galenus.de-musculorum-dissectione-ad-tirones 11
Περὶ τῶν τὴν κεφαλὴν κινούντων μυῶν . Ἡ κεφαλὴ τὰς μὲν οἰκείας κινήσεις ἄνευ τοῦ τραχήλου κινεῖται βραχυτάτας τε ἅμα καὶ διττὰς ὑπαρχούσας κατὰ διττὰς διαρθρώσεις · τὰς μὲν ἑτέρας ἐφ’ ἑκάτερα περιστρεφομένη , τὰς δὲ ἑτέρας ἐπὶ νευόντων τε πρόσω καὶ ἀνανευόντων ὀπίσω . αἱ δὲ σὺν ὅλῳ τῷ τραχήλῳ κινήσεις αὐτῆς ἐπὶ πολύ τε γίνονται καὶ μετ’ ὀλίγον ὑπὲρ αὐτῶν δίειμι . νυνὶ δὲ περὶ τῶν οἰκείων αὐτῆς μυῶν εἰρήσεται . τῇ προειρημένῃ συζυγίᾳ τῶν ἰσχνῶν μυῶν , οὓς καὶ αὐτοὺς ἔφην ἀνασπᾷν τὴν ὠμοπλάτην ἐκ τοῦ κατ’ ἰνίου ὀστοῦ τῆς κεφαλῆς ἐκφυομένους ἐφεξῆς ἐστιν ἑτέρα τὴν ἔκφυσιν ἐγκαρσίαν τε ἅμα καὶ σαρκώδη καὶ πλατεῖαν ἄχρι τῶν ὤτων ἔχουσα . συνεκφύεται δὲ αὐτῇ τις ἑτέρα τὴν ἀρχὴν ἐκ τῆς ὑπ’ αὐτὸ τὸ οὖς χώρας πεποιημένη . αὗται δι’ ὅλου τοῦ τραχήλου πρὸς τὰ πρόσω φέρονται λοξαί · κατὰ μὲν τὴν πρώτην ἔκφυσιν μετρίως συμφυεῖς , ἐν δὲ τῷ μετὰ ταῦτα χωρίῳ ἀποχωροῦσι μᾶλλον καὶ διὰ τοῦτο καὶ δύο μύες δόξειεν ἄν τις καὶ οὐχ εἷς ἑκατέρωθεν τοῦ τραχήλου . ἀμφοτέρων δὲ καὶ ἡ χρεία καὶ ἡ κίνησις καὶ ἡ τῶν ἰνῶν θέσις ὁμοία . διαφέρουσι δὲ ἑνὶ μόνῳ τῷ τὰς μὲν τοῦ προτέρου μυὸς ἶνας ἀπὸ τῆς πρώτης ἐκφύσεως , σαρκοειδεῖς ὑπαρχούσας ἄχρι παντὸς τοιαύτας μενούσας εἰς τὸ τῆς κλειδὸς ὀστοῦν καταφέρεσθαι . τὰ δὲ τοῦ δευτέρου καὶ οἷον σύνδεσμον ἔχειν τὴν ἀρχὴν καὶ οἷον τένοντα τὸ πέρας , ὃ πρὸς τὸ στέρνον περαίνεται . τέμνεσθαι δέ πως καὶ αὐτὸς οὗτος ὁ δεύτερος μῦς , εἰ δύο δύναται τῷ βουλομένῳ μέχρι τοσούτου λεπτουργεῖσθαι . σχίζεται γάρ πως περὶ τὸν τράχηλον , ὡς παρακεῖσθαι καὶ ψαύειν αὐτοῦ τὰ μέρη συνηρτημένα . τὸ μὲν οὖν ἕτερον τὸ πρόσθιον ἐμφύεται τῷ στέρνῳ διὰ νευρώδους πέρατος , τὸ δὲ ἕτερον εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς κλειδὸς σαρκοειδῆ κατάφυσιν ποιεῖται · μέσον κείμενον αὐτοῦ τε τούτου πρὸς τὸ στέρνον περαίνοντος καὶ τοῦ πρόσθεν ῥηθέντος τοῦ τὴν ἔκφυσιν