galenus.de-praenotione-ad-posthumum-epigenem 12
[ Ἐκ τῶν σφυγμῶν διαγινώσκει τὴν φλεγμονὴν τῶν παρισθμίων . ] Τῆς παλαίστρας γὰρ ἀπαλλαγέντος αὐτοῦ πρὶν σιτίων , ὥρας ὀγδόης εἰσέβαλε θερμὸς ἱκανῶς πυρετός · ἁψαμένῳ δέ μοι τῶν σφυγμῶν φλεγμαίνειν τι μόριον ἐφαίνετο · καὶ ταῦτα ἀκούσας ὁ Πειθόλαος θαυμάζειν ἔφησεν , εἰ τῶν παρισθμίων ἡ φλεγμονὴ τὸν σφυγμὸν ἠλλοίωσε τοῦ παιδὸς , οὐδὲν γὰρ ἄλλο μέρος αὐτοῦ φλεγμαίνει · κᾀν τούτῳ διανοίξας αὐτῷ τὸ στόμα κελεύει μοι θεάσασθαι . φανέντων δὲ τόπων τραχέων καὶ λίαν ἐρυθρῶν , οὐ μέντοι μέγαν ὄγκον ἐχούσης τῆς φλεγμονῆς , ἠρόμην τίς ὁ ἀνατρίψας εἴη στοματικῷ φαρμάκῳ σφοδροτέραν τῆς ἁρμοζούσης τῷ παιδὶ στύψιν ἔχοντι . τοῦ δὲ φάντος ἑαυτὸν εἶναι τὸν ἀνατρίψαντα τῷ διὰ μέλιτος καὶ ῥοῦ φαρμάκῳ , μεταβῆναι μὲν ἐπὶ μελίκρατον ἐναφεψημένων ῥόδων ἐκέλευσα καὶ τούτῳ μόνῳ χρῆσθαι διά τε τῆς νυκτὸς καὶ τῆς ἐχομένης ἡμέρας ὅλης πολλάκις ἅμα τῇ μετ᾿ αὐτὴν νυκτὶ , τῇ δὲ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν ἕωθεν , ἐπειδὴ τά τε τῆς φλεγμονῆς ἐπέπαυτο τελέως ἀπύρετός τε ἦν μικροῦ δεῖν ὁ παῖς . ἔπεισα δ᾿ οὖν τὸν Πειθόλαον εἰς βαλανεῖον ἐγγὺς ὂν τοῦ κοιτῶνος εἰσαγαγόντα , μεθ᾿ οὖ πολὺ τῷ κατὰ τὴν πύελον ὕδατι χρήσασθαι , διαβρεχομένων μὲν ἁπάντων τῶν ἄλλων μορίων , μόνης δὲ τῆς κεφαλῆς καταντλουμένης δαψιλῶς . τραφέντι αὐτῷ περὶ τρίτην ὥραν ἧκεν Ἀνία Φαυστίνη συγγενὴς οὖσα τῷ αὐτοκράτορι ἔγγιστα , παραιτουμένη διότι δευτεραῖον αὐτὸ οὐκ εἶδε · χθὲς γὰρ ἔφη μετ᾿ ἄριστον ἐγνωκέναι περὶ τοῦ γενομένου πυρετοῦ · καὶ τούτοις ἔτι προσετίθει δῆλον εἶναι , μέλλοντας ἡμᾶς ὑπερβάλλειν τὴν ὀγδόην , καθ᾿ ἣν εἰσέβαλεν ὁ παροξυσμός . μειδιάσας οὖν ὁ Πειθόλαος , πῶς δὲ οὐ μέλλομεν ἔφη , τὸν Θεσσάλειον ὑπερβάλλειν διάτριτον ; ἀλλὰ Γαληνὸς οὗτος , ἔφη , θεασάμενος ἕωθεν ἰσχνόν τε καὶ ξηρὸν μὴ πυρέξειν ἔφη · καὶ μέντοι καὶ λούειν αὖθις ἑσπέρας ἐπηγγείλατο καὶ δεῖπνον παρέχειν ὁποῖον ὑγιαίνων δειπνεῖ . ταῦτα ἀκούσασα βραχύ τι χρόνου αὐτόθι διατρίψασα ἡ Φαυστίνα , λαβομένη τῆς χειρὸς αὑτῇ συνεξήγαγεν , ἰατρόν τινα τῶν συνηκολουθηκότων αὐτῇ μεθοδικῶν παίζουσα Γαληνὸν , ἔφη , τοῦτον ἴσθι μὴ λόγοις , ἀλλ᾿ ἔργοις ὑμῖν τοῖς μεθοδικοῖς πολεμεῖν . πολλάκις γὰρ ἤδη πολλοὺς τῶν ἀρχομένων πυρέττειν ἔλουσέ τε καὶ ἔδωκεν οἴνου πιεῖν · ἐνίους δὲ καὶ κατὰ τὴν πρώτην , ἐνίους τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν ἀπέλυσεν ἐπὶ τὰς συνήθεις πράξεις · ἐν ᾗ πάντες ὑμεῖς ταῖς πρώταις ἡμέραις δύο προασιτῆσαι κελεύσαντες , ﻿ ὑπερβάλλειν τὰς ὑπόπτους ὥρας κατακειμένους φυλάττεσθαι . καὶ νῦν οὖν , ἔφη , τὸ τῆς ἐπιστήμης βέβαιον ἐπιδείκνυται , βασιλικοῦ παιδὸς ἀποδημοῦντος τοῦ πατρὸς ἐν ταῖς πρώταις δύο πυρέξαντος σφοδρῶς , ὡς καὶ ὑμεῖς χθὲς ἠκούσατε , κατὰ τὴν τρίτην ἡμέραν οὐχ ὑπερβάλλειν , ὡς ὑμεῖς ἀξιοῦτε , τὴν ὀγδόην ὥραν ἀναμείνας , ἀλλ᾿ ἤδη λούσας τε καὶ θρέψας · ὅ τε τροφεὺς αὐτῷ Πειθόλαος ἀκριβέστατος ὢν περὶ τὰ τοιαῦτα , ὡς δειλίαν εἶναι τὴν ἀκρίβειαν αὐτοῦ , διὰ τὸ προπειρᾶσθαι τῆς τέχνης τοῦ ἀνδρὸς ἐπείσθη καὶ λοῦσαι καὶ θρέψαι πρὸ τῆς ὑπόπτου . ἡ μὲν τοιαῦτα ἔλεγε διαβαδίζουσα μέχρι τοῦ ὀχήματος · ἐγὼ δὲ μελλούσης αὐτῆς ἐπιβαίνειν αὐτοῦ χωριζόμενος εἶπον · ἐποίησάς με πολὺ μᾶλλον ἢ πρόσθεν ὑπὸ τῶν ἰατρῶν μισεῖσθαι . χωρισθείς τε τῷ Πειθολάῳ διηγούμην αὐτός . καὶ μέντοι καὶ ὅτι διὰ τοὺς τοιούτους ἰατροὺς ἔναγχος ἔγραψα τὰς πραγματείας , μίαν μὲν τὴν περὶ τὰς διαφορὰς τῶν πυρετῶν , ἑτέραν δὲ τὴν περὶ τῶν κρισίμων ἡμερῶν , καὶ τρίτην τὴν περὶ τῶν κρίσεων , ἐπιδεικνὺς ὑφ᾿ Ἱπποκράτους γεγράφθαι τὴν θεωρίαν , ἐφ᾿ ἧς ἄν τις προγινώσκοι τὰ γενησόμενα περὶ τοὺς ἀῤῥώστους . οἱ δ᾿ οὕτως εἰσὶν ἀφυεῖς , ὥστε μηδὲ μετὰ τῆς ἐμῆς ἐξηγήσεως δύνασθαι αὐτὰ μαθεῖν . αὐτὸς γὰρ σὺ , Ἐπίγενες φίλτατε , τὰ γεγραμμένα μοι περὶ τούτων ἁπάντων ὧν ἐθεάσω με προλέγοντα γινώσκεις ἐπιδεδειγμένα πρὸς Ἱπποκράτους εἰρῆσθαι , μόνην αὐτοῖς προσθέντος τὴν περὶ τοὺς σφυγμοὺς θεωρίαν , ἥνπερ καὶ μόνην οὐκ ἐξειργάσατο , καθάπερ οἱ μετ᾿ αὐτὸν ἄλλος ἄλλο τι προσθεὶς αὐτῇ μέχρι τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς χρόνου ἐπεκόσμησαν . καὶ γὰρ ἡ γνῶσις τῶν τοῦ σώματος διαθέσεων ἐκ θεωρίας γίνεται , ὥσπερ ἐκ τούτων ἀκριβοῦς γνώσεως , ἡ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι πρόγνωσις .
Lemmas: [ ἐκ ὁ σφυγμός διαγιγνώσκω ὁ φλεγμονή ὁ παρίσθμιον . ] ὁ παλαίστρα γάρ ἀπαλλάσσω αὐτός πρίν σιτίον , ὥρα ὄγδοος εἰσβάλλω θερμός ἱκανός πυρετός · ἅπτω δέ ἐγώ ὁ σφυγμός φλεγμαίνω τις μόριον φαίνω · καί οὗτος ἀκούω ὁ Πειθόλαος θαυμάζω φημί , εἰ ὁ παρίσθμιον ὁ φλεγμονή ὁ σφυγμός ἀλλοιόω ὁ παῖς , οὐδείς γάρ ἄλλος μέρος αὐτός φλεγμαίνω · εἰͅν οὗτος διανοίγνυμι αὐτός ὁ στόμα κελεύω ἐγώ θεάομαι . φαίνω δέ τόπος τραχύς καί λίαν ἐρυθρός , οὐ μέντοι μέγας ὄγκος ἔχω ὁ φλεγμονή , ἔρομαι τίς ὁ ἀνατρίβω εἰμί στοματικός φάρμακον σφοδρός ὁ ἁρμόζω ὁ παῖς στῦψις ἔχω . ὁ δέ φημί ἑαυτοῦ εἰμί ὁ ἀνατρίβω ὁ διά μέλι καί ῥόος φάρμακον , μεταβαίνω μέν ἐπί μελίκρατον ἐναφεψάω ῥόδον κελεύω καί οὗτος μόνος χράω διά τε ὁ νύξ καί ὁ ἔχω ἡμέρα ὅλος πολλάκις ἅμα ὁ μετά αὐτός νύξ , ὁ δέ τρίτος ὁ ἡμέρα ἕωθεν , ἐπειδή ὁ τε ὁ φλεγμονή παύω τέλειος ἀπύρετος τε εἰμί μικρός δέω ὁ παῖς . πείθω δέ οὖν ὁ Πειθόλαος εἰς βαλανεῖον ἐγγύς εἰμί ὁ κοιτών εἰσάγω , μετά ὅς πολύς ὁ κατά ὁ πυέλος ὕδωρ χράω , διαβρέχω μέν ἅπας ὁ ἄλλος μόριον , μόνος δέ ὁ κεφαλή καταντλέω δαψιλός . τρέφω αὐτός περί τρίτος ὥρα ἥκω Ἀνίης Φαυστίνη συγγενής εἰμί ὁ αὐτοκράτωρ ἐγγύς , παραιτέομαι διότι δευτεραῖος αὐτός οὐ ὁράω · χθές γάρ φημί μετά ἀγαθός γιγνώσκω περί ὁ γίγνομαι πυρετός · καί οὗτος ἔτι προστίθημι δῆλος εἰμί , μέλλω ἐγώ ὑπερβάλλω ὁ ὄγδοος , κατά ὅς εἰσβάλλω ὁ παροξυσμός . μειδιάω οὖν ὁ Πειθόλαος , πῶς δέ οὐ μέλλω φημί , ὁ Θεσσάλειος ὑπερβάλλω διάτριτος ; ἀλλά Γαληνός οὗτος , φημί , θεάομαι ἕωθεν ἰσχνός τε καί ξηρός μή πυρέσσω φημί · καί μέντοι καί λούω αὖθις ἑσπέρα ἐπαγγέλλω