ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 23
Εἰδέναι μὲν οὖν χρὴ ὅτι φύσιες φυσίων μέγα διαφέρουσιν ἐς τὸ ῥηϊδίως ἐμπίπτειν τὰ ἐκπίπτοντα . διενέγκοι μὲν γὰρ ἅν τι καὶ κοτύλη κοτύλης , ἡ μὲν εὐυπέρβατος ἐοῦσα , ἡ δὲ ἧσσον . πλεῖστον δὲ διαφέρει καὶ τῶν νεύρων ὁ σύνδεσμος , τοῖσι μὲν ἐπιδόσιας ἔχων , τοῖσι δὲ ξυντεταμένος ἐών . Συντελέσας τὸν περὶ τῶν ἐμβολῶν λόγον ἤρξατο νῦν διδάσκειν αἰτίας . τισὶν ἐκπίπτει μὲν οὖν ῥᾳδίως ἐμβάλλεταί τε χωρὶς τῆς μεγάλης πραγματείας ὁτιοῦν ἄρθρον . ἐν οἷς δὲ ἐκπίπτει ὀλιγάκις , ἐμβάλλεταί γε χαλεπῶς . εἴρηται δ’ ὑφ’ ἡμῶν ἔμπροσθεν ἤδη τήν τε τῶν ὀστῶν διάρθρωσιν ἀντιωμένων , τήν τε τῶν προκειμένων αὐτοῖς μυῶν , ἤτοι συντονίαν ἢ χαλαρότητα .
Lemmas: οἶδα μέν οὖν χρή ὅτι φύσις φύσις μέγας διαφέρω εἰς ὁ ῥᾴδιος ἐμπίπτω ὁ ἐκπίπτω . διαφέρω μέν γάρ ἄν τις καί κοτύλη κοτύλη , ὁ μέν εὐυπέρβατος εἰμί , ὁ δέ ἥσσων . πολύς δέ διαφέρω καί ὁ νεῦρον ὁ σύνδεσμος , ὁ μέν ἐπίδοσις ἔχω , ὁ δέ συντείνω εἰμί . συντελέω ὁ περί ὁ ἐμβολή λόγος ἄρχω νῦν διδάσκω αἰτία . τις ἐκπίπτω μέν οὖν ῥᾴδιος ἐμβάλλω τε χωρίς ὁ μέγας πραγματεία ὁστισοῦν ἄρθρον . ἐν ὅς δέ ἐκπίπτω ὀλιγάκις , ἐμβάλλω γε χαλεπός . λέγω δέ ὑπό ἐγώ ἔμπροσθεν ἤδη ὁ τε ὁ ὀστέον διάρθρωσις ἀντιάω , ὁ τε ὁ πρόκειμαι αὐτός μῦς , ἤτοι συντονία ἤ χαλαρότης .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 24
Καὶ γὰρ ἡ ὑγρότης τοῖσιν ἀνθρώποισι γίνεται ἡ ἐκ τῶν ἄρθρων διὰ τῶν νεύρων τὴν ἀπάρτισιν ἢ χαλαρά τε εἴη φύσει καὶ τὰς ἐπιτάσιας εὐφόρως φέρῃ . συχνοὺς γὰρ ἄν τις ἴδοι , οἳ οὕτως ὑγροί εἰσιν , ὥστε ὁπόταν ἐθέλωσι , τότε αὐτοῖσι τὰ ἄρθρα ἐξίστανται ἀνωδύνως καὶ καθίστανται ἀνωδύνως . Ἐνηλλαγμένως μοὶ δοκεῖ τὴν ἑρμηνείαν ποιεῖσθαι · διὰ γὰρ τὴν ὑγρότητα τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου γιγνομένων τῶν νευρωδῶν σωμάτων χαλαρῶν , οὐ διότι ταῦτά ἐστι χαλαρὰ , διὰ τοῦτο ὑγραινομένων τῶν περὶ τὰ ἄρθρα . ἡ λέξις αὐτοῦ τὸ ἐναντίον εἴρηκε , δοκεῖ μοι βουληθεὶς τὴν ἑτοιμοτάτην ἐπὶ πλέον ἔκτασιν τῶν νευρωδῶν ποιεῖσθαι σωμάτων , ἐκ τῆς τῶν ἀνθρώπων ὑγρότητος οὐ κρατῆσαι τούτων κατὰ τὴν ἑρμηνείαν , ἀλλὰ χρησάμενος οὐ κυρίως λίαν συνδέσμῳ πρὸς τὴν τῆς αἰτίας νόησιν ἄγει τοὺς ἀναγινώσκοντας .
Lemmas: καί γάρ ὁ ὑγρότης ὁ ἄνθρωπος γίγνομαι ὁ ἐκ ὁ ἄρθρον διά ὁ νεῦρον ὁ ἀπάρτισις ἤ χαλαρός τε εἰμί φύσις καί ὁ ἐπίτασις εὔφορος φέρω . συχνός γάρ ἄν τις ὁράω , ὅς οὕτως ὑγρός εἰμί , ὥστε ὁπόταν ἐθέλω , τότε αὐτός ὁ ἄρθρον ἐξίστημι ἀνώδυνος καί καθίστημι ἀνώδυνος . ἐνηλλαγμένως ἐγώ δοκέω ὁ ἑρμηνεία ποιέω · διά γάρ ὁ ὑγρότης ὁ φύσις ὁ ἄνθρωπος γίγνομαι ὁ νευρώδης σῶμα χαλαρός , οὐ διότι οὗτος εἰμί χαλαρός , διά οὗτος ὑγραίνω ὁ περί ὁ ἄρθρον . ὁ λέξις αὐτός ὁ ἐναντίος λέγω , δοκέω ἐγώ βούλομαι ὁ ἑτοῖμος ἐπί πολύς ἔκτασις ὁ νευρώδης ποιέω σῶμα , ἐκ ὁ ὁ ἄνθρωπος ὑγρότης οὐ κρατέω οὗτος κατά ὁ ἑρμηνεία , ἀλλά χράω οὐ κύριος λίαν σύνδεσμος πρός ὁ ὁ αἰτία νόησις ἄγω ὁ ἀναγιγνώσκω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 26
Καλῶς γὰρ Ὅμηρος καταμεμαθήκει ὅτι πάντων τῶν προβάτων βόες ὅτι μάλιστα πονέουσι ταύτην τὴν ὥρην καὶ βοῶν οἱ ἀρόται , ὅτι κατὰ τὸν χειμῶνα ἐργάζονται . τούτοισι τοίνυν ἐκπίπτει μάλιστα , οὗτοι γὰρ μάλιστα λεπτύνονται · τὰ μὲν γὰρ ἄλλα βοσκήματα δύναται βραχεῖαν τὴν πόην βόσκεσθαι , βοῦς δὲ οὐ μάλα , πρὶν βαθεῖα γένηται . τοῖσι μὲν γὰρ ἄλλοισίν ἐστι λεπτὴ ἡ προβολὴ τοῦ χείλεος , λεπτὴ δὲ ἡ ἄνω γνάθος , παχεῖα δὲ καὶ ἀμβλεῖα ἡ ἄνω γνάθος , διὰ ταῦτα ὑποβάλλειν εἰς τὰς βραχεῖας πόας οὐ δύνανται . Πρόβατα νῦν εἷπεν ἅπαντα τὰ βοσκήματα , καθάπερ ἐν τῷ περὶ ἱερῆς νόσου γέγραπται κατὰ λέξιν οὕτως · οὐκ ἔστιν ἄλλο πρόβατον οὐδὲν ἢ βόες καὶ αἶγες . καὶ τὸ παρὰ τῷ ποιητῇ τοιοῦτόν ἐστιν , ἔνθα φησί · Πολλά τέ οἱ πρόβατ’ ἐστί . βούλεται γὰρ ἀγέλας βοσκημάτων δηλοῦν . ἐχρήσαντο καὶ ἄλλοι οὕτως τῶν παλαιῶν τῇ φωνῇ .
Lemmas: καλός γάρ Ὅμηρος καταμανθάνω ὅτι πᾶς ὁ πρόβατον βοῦς ὅτι μάλα πονέω οὗτος ὁ ὥρα καί βοῦς ὁ ἀρότης , ὅτι κατά ὁ χειμών ἐργάζομαι . οὗτος τοίνυν ἐκπίπτω μάλα , οὗτος γάρ μάλα λεπτύνω · ὁ μέν γάρ ἄλλος βόσκημα δύναμαι βραχύς ὁ πόα βόσκω , βοῦς δέ οὐ μάλα , πρίν βαθύς γίγνομαι . ὁ μέν γάρ ἄλλος εἰμί λεπτός ὁ προβολή ὁ χεῖλος , λεπτός δέ ὁ ἄνω γνάθος , παχύς δέ καί ἀμβλύς ὁ ἄνω γνάθος , διά οὗτος ὑποβάλλω εἰς ὁ βραχῦς πόα οὐ δύναμαι . πρόβατον νῦν λέγω ἅπας ὁ βόσκημα , καθά ἐν ὁ περί ἱερός νόσος γράφω κατά λέξις οὕτως · οὐ εἰμί ἄλλος πρόβατον οὐδείς ἤ βοῦς καί αἴξ . καί ὁ παρά ὁ ποιητής τοιοῦτος εἰμί , ἔνθα φημί · πολύς τε ἕ πρόβατον εἰμί . βούλομαι γάρ ἀγέλη βόσκημα δηλόω . χράω καί ἄλλος οὕτως ὁ παλαιός ὁ φωνή .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 28
Καὶ ἧσσόν γε δέδειται ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον · ἀτὰρ καὶ ἡ μύξα πλείων ὑπείη τοῦ μετρίου , μὴ ξὺν φλεγμονῇ δὲ , οὕτως ἂν ὀλισθηρὸν εἴη . μυξωδέστερα γὰρ τοὐπίπαν τὰ ἄρθρα τοῖσιν ἀσάρκοισιν ἢ τοῖσι σεσαρκωμένοισίν ἐστιν . Ἅπαντα δύναται λέγειν διττὸν ὄντα χρόνον τόν τε μετὰ τὴν ἐμβολὴν εὐθέως , ἐν ᾧ θεραπεύονται τὰ φλεγμαίνοντα μόρια καὶ τὸν τῆς διαδεχομένης αὐτὸν ἑξῆς ἀοχλήτου καταστάσεως . ὁ μὲν γὰρ μετὰ τὴν ἐμβολὴν εὐθέως , ὅταν μετὰ φλεγμονῆς ᾖ , δι’ αὐτὴν ἐκείνην ἔχει ἐσφιγμένον τὸ ἄρθρον , ὡς καὶ αὐτὸς εἴρηκεν , ὁ δὲ μετὰ τὴν θεραπείαν ὅτι σύντονός ἐστιν ἐπὶ τῶν τοιούτων ἀνθρώπων ἡ τῶν μυῶν οὐσία καὶ ὅτι διὰ τὰς ἐπιγινομένας φλεγμονὰς μεγάλας οὔσας ὑπολείπεταί τις ἐν τοῖς μυσὶ σκληρότης , ὡς ὑπὸ δεσμοῦ σφίγγεται τὸ ἄρθρον .
