐπιπέμπω ὁ σῶμα , ὁ τε ἀπόκρισις καί αὐτός ἀποδίδωμι σύμμετρος ποιέω , καί ὁ περισσός ὁ σῶμα διά ὅλος ὁ ἀναπνοή ὑγιεινός διαφορέω . μάλα δέ ἐν ὁ ὁδοιπορία συμβουλεύω σύ ὁ . ἀντίδοτος λαμβάνω , ὁπότε ψυχρός εἰμί ὁ ἀήρ χειμών ὁδεύω . εἰμί γάρ ὥσπερ τις ὁ σπλάγχνον ἀγαθός ἔνδυμα καί πολύς ὁ θερμότης αὐτός παρέχω δύναμαι . οἶδα δέ αὐτός καί εἰς ὁ ὁ ψυχή σύνεσις τε καί ὀξύτης μή εἰμί ἀσύμβολος . ὁ τε γάρ αἴσθησις ἐνεργέω εὔτονος ἀπεργάζομαι καί καθαρός ὁ ἀναθυμίασις ἀποφαίνω ὁ νόος ἀκριβής αὐτός διάκειμαι ποιέω . συναιρέω δέ λέγω , ὅλος δυσπαθής εἰμί ὁ σῶμα κατασκευάζω , ὡς μηδέ ὑπό δηλητήριος τις διαφθείρω . ὁ γάρ ποικίλος καί τοσοῦτος ὁ μίξις ὁ φάρμακον δύναμις ὁ τοιοῦτος δυσπάθεια ἀποτελέω , καί μάλα ἐπεί ὁ ὁ θηρίον ἔχω μίγμα . φημί γάρ καί ὁ Μιθριδάτης ἐκεῖνος ὁ μέγας πολεμιστής , ὁ μέν θηριακός μή λαμβάνω , οὐδέπω γάρ εἰμί , ἄλλος δέ ἀντίδοτος λαμβάνω πολυμίγματος τις , καί αὐτός ὁ ἐκεῖνος ὄνομα οὕτως καλέω , Μιθριδάτειος γάρ ὀνομάζω , διά ὁ ἐκ αὐτός κατασκεύζομαι ὁ σῶμα δυσπάθεια μή δύναμαι λαμβάνω ὁ φάρμακον ἀποθνῄσκω . ὁπότε γάρ πολεμέω πρός ὁ Ῥωμαῖος ὑπό ὁ Πομπήϊος νικάω καί ἐν ὁ ἔσχατος εἰμί ὑπό ὁ φάρμακον ὁ ἰός ἄνοσος ἀποθνῄσκω ἐπείγω , πίνω ὁ φάρμακον καί πολύς γε αὐτός λαμβάνω αὐτός μέν οὐ ἀποθνῄσκω , ὁ δέ θυγάτηρ πάνυ βούλομαι αὐτός διά ὁ φιλοστοργία συναποθνῄσκω πίνω ὁ αὐτός φάρμακον ταχύς ἀποκτείνω , εἶτα ὡς βραδύνω μή ἀποθνῄσκω , ὁ φάρμακον διά ὅς προπίνω ἀντίδοτος μηδείς ἰσχύω δύναμαι , καλέω Βιστόκος ὄνομα ὁ φίλος αὐτός τις , κελεύω αὐτός ἀποσφάζω , καί οὕτως ποιέω ὁ σίδηρος ὁ φάρμακον γίγνομαι ὁ ἔργον , ἀποθνῄσκω αὐτός βίαιος ἀναγκάζω .