καί δεῖπνον παρέχω ὁποῖος ὑγιαίνω δειπνέω . οὗτος ἀκούω βραχύς τις χρόνος αὐτόθι διατρίβω ὁ Φαυστίνα , λαμβάνω ὁ χείρ ἑαυτοῦ συνεξάγω , ἰατρός τις ὁ συνακολουθέω αὐτός μεθοδικός παίζω Γαληνός , φημί , οὗτος οἶδα μή λόγος , ἀλλά ἔργον σύ ὁ μεθοδικός πολεμέω . πολλάκις γάρ ἤδη πολύς ὁ ἄρχω πυρέσσω λούω τε καί δίδωμι οἶνος πίνω · ἔνιοι δέ καί κατά ὁ πρῶτος , ἔνιοι ὁ τρίτος ὁ ἡμέρα ἀπολύω ἐπί ὁ συνήθης πρᾶξις · ἐν ὅς πᾶς σύ ὁ πρῶτος ἡμέρα δύο προασιτέω κελεύω , ﻿ ὑπερβάλλω ὁ ὕποπτος ὥρα κατάκειμαι φυλάσσω . καί νῦν οὖν , φημί , ὁ ὁ ἐπιστήμη βέβαιος ἐπιδείκνυμι , βασιλικός παῖς ἀποδημέω ὁ πατήρ ἐν ὁ πρῶτος δύο πυρέσσω σφοδρός , ὡς καί σύ χθές ἀκούω , κατά ὁ τρίτος ἡμέρα οὐ ὑπερβάλλω , ὡς σύ ἀξιόω , ὁ ὄγδοος ὥρα ἀναμένω , ἀλλά ἤδη λούω τε καί τρέφω · ὁ τε τροφεύς αὐτός Πειθόλαος ἀκριβής εἰμί περί ὁ τοιοῦτος , ὡς δειλία εἰμί ὁ ἀκρίβεια αὐτός , διά ὁ προπειράομαι ὁ τέχνη ὁ ἀνήρ πείθω καί λούω καί τρέφω πρό ὁ ὕποπτος . ὁ μέν τοιοῦτος λέγω διαβαδίζω μέχρι ὁ ὄχημα · ἐγώ δέ μέλλω αὐτός ἐπιβαίνω αὐτός χωρίζω λέγω · ποιέω ἐγώ πολύς μάλα ἤ πρόσθεν ὑπό ὁ ἰατρός μισέω . χωρίζω τε ὁ Πειθόλαος διηγέομαι αὐτός . καί μέντοι καί ὅτι διά ὁ τοιοῦτος ἰατρός ἔναγχος γράφω ὁ πραγματεία , εἷς μέν ὁ περί ὁ διαφορά ὁ πυρετός , ἕτερος δέ ὁ περί ὁ κρίσιμος ἡμέρα , καί τρίτος ὁ περί ὁ κρίσις , ἐπιδείκνυμι ὑπό Ἱπποκράτης γράφω ὁ θεωρία , ἐπί ὅς ἄν τις προγιγνώσκω ὁ γίγνομαι περί ὁ ἄρρωστος . ὁ δέ οὕτως εἰμί ἀφυής , ὥστε μηδέ μετά ὁ ἐμός ἐξήγησις δύναμαι αὐτός μανθάνω . αὐτός γάρ σύ , Ἐπιγένης φίλος , ὁ γράφω ἐγώ περί οὗτος ἅπας ὅς θεάομαι ἐγώ προλέγω γιγνώσκω ἐπιδείκνυμι πρός Ἱπποκράτης λέγω , μόνος αὐτός προστίθημι ὁ περί ὁ σφυγμός θεωρία , ὅς καί μόνος οὐ ἐξεργάζομαι , καθά ὁ μετά αὐτός ἄλλος ἄλλος τις προστίθημι αὐτός μέχρι ὁ κατά ἐγώ χρόνος ἐπικοσμέω . καί γάρ ὁ γνῶσις ὁ ὁ σῶμα διάθεσις ἐκ θεωρία γίγνομαι , ὥσπερ ἐκ οὗτος ἀκριβής γνῶσις , ὁ ὁ μέλλω εἰμί πρόγνωσις .