Lemmas: καί ἥσσων γε δίδημι εἰς ὁ ἔπειτα χρόνος · ἀτάρ καί ὁ μύξα πολύς ὕπειμι ὁ μέτριος , μή σύν φλεγμονή δέ , οὕτως ἄν ὀλισθηρός εἰμί . μυξώδης γάρ ἐπίπαν ὁ ἄρθρον ὁ ἄσαρκος ἤ ὁ σαρκόω εἰμί . ἅπας δύναμαι λέγω δισσός εἰμί χρόνος ὁ τε μετά ὁ ἐμβολή εὐθύς , ἐν ὅς θεραπεύω ὁ φλεγμαίνω μόριον καί ὁ ὁ διαδέχομαι αὐτός ἑξῆς ἀόχλητος κατάστασις . ὁ μέν γάρ μετά ὁ ἐμβολή εὐθύς , ὅταν μετά φλεγμονή εἰμί , διά αὐτός ἐκεῖνος ἔχω σφίγγω ὁ ἄρθρον , ὡς καί αὐτός λέγω , ὁ δέ μετά ὁ θεραπεία ὅτι σύντονος εἰμί ἐπί ὁ τοιοῦτος ἄνθρωπος ὁ ὁ μῦς οὐσία καί ὅτι διά ὁ ἐπιγίγνομαι φλεγμονή μέγας εἰμί ὑπολείπω τις ἐν ὁ μῦς σκληρότης , ὡς ὑπό δεσμός σφίγγω ὁ ἄρθρον .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 30
Χρὴ δὲ καὶ ἀνατρίβειν τὸν ὦμον ἡσυχέως καὶ λιπαρῶς . πολλῶν δὲ ἔμπειρον δεῖ εἶναι τὸν ἰατρὸν , ἀτὰρ δὴ καὶ ἀνατρίψιος · ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ ὀνόματος οὐ τὸ αὐτὸ ἀποβαίνει . καὶ γὰρ ἂν δήσειεν ἄρθρον ἀνάτριψις χαλαρώτερον τοῦ καιροῦ ἐὸν καὶ λύσειεν ἄρθρον σκληρότερον τοῦ καιροῦ ἐόν . ἄλλα διοριεῖται ἡμῖν περὶ ἀνατρίψιος ἐν ἄλλῳ λόγῳ . τὸν γοῦν τοιοῦτον ὦμον μαλθακοῖσι χρὴ χερσὶν ἀνατρίβειν , συμφέρει γὰρ καὶ ἄλλως πρῃέως . Εἰς τὸ μηδὲν ὑπολειφθῆναι λείψανον τῆς φλεγμονῆς σκιῤῥῶδες ἐπιτήδειός ἐστιν ἡσύχως τε καὶ λιπαρῶς ἡ τρίψις γιγνομένη . χρὴ δ’ αὐτὴν ποιεῖσθαι πολυειδῶς , περιφέρεσθαι τὰς χεῖρας ἄνωθέν τε κάτω καὶ κάτωθεν ἄνω · κἄπειτα λοξὰς οὐ κάτωθεν ἄνω μόνον , ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν κάτω . καὶ μὲν δὴ καὶ τὰς ἐν κύκλῳ τε καὶ οἷον ἐγκαρσίας ἀπό τε τῶν δεξιῶν ἐπὶ τὰ ἀριστερὰ καὶ αὖθις ἐπ’ ἐκείνων ἐπὶ τὰ δεξιὰ , χάριν τοῦ τὰς ἶνας ἁπάσας μαλάττεσθαι τῶν μυῶν . τὸ γὰρ τῆς ἀνατρίψεως ὄνομα τοῖς παλαιοῖς ἀντὶ τοῦ τῆς τρίψεως ἐλέγετο . μὴ τοίνυν ὑπονοήσῃς πῶς ἔδοξάν τινες ἀξιοῦν αὐτὸν ἐκ τῶν κάτω μερῶν ἄνω ποιεῖσθαι τὴν φορὰν τῶν χειρῶν , ὁπότε τὸν ὦμον ἀνατρίβομεν , ἀλλὰ τὸ ἀνατρίβειν αὐτὸ συμβαίνει ὅλου τοῦ γένους τῶν τρίψεων ὂν δηλωτικὸν οὐ μιᾶς διαφορᾶς τῆς κάτωθεν ἄνω . δῆλον δὲ τοῦτο ποιεῖ λέγων αὐτὸς , ἀλλὰ διώρισται περὶ ἀνατρίψεως ἐν ἄλλῳ λόγῳ · οὐ γὰρ δήπου τὸν περὶ μιᾶς διαφορᾶς λόγον ἐρεῖν ἐπαγγέλλεται , τὰς ἄλλας λιπών . καὶ μέντοι κἀν τῷ κατ’ ἰητρεῖον ἁπάσας ἐδήλωσεν αὐτὰς ὀνομάζων κἀκεῖ τὸ γένος ὅλον , ἀνάτριψις δύναται λύσαι , δῆσαι , σαρκῶσαι , μινυθῆσαι καὶ τὰ τούτοις ἐφεξῆς , ὑπὲρ ὧν ἐν τε τοῖς εἰς ἐκεῖνο τὸ βιβλίον ὑπομνήμασι λέλεκται καὶ μέντοι κατὰ τὴν ὑγιεινὴν πραγματείαν εἴρηται τελεώτατα .
Lemmas: χρή δέ καί ἀνατρίβω ὁ ὦμος ἡσυχής καί λιπαρής . πολύς δέ ἔμπειρος δέω εἰμί ὁ ἰατρός , ἀτάρ δή καί ἀνάτριψις · ἀπό γάρ ὁ αὐτός ὄνομα οὐ ὁ αὐτός ἀποβαίνω . καί γάρ ἄν δέω ἄρθρον ἀνάτριψις χαλαρός ὁ καιρός εἰμί καί λύω ἄρθρον σκληρός ὁ καιρός εἰμί . ἄλλος διορίζω ἐγώ περί ἀνάτριψις ἐν ἄλλος λόγος . ὁ γοῦν τοιοῦτος ὦμος μαλθακός χρή χείρ ἀνατρίβω , συμφέρω γάρ καί ἄλλος πρᾳύς . εἰς ὁ μηδείς ὑπολείπω λείψανον ὁ φλεγμονή σκιρρώδης ἐπιτήδειος εἰμί ἥσυχος τε καί λιπαρής ὁ τρῖψις γίγνομαι . χρή δέ αὐτός ποιέω πολυειδής , περιφέρω ὁ χείρ ἄνωθεν τε κάτω καί κάτωθεν ἄνω · ἔπειτα λοξός οὐ κάτωθεν ἄνω μόνος , ἀλλά καί ἄνωθεν κάτω . καί μέν δή καί ὁ ἐν κύκλος τε καί οἷος ἐγκάρσιος ἀπό τε ὁ δεξιός ἐπί ὁ ἀριστερός καί αὖθις ἐπί ἐκεῖνος ἐπί ὁ δεξιός , χάριν ὁ ὁ ἴς ἅπας μαλάσσω ὁ μῦς . ὁ γάρ ὁ ἀνάτριψις ὄνομα ὁ παλαιός ἀντί ὁ ὁ τρῖψις λέγω . μή τοίνυν ὑπονοέω πῶς δοκέω τις ἀξιόω αὐτός ἐκ ὁ κάτω μέρος ἄνω ποιέω ὁ φορά ὁ χείρ , ὁπότε ὁ ὦμος ἀνατρίβω , ἀλλά ὁ ἀνατρίβω αὐτός συμβαίνω ὅλος ὁ γένος ὁ τρῖψις εἰμί δηλωτικός οὐ εἷς διαφορά ὁ κάτωθεν ἄνω . δῆλος δέ οὗτος ποιέω λέγω αὐτός , ἀλλά διορίζω περί ἀνάτριψις ἐν ἄλλος λόγος · οὐ γάρ δήπου ὁ περί εἷς διαφορά λόγος λέγω ἐπαγγέλλω , ὁ ἄλλος λείπω . καί μέντοι ἐν ὁ κατά ἰατρεῖον ἅπας δηλόω αὐτός ὀνομάζω ἐκεῖ ὁ γένος ὅλος , ἀνάτριψις δύναμαι λύω , δέω , σαρκόω , μινυθέω καί ὁ οὗτος ἐφεξῆς , ὑπέρ ὅς ἐν τε ὁ εἰς ἐκεῖνος ὁ βιβλίον ὑπόμνημα λέγω καί μέντοι κατά ὁ ὑγιεινός πραγματεία λέγω τέλειος .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 31
Τὸ δὲ ἄρθρον διακινέειν μὴ βίῃ , ἀλλὰ τοσοῦτον , ὅσον ἀνωδύνως κινήσεται . καθίσταται δὲ πάντα τὰ μὲν ἐν πλείονι χρόνῳ , τὰ δ’ ἐν ἐλάσσονι . Οὐδέν ἐστι χρησιμώτερον τῆς τοιαύτης κινήσεως ἐν παρακμαζούσαις φλεγμοναῖς . λύει γὰρ αὐτῶν τὸ λείψανον ἅπαν , ἐξ οὗ πέφυκεν ἀμεληθέντος ἀγκυλοῦσθαί τε καὶ δεσμεῖσθαι τὰ ἄρθρα , καλοῦσι γὰρ ἑκατέρως τὸ πάθημα .
Lemmas: ὁ δέ ἄρθρον διακινέω μή βία , ἀλλά τοσοῦτος , ὅσος ἀνώδυνος κινέω . καθίστημι δέ πᾶς ὁ μέν ἐν πολύς χρόνος , ὁ δέ ἐν ἐλαχύς . οὐδείς εἰμί χρήσιμος ὁ τοιοῦτος κίνησις ἐν παρακμάζω φλεγμονή . λύω γάρ αὐτός ὁ λείψανον ἅπας , ἐκ ὅς φύω ἀμελέω ἀγκυλόω τε καί δεσμέω ὁ ἄρθρον , καλέω γάρ ἑκάτερος ὁ πάθημα .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 33
Τοῦτο μὲν ἐπειδὴ δίκαιον ἔχουσι τὸ σῶμα οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὰ σκέλεα παραδείγματι χρέεσθαι δεῖ τῷ ὑγιεῖ πρὸς τὸ μὴ ὑγιὲς καὶ τῷ μὴ ὑγιεῖ πρὸς τὸ ὑγιὲς μήτ’ ἀλλότρια ἄρθρα καθορῶντα . Τὸ ἀκριβῶς ἴσον ἑκατέρωθεν ἐκ δεξιῶν γε καὶ ἀριστερῶν δίκαιον ὠνόμασεν , ἐπεὶ δὲ τῶν κώλων ἰδέαι διαφέρουσαι τοῖς ἀνθρώποις εἰσὶν , ἀξιοῖ παραβάλλεσθαι τὸ τοῦ πεπονθότος αὐτοῦ κῶλον ὁμόζυγον ἐξ ἐκείνου τε τεκμαίρεσθαι πόσον ἐξήλλακται τοῦ κατὰ φύσιν .
Lemmas: οὗτος μέν ἐπειδή δίκαιος ἔχω ὁ σῶμα ὁ ἄνθρωπος καί ὁ χείρ καί ὁ σκέλος παράδειγμα χράω δέω ὁ ὑγιής πρός ὁ μή ὑγιής καί ὁ μή ὑγιής πρός ὁ ὑγιής μήτε ἀλλότριος ἄρθρον καθοράω . ὁ ἀκριβής ἴσος ἑκατέρωθεν ἐκ δεξιός γε καί ἀριστερός δίκαιος ὀνομάζω , ἐπεί δέ ὁ κῶλον ἰδέα διαφέρω ὁ ἄνθρωπος εἰμί , ἀξιόω παραβάλλω ὁ ὁ πάσχω αὐτός κῶλον ὁμόζυγος ἐκ ἐκεῖνος τε τεκμαίρομαι πόσος ἐξαλλάσσω ὁ κατά φύσις .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 34
Ἄλλοι γὰρ ἄλλων μᾶλλον ἔξαρθροι πεφύκασιν , ἄλλα τὰ αὐτὰ τοῦ κάμνοντος , ἢν ἀνόμοιον ἔῃ τὸ ὑγιὲς τῷ κάμνοντι . Τοὺς ἐκκείμενα καὶ προὔχοντα κεκτημένους τὰ ἄρθρα κέκληκεν ἐξάρθρους ἐν αὐτῷ τῷ κατὰ φύσιν ἔχειν .
Lemmas: ἄλλος γάρ ἄλλος μάλα ἔξαρθρος φύω , ἄλλος ὁ αὐτός ὁ κάμνω , ἐάν ἀνόμοιος εἰμί ὁ ὑγιής ὁ κάμνω . ὁ ἔκκειμαι καί προέχω κτάομαι ὁ ἄρθρον καλέω ἔξαρθρος ἐν αὐτός ὁ κατά φύσις ἔχω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 35
Καὶ τοῦτο εἰρήσεται μὲν ὀρθῶς , παραξύνεσιν δὲ ἔχει πάνυ πολλήν . διὰ τὰ τοιαῦτα καὶ οὐκ ἀρκέει μοῦνον λόγῳ εἰδέναι τὴν τέχνην ταύτην , ἀλλὰ καὶ ὁμιλίῃ ὁμιλέειν . Οὐχ ἁπλῶς ἅπασαν ἄγνοιαν ὀνομάζει παρασύνεσιν , ἀλλὰ τὴν παρακειμένην τε καὶ τὴν πλησιάζουσαν τῇ γνώσει . διδάξει δ’ αὐτὸς διὰ τῶν ἐφεξῆς , ὅπως ἐξαπατᾶσθαι συμβαίνει τοῖς ἐνίοτε παραβάλλουσι τὸ ἐφεξῆς τὸ ὑγιὲς τῷ πεπονθότι .
Lemmas: καί οὗτος λέγω μέν ὀρθός , παρασύνεσις δέ ἔχω πάνυ πολύς . διά ὁ τοιοῦτος καί οὐ ἀρκέω μόνος λόγος οἶδα ὁ τέχνη οὗτος , ἀλλά καί ὁμιλία ὁμιλέω . οὐ ἁπλῶς ἅπας ἄγνοια ὀνομάζω παρασύνεσις , ἀλλά ὁ παράκειμαι τε καί ὁ πλησιάζω ὁ γνῶσις . διδάσκω δέ αὐτός διά ὁ ἐφεξῆς , ὅπως ἐξαπατάω συμβαίνω ὁ ἐνίοτε παραβάλλω ὁ ἐφεξῆς ὁ ὑγιής ὁ πάσχω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 36
Πολλοὶ γὰρ ὑπὸ ὀδύνης ἢ ὑπ’ ἀλλοίης προφάσιος οὐκ ἐξεστεώτων αὐτέοισι τῶν ἄρθρων . ὅμως οὐ δύνανται ἐς τὰ ὅμοια σχήματα καθιστάναι , ἐς οἶά περ τὸ ὑγιαῖνον σῶμα σχηματίζεται . προξυνιέναι δὲ δεῖ οὖν καὶ ἐννοεῖν καὶ τὸ τοιόνδε σχῆμα χρὴ , ἀτὰρ καὶ ἐν τῇ μασχάλῃ ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονος φαίνεται ἐγκειμένη , πολλῷ μᾶλλον τοῦ ἐκπεπτωκότος ἢ τοῦ ὑγιέος . τοῦτο δὲ ἄνωθεν κατὰ τὴν ἐπωμίδα κοῖλον φαίνεται τὸ χωρίον καὶ τὸ τοῦ ἀκρωμίου ὀστέου ἐξέχον φαίνεται , ἅτε ὑποδεδυκότος τοῦ ἄρθρου ἐς τὸ κάτω τοῦ χωρίου . Μίαν μὲν τήνδε παρασύνεσιν , ὧς αὐτὸς ὠνόμασεν , ἐδίδαξεν ἐν τῷ νῦν λόγῳ περὶ τὰ σχήματα γιγνομένην , ἐνίοτε γὰρ οὐ δύνανταί τινα σχήματα περιτιθέναι τοῖς πεπονθόσι κώλοις . οἱ κάμνοντες δὲ οὐ δι’ ἔκπτωσιν ἄρθρου τοῦτο πάσχουσι , ἀλλὰ δι’ ὀδύνην ἢ σύστασιν μυός . ἐφεξῆς δὲ ἑτέραν ἄγνοιαν διδάσκει .
Lemmas: πολύς γάρ ὑπό ὀδύνη ἤ ὑπό ἀλλοῖος πρόφασις οὐ ἐξίστημι αύ̓τεος ὁ ἄρθρον . ὅμως οὐ δύναμαι εἰς ὁ ὅμοιος σχῆμα καθίστημι , εἰς οἷος περ ὁ ὑγιαίνω σῶμα σχηματίζω . προσύνειμι δέ δέω οὖν καί ἐννοέω καί ὁ τοιόσδε σχῆμα χρή , ἀτάρ καί ἐν ὁ μασχάλη ὁ κεφαλή ὁ βραχίων φαίνω ἔγκειμαι , πολύς μάλα ὁ ἐκπίπτω ἤ ὁ ὑγιής . οὗτος δέ ἄνωθεν κατά ὁ ἐπωμίς κοῖλος φαίνω ὁ χωρίον καί ὁ ὁ ἀκρώμιον ὀστέον ἐξέχω φαίνω , ἅτε ὑποδύω ὁ ἄρθρον εἰς ὁ κάτω ὁ χωρίον . εἷς μέν ὅδε παρασύνεσις , ὡς αὐτός ὀνομάζω , διδάσκω ἐν ὁ νῦν λόγος περί ὁ σχῆμα γίγνομαι , ἐνίοτε γάρ οὐ δύναμαι τις σχῆμα περιτίθημι ὁ πάσχω κῶλον . ὁ κάμνω δέ οὐ διά ἔκπτωσις ἄρθρον οὗτος πάσχω , ἀλλά διά ὀδύνη ἤ σύστασις μῦς . ἐφεξῆς δέ ἕτερος ἄγνοια διδάσκω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 37
Παραξύνεσιν μὲν καὶ ἐν τούτῳ ἔχει τινὰ , ἀλλ’ ὕστερον περὶ αὐτοῦ γεγράψεται , ἄξιον γὰρ γραφῆς ἐστι . Τὸ κατὰ τὴν ἐπωμίδα κοῖλον φαίνεσθαι τὸ χωρίον , ἔχειν τινὰ διαμαρτίαν φησὶν , ἣν ὕστερον ἐρεῖν ἐπαγγέλλεται . γίγνεται γὰρ ἐνίοτε τοῦτο διασπασθείσης τῆς κλειδὸς ἀπὸ τῆς ὠμοπλάτης .
Lemmas: παρασύνεσις μέν καί ἐν οὗτος ἔχω τις , ἀλλά ὕστερον περί αὐτός γράφω , ἄξιος γάρ γραφή εἰμί . ὁ κατά ὁ ἐπωμίς κοῖλος φαίνω ὁ χωρίον , ἔχω τις διαμαρτία φημί , ὅς ὕστερον λέγω ἐπαγγέλλω . γίγνομαι γάρ ἐνίοτε οὗτος διασπάω ὁ κλείς ἀπό ὁ ὠμοπλάτη .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 38
Τοῦτο δὲ τοῦ ἐκπεπτωκότος ὁ ἀγκὼν φαίνεται ἀφεστεὼς μᾶλλον ἀπὸ τῶν πλευρέων ἢ τοῦ ἑτέρου . εἰ μέντοι τις προσαναγκάζοι , προσάγεται μὲν , ἐπιπόνως δέ . Τοῦτο σημεῖον ἔχει παρακείμενον σφάλμα καὶ εἰ ἔτι ὁ κατὰ τὴν μασχάλην ἀγκὼν ὑποπιπτούσης ἐνταῦθα τοῖς ἁπτομένοις τῆς κεφαλῆς τοῦ βραχίονος , δι’ ἣν οὐδὲ προσάγειν δύναται ταῖς πλευραῖς τὴν χεῖρα χωρὶς ὀδύνης μεγάλης .
Lemmas: οὗτος δέ ὁ ἐκπίπτω ὁ ἀγκών φαίνω ἀφίστημι μάλα ἀπό ὁ πλευρά ἤ ὁ ἕτερος . εἰ μέντοι τις προσαναγκάζω , προσάγω μέν , ἐπίπονος δέ . οὗτος σημεῖον ἔχω παράκειμαι σφάλμα καί εἰ ἔτι ὁ κατά ὁ μασχάλη ἀγκών ὑποπίπτω ἐνταῦθα ὁ ἅπτω ὁ κεφαλή ὁ βραχίων , διά ὅς οὐδέ προσάγω δύναμαι ὁ πλευρά ὁ χείρ χωρίς ὀδύνη μέγας .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 39
Τοῦτο δὲ ἆραι ἄνω τὴν χεῖρα παρὰ τὸ οὖς ἐκτεταμένου τοῦ ἀγκῶνος οὐ μάλα δύναται , ὥσπερ τὴν ὑγιέα οὐδὲ παράγειν ἔνθα καὶ ἔνθα ὁμοίως . τά τε οὖν σημήϊα ταῦτά ἐστιν ὤμου ἐκπεπτωκότος αἵ τε ἐμβολαὶ γεγραμμέναι αἵ τε ἰητρεῖαι αὗται . Τοῦτο τὸ σημεῖον ὃ μικρὸν ἔμπροσθεν ἔφη παρασύνεσιν ἔχειν . δῆλον δὲ ἐξ ὧν ἐπήνεγκεν εἰπών · πολλοὶ γὰρ ὑπὸ ὀδύνης ἢ καὶ ὑπὸ ἀλλοίης προφάσιος οὐκ ἐξεστεώτων αὐτέοισι τῶν ἄρθρων , ὅμως οὐ δύνανται εἰς τὰ ὅμοια σχήματα καθιστάναι , εἰς οἷάπερ τὸ ὑγιαῖνον σῶμα σχηματίζεται . εἰσενεγκεῖν τὰς χεῖρας πρὸς τὰς πλευρὰς , ὡς εἴρηκεν , ἑτοίμως τις δύναται , βέβαιον γνώρισμά ἐστι τοῦ κατὰ φύσιν ἔχειν τὸ ἄρθρον . ἐὰν δὲ ἐμποδίζηται κατά τι , δυνατόν ἐστι δι’ ὀδύνην ἢ σύντασιν μυῶν τοῦτο γίγνεσθαι .
Lemmas: οὗτος δέ ἀείρω ἄνω ὁ χείρ παρά ὁ οὖς ἐκτείνω ὁ ἀγκών οὐ μάλα δύναμαι , ὥσπερ ὁ ὑγιής οὐδέ παράγω ἔνθα καί ἔνθα ὅμοιος . ὁ τε οὖν σημεῖον οὗτος εἰμί ὦμος ἐκπίπτω ὁ τε ἐμβολή γράφω ὁ τε ἰητρύς οὗτος . οὗτος ὁ σημεῖον ὅς μικρός ἔμπροσθεν φημί παρασύνεσις ἔχω . δῆλος δέ ἐκ ὅς ἐπιφέρω λέγω · πολύς γάρ ὑπό ὀδύνη ἤ καί ὑπό ἀλλοῖος πρόφασις οὐ ἐξίστημι αύ̓τεος ὁ ἄρθρον , ὅμως οὐ δύναμαι εἰς ὁ ὅμοιος σχῆμα καθίστημι , εἰς οἷος ὁ ὑγιαίνω σῶμα σχηματίζω . εἰσφέρω ὁ χείρ πρός ὁ πλευρά , ὡς λέγω , ἑτοῖμος τις δύναμαι , βέβαιος γνώρισμα εἰμί ὁ κατά φύσις ἔχω ὁ ἄρθρον . ἐάν δέ ἐμποδίζω κατά τις , δυνατός εἰμί διά ὀδύνη ἤ σύντασις μῦς οὗτος γίγνομαι .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 40
Ἐπάξιον δὲ τὸ μάθημα , ὡς χρὴ ἰητρεύειν τοὺς πυκνὰ ἐκπίπτοντας ὤμους . πολλοὶ μὲν γὰρ ἤδη ἀγωνίης ἐκωλύθησαν διὰ ταύτην τὴν ξυμφορὰν τἄλλα πάντα ἀξιόχρεοι ὄντες , πολλοὶ δὲ ἐν πολεμικοῖσιν ἀχρήϊοι ἐγένοντο καὶ διεφθάρησαν διὰ ταύτην τὴν ξυμφορὰν ἅμα τε ἐπάξιον καὶ διὰ τοῦτο ὅτι μηδένα οἶδα ὀρθῶς ἰητρεύοντα , ἀλλὰ τοὺς μὲν μηδὲν ἐγχειρέοντας , τοὺς δὲ τἀναντία τοῦ ξυμφέροντος φρονέοντάς τε καὶ ποιέοντας . συχνοὶ γὰρ ἤδη ἰητροὶ ἔκαυσαν ὤμους ἐκπίπτοντας κατά τε τὴν ἐπωμίδα κατά τε τὸ ἔμπροσθεν , ᾗ ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονος ἐξογκέει , κατά τε τὸ ὄπισθεν ὀλίγον τῆς ἐπωμίδος . αὗται οὖν αἱ καύσιες , εἰ μὲν εἰς τὸ ἄνω ἐξέπιπτεν ὁ βραχίων ἢ ἐς τοὔμπροσθεν ἢ ἐς τοὔπισθεν ὀρθῶς ἂν ἔκαιον . νῦν δὲ δὴ ὅτε ἐς τὸ κάτω ἐκπίπτει , ἐμβάλλουσιν αὗται αἱ καύσιες μᾶλλον ἢ κωλύουσιν . ἀποκλείουσι γὰρ τῆς ἄνω εὐρυχωρίης τὴν κεφαλὴν τοῦ βραχίονος . χρὴ δὲ ὧδε καίειν ταῦτα ἀπολαβόντα τοῖσι δακτύλοισι κατὰ τὴν μασχάλην τὸ δέρμα ἀφελκύσαι κατ’ αὐτὴν τὴν ἴξιν μάλιστα , καθ’ ἣν ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονος ἐκπίπτει . Καὶ ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ τὰ πλεῖστά ἐστι σαφῆ , ὧν οὐ μνημονεύσομεν , πλὴν ἐν οἷς ἀσάφειά τις περιέχεται .
