galenus.de-simplicium-medicamentorum-temperamentis-ac-facultatibus-libri-xi 11.1.3
[ γ΄ . Περὶ μυελοῦ . ] Μυελὸς μαλακτικῆς τῶν σκληρυνομένων τε καὶ σκιῤῥουμένων σωμάτων ἐστὶ δυνάμεως , εἴτε μύες εἴτε τένοντες εἴτε σύνδεσμοι τοῦτο πάσχοιεν εἴτε καὶ σπλάγχνα . καλλίστου δ’ ἐπειράθην ἀεὶ τοῦ τῶν ἐλάφων , ἐφεξῆς δ’ αὐτῶν τοῦ τῶν νέων βοῶν , οὓς δὴ καὶ μόσχους καλοῦσι , καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὸν μυελὸν αὐτῶν ὀνομάζουσι μόσχειον . ὁ δὲ τῶν τράγων καὶ τῶν ταύρων δριμύτερος αὐτῶν ἐστι καὶ ξηραντικώτερος , ὥστ’ οὐ δύναται διαλύειν σκληρότητας σκιῤῥώδεις , εἴ τι μεμνήμεθα τῶν ἐν τῷ πέμπτῳ γράμματι περὶ τούτων εἰρημένων . ἐκ δ’ οὖν τοῦ μοσχείου γε καὶ ἐλαφείου μυελοῦ καὶ πεσσοὶ μαλακτικοὶ τῶν κατὰ τὰς μήτρας συντίθενται καὶ κατ’ αὐτῆς ἔξωθεν τῆς μήτρας ἐπιτίθεται φάρμακα διὰ μυελοῦ σκευαζόμενα , δύναμιν ἔχοντα μαλακτικήν . λαμβάνεται δ’ οὐ μόνος ὁ ἐκ τῶν ὀστῶν μυελὸς , ὅσπερ δὴ καὶ ὄντως ἐστὶ μυελὸς , ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς ῥάχεως , ὃν καὶ αὐτὸν ὀνομάζουσι μυελὸν νωτιαῖον , ὄντα σκληρότερόν τε καὶ αὐχμηρότερον τοῦ λοιποῦ . μαλακώτερος γάρ ἐστιν ἐκεῖνος καὶ λιπαρώτερος , καὶ διὰ τοῦτ’ ἐγὼ τὸν ἐκ τῆς ῥάχεως ἰδίᾳ καθ’ ἑαυτὸν ἄνευ τούτου κατατίθεμαι . φροντίζω δὲ τοῦ μήτε σαπῆναι μήτ’ εὐρῶτα σχεῖν ἑκάτερον τῶν μυελῶν . ἐν χειμῶνί τε οὖν πρῶτον αὐτοὺς λαμβάνω , καθάπερ καὶ τὸ στέαρ , εἶτ’ ἐν οἴκῳ ξηραίνων ὑπερώῳ τε καὶ ἀνίκμῳ μετὰ φύλλων δάφνης ξηρῶν ἀποτίθεμαι . τὰ γὰρ ὑγρὰ καὶ πρόσφατα φύλλα πολὺ τῆς ἑαυτῶν μεταδίδωσι ποιότητος , ὥστε δριμυτέρους γενέσθαι τοὺς μυελούς . εἰ δέ ποτε καὶ θερμοῦ καὶ νοτίου τοῦ περιέχοντος ὄντος ἀποθέσθαι βουληθείης μυελοὺς ἢ στέαρ , ἔστω σοι παρεσκευασμένος οἶκος μήτε θερμὸς , οἷοι μάλιστά εἰσιν οἱ πρὸς μεσημβρίαν ἐστραμμένοι , σήπεται γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις μήτε κατάγειος ὑγρὸς , εὐρωτιᾷ γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις , ἀλλ’ ὑπερῶός τε καὶ πρὸς ἄρκτον ἐστραμμένος , ἀναπεπταμένας ἔχων μικρὰς θυρίδας ὡς δέχεσθαι τοὺς ἀρκτικοὺς ἀνέμους δι’ ἡμέρας τε καὶ νυκτός .
Lemmas: [ Γ΄ . περι μυελός . ] μυελός μαλακτικός ὁ σκληρύνω τε καί σκιρρέω σῶμα εἰμί δύναμις , εἴτε μῦς εἴτε τένων εἴτε σύνδεσμος οὗτος πάσχω εἴτε καί σπλάγχνον . καλός δέ ἐπιλέγω ἀεί ὁ ὁ ἔλαφος , ἐφεξῆς δέ αὐτός ὁ ὁ νέος βοῦς , ὅς δή καί μόσχος καλέω , καί διά οὗτος καί ὁ μυελός αὐτός ὀνομάζω μόσχειος . ὁ δέ ὁ τράγος καί ὁ ταῦρος δριμύς αὐτός εἰμί καί ξηραντικός , ὥστε οὐ δύναμαι διαλύω σκληρότης σκίρρος , εἰ τις μιμνῄσκω ὁ ἐν ὁ πέμπτος γράμμα περί οὗτος λέγω . ἐκ δέ οὖν ὁ μόσχειος γε καί ἐλάφειος μυελός καί πεσσός μαλακτικός ὁ κατά ὁ μήτρα συντίθημι καί κατά αὐτός ἔξωθεν ὁ μήτρα ἐπιτίθημι φάρμακον διά μυελός σκευάζω , δύναμις ἔχω μαλακτικός . λαμβάνω δέ οὐ μόνος ὁ ἐκ ὁ ὀστέον μυελός , ὅς δή καί ὄντως εἰμί μυελός , ἀλλά καί ἐκ ὁ ῥάχις , ὅς καί αὐτός ὀνομάζω μυελός νωτιαῖος , εἰμί σκληρός τε καί αὐχμηρός ὁ λοιπός . μαλακός γάρ εἰμί ἐκεῖνος καί λιπαρός , καί διά οὗτος ἐγώ ὁ ἐκ ὁ ῥάχις ἴδιος κατά ἑαυτοῦ ἄνευ οὗτος κατατίθημι . φροντίζω δέ ὁ μήτε σήπω μήτε εὐρώς ἔχω ἑκάτερος ὁ μυελός . ἐν χειμών τε οὖν πρῶτος αὐτός λαμβάνω , καθά καί ὁ στέαρ , εἶτα ἐν οἶκος ξηραίνω ὑπέρωος τε καί ἄνικμος μετά φύλλον δάφνη ξηρός ἀποτίθημι . ὁ γάρ ὑγρός καί πρόσφατος φύλλον πολύς ὁ ἑαυτοῦ μεταδίδωμι ποιότης , ὥστε δριμύς γίγνομαι ὁ μυελός . εἰ δέ ποτέ καί θερμός καί νότιος ὁ περιέχω εἰμί ἀποτίθημι βούλομαι μυελός ἤ στέαρ , εἰμί σύ παρασκευάζω οἶκος μήτε θερμός , οἷος μάλα εἰμί ὁ πρός μεσημβρία στρέφω , σήπω γάρ ἐν ὁ τοιοῦτος μήτε κατάγειος ὑγρός , εὐρωτιάω γάρ ἐν ὁ τοιοῦτος , ἀλλά ὑπερῷος τε καί πρός ἄρκτος στρέφω , ἀναπετάννυμι ἔχω μικρός θυρίς ὡς δέχομαι ὁ ἀρκτικός ἄνεμος διά ἡμέρα τε καί νύξ .