πεποιημένου ἐξ ἰνίου . τοῦτον ὅλον τὸν μῦν ἕνα χρὴ τίθεσθαι τῇ τε κινήσει καὶ τῇ χρείᾳ · καὶ γὰρ ἡ κίνησις αὐτοῦ λοξὴ καὶ ἡ χρεία τὴν κεφαλὴν τοῦ ζώου περιάγει εἰς τὰ πρόσω , οὐχ ἕνα δὲ διά τε τὸ μὴ πάντη μένειν συνεχῆ καὶ διὰ τὸ τὰς ἐκφύσεις τε καὶ καταφύσεις οὐχ ὁμοίας ἁπάσας εὐθείας ἔχειν . αἵ τε γὰρ ἐκφύσεις αὐτοῦ δύο εἰσὶ , σαρκώδης μὲν ἡ ἐξ ἰνίου , νευρωδεστέρα δέ πως ἡ ὑπὸ τὸ οὖς . αἵ τε καταφύσεις , ὡς νῦν ἤδη λέλεκται , σαρκώδης μὲν ἡ εἰς τὴν κλεῖν καθήκουσα , νευρώδης δὲ ἡ ἐν τῷ στέρνῳ συμφυομένη . ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων οὐ μεγάλα τοῖς ἀνατομικοῖς ἡμάρτηται . τὸ δὲ οἴεσθαι τῷ μήκει τῆς κλειδὸς ἐμφύεσθαι παντὶ τὴν ἀπ’ ἰνίου μοῖραν αὐτῶν , οὐ μικρόν τι περὶ τὸ φαινόμενον ἐσφαλμένον ἐστίν . εἴρηται δὲ ὑπὸ τοῦ Λύκου τοῦτο · τὸ καὶ ἄλλων τινῶν ἐνδόξων ἀνδρῶν . καίτοι γε οὐ μόνον ὅλην οὐ κατείληφε τὴν κλεῖν ὁ μῦς οὗτος , ἀλλ’ οὐδὲ τὸ ἥμισυ μέρος αὐτῆς . αὕτη μὲν οὖν ἡ συζυγία μεγάλων ἱκανῶς ἐστι μυῶν , ὥστε καὶ πρὸ τῆς ἀνατομῆς ἐπὶ πάντων ἀνθρώπων διαγινώσκεσθαι σαφῶς καὶ μάλιστα ἐπὶ τῶν γυμναστικῶν , οἱ δ’ ὄπισθεν ἐξ ἰνίου πεφυκότες ἐλάττους τε πολὺ τούτων εἰσὶ καὶ πάμπολλοι τὸν ἀριθμόν . ἔστι δὲ αὐτῶν , ὡς ἄν τις εἴποι , δύο γένη , τὸ μὲν ἕτερον κοινὸν τραχήλου καὶ κεφαλῆς , τὸ δὲ ἕτερον αὐτῆς μόνης τῆς κεφαλῆς . τὸ μὲν οὖν κοινὸν τραχήλου καὶ κεφαλῆς εἰς ὀκτώ που διαιρεῖται μῦς ἑκατέρωθεν τῆς ἀκάνθης τέσσαρας · ὧν ἡ μὲν πρώτη συζυγία πλατείας ἔχουσα τὰς κατ’ ἰνίον ἐκφύσεις στενοῦται κατιοῦσα καὶ γίνεται τὸ σχῆμα τῶν μυῶν ἑκατέρου τριγώνῳ παραπλήσιον ὀρθογωνίῳ βάσιν μὲν ἔχοντι τὴν ἐκ τῆς κεφαλῆς ἔκφυσιν , τὴν δ’ ἑτέραν μὲν τῶν ἐπὶ τὴν ὀρθὴν γωνίαν πλευρῶν αὐτῆς τῆς ῥάχεως τὴν ἄκανθαν , λοιπὴν δὲ τρίτην τὴν ταύτας ἐπιζευγνύουσαν , ὥστε ἐκ τῶν εἰρημένων εὔδηλον ὅτι λοξαὶ τούτων εἰσὶν ἶνες ἀπὸ τῶν πλαγίων τῆς κεφαλῆς ἐπιστρεφόμεναι πρὸς τοὐπίσω . οὗτοι μὲν οὖν οἱ μύες , ὥσπερ τινὲς πτύχες ἐπίκεινται τοῖς ἄλλοις . πεπλατυσμένοι καθ’ ἕτερον μέρος εἷς , ἀρθέντων δὲ αὐτῶν ἐνίοτε μὲν ἐναργῶς φαίνονται τρεῖς συζυγίαι μυῶν , ὡς τὸ πολὺ δὲ δύο · παρατεταμένη μὲν ἑτέρα παρὰ τὴν ἄκανθαν ἀτρέμα πλατέων μυῶν λοξῶν ἀπ’ ἰνίου πρὸς τὰ πλάγια τῆς ῥάχεως φερομένων , ἡ δ’ ἑτέρα στρογγύλων ὑπεναντίως ἐκείνοις ἐχόντων τὰς ἶνας ἐκ τῶν πλαγίων μερῶν τῆς κεφαλῆς , ὅθεν περ καὶ τὴν ἔκφυσιν ἔχουσιν ἐπὶ τὴν ἄκανθαν φερομένην . ἐπειδὰν δὲ τρεῖς συζυγίαι φαίνωνται , μία μὲν αὐτῶν περὶ τὴν ῥάχιν ἐκτέταται , ἡ δὲ ἄλλη παρὰ τὰς πλαγίας ἀποφύσεις , ἡ δὲ λοιπὴ ἀμφοῖν περιτέτακται μέση . πολλάκις δὲ καὶ πάσας τὰς ἶνας ἁπασῶν τῶν ἐκφύσεων ἰδεῖν ἐστιν ἀπὸ τῶν ὀπίσω μερῶν εἰς τὰ πρόσω λοξῶς φερομένας , ὡς τελευτᾷν , ἁπάσας κατ’ ἐκεῖνο τὸ μέρος τῶν σπονδύλων , ἵνα πέρ εἰσιν αὐτῶν αἱ ἀποφύσεις αἱ πλάγιαι , ἀφελόντι δὲ αὐτὰς ἀκριβῶς ἤδη καταφαίνονται αἱ περὶ τὴν διάρθρωσιν τῆς κεφαλῆς . εἰσὶ δὲ ἐνταῦθα τέσσαρες μύες μικροὶ καθ’ ἑκάτερον μέρος · δύο μὲν ἐκ τοῦ τῆς κεφαλῆς ὀστοῦ τὴν ἔκφυσιν ἔχοντες ἐκ κοινῆς ἀρχῆς κατὰ τὸ τοῦ ἰνίου πέρας ἁπτόμενοι τῆς διαρθρώσεως . καθήκει δὲ ὁ μὲν εὐρωστότερος . αὐτῶν εἰς τὴν ὀπισθίαν ἀπόφυσιν τοῦ δευτέρου σπονδύλου στενούμενος κατὰ τὴν ἔκφυσιν , ὁ δὲ ἕτερος λοξὸς εἰς τὴν πλαγίαν τοῦ πρώτου , τρίτος δὲ ἄλλος μῦς ἐπιζεύγνυσι ἀμφοτέρους ἀπὸ τῆς τοῦ πρώτου σπονδύλου πλαγίας ἀποφύσεως ἐπὶ τὴν ὄπισθεν ἀφικνούμενος τοῦ δευτέρου , καταφύεται δὲ οὗτος μὲν εἰς τὰ πλάγια τῆς ἐκφύσεως , ὁ δὲ ἕτερος ὁ πρῶτος λεχθεὶς εἰς αὐτὸ τὸ ὑψηλὸν , ὅπερ ἄκανθαν ὀνομάζουσιν , ὑπόκειται δὲ τούτῳ μῦς ἕτερος μικρὸς ἐκ τοῦ τῆς κεφαλῆς ἰνίου καταφυόμενος εἰς τὸν πρῶτον σπόνδυλον . ἡ δὲ ἐνέργεια τῶν μὲν ὑστάτων εἰρημένων μυῶν τούτων τῶν μικρῶν ὀκτὼ τὸν ἀριθμὸν ὄντων ἡ περὶ τὴν διάρθρωσιν μόνην κίνησις τῆς κεφαλῆς , τῶν δὲ ἐπικειμένων αὐτοῖς ἅμα τῷ τραχήλῳ παντὶ τὴν κεφαλήν . ἀνανεύουσι μὲν οὖν ἐπ’ εὐθείας μόνην τὴν