Lemmas: ἐπάξιος δέ ὁ μάθημα , ὡς χρή ἰατρεύω ὁ πυκνός ἐκπίπτω ὦμος . πολύς μέν γάρ ἤδη ἀγωνία κωλύω διά οὗτος ὁ συμφορά ἄλλος πᾶς ἀξιόχρεως εἰμί , πολύς δέ ἐν πολεμικός ἀχρεῖος γίγνομαι καί διαφθείρω διά οὗτος ὁ συμφορά ἅμα τε ἐπάξιος καί διά οὗτος ὅτι μηδείς οἶδα ὀρθός ἰατρεύω , ἀλλά ὁ μέν μηδείς ἐγχειρέω , ὁ δέ ἐναντίος ὁ συμφέρω φρονέω τε καί ποιέω . συχνός γάρ ἤδη ἰατρός καίω ὦμος ἐκπίπτω κατά τε ὁ ἐπωμίς κατά τε ὁ ἔμπροσθεν , ᾗ ὁ κεφαλή ὁ βραχίων ἐξογκέω , κατά τε ὁ ὄπισθεν ὀλίγος ὁ ἐπωμίς . οὗτος οὖν ὁ καῦσις , εἰ μέν εἰς ὁ ἄνω ἐκπίπτω ὁ βραχίων ἤ εἰς ἔμπροσθεν ἤ εἰς ὄπισθεν ὀρθός ἄν καίω . νῦν δέ δή ὅτε εἰς ὁ κάτω ἐκπίπτω , ἐμβάλλω οὗτος ὁ καῦσις μάλα ἤ κωλύω . ἀποκλείω γάρ ὁ ἄνω εὐρυχωρία ὁ κεφαλή ὁ βραχίων . χρή δέ ὧδε καίω οὗτος ἀπολαμβάνω ὁ δάκτυλος κατά ὁ μασχάλη ὁ δέρμα ἀφέλκω κατά αὐτός ὁ ἵξις μάλα , κατά ὅς ὁ κεφαλή ὁ βραχίων ἐκπίπτω . καί ἐν οὗτος ὁ λόγος ὁ πολύς εἰμί σαφής , ὅς οὐ μνημονεύω , πλήν ἐν ὅς ἀσάφεια τις περιέχω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 41
Ἔπειτα δὲ οὕτως ἀφειλκυσμένον τὸ δέρμα διακαῦσαι ἐς τὸ πέρην . Ἀξιοῖ μηδὲν ἄκαυστον καταλιπεῖν τοῦ ἀνατεινομένου δέρματος , ἀλλὰ διεκβάλλειν τὸ διάπυρον σιδήριον ἐκ τῶν δεξιῶν ἐπὶ τὰ ἀριστερὰ μέρη τῆς μασχάλης καὶ ἐξ ἐκείνων ἐπὶ τὰ δεξιά .
Lemmas: ἔπειτα δέ οὕτως ἀφέλκω ὁ δέρμα διακαίω εἰς ὁ πέραν . ἀξιόω μηδείς ἄκαυστος καταλείπω ὁ ἀνατείνω δέρμα , ἀλλά διεκβάλλω ὁ διάπυρος σιδήριον ἐκ ὁ δεξιός ἐπί ὁ ἀριστερός μέρος ὁ μασχάλη καί ἐκ ἐκεῖνος ἐπί ὁ δεξιός .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 42
Σιδηρίοισι χρὴ τὰ τοιαῦτα καίειν μὴ παχέσι , μηδὲ λίην φαλακροῖσιν , ἀλλὰ προμήκεσι . ταχυπορώτερα γὰρ καὶ τῇ χειρὶ ἐπερείδειν . Φαλακρὰ κέκληκε τὰ περιφέρειαν ἔχοντα κατὰ τὸ πέρας , οἷον οἱ κατὰ τὰς μασχάλας ἔχουσι πυρίνες ἤτοι τὰ διαπύρινα καλούμενα καὶ αἱ σπαθομίλαι . προμήκη δὲ τὰ τούτοις ἐναντίως διακείμενα προσηγόρευσεν , ὧν οὐκ ἔστι περιφερὲς τὸ πέρας , ἀλλ’ ὀξύτερόν περ ἐμπλήρωμα παραπλήσιόν πως τοῖς εἰς τὰς παρακεντήσεις ἐπιτηδείοις ὀργάνοις .
Lemmas: σιδήριος χρή ὁ τοιοῦτος καίω μή παχύς , μηδέ λίαν φαλακρός , ἀλλά προμήκης . ταχύπορος γάρ καί ὁ χείρ ἐπερείδω . φαλακρός καλέω ὁ περιφέρεια ἔχω κατά ὁ πέρας , οἷος ὁ κατά ὁ μασχάλη ἔχω πυρίνυς ἤτοι ὁ διαπύρινα καλέω καί ὁ σπαθομίλαι . προμήκης δέ ὁ οὗτος ἐναντίος διάκειμαι προσαγορεύω , ὅς οὐ εἰμί περιφερής ὁ πέρας , ἀλλά ὀξύς περ ἐμπλήρωμα παραπλήσιος πως ὁ εἰς ὁ παρακέντησις ἐπιτήδειος ὄργανον .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 43
Χρὴ δὲ διαφανέσι καίειν ὡς ὅτι τάχιστα περαιωθῇ κατὰ δύναμιν , τὰ γὰρ παχέα βραδέως περαιούμενα πλατυτέρας τὰς ἐκπτώσιας τῶν ἐσχαρῶν ποιέεται καὶ κίνδυνος ἂν · εἴη ξυῤῥαγῆναι τὰς ὠτειλὰς , καὶ κάκιον μὲν οὐδὲν ἂν εἴη , αἴσχιον δὲ καὶ ἀντεχνότερον . ὅταν δὲ διακαύσῃς ἐς τὸ πέρην τῶν μὲν πλείστων , ἱκανῶς ἂν ἔχοι ἐν τῷ κάτω μέρει τὰς ἐσχάρας ταύτας μόνας θεῖναι . Ἐκπεπυρῶσθαι βούλεται τὰ κατὰ τὴν μασχάλην σιδήρια , τὰ γὰρ ἱκανῶς διάπυρα διαφανῆ κέκληκεν .
Lemmas: χρή δέ διαφανής καίω ὡς ὅτι ταχύς περαιόω κατά δύναμις , ὁ γάρ παχύς βραδύς περαιόω πλατύς ὁ ἔκπτωσις ὁ ἐσχάρα ποιέω καί κίνδυνος ἄν · εἰμί συναράσσω ὁ ὠτειλή , καί κακός μέν οὐδείς ἄν εἰμί , αἰσχρός δέ καί ἀντεχνός . ὅταν δέ διακαίω εἰς ὁ πέραν ὁ μέν πολύς , ἱκανός ἄν ἔχω ἐν ὁ κάτω μέρος ὁ ἐσχάρα οὗτος μόνος τίθημι . ἐκπυρόω βούλομαι ὁ κατά ὁ μασχάλη σιδήριον , ὁ γάρ ἱκανός διάπυρος διαφανής καλέω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 44
Ἢν δὲ μὴ κίνδυνος φαίνηται εἶναι ξυῤῥαγῆναι τὰς ὠτειλὰς , ἀλλὰ πολὺ τὸ διὰ μέσου εἴη , ὑπάλειπτρον χρὴ λεπτὸν διέρσαι διὰ τῶν κατηγμάτων , ἔτι ἀναλελαμμένου τοῦ δέρματος · οὐ γὰρ ἂν ἄλλως δύναιο διέρσαι . ἐπὴν δὲ διέρσῃς , ἀφεῖναι τὸ δέρμα , ἔπειτα μεσηγὺ τῶν ἰσχαρῶν ἄλλην ἐσχάρην ἐμβάλλειν λεπτῷ σιδηρίῳ καὶ διακαῦσαι , ἄχρις ἂν τῷ ὑπαλείπτρῳ ἐγκύρσῃ . ὁκόσον δέ τι χρὴ τὸ δέρμα τὸ ἀπὸ τῆς μασχάλης ἀπολαμβάνειν , τοῖσι δὲ χρὴ τεκμαίρεσθαι , ἀδένες ὕπεισιν ὑπὸ τῇ μασχάλῃ , πολλαχῆ δὲ καὶ ἄλλῃ τοῦ σώματος . Ὠτειλὰς κέκληκε τὰ ἕλκη παραπλησίως τῷ ποιητῇ περὶ τοῦ προσφάτου τραύματος εἰπόντι · ὄφρα οἱ αἷμ’ ἔτι θερμὸν ἀνήνοθεν ἐξ ὠτειλῆς . Ἐὰν οὖν , ὡς εἶπεν , ἀνατείνας τὸ δέρμα διακαύσῃς ἐγκάρσιον ἐκ δεξιῶν εἰς ἀριστερὰ διερείσας τὸ σίδηρον , ἑτέραν ἐπὶ ταύτῃ δευτέραν καῦσιν ἀξιοῖ σε ποιήσασθαι , καθέντα τὸ διάπυρον σίδηρον , οὐκέτι ἐγκάρσιον ἐκ τοῦ θατέρου μέρους ἐπὶ θάτερον , ἀλλ’ οἷον εἰς τὸ βάθος ἄντικρυς ἕως . χρὴ δὲ δῆλον ὅτι τὸ μεταξὺ τῶν προτέρων τραυμάτων ἀξιόλογον γίνεσθαι · μικροῦ γὰρ ὄντος αὐτοῦ κίνδυνος ξυῤῥαγῆναι τὰς ἑλκώσεις καὶ γενέσθαι μεγάλην μίαν , ὑφ’ ἧς οὐδὲν μὲν ἀποβήσεται χεῖρον , οἵ γε καίομεν ἕνεκα τοῦ ξηρᾶναί τε καὶ σφίγξαι μέρος · οὐ μὴν ἀναγκαῖόν ἐστιν οὐλὴν μεγάλην ἐργασάμενον αἴσχιον ἀποδεῖξαι τὸ χωρίον , ἐν ᾧ ἐπὶ σμικραῖς τρήσεσι τὴν ἴσην ὠφέλειάν ἐστι ποιήσασθαι .
Lemmas: ἐάν δέ μή κίνδυνος φαίνω εἰμί συναράσσω ὁ ὠτειλή , ἀλλά πολύς ὁ διά μέσος εἰμί , ὑπάλειπτρον χρή λεπτός διείρω διά ὁ κατῆγμα , ἔτι ἀναλαμβάνω ὁ δέρμα · οὐ γάρ ἄν ἄλλος δύναμαι διείρω . ἐπήν δέ διείρω , ἀφίημι ὁ δέρμα , ἔπειτα μεσηγύ ὁ ἰσχάρα ἄλλος ἐσχάρα ἐμβάλλω λεπτός σιδήριον καί διακαίω , ἄχρι ἄν ὁ ὑπάλειπτρον ἐγκύρω . ὁπόσος δέ τις χρή ὁ δέρμα ὁ ἀπό ὁ μασχάλη ἀπολαμβάνω , ὁ δέ χρή τεκμαίρομαι , ἀδήν ὕπειμι ὑπό ὁ μασχάλη , πολλαχῆ δέ καί ἄλλῃ ὁ σῶμα . ὠτειλή καλέω ὁ ἕλκος παραπλήσιος ὁ ποιητής περί ὁ πρόσφατος τραῦμα λέγω · ὄφρα ἕ αἷμα ἔτι θερμός ἀνήνοθε ἐκ ὠτειλή . ἐάν οὖν , ὡς λέγω , ἀνατείνω ὁ δέρμα διακαίω ἐγκάρσιος ἐκ δεξιός εἰς ἀριστερός διερείδομαι ὁ σίδηρος , ἕτερος ἐπί οὗτος δεύτερος καῦσις ἀξιόω σύ ποιέω , καθίημι ὁ διάπυρος σίδηρος , οὐκέτι ἐγκάρσιος ἐκ ὁ ἕτερος μέρος ἐπί ἕτερος , ἀλλά οἷος εἰς ὁ βάθος ἄντικρυς ἕως . χρή δέ δῆλος ὅτι ὁ μεταξύ ὁ πρότερος τραῦμα ἀξιόλογος γίγνομαι · μικρός γάρ εἰμί αὐτός κίνδυνος συναράσσω ὁ ἕλκωσις καί γίγνομαι μέγας εἷς , ὑπό ὅς οὐδείς μέν ἀποβαίνω κακός , ὁ γε καίω ἕνεκα ὁ ξηραίνω τε καί σφίγγω μέρος · οὐ μήν ἀναγκαῖος εἰμί οὐλή μέγας ἐργάζομαι αἰσχρός ἀποδείκνυμι ὁ χωρίον , ἐν ὅς ἐπί μικρός τρῆσις ὁ ἴσος ὠφέλεια εἰμί ποιέω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 45
Ἀλλὰ ἐν ἄλλῳ λόγῳ περὶ ἀδένων οὐλομελίης γεγράψεται , ὅτι τέ εἰσι καὶ οἷα ἐν οἵοισι σημαίνουσί τε καὶ δύνανται . τοὺς μὲν οὖν ἀδένας οὐ χρὴ προσεπιλαμβάνειν , οὐδ’ ὅσα ἐσωτέρω τῶν ἀδένων , μέγας γὰρ ὁ κίνδυνος . Τὴν ὁλόκληρον φύσιν τῆς τῶν ἀδένων φύσεως οὐλομελίην εἴρηκεν , ἣν ἑτέρωθι διδάσκειν ἐπηγγείλατο , οὐ μὴν διασώζεταί γε τοιοῦτον βιβλίον Ἱπποκράτους περὶ ἀδένων οὐλομελίης . ἀλλά τις τῶν νεωτέρων Ἱπποκρατείων ἔγραψε μικρὸν βιβλίδιον ἐπιγράψας Ἱπποκράτους περὶ ἀδένων οὐλομελίης , ὃ καὶ τῇ λέξει καὶ τῇ διανοίᾳ λείπεται πάμπολυ τῶν γνησίων Ἱπποκράτους συγγραμμάτων , οὐ μὴν οὐδὲ ἐμνημόνευσέ τις περὶ αὐτοῦ τῶν ἔμπροσθεν ἰατρῶν , ἀλλ’ οὐδ’ οἱ τοὺς πίνακας ποιήσαντες ἴσασι τὸ βιβλίον .