κεφαλὴν οἱ καθήκοντες ὄρθιοι μύες εἴς τε τὸν πρῶτον καὶ τὸν δεύτερον σπόνδυλον , μετὰ δὲ βραχείας ἐγκλίσεως , οἱ λοιποὶ τέσσαρες οἱ μὲν ἐκ τῆς κεφαλῆς ἐκπεφυκότες ἀτρέμα λοξὴν ἀπάγοντες εἰς τὸ πλάγιον . οἱ λοιποὶ δὲ δύο συνεργοῦντές τε κατὰ τὴν γινομένην ἐκ ταύτης τῆς κινήσεως τοῖς ἀντιτεταγμένοις μυσὶν ἀνάτασιν λοξὴν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἅμα τοῖς συνέχουσι μορίοις τοῦ πρώτου σπονδύλου πρὸς τὸ κατὰ φύσιν ἐπανάγοντες . πρόδηλον δὲ ὅτι καθ’ ἕνα μὲν ἕκαστον μῦν αἱ κινήσεις αὗται γίνονται αἱ λοξαὶ , συναμφοτέρου δὲ καθ’ ἑκάστην συζυγίαν ἐνεργήσαντος εὐθεῖα κίνησις ἀποτελεῖται μία . οὕτω δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς μυῶν τῶν ὅλον τὸν τράχηλον κατειληφότων οἱ μὲν λοξοὶ λοξὴν ἀνανεύουσιν , οἱ δὲ εὐθεῖς εὐθεῖαν ἐργάζονται . ἐσφαλμένοι δέ εἰσι καὶ περὶ τούτους ἀνατομικοὶ μήτε τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀκριβῶς μήτε τὴν θέσιν μήτε τὴν ἐνέργειαν μήτε τὴν χρείαν μήτε τὸ σχῆμα γράψαντες . ἄλλοι δὲ ἐκ τῶν πρόσω δύο μύες εἰσὶ τῶν κινούντων ἅμα τῷ τραχήλῳ τὴν κεφαλήν · εὔρωστοί τε καὶ μακροὶ προβαίνουσι δὲ ἄχρι τοῦ πέμπτου τῶν κατὰ τὸν θώρακα σπονδύλων , ἐπιτεταμένοι μὲν ἅπασι τοῖς κατὰ τὸν αὐχένα σπονδύλοις ἐκ τῶν ἔμπροσθεν μερῶν , ὑποβεβλημένοι δὲ τῷ στομάχῳ . ἡ δὲ ἔκφυσις τούτων ἐκ τῶν κάτω μερῶν ἐστι τῆς κεφαλῆς , σαρκώδης τε οὖσα καὶ κατειληφυῖα τὸ μεταξὺ τῆς τε διαρθρώσεως αὐτῆς καὶ τοῦ κάτω πέρατος τῆς λαμβδοειδοῦς ῥαφῆς . κάμπτουσι δὲ οἱ δύο μύες οὗτοι σὺν τῷ τραχήλῳ τὴν κεφαλὴν , ἐπειδὰν ἐνεργήσωσιν ὅλοι , τὸ δὲ ἄνω μέρος αὐτῶν ὅσον ἀπὸ τῆς κεφαλῆς εἰς τὸν πρῶτόν τε καὶ δεύτερον ἐμφύεται σπόνδυλον αὐτὴν μόνην ἐπινεύει τὴν κεφαλὴν ἰδίαν ἔσθ’ ὅτε σαφῆ περιγραφὴν ἔχον ἀνάλογον τοῖς ὄπισθεν μυσὶ τοῖς μικροῖς . εἰσὶ δὲ κἀκ τῶν πλαγίων μερῶν περὶ τὸ τῆς κεφαλῆς ἄρθρον ἄλλαι δύο συζυγίαι μυῶν μικρῶν · ἡ μὲν ἑτέρα συνάπτουσα τῇ κεφαλῇ τὸν πρῶτον σπόνδυλον , ἡ δ’ ἑτέρα τούτῳ τὸν δεύτερον . οὐκ ἀεὶ σαφὴς ἡ ἐνέργεια δὲ τούτων ἐστὶν , εἰς τὸ πλάγιον δὲ ἐπινεύειν αὐτὰς μόνον τὰς κατὰ τοὺς πρώτους σπονδύλους διαρθρώσεις . τούτων ἁπάντων τῶν μυῶν ὅσοι τὴν διάρθρωσιν ἐστεφανώκασι τῆς κεφαλῆς , ὥσπερ ὁρᾷς ἐν κύκλῳ περικείμενος ἄλλος ἄλλην ἐνέργειαν πεπίστευται , δύο μόνους οἶδεν ὁ Λύκος . ἀγνοῶν δὲ τοὺς ἄλλους ἅπαντας , ὥσπερ καὶ τοὺς ὄπισθεν ὀκτὼ τοῦ ἰνίου , οὓς κοινοὺς ἔφαμεν εἶναι τραχήλου καὶ κεφαλῆς · ἀλλὰ τούτους μὲν οὐκ ἠδυνήθη διαχωρίσαι τῶν ῥαχιτῶν , τοὺς λοιποὺς δὲ ὑπὸ τούτους κατακεκρυμμένους εἰκότως οὐκ ἔγνω .
Lemmas: περί ὁ ὁ κεφαλή κινέω μῦς . ὁ κεφαλή ὁ μέν οἰκεῖος κίνησις ἄνευ ὁ τράχηλος κινέω βραχύς τε ἅμα καί δισσός ὑπάρχω κατά δισσός διάρθρωσις · ὁ μέν ἕτερος ἐπί ἑκάτερος περιστρέφω , ὁ δέ ἕτερος ἐπί νεύω τε πρόσω καί ἀνανεύω ὀπίσω . ὁ δέ σύν ὅλος ὁ τράχηλος κίνησις αὐτός ἐπί πολύς τε γίγνομαι καί μετά ὀλίγος ὑπέρ αὐτός διέρχομαι . νυνί δέ περί ὁ οἰκεῖος αὐτός μῦς λέγω . ὁ προλέγω συζυγία ὁ ἰσχνός μῦς , ὅς καί αὐτός φημί ἀνασπάω ὁ ὠμοπλάτη ἐκ ὁ κατά ἰνίον ὀστέον ὁ κεφαλή ἐκφύω ἐφεξῆς εἰμί ἕτερος ὁ ἔκφυσις ἐγκάρσιος τε ἅμα καί σαρκώδης καί πλατύς ἄχρι ὁ οὖς ἔχω . συνεκφύω δέ αὐτός τις ἕτερος ὁ ἀρχή ἐκ ὁ ὑπό αὐτός ὁ οὖς χώρα ποιέω . οὗτος διά ὅλος ὁ τράχηλος πρός ὁ πρόσω φέρω λοξός · κατά μέν ὁ πρῶτος ἔκφυσις μέτριος συμφυής , ἐν δέ ὁ μετά οὗτος χωρίον ἀποχωρέω μάλα καί διά οὗτος καί δύο μῦς δοκέω ἄν τις καί οὐ εἷς ἑκατέρωθεν ὁ τράχηλος . ἀμφότερος δέ καί ὁ χρεία καί ὁ κίνησις καί ὁ ὁ ἴνη θέσις ὅμοιος . διαφέρω δέ εἷς μόνος ὁ ὁ μέν ὁ πρότερος μῦς ἴς ἀπό ὁ πρῶτος ἔκφυσις , σαρκοειδής ὑπάρχω ἄχρι πᾶς τοιοῦτος μένω εἰς ὁ ὁ κλείς ὀστέον καταφέρω . ὁ δέ ὁ δεύτερος καί οἷος σύνδεσμος ἔχω ὁ ἀρχή καί οἷος τένων ὁ πέρας , ὅς πρός ὁ στέρνον περαίνω . τέμνω δέ πως καί αὐτός οὗτος ὁ δεύτερος μῦς , εἰ δύο δύναμαι ὁ βούλομαι μέχρι τοσοῦτος λεπτουργέω . σχίζω γάρ πως περί ὁ τράχηλος , ὡς παράκειμαι καί ψαύω αὐτός ὁ μέρος συναρτάω . ὁ μέν οὖν ἕτερος ὁ πρόσθιος ἐμφύω ὁ στέρνον διά νευρώδης πέρας , ὁ δέ ἕτερος εἰς ὁ ἀρχή ὁ κλείς σαρκοειδής κατάφυσις ποιέω · μέσος κεῖμαι αὐτός τε οὗτος πρός ὁ στέρνον περαίνω καί ὁ πρόσθεν λέγω ὁ ὁ ἔκφυσις ποιέω ἐκ ἰνίον . οὗτος ὅλος ὁ μῦς εἷς χρή τίθημι ὁ τε κίνησις καί ὁ χρεία · καί γάρ ὁ κίνησις αὐτός λοξός καί ὁ χρεία ὁ κεφαλή ὁ ζῷον περιάγω εἰς ὁ πρόσω , οὐ εἷς δέ διά τε ὁ μή πάντῃ μένω συνεχής καί διά ὁ ὁ ἔκφυσις τε καί κατάφυσις οὐ ὅμοιος ἅπας εὐθύς ἔχω . ὁ τε γάρ ἔκφυσις αὐτός δύο εἰμί , σαρκώδης μέν ὁ ἐκ ἰνίον , νευρώδης δέ πως ὁ ὑπό ὁ οὖς . ὁ τε κατάφυσις , ὡς νῦν ἤδη λέγω , σαρκώδης μέν ὁ εἰς ὁ κλείς καθήκω , νευρώδης δέ ὁ ἐν ὁ στέρνον συμφύω . ἀλλά περί μέν οὗτος οὐ μέγας ὁ ἀνατομικός ἁμαρτάνω . ὁ δέ οἴομαι ὁ μῆκος ὁ κλείς ἐμφύω πᾶς ὁ ἀπό ἰνίον μοῖρα αὐτός , οὐ μικρός τις περί ὁ φαίνω σφάλλω εἰμί . λέγω δέ ὑπό ὁ Λύκος οὗτος · ὁ καί ἄλλος τις ἔνδοξος ἀνήρ . καίτοι γε οὐ μόνος ὅλος οὐ καταλαμβάνω ὁ κλείς ὁ μῦς οὗτος , ἀλλά οὐδέ ὁ ἥμισυς μέρος αὐτός . οὗτος μέν οὖν ὁ συζυγία μέγας ἱκανός εἰμί μῦς , ὥστε καί πρό ὁ ἀνατομή ἐπί πᾶς ἄνθρωπος διαγιγνώσκω σαφής καί μάλα ἐπί ὁ γυμναστικός , ὁ δέ ὄπισθεν ἐκ ἰνίον φύω ἐλαχύς τε πολύς οὗτος εἰμί καί πάμπολυς ὁ ἀριθμός . εἰμί δέ αὐτός , ὡς ἄν τις λέγω , δύο γένος , ὁ μέν ἕτερος κοινός τράχηλος καί κεφαλή , ὁ δέ ἕτερος αὐτός μόνος ὁ κεφαλή . ὁ μέν οὖν κοινός τράχηλος καί κεφαλή εἰς ὀκτώ που διαιρέω μῦς ἑκατέρωθεν ὁ ἄκανθα τέσσαρες · ὅς ὁ μέν πρῶτος συζυγία πλατύς ἔχω ὁ κατά ἰνίον ἔκφυσις στενόω κατέρχομαι καί γίγνομαι ὁ σχῆμα ὁ μῦς ἑκάτερος τρίγωνον παραπλήσιος ὀρθογώνιος βάσις μέν ἔχω ὁ ἐκ ὁ κεφαλή ἔκφυσις , ὁ δέ ἕτερος μέν ὁ ἐπί ὁ ὀρθός γωνία πλευρά αὐτός ὁ ῥάχις ὁ ἄκανθα , λοιπός δέ τρίτος ὁ οὗτος ἐπιζεύγνυμι , ὥστε ἐκ ὁ λέγω εὔδηλος ὅτι λοξός οὗτος εἰμί ἴς ἀπό ὁ πλάγιον ὁ κεφαλή ἐπιστρέφω πρός ὀπίσω . οὗτος μέν οὖν ὁ μῦς , ὥσπερ τις πτύξ ἐπίκειμαι ὁ ἄλλος . πλατύνω κατά ἕτερος μέρος εἷς , ἀραρίσκω δέ αὐτός ἐνίοτε μέν ἐναργής φαίνω τρεῖς συζυγία μῦς , ὡς ὁ πολύς δέ δύο · παρατείνω μέν ἕτερος παρά ὁ ἄκανθα ἀτρέμας πλατός μῦς λοξός ἀπό ἰνίον πρός ὁ πλάγιος ὁ ῥάχις φέρω , ὁ δέ ἕτερος στρογγύλος ὑπεναντίος ἐκεῖνος ἔχω ὁ ἴς ἐκ ὁ πλάγιον μέρος ὁ κεφαλή , ὅθεν περ καί ὁ ἔκφυσις ἔχω ἐπί ὁ ἄκανθα φέρω . ἐπειδάν δέ τρεῖς συζυγία φαίνω , εἷς μέν αὐτός περί ὁ ῥάχις ἐκτείνω , ὁ δέ ἄλλος παρά ὁ πλάγιος ἀπόφυσις , ὁ δέ λοιπός ἄμφω περιτάσσω μέσος . πολλάκις δέ καί πᾶς ὁ ἴς ἅπας ὁ ἔκφυσις ὁράω εἰμί ἀπό ὁ ὀπίσω μέρος εἰς ὁ πρόσω λοξός φέρω , ὡς τελευτάω , ἅπας κατά ἐκεῖνος ὁ μέρος ὁ σφόνδυλος , ἵνα περ εἰμί αὐτός ὁ ἀπόφυσις ὁ πλάγιος , ἀφαιρέω δέ αὐτός ἀκριβής ἤδη καταφαίνω ὁ περί ὁ διάρθρωσις ὁ κεφαλή . εἰμί δέ ἐνταῦθα τέσσαρες μῦς μικρός κατά ἑκάτερος μέρος · δύο μέν ἐκ ὁ ὁ κεφαλή ὀστέον ὁ ἔκφυσις ἔχω ἐκ κοινός ἀρχή κατά ὁ ὁ ἰνίον πέρας ἅπτω ὁ διάρθρωσις . καθήκω δέ ὁ μέν εὔρωστος . αὐτός εἰς ὁ ὀπίσθιος ἀπόφυσις ὁ δεύτερος σπονδύλος στενόω κατά ὁ ἔκφυσις , ὁ δέ ἕτερος λοξός εἰς ὁ πλάγιος ὁ πρῶτος , τρίτος δέ ἄλλος μῦς ἐπιζεύγνυμι ἀμφότερος ἀπό ὁ ὁ πρῶτος σπονδύλος πλάγιος ἀπόφυσις ἐπί ὁ ὄπισθεν ἀφικνέομαι ὁ δεύτερος , καταφύω δέ οὗτος μέν εἰς ὁ πλάγιος ὁ ἔκφυσις , ὁ δέ ἕτερος ὁ πρῶτος λέγω εἰς αὐτός ὁ ὑψηλός , ὅς ἄκανθα ὀνομάζω , ὑπόκειμαι δέ οὗτος μῦς ἕτερος μικρός ἐκ ὁ ὁ κεφαλή ἰνίον καταφύω εἰς ὁ πρῶτος σφόνδυλος . ὁ δέ ἐνέργεια ὁ μέν ὕστερος λέγω μῦς οὗτος ὁ μικρός ὀκτώ ὁ ἀριθμός εἰμί ὁ περί ὁ διάρθρωσις μόνος κίνησις ὁ κεφαλή , ὁ δέ ἐπίκειμαι αὐτός ἅμα ὁ τράχηλος πᾶς ὁ κεφαλή . ἀνανεύω μέν οὖν ἐπί εὐθεῖα μόνος ὁ κεφαλή ὁ καθήκω ὄρθιος μῦς εἰς τε ὁ πρῶτος καί ὁ δεύτερος σφόνδυλος , μετά δέ βραχύς ἔγκλισις , ὁ λοιπός τέσσαρες ὁ μέν ἐκ ὁ κεφαλή ἐκφύω ἀτρέμας λοξός ἀπάγω εἰς ὁ πλάγιος . ὁ λοιπός δέ δύο συνεργέω τε κατά ὁ γίγνομαι ἐκ οὗτος ὁ κίνησις ὁ ἀντιτάσσω μῦς ἀνάτασις λοξός ἐπί ὁ κεφαλή ἅμα ὁ συνέχω μόριον ὁ πρῶτος σπονδύλος πρός ὁ κατά φύσις ἐπανάγω . πρόδηλος δέ ὅτι κατά εἷς μέν ἕκαστος μῦς ὁ κίνησις οὗτος γίγνομαι ὁ λοξός , συναμφότεροι δέ κατά ἕκαστος συζυγία ἐνεργέω εὐθύς κίνησις ἀποτελέω εἷς . οὕτως δέ καί ἐπί ὁ ἐπίκειμαι αὐτός μῦς ὁ ὅλος ὁ τράχηλος καταλαμβάνω ὁ μέν λοξός λοξός ἀνανεύω , ὁ δέ εὐθύς εὐθύς ἐργάζομαι . σφάλλω δέ εἰμί καί περί οὗτος ἀνατομικός μήτε ὁ ἀριθμός αὐτός ἀκριβής μήτε ὁ θέσις μήτε ὁ ἐνέργεια μήτε ὁ χρεία μήτε ὁ σχῆμα γράφω . ἄλλος δέ ἐκ ὁ πρόσω δύο μῦς εἰμί ὁ κινέω ἅμα ὁ τράχηλος ὁ κεφαλή · εὔρωστος τε καί μακρός προβαίνω δέ ἄχρι ὁ πέμπτος ὁ κατά ὁ θώραξ σφόνδυλος , ἐπιτείνω μέν ἅπας ὁ κατά ὁ αὐχήν σφόνδυλος ἐκ ὁ ἔμπροσθεν μέρος , ὑποβάλλω δέ ὁ στόμαχος . ὁ δέ ἔκφυσις οὗτος ἐκ ὁ κάτω μέρος εἰμί ὁ κεφαλή , σαρκώδης τε εἰμί καί καταλαμβάνω ὁ μεταξύ ὁ τε διάρθρωσις αὐτός καί ὁ κάτω πέρας ὁ λαμβδοειδής ῥαφή . κάμπτω δέ ὁ δύο μῦς οὗτος σύν ὁ τράχηλος ὁ κεφαλή , ἐπειδάν ἐνεργέω ὅλος , ὁ δέ ἄνω μέρος αὐτός ὅσος ἀπό ὁ κεφαλή εἰς ὁ πρῶτος τε καί δεύτερος ἐμφύω σφόνδυλος αὐτός μόνος ἐπινεύω ὁ κεφαλή ἴδιος εἰμί ὅτε σαφής περιγραφή ἔχω ἀνάλογος ὁ ὄπισθεν μῦς ὁ μικρός . εἰμί δέ ἐκ ὁ πλάγιον μέρος περί ὁ ὁ κεφαλή ἄρθρον ἄλλος δύο συζυγία μῦς μικρός · ὁ μέν ἕτερος συνάπτω ὁ κεφαλή ὁ πρῶτος σφόνδυλος , ὁ δέ ἕτερος οὗτος ὁ δεύτερος . οὐ ἀεί σαφής ὁ ἐνέργεια δέ οὗτος εἰμί , εἰς ὁ πλάγιος δέ ἐπινεύω αὐτός μόνος ὁ κατά ὁ πρῶτος σφόνδυλος διάρθρωσις . οὗτος ἅπας ὁ μῦς ὅσος ὁ διάρθρωσις στεφανόω ὁ κεφαλή , ὥσπερ ὁράω ἐν κύκλος περίκειμαι ἄλλος ἄλλος ἐνέργεια πιστεύω , δύο μόνος οἶδα ὁ Λύκος . ἀγνοέω δέ ὁ ἄλλος ἅπας , ὥσπερ καί ὁ ὄπισθεν ὀκτώ ὁ ἰνίον , ὅς κοινός φημί εἰμί τράχηλος καί κεφαλή · ἀλλά οὗτος μέν οὐ δύναμαι διαχωρίζω ὁ ῥαχίτης , ὁ λοιπός δέ ὑπό οὗτος κατακρύπτω ἔοικα οὐ γιγνώσκω .