Lemmas: ἀλλά ἐν ἄλλος λόγος περί ἀδήν οὐλομελίη γράφω , ὅτι τε εἰμί καί οἷος ἐν οἷος σημαίνω τε καί δύναμαι . ὁ μέν οὖν ἀδήν οὐ χρή προσεπιλαμβάνομαι , οὐδέ ὅσος ἔσω ὁ ἀδήν , μέγας γάρ ὁ κίνδυνος . ὁ ὁλόκληρος φύσις ὁ ὁ ἀδήν φύσις οὐλομελίη λέγω , ὅς ἑτέρωθι διδάσκω ἐπαγγέλλω , οὐ μήν διασῴζω γε τοιοῦτος βιβλίον Ἱπποκράτης περί ἀδήν οὐλομελίη . ἀλλά τις ὁ νέος Ἱπποκράτειος γράφω μικρός βιβλίδιον ἐπιγράφω Ἱπποκράτης περί ἀδήν οὐλομελίη , ὅς καί ὁ λέξις καί ὁ διάνοια λείπω πάμπολυς ὁ γνήσιος Ἱπποκράτης σύγγραμμα , οὐ μήν οὐδέ μνημονεύω τις περί αὐτός ὁ ἔμπροσθεν ἰατρός , ἀλλά οὐδέ ὁ ὁ πίναξ ποιέω οἶδα ὁ βιβλίον .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 46
Τοῖσι γὰρ ἐπικαιροτάτοισι τόνοισι γειτονεύονται . ὅσον δὲ ἐξωτέρω τῶν ἀδένων ἐπὶ πλεῖστον ἀπολαμβάνειν , ἀσινέα γάρ . γινώσκειν δὲ χρὴ ὅτι εἰ μὲν ἰσχυρῶς τὸν βραχίονα ἀνατείνοις , οὐ δυνήσῃ τοῦ δέρματος ἀπολαβεῖν οὐδὲν τοῦ ὑπὸ τῇ μασχάλῃ , ὅ τι καὶ ἄξιον λόγου κατατεῖναι . Ὑποκεῖσθαι τῷ ὑπὸ τῇ μασχάλῃ φησὶ τόνους ἐπικαίρους οὕτως ὀνομάζων τὰ νεῦρα . γελοίως οὖν ἔνιοι τῶν νεωτέρων ἰατρῶν οἴονται τόνους τούτους ἐκεῖνα τὰ νεῦρα μόνον προσαγορεύειν νῦν ὅσα κατὰ τὴν συζυγίαν ἐξ ἐγκεφάλου πέφυκεν , ἐπειδὴ κατὰ τὸ βιβλίον τῶν ἐπιδημιῶν ἔφη · δύο δὲ τόνοι ἀπ’ ἐγκεφάλου παρὰ τὸ ὀστέον τοῦ μεγάλου σπονδύλου καὶ τὰ τούτων ἐφεξῆς . τὰ γὰρ ἐπὶ χεῖρας φερόμενα πρὸς ἁπάντων ὁμολογεῖται τῶν ἀνατομικῶν ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν τράχηλον ἐκφύεσθαι νωτιαίου , καθ’ ἃ μέρη πλησιάζει τῷ θώρακι καὶ ὡς φαίνεται ταῦτα προσαγορεύων τόνους ἔν τε τῇ νῦν εἰρημένῃ ῥήσει καὶ μετ’ αὐτὴν πάλιν ἐφεξῆς δίς . καὶ κατώτερον δὲ πάλιν ἐν τοῖς περὶ τῆς ῥάχεως λόγοις τόνους ὀνομάζει νεῦρα .
Lemmas: ὁ γάρ ἐπίκαιρος τόνος γειτονεύω . ὅσος δέ ἐξωτέρω ὁ ἀδήν ἐπί πολύς ἀπολαμβάνω , ἀσινής γάρ . γιγνώσκω δέ χρή ὅτι εἰ μέν ἰσχυρός ὁ βραχίων ἀνατείνω , οὐ δύναμαι ὁ δέρμα ἀπολαμβάνω οὐδείς ὁ ὑπό ὁ μασχάλη , ὅς τις καί ἄξιος λόγος κατατείνω . ὑπόκειμαι ὁ ὑπό ὁ μασχάλη φημί τόνος ἐπίκαιρος οὕτως ὀνομάζω ὁ νεῦρον . γέλοιος οὖν ἔνιοι ὁ νέος ἰατρός οἴομαι τόνος οὗτος ἐκεῖνος ὁ νεῦρον μόνος προσαγορεύω νῦν ὅσος κατά ὁ συζυγία ἐκ ἐγκέφαλος φύω , ἐπειδή κατά ὁ βιβλίον ὁ ἐπιδημία φημί · δύο δέ τόνος ἀπό ἐγκέφαλος παρά ὁ ὀστέον ὁ μέγας σπονδύλος καί ὁ οὗτος ἐφεξῆς . ὁ γάρ ἐπί χείρ φέρω πρός ἅπας ὁμολογέω ὁ ἀνατομικός ἀπό ὁ κατά ὁ τράχηλος ἐκφύω νωτιαῖος , κατά ὅς μέρος πλησιάζω ὁ θώραξ καί ὡς φαίνω οὗτος προσαγορεύω τόνος ἐν τε ὁ νῦν λέγω ῥῆσις καί μετά αὐτός πάλιν ἐφεξῆς δίς . καί κατώτερος δέ πάλιν ἐν ὁ περί ὁ ῥάχις λόγος τόνος ὀνομάζω νεῦρον .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 47
Σιμοῦται γὰρ ἐν τῇ ἀνατάσει , οὐδ’ αὖ τόνους οὐδεμιῇ μηχανῇ δεῖ τιτρώσκειν . οὗτοι γὰρ πρόχειροι γίνονται καὶ κατατεταμένοι ἐν τούτῳ τῷ σχήματι . εἰ δὲ μικρὸν ἐπάρῃς τὸν βραχίονα , πολὺ μὲν τοῦ δέρματος ἀπολήψῃ , οἱ δὲ τόνοι , ὧν δεῖ προμηθέεσθαι , εἴσω καὶ πρόσω τοῦ χειρίσματος γίνονται . Καταδαπανᾶσθαί φασι τὸ κατὰ τὴν μασχάλην δέρμα διὰ τῆς ἀνατάσεως ὅλης τῆς χειρὸς , ἐπειδὴ χαλαρὸν ἔμπροσθεν ὂν , ὡς περιττὸν εἶναι δοκεῖν , ἐν τούτῳ τῷ σχήματι περιγίνεται τοῖς ὑποκειμένοις , ὥστε τὸ περιττεύειν πρότερον φανταζόμενον ἀπόλλυσθαί τε καὶ οἷον ἐκδαπανᾶσθαι κατὰ τὴν ἀνάτασιν τῆς χειρός .
Lemmas: σιμόω γάρ ἐν ὁ ἀνάτασις , οὐδέ αὖ τόνος οὐδείς μηχανή δέω τιτρώσκω . οὗτος γάρ πρόχειρος γίγνομαι καί κατατείνω ἐν οὗτος ὁ σχῆμα . εἰ δέ μικρός ἐπαίρω ὁ βραχίων , πολύς μέν ὁ δέρμα ἀπολαμβάνω , ὁ δέ τόνος , ὅς δέω προμηθέομαι , εἴσω καί πρόσω ὁ χείρισμα γίγνομαι . καταδαπανάω φημί ὁ κατά ὁ μασχάλη δέρμα διά ὁ ἀνάτασις ὅλος ὁ χείρ , ἐπειδή χαλαρός ἔμπροσθεν εἰμί , ὡς περισσός εἰμί δοκέω , ἐν οὗτος ὁ σχῆμα περιγίγνομαι ὁ ὑπόκειμαι , ὥστε ὁ περισσεύω πρότερος φαντάζω ἀπόλλυμι τε καί οἷος ἐκδαπανάω κατά ὁ ἀνάτασις ὁ χείρ .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 48
Ἆρ’ οὖν οὐκ ἐν πάσῃ τῇ τέχνῃ περὶ παντὸς χρὴ ποιέεσθαι τὰ δίκαια σχήματα ἐξευρίσκειν ἐφ’ ἑκάστοισι ; Τὰ κατὰ δύναμιν ἴσα , τουτέστιν ἐν οἷς φυλάττεται τὸ κατὰ τὴν ἀξίαν τε καὶ οἰκεῖον ἑκάστῳ πράγματι . νυνὶ γοῦν ἐστι τὸ μὲν προκείμενον πρᾶγμα καῦσις τοῦ κατὰ τὴν μασχάλην δέρματος , ἣν χρὴ ποιήσασθαι , βραχίονα σχηματίζοντα προσηκόντως . εἰ μὲν οὖν εἰς τοσοῦτον εἴη καθήμενος , ὡς ψαύειν τῶν πλευρῶν , εἴη παντάπασιν ὀλίγον ἐξῃρμένος , οὐδὲ θεάσασθαι τὸ βάθος τῆς μασχάλης οἷόν τε , μή τί γε τοῖς δακτύλοις ἀνατεῖναι τὸ δέρμα καὶ διακαῦσαι , μέχρι πλεῖστόν τε ἐπαρθέντος τοῦ βραχίονος , οὐδὲν ὅ τι καὶ ἄξιον λόγου δέρματος ἀνατεῖναι τοῖς δακτύλοις ἐγχωρεῖ . περιτείνεται γὰρ ἐν τῷδε τῷ σχήματι τοῖς ὑποκειμένοις σώμασιν , ἅμα δὲ καὶ τὰ νεῦρα πρόχειρα γίγνεται , τοιοῦτον ἐξαίρειν χρὴ τὸν βραχίονα καὶ ἀπάγειν τῆς μασχάλης , οἷον ὁρᾶται τὸ χωρίον ἡμῖν παρέξειν καὶ τοὺς δακτύλους εὐμαρῶς ὑποβάλλειν , ἀντιτείνειν τε τὸ δέρμα καὶ διακαίεν δύνασθαι οἷόν τε γένηται ταῦτα πράττειν , κατὰ τοῦτο τὸ σχῆμα τὴν χειρουργίαν προσίεσθαι προσήκει , προσώτερον δὲ μηκέτι ἀνατείνειν . οὐδὲ γὰρ ἄλλου τινὸς ἕνεκεν ἐξῄρομεν τὸν βραχίονα , πλὴν τὸ δύνασθαι τὸ περὶ τὴν μασχάλην δέρμα τοῖς δακτύλοις ἀνατείνειν τοσοῦτον , ὡς διακαῦσαι , καθότι προεῖπεν αὐτὸς , ὡς εἴ γε δυνατὸν ἦν ἐνεργεῖν ἡμᾶς ταῦτα καθημένους τοῦ βραχίονος σχήματός ἐστι χρεία , χαλαρώτερον ἐργαζομένου τὸ δέρμα · καὶ γὰρ πλεῖστον οὕτως ἀναταθήσεται καὶ τὰ τῆς χειρουργίας ἀκίνδυνα παντοίως ἔσται .
Lemmas: ἆρα οὖν οὐ ἐν πᾶς ὁ τέχνη περί πᾶς χρή ποιέω ὁ δίκαιος σχῆμα ἐξευρίσκω ἐπί ἕκαστος ; ὁ κατά δύναμις ἴσος , τουτέστι ἐν ὅς φυλάσσω ὁ κατά ὁ ἀξία τε καί οἰκεῖος ἕκαστος πρᾶγμα . νυνί γοῦν εἰμί ὁ μέν πρόκειμαι πρᾶγμα καῦσις ὁ κατά ὁ μασχάλη δέρμα , ὅς χρή ποιέω , βραχίων σχηματίζω προσηκόντως . εἰ μέν οὖν εἰς τοσοῦτος εἰμί κάθημαι , ὡς ψαύω ὁ πλευρά , εἰμί παντάπασι ὀλίγος ἐξαίρω , οὐδέ θεάομαι ὁ βάθος ὁ μασχάλη οἷος τε , μή τις γε ὁ δάκτυλος ἀνατείνω ὁ δέρμα καί διακαίω , μέχρι πολύς τε ἐπαίρω ὁ βραχίων , οὐδείς ὅς τις καί ἄξιος λόγος δέρμα ἀνατείνω ὁ δάκτυλος ἐγχωρέω . περιτείνω γάρ ἐν ὅδε ὁ σχῆμα ὁ ὑπόκειμαι σῶμα , ἅμα δέ καί ὁ νεῦρον πρόχειρος γίγνομαι , τοιοῦτος ἐξαίρω χρή ὁ βραχίων καί ἀπάγω ὁ μασχάλη , οἷος ὁράω ὁ χωρίον ἐγώ παρέχω καί ὁ δάκτυλος εὐμαρής ὑποβάλλω , ἀντιτείνω τε ὁ δέρμα καί διακαίω δύναμαι οἷος τε γίγνομαι οὗτος πράσσω , κατά οὗτος ὁ σχῆμα ὁ χειρουργία προσίημι προσήκω , πρόσος δέ μηκέτι ἀνατείνω . οὐδέ γάρ ἄλλος τις ἕνεκα ἐξαίρω ὁ βραχίων , πλήν ὁ δύναμαι ὁ περί ὁ μασχάλη δέρμα ὁ δάκτυλος ἀνατείνω τοσοῦτος , ὡς διακαίω , καθότι προλέγω αὐτός , ὡς εἰ γε δυνατός εἰμί ἐνεργέω ἐγώ οὗτος κάθημαι ὁ βραχίων σχῆμα εἰμί χρεία , χαλαρός ἐργάζομαι ὁ δέρμα · καί γάρ πολύς οὕτως ἀνατείνω καί ὁ ὁ χειρουργία ἀκίνδυνος παντοίως εἰμί .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 49
Ταῦτα μὲν κατὰ τὴν μασχάλην καὶ ἱκαναὶ αὗται αἱ καταλήψιες , ἢν ὀρθῶς τεθῶσιν αἱ ἐσχάραι . Εἴρηνται αἱ καταλήψεις κατὰ τὸ δέρμα .
Lemmas: οὗτος μέν κατά ὁ μασχάλη καί ἱκανός οὗτος ὁ κατάληψις , ἐάν ὀρθός τίθημι ὁ ἐσχάρα . λέγω ὁ κατάληψις κατά ὁ δέρμα .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 50
Κάτωθεν δὲ τῆς . μασχάλης δισσὰ μόνα ἐστὶ χωρία , ἵνα ἄν τις ἐσχάρας θείη , τιμωρεούσας τῷ παθήματι . Τὸ ἔκτοσθεν εἴρηκε νῦν οὐ τὴν τόπου διαφορὰν σημαῖνον , ἀλλ’ ὥσπερ καὶ παρὰ Δημοσθένει καὶ τοῖς ἄλλοις ῥήτορσιν ἔξωθέν τι τοῦ πράγματος εἰρῆσθαι λέγεται δηλούντων τὸ πρᾶγμα . τὸ τοίνυν ὑπὸ τοῦ Ἱπποκράτους λεγόμενόν ἐστι τοιοῦτον · καὶ χωρὶς δὲ τῆς εἰρημένης εἰς τὴν μασχάλην καύσεως ἄλλαι δύο καύσεις εἰσὶ βοηθοῦσαι τῷ πάθει . τὸ γὰρ τιμωρεούσας τῷ παθήματι πρόδηλον ὅτι βοηθούσας δηλοῖ , καθάπερ καὶ Εὐριπίδης ἐποίησε τὸν Ὀρέστην λέγοντα · Ἀνόσια μὲν δρῶν , ἀλλὰ τιμωρῶν τῷ πατρί . διαφέρει γὰρ τὸ τιμωρῶν τοῦ τιμωρούμενος , ὃ μετὰ τῆς καλουμένης αἰτιατικῆς πτώσεως σημαίνει τὸ κολάζον · οὕτως γοῦν καὶ ἑαυτὸν τιμωρούμενος ἐπιγέγραπται τὸ Μενάνδρου δρᾶμα .
Lemmas: κάτωθεν δέ ὁ . μασχάλη δισσός μόνος εἰμί χωρίον , ἵνα ἄν τις ἐσχάρα τίθημι , τιμωρέω ὁ πάθημα . ὁ ἔκτοσθε λέγω νῦν οὐ ὁ τόπος διαφορά σημαίνω , ἀλλά ὥσπερ καί παρά Δημοσθένης καί ὁ ἄλλος ῥήτωρ ἔξωθεν τις ὁ πρᾶγμα λέγω λέγω δηλόω ὁ πρᾶγμα . ὁ τοίνυν ὑπό ὁ Ἱπποκράτης λέγω εἰμί τοιοῦτος · καί χωρίς δέ ὁ λέγω εἰς ὁ μασχάλη καῦσις ἄλλος δύο καῦσις εἰμί βοηθέω ὁ πάθος . ὁ γάρ τιμωρέω ὁ πάθημα πρόδηλος ὅτι βοηθέω δηλόω , καθά καί Εὐριπίδης ποιέω ὁ Ὀρέστης λέγω · ἀνόσιος μέν δράω , ἀλλά τιμωρέω ὁ πατήρ . διαφέρω γάρ ὁ τιμωρέω ὁ τιμωρέω , ὅς μετά ὁ καλέω αἰτιατικός πτῶσις σημαίνω ὁ κολάζω · οὕτως γοῦν καί ἑαυτοῦ τιμωρέω ἐπιγράφω ὁ Μένανδρος δρᾶμα .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 51
Μίαν μὲν ἐν τῷ ἔμπροσθεν μεσηγὺ τῆς κεφαλῆς τοῦ βραχίονος καὶ τοῦ τένοντος τοῦ κατὰ τὴν μασχάλην . Ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ καὶ ἡμῖν ἑώραται τὸ ἄρθρον ἐστηριγμένον , ὅπερ ἐστὶ μόριον ἁπάσης τῆς ἔμπροσθεν χώρας · οὔσης γὰρ ὅλης αὐτῆς πλατείας ἓν μέν τι μέρος ἐστὶν ἀκριβῶς μέσον , ἄλλα δὲ ἑκατέρωθεν δύο , τὸ μὲν ἐκ τῶν ἔνδοθεν μερῶν , οὗ νῦν ἐμνημόνευσε , τὸ δὲ ἐκ τῶν ἐκτὸς , οὗ μετὰ ταῦτα μνημονεύει . καὶ θαυμάσαι γε ἔστιν αὐτὸν ὅτι μηδ’ ὅλως ἑωρακὼς εἰς ἄλλο χωρίον ἐκπῖπτον τὸ ἄρθρον ἢ κατὰ τὴν μασχάλην οὐκ ἤρκεσε τῇ κατ’ αὐτὸν καύσει μόνῃ . προστιθεὶς δὲ δύο ἑτέρας ἐκείνων ἀκριβῶς ἐστοχάσατο τῶν χωρίων , ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς εἴδομεν ἐστηριγμένην τὴν κεφαλὴν τοῦ βραχίονος . ἐν οἷς τῆς ὠμιαίας φλεβὸς χώρα , καθ’ ἣν οἱ δύο μύες συμβάλλουσιν , ὅ τε ἀπὸ τοῦ στέρνου μέγας καὶ ὁ δελτοειδὴς ὀνομαζόμενος ἑώραται τετράκις ἡμῖν ὑποδεξαμένη τὴν ἔκπτωσιν . ἡ δ’ ἔξωθεν τῆς μέσης χώρας ἅπαξ , ὑπὲρ ἧς ἐφεξῆς ἐρεῖ .
Lemmas: εἷς μέν ἐν ὁ ἔμπροσθεν μεσηγύ ὁ κεφαλή ὁ βραχίων καί ὁ τένων ὁ κατά ὁ μασχάλη . ἐν οὗτος ὁ χωρίον καί ἐγώ ὁράω ὁ ἄρθρον στηρίζω , ὅς εἰμί μόριον ἅπας ὁ ἔμπροσθεν χώρα · εἰμί γάρ ὅλος αὐτός πλατεῖα εἷς μέν τις μέρος εἰμί ἀκριβής μέσος , ἄλλος δέ ἑκατέρωθεν δύο , ὁ μέν ἐκ ὁ ἔνδοθεν μέρος , ὅς νῦν μνημονεύω , ὁ δέ ἐκ ὁ ἐκτός , ὅς μετά οὗτος μνημονεύω . καί θαυμάζω γε εἰμί αὐτός ὅτι μηδέ ὅλος ὁράω εἰς ἄλλος χωρίον ἐκπίπτω ὁ ἄρθρον ἤ κατά ὁ μασχάλη οὐ ἀρκέω ὁ κατά αὐτός καῦσις μόνος . προστίθημι δέ δύο ἕτερος ἐκεῖνος ἀκριβής στοχάζομαι ὁ χωρίον , ἐν ὅς καί ἐγώ ὁράω στηρίζω ὁ κεφαλή ὁ βραχίων . ἐν ὅς ὁ ὠμιαία φλέψ χώρα , κατά ὅς ὁ δύο μῦς συμβάλλω , ὁ τε ἀπό ὁ στέρνον μέγας καί ὁ δελτοειδής ὀνομάζω ὁράω τετράκις ἐγώ ὑποδέχομαι ὁ ἔκπτωσις . ὁ δέ ἔξωθεν ὁ μέσος χώρα ἅπαξ , ὑπέρ ὅς ἐφεξῆς λέγω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 52
Καὶ ταύτη τὸ μὲν δέρμα τελέως διακαίειν χρὴ , βαθύτερον δὲ οὐ χρή . φλέψ τε γὰρ παχείη πλησίη καὶ νεῦρα , ὧν οὐδέτερα θερμαντέα . Τὴν προσαγορευομένην ὠμιαίαν φλέβα λέγει νῦν παχεῖαν ἐν ἴσῳ τῷ εὐρεῖαν ἢ μεγάλην . ἐπίκειται δὲ αὐτῇ συμβολὴ τῶν προειρημένων δύο μυῶν ἔχουσα παρακείμενον νεῦρον , ἀφ’ οὖ πᾶν τὸ πέριξ τῆς φλεβὸς δέρμα ἀπονεμήσεις λαμβάνει . τὸ μὲν οὖν φυλάττεσθαι ψαύειν τε τοῦ νεύρου καὶ τῆς φλεβὸς ἐν τῇ τοῦ δέρματος καύσει σαφῶς ἐδίδαξεν , οὐ μὴν ἐδήλωσέ γε πότερον ἐν τοῖς πρώτοις μέρεσι τῆς φλεβὸς ἢ ἐν τοῖς ἔνδον ἢ κατ’ αὐτὴν ἀκριβῶς κελεύει καίειν . ἐγχωρεῖ γὰρ τοῦτο ποιῆσαι πρῶτον μὲν ἀνατείναντα τὸ δέρμα καθ’ ὃν εἴρηται τρόπον ἐπὶ τῆς μασχάλης , εἶτ’ ἐγκάρσιον διακαύσουσα , κἄπειτα τὸ ὑπάλειπτρον διεκβαλόντα καὶ κατὰ κύκλου τὴν δευτέραν ἐπέρεισιν τοῦ καυτηρίου ποιησάμενον · ὥσπερ γὰρ ἐν τῇ μασχάλῃ , καίτοι γε ὑποκειμένων νεύρων μεγίστων καὶ σὺν αὐτοῖς ἀρτηρίας καὶ φλεβὸς εὐρυτάτης , ὅμως ἐκέλευσε καίειν τὸ δέρμα , τὴν ἀσφάλειαν τοῖς ὑποκειμένοις παρασκευάζων ἐκ τῆς τοῦ ὑπολείπτρου διαρθρώσεως , οὕτω κἀπὶ τῆς νῦν προειρημένης καύσεως οὐδὲν θαυμαστὸν ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ κατὰ τῆς φλεβὸς ἐπικειμένου δέρματος ἀξιοῦν αὐτὸν τίθεσθαι τὰς ἐσχάρας . ἐκεῖνα μὲν οὖν τὰ νεῦρα τόνους ἐπικαιροτάτους εἷπεν εἰθισμένος χρῆσθαι τούτῳ τῷ ὀνόματι κατὰ τῶν μεγάλην δύναμιν ἐχόντων , ὥσπερ ἔχουσιν ἐκεῖνοι , κατά γε τὸ πλησίον εἶναι τοῦ νωτιαίου καὶ αὐτοὺς παχυτάτους τὴν οὐσίαν ὑπάρχειν , παρὰ δὲ τοῦ τῆς ὠμιαίας φλεβὸς νεῦρον ἁπλῶς εἶπεν , οὐκέτι προσθεὶς τὸ ἐπίκαιρον . καὶ γὰρ ποῤῥωτάτω καὶ τοῦ νωτιαίου καὶ μικρὸν τῷ μεγέθει .
Lemmas: καί ταύτῃ ὁ μέν δέρμα τέλειος διακαίω χρή , βαθύς δέ οὐ χρή . φλέψ τε γάρ ποαχύς πλησίος καί νεῦρον , ὅς οὐδέτερος θερμαντέον . ὁ προσαγορεύω ὠμιαῖος φλέψ λέγω νῦν παχύς ἐν ἴσος ὁ εὐρύς ἤ μέγας . ἐπίκειμαι δέ αὐτός συμβολή ὁ προλέγω δύο μῦς ἔχω παράκειμαι νεῦρον , ἀπό ὅς πᾶς ὁ πέριξ ὁ φλέψ δέρμα ἀπονέμησις λαμβάνω . ὁ μέν οὖν φυλάσσω ψαύω τε ὁ νεῦρον καί ὁ φλέψ ἐν ὁ ὁ δέρμα καῦσις σαφής διδάσκω , οὐ μήν δηλόω γε πότερος ἐν ὁ πρῶτος μέρος ὁ φλέψ ἤ ἐν ὁ ἔνδον ἤ κατά αὐτός ἀκριβής κελεύω καίω . ἐγχωρέω γάρ οὗτος ποιέω πρῶτος μέν ἀνατείνω ὁ δέρμα κατά ὅς λέγω τρόπος ἐπί ὁ μασχάλη , εἶτα ἐγκάρσιος διακαίω , ἔπειτα ὁ ὑπάλειπτρον διεκβάλλω καί κατά κύκλος ὁ δεύτερος ἐπέρεισις ὁ καυτήριον ποιέω · ὥσπερ γάρ ἐν ὁ μασχάλη , καίτοι γε ὑπόκειμαι νεῦρον μέγας καί σύν αὐτός ἀρτηρία καί φλέψ εὐρύς , ὅμως κελεύω καίω ὁ δέρμα , ὁ ἀσφάλεια ὁ ὑπόκειμαι παρασκευάζω ἐκ ὁ ὁ ὑπολείπτρον διάρθρωσις , οὕτως ἐπί ὁ νῦν προλέγω καῦσις οὐδείς θαυμαστός ἐπί αὐτός ὁ κατά ὁ φλέψ ἐπίκειμαι δέρμα ἀξιόω αὐτός τίθημι ὁ ἐσχάρα . ἐκεῖνος μέν οὖν ὁ νεῦρον τόνος ἐπίκαιρος λέγω ἐθίζω χράω οὗτος ὁ ὄνομα κατά ὁ μέγας δύναμις ἔχω , ὥσπερ ἔχω ἐκεῖνος , κατά γε ὁ πλησίον εἰμί ὁ νωτιαῖος καί αὐτός παχύς ὁ οὐσία ὑπάρχω , παρά δέ ὁ ὁ ὠμιαία φλέψ νεῦρον ἁπλῶς λέγω , οὐκέτι προστίθημι ὁ ἐπίκαιρος . καί γάρ πόρρω καί ὁ νωτιαῖος καί μικρός ὁ μέγεθος .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 54
Ἰητρεύειν μὲν οὖν χρὴ διὰ πάσης τῆς ἰητρείης τὰ ἕλκεα , μηδέποτε ἰσχυρῶς ἀνατείνοντα τὸν βραχίονα , ἀλλὰ μετρίως ὅσον τῶν ἑλκέων ἐπιμελείης εἵνεκα , ἧσσον μὲν γὰρ ἂν διαψύχοιτο . ξυμφέρει γὰρ πάντα τὰ καύματα σκέπειν , ὡς καὶ ἐπιεικῶς ἰητρεύεσθαι . ἧσσον δ’ ἂν ἐκπλήσσοιτο , ἧσσον δ’ ἂν αἱμοῤῥαγοίη , ἧσσον δ’ ἂν σπασμὸς ἐπιγένοιτο . Τὰς αἰτίας αὐτὸς εἶπε , δι’ ἃς κελεύει τὸν βραχίονα μηδέποτε ἀνατεῖναι ἰσχυρῶς · πρώτην μὲν ὅτι πάντα τὰ καύματα συμφέρει σκέπειν , ὡς ἰατρεύεσθαι καὶ μὴ καταψύχεσθαι · καὶ ἄλλως μὲν γὰρ , ὡς αὐτὸς ἔλεγεν , ἕλκεσι τὸ ψυχρὸν δακνῶδες δέρμα περισκληρύνει , ὀδύνην ἀνεκπύητον ποιέει . πολὺ δὲ μᾶλλον ὅσα θερμὸν αἴτιον εἰργάσατο , καθάπερ νῦν τὸ πῦρ , ἧσσον δ’ ἂν , φησὶν , ἐκπλήσσοιτο , τουτέστιν ἐπὶ πλέον διΐστασθαι τὸ τοῖς χείλεσιν ἕλκος . ἐν τούτῳ γὰρ ψύχεται μᾶλλον καὶ χρονιώτερον συνουλοῦται καὶ αὐτὰς τὰς οὔλας ἔχει μείζονας . τὸ δ’ ἐφεξῆς εἰρημένον , ἧσσον δ’ ἂν αἱμοῤῥαγοίη , προσέθηκεν εἰς τὸν καθόλου λόγον ὑπενεχθεὶς ἁπάντων ἑλκῶν , οὐ τῶν νῦν προκειμένων ἴδιον . εἰ γὰρ ὡς ἐκέλευσεν οὕτω τις τὸ δέρμα διακαύσειεν , οὐδεὶς ἀκολουθήσειε φόβος αἱμοῤῥαγίας . ἴσως δ’ ἂν ἐκ τοῦ ψυχθῆναι τὰ νεῦρα γυμνωθέντος τοῦ δέρματος , οὐ τοῦ σπασμοῦ κίνδυνος ἀκολουθήσειε μόνος , καὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν τελευτὴν ἐμνημόνευσε τῆς ὅλης ῥήσεως .
Lemmas: ἰατρεύω μέν οὖν χρή διά πᾶς ὁ ἰητρεία ὁ ἕλκος , μηδέποτε ἰσχυρός ἀνατείνω ὁ βραχίων , ἀλλά μέτριος ὅσος ὁ ἕλκος ἐπιμέλεια ἕνεκα , ἥσσων μέν γάρ ἄν διαψύχω . συμφέρω γάρ πᾶς ὁ καῦμα σκέπω , ὡς καί ἐπιεικής ἰατρεύω . ἥσσων δέ ἄν ἐκπλήσσω , ἥσσων δέ ἄν αἱμορραγέω , ἥσσων δέ ἄν σπασμός ἐπιγίγνομαι . ὁ αἰτία αὐτός λέγω , διά ὅς κελεύω ὁ βραχίων μηδέποτε ἀνατείνω ἰσχυρός · πρῶτος μέν ὅτι πᾶς ὁ καῦμα συμφέρω σκέπω , ὡς ἰατρεύω καί μή καταψύχω · καί ἄλλος μέν γάρ , ὡς αὐτός λέγω , ἕλκος ὁ ψυχρός δακνώδης δέρμα περισκληρύνω , ὀδύνη ἀνεκπύητος ποιέω . πολύς δέ μάλα ὅσος θερμός αἴτιος ἐργάζομαι , καθά νῦν ὁ πῦρ , ἥσσων δέ ἄν , φημί , ἐκπλήσσω , τουτέστι ἐπί πολύς διίστημι ὁ ὁ χεῖλος ἕλκος . ἐν οὗτος γάρ ψύχω μάλα καί χρόνιος συνουλόω καί αὐτός ὁ οὖλος ἔχω μέγας . ὁ δέ ἐφεξῆς λέγω , ἥσσων δέ ἄν αἱμορραγέω , προστίθημι εἰς ὁ καθόλου λόγος ὑποφέρω ἅπας ἕλκος , οὐ ὁ νῦν πρόκειμαι ἴδιος . εἰ γάρ ὡς κελεύω οὕτως τις ὁ δέρμα διακαίω , οὐδείς ἀκολουθέω φόβος αἱμορραγία . ἴσως δέ ἄν ἐκ ὁ ψύχω ὁ νεῦρον γυμνόω ὁ δέρμα , οὐ ὁ σπασμός κίνδυνος ἀκολουθέω μόνος , καί αὐτός κατά ὁ τελευτή μνημονεύω ὁ ὅλος ῥῆσις .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 55
Ὅταν δὲ δὴ καθαρὰ γένηται τὰ ἕλκεα ἐς ὠτειλάς τε ἴῃ , τότε δὴ καὶ παντάπασι χρὴ αἰεὶ τὸν βραχίονα πρὸς τῇσι πλευρῇσι προδεδέσθαι καὶ νύκτα καὶ ἡμέρην . Τὰς ὠτειλὰς ἐνταῦθα κυρίως εἶπεν ἐπὶ τῶν οὐλῶν , οὐχ ὡς ἔμπροσθεν ἐπὶ τῶν ἑλκῶν · ἀξιοῖ δέ ποτε μάλιστα φροντίζειν τοῦ μηδέποτε ἀφίστασθαι τῶν πλευρῶν τὸν βραχίονα , πλὴν ἐπὶ βραχὺ μόνον ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ , καθ’ ὃν ἂν θεραπεύηται τὰ ἕλκη . μάλιστα γὰρ ἁλίσκεσθαι φαίνεται τὰ καθαρὰ τῶν ἑλκῶν οἷς κατὰ τὴν πρὸ ταύτης ῥῆσιν εἶπεν ἅπασι συμπτώμασι καὶ μάλιστα τοῖς ἀπὸ τῶν ἔξωθεν αἰτιῶν . ἐπειδὴ πρόσθεν ἡμῖν ἥκειν ἔτι ῥυπαρὰ καὶ φλεγμαίνοντα καὶ τὸν ῥύπον αὐτῶν εἶχεν οἷον πρόβλημά τι καὶ σκέπασμά τι καὶ τὴν περιουσίαν τῶν παρὰ φύσιν ὑγρῶν , ἀλλὰ καὶ ἡ θερμασία τῆς φλεγμονῆς ἀντεῖχε τοῖς ἔξωθεν μὴ γινομένοις ψυχροῖς . ἡνίκα δ’ ἂν φλεγμαίνει , τότε καθαρὰ καὶ οἷον ἀπέριττα γέγονεν , αἰσθάνεται μᾶλλον ἢ προσθὲν ὧν πάσχει . διὰ ταῦτα πάντα ῥᾳδίως μὲν ὑπὸ τῶν ἔξωθεν αἰτιῶν καὶ μάλιστα τῶν ψυχρῶν ὀδυνᾶταί τε καὶ ψύχεται . τῷ δ’ ἀκριβεῖ τῆς αἰσθήσεως τήν τε ὀδύνην ἴσχει σφοδροτέραν καὶ τὰς ἐπικειμένας αὐτῇ δυσχερείας ἐπικτᾶται .
Lemmas: ὅταν δέ δή καθαρός γίγνομαι ὁ ἕλκος εἰς ὠτειλή τε ἔρχομαι , τότε δή καί παντάπασι χρή ἀεί ὁ βραχίων πρός ὁ πλευρά προδέω καί νύξ καί ἡμέρα . ὁ ὠτειλή ἐνταῦθα κύριος λέγω ἐπί ὁ οὐλή , οὐ ὡς ἔμπροσθεν ἐπί ὁ ἕλκος · ἀξιόω δέ ποτέ μάλα φροντίζω ὁ μηδέποτε ἀφίστημι ὁ πλευρά ὁ βραχίων , πλήν ἐπί βραχύς μόνος ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός , κατά ὅς ἄν θεραπεύω ὁ ἕλκος . μάλα γάρ ἁλίσκομαι φαίνω ὁ καθαρός ὁ ἕλκος ὅς κατά ὁ πρό οὗτος ῥῆσις λέγω ἅπας σύμπτωμα καί μάλα ὁ ἀπό ὁ ἔξωθεν αἰτία . ἐπειδή πρόσθεν ἐγώ ἥκω ἔτι ῥυπαρός καί φλεγμαίνω καί ὁ ῥύπος αὐτός ἔχω οἷος πρόβλημα τις καί σκέπασμα τις καί ὁ περιουσία ὁ παρά φύσις ὑγρός , ἀλλά καί ὁ θερμασία ὁ φλεγμονή ἀντέχω ὁ ἔξωθεν μή γίγνομαι ψυχρός . ἡνίκα δέ ἄν φλεγμαίνω , τότε καθαρός καί οἷος ἀπέριττος γίγνομαι , αἰσθάνομαι μάλα ἤ προστίθημι ὅς πάσχω . διά οὗτος πᾶς ῥᾴδιος μέν ὑπό ὁ ἔξωθεν αἰτία καί μάλα ὁ ψυχρός ὀδυνάω τε καί ψύχω . ὁ δέ ἀκριβής ὁ αἴσθησις ὁ τε ὀδύνη ἴσχω σφοδρός καί ὁ ἐπίκειμαι αὐτός δυσχέρεια ἐπικτάομαι .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 56
Ἀτὰρ καὶ ὅταν ὑγιέα γένηται τὰ ἕλκεα , ὁμοίως ἐπὶ πολὺν χρόνον χρὴ προσδεῖν τὸν βραχίονα πρὸς τὰς πλευράς · οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα ἐπουλωθείη καὶ ἀπολειφθείη ἡ εὐρυχωρίη , καθ’ ἣν μάλιστα ὀλισθαίνει ὁ βραχίων . Κἀνταῦθα τὸν σκοπὸν ὃν συνεβούλευσεν αὐτὸς ἐδήλωσεν εἰπὼν · οὕτως γὰρ ἂν μάλιστα ἐπουλωθείη καὶ ἀπολειφθείη εὐρυχωρίη , καθ’ ἣν ὀλισθαίνει ὁ βραχίων , δυνάμει τοῦτο λέγων . ὅσῳπερ γὰρ ἡ οὐλὴ βραχυτέρα γένηται , τοσούτῳ μᾶλλον εἰς ὀλίγον συναχθήσεται τὸ περὶ τὴν μασχάλην δέρμα . μέγιστον δέ ἐστι τοῦτο πρὸς τὸ μὴ . ῥᾳδίως ὀλισθαίνειν ἐνταῦθα τὸν βραχίονα .
Lemmas: ἀτάρ καί ὅταν ὑγιής γίγνομαι ὁ ἕλκος , ὅμοιος ἐπί πολύς χρόνος χρή προσδέω ὁ βραχίων πρός ὁ πλευρά · οὕτως γάρ ἄν μάλα ἐπουλόω καί ἀπολείπω ὁ εὐρυχωρία , κατά ὅς μάλα ὀλισθάνω ὁ βραχίων . ἐνταῦθα ὁ σκοπός ὅς συμβουλεύω αὐτός δηλόω λέγω · οὕτως γάρ ἄν μάλα ἐπουλόω καί ἀπολείπω εὐρυχωρία , κατά ὅς ὀλισθάνω ὁ βραχίων , δύναμις οὗτος λέγω . ὅσος γάρ ὁ οὐλή βραχύς γίγνομαι , τοσοῦτος μάλα εἰς ὀλίγος συνάγω ὁ περί ὁ μασχάλη δέρμα . μέγας δέ εἰμί οὗτος πρός ὁ μή . ῥᾴδιος ὀλισθάνω ἐνταῦθα ὁ βραχίων .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 57
Ὅσοισι δ’ ἂν ὦμος καταπορηθῇ ἐμβληθῆναι ἢν μὲν ἔτι ἐν αὐξήσει ἔωσιν , οὐκ ἐθέλει συναύξεσθαι τὸ ὀστέον τοῦ βραχίονος , ὁμοίως τῷ ὑγιεῖ , ἀλλὰ αὔξεται μὲν ἐπί τι , βραχύτερον δὲ τοῦ ἑτέρου γίνεται . Τὰ συμπτώματα διέρχεται νῦν , ὅσα τοῖς ἔξαρθρον ἔχουσι τὸν ὦμον ἐξ ἀνάγκης ἐπιγίγνεται · πρῶτον μὲν οὖν ἐστι καὶ κοινότατον , ᾧ καὶ τἄλλα ἕπεται πάντα τὸ ἀτροφώτερον ταὐτὸν γίγνεσθαι , τούτῳ δ’ αὐτῷ πάλιν ἕπεται . τελειωθέντος μὲν οὖν ἤδη τοῦ κώλου λεπτότης , ἔτι τε αὐξανομένου καὶ ἡ σμικρότης . αὕτη δ’ ἀτροφία διά τε τὴν διαστροφὴν γίγνεται τῶν κατὰ κῶλον ἀγγείων τε καὶ μυῶν , αἰτία δὲ ἡ ἀκινησία ὅλου τοῦ ἄρθρου · καὶ γάρ τι τῶν ὑγιῶν κώλων ἐπὶ χρόνῳ πολλῷ παντάπασιν ἀκίνητον μεῖναν σαφῶς ἀτροφώτερον φαίνεται .
Lemmas: ὅσος δέ ἄν ὦμος καταπορέω ἐμβάλλω ἐάν μέν ἔτι ἐν αὔξησις εἰμί , οὐ ἐθέλω συναυξάνω ὁ ὀστέον ὁ βραχίων , ὅμοιος ὁ ὑγιής , ἀλλά αὐξάνω μέν ἐπί τις , βραχύς δέ ὁ ἕτερος γίγνομαι . ὁ σύμπτωμα διέρχομαι νῦν , ὅσος ὁ ἔξαρθρος ἔχω ὁ ὦμος ἐκ ἀνάγκη ἐπιγίγνομαι · πρῶτος μέν οὖν εἰμί καί κοινός , ὅς καί ἄλλος ἕπομαι πᾶς ὁ ἄτροφος αὐτός γίγνομαι , οὗτος δέ αὐτός πάλιν ἕπομαι . τελειόω μέν οὖν ἤδη ὁ κῶλον λεπτότης , ἔτι τε αὐξάνω καί ὁ μικρότης . οὗτος δέ ἀτροφία διά τε ὁ διαστροφή γίγνομαι ὁ κατά κῶλον ἀγγεῖον τε καί μῦς , αἰτία δέ ὁ ἀκινησία ὅλος ὁ ἄρθρον · καί γάρ τις ὁ ὑγιής κῶλον ἐπί χρόνος πολύς παντάπασι ἀκίνητος μένω σαφής ἄτροφος φαίνω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 58
Καὶ οἱ καλεόμενοι δὲ ἐκ γενεῆς γαλιάγκωνες διὰ δισσὰς ξυμφορὰς ταύτας γίνονται · ἤν γέ τι τοιοῦτον αὐτοὺς ἐξάρθρημα καταλάβῃ ἐν γαστρὶ ἐόντας , διά τε ἄλλην συμφορὴν , περὶ ἦς ὕστερόν ποτε γεγράψεται . Εἴτε ἀπὸ τῆς πρὸς τὰς γαλᾶς ὁμοιότητος ἐκλήθησαν οἱ γαλιάγκωνες εἴτ’ ἀπ’ ἄλλου τινὸς ἐπιτρέπειν χρὴ τοῖς περὶ αὐτὰ σπουδάζουσιν ἐπιμελῶς ζητεῖν . ἰατρῷ δὲ χρήσιμον ἐπίστασθαι τὸ γεννᾶσθαί τινας ἐξάρθρους ἀμφότερα τὰ κατ’ ὦμον ἄρθρα , τό τε ἀριστερὸν καὶ τὸ δεξιὸν , ὅτι τε μικροὺς ἐξ ἀνάγκης ἔχουσιν οὗτοι τοὺς βραχίονας . εἰδέναι δεῖ τινα καὶ ἄλλην συμφορὰν ἐργαζομένην ταὐτὸ πάθημα , περὶ ἧς αὖθις ἐρεῖν ἐπαγγέλλεται . χαλεπὸν δὲ εὑρεῖν ἑτέραν , ἣν αὐτὸς ἐφεξῆς λέγει συμβαίνειν τοῖς νηπίοις . ἔχει δὲ ἡ λέξις οὕτως .
Lemmas: καί ὁ καλέω δέ ἐκ γενεά γαλιάγκων διά δισσός συμφορά οὗτος γίγνομαι · ἐάν γε τις τοιοῦτος αὐτός ἐξάρθρημα καταλαμβάνω ἐν γαστήρ εἰμί , διά τε ἄλλος συμφορά , περί ὅς ὕστερον ποτέ γράφω . εἴτε ἀπό ὁ πρός ὁ γαλέη ὁμοιότης καλέω ὁ γαλιάγκων εἴτε ἀπό ἄλλος τις ἐπιτρέπω χρή ὁ περί αὐτός σπουδάζω ἐπιμελής ζητέω . ἰατρός δέ χρήσιμος ἐπίσταμαι ὁ γεννάω τις ἔξαρθρος ἀμφότερος ὁ κατά ὦμος ἄρθρον , ὁ τε ἀριστερός καί ὁ δεξιός , ὅτι τε μικρός ἐκ ἀνάγκη ἔχω οὗτος ὁ βραχίων . οἶδα δέω τις καί ἄλλος συμφορά ἐργάζομαι αὐτός πάθημα , περί ὅς αὖθις λέγω ἐπαγγέλλω . χαλεπός δέ εὑρίσκω ἕτερος , ὅς αὐτός ἐφεξῆς λέγω συμβαίνω ὁ νήπιος . ἔχω δέ ὁ λέξις οὕτως .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 59
Ἀτὰρ καὶ οἷσιν ἔτι νηπίοισιν ἐοῦσι κατὰ τὴν κεφαλὴν τοῦ βραχίονος βαθεῖαι καὶ ὑποβρύχιοι ἐκπυήσιες γίνονται ; καὶ οὗτοι πάντες γαλιάγκωνες γίνονται . καὶ ἤν τε τμηθῶσιν ἤν τε καυθῶσιν ἤν τε αὐτόματόν σφιν ἐκραγῇ , εὖ εἰδέναι χρὴ ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχει . χρέεσθαι μέντοι τῇ χειρὶ δυνατώτατοί εἰσιν οἱ ἐκ γενεῆς γαλιάγκωνες , οὐ μὴν οὐδὲ ἐκεῖνοί γε ἀνατεῖναι παρὰ τὸ οὖς τὸν βραχίονα ἐκτανύσαντες τὸν ἀγκῶνα δύνανται , ἀλλὰ πολὺ ἐνδεεστέρως ἢ τὴν ὑγιέα χεῖρα . Δύναται δὲ τοῦτο καὶ κυουμένοις ἐπισυμβαίνειν · συμφορὰν δ’ ἄλλην ἔτι κυουμένοις ἐξαρθρήματος αἰτίαν γίνεσθαι χαλεπὸν εὑρεῖν , ἀμφοτέρας δὲ ταύτας οὐκ ἀδύνατον συμβῆναι · καὶ γὰρ ἐκπυῆσαι δυνατόν ἐστι τὸ ἐκραγῆναι καὶ ἀπουλωθῆναι τῷ κυουμένῳ τῷ βρέφει πρὸς τῆς φύσεως καὶ τοῦτο μᾶλλον ἔτι κατὰ ἔμπτωσιν ἐνδέχεται τοῦ κατ’ ὦμον ἄρθρου διά τε τὴν ὑγρότητα τῆς φύσεως τοῦ παιδίου καὶ τῆς κατὰ διάρθρωσιν κοτύλης τὸ εὐυπέρβατον .
Lemmas: ἀτάρ καί ὅς ἔτι νήπιος εἰμί κατά ὁ κεφαλή ὁ βραχίων βαθύς καί ὑποβρύχιος ἐκπύησις γίγνομαι ; καί οὗτος πᾶς γαλιάγκων γίγνομαι . καί ἐάν τε τέμνω ἐάν τε καίω ἐάν τε αὐτόματος σφεῖς ἐξαράσσω , εὖ οἶδα χρή ὅτι οὗτος οὕτως ἔχω . χράω μέντοι ὁ χείρ δυνατός εἰμί ὁ ἐκ γενεά γαλιάγκων , οὐ μήν οὐδέ ἐκεῖνος γε ἀνατείνω παρά ὁ οὖς ὁ βραχίων ἐκτανύω ὁ ἀγκών δύναμαι , ἀλλά πολύς ἐνδεής ἤ ὁ ὑγιής χείρ . δύναμαι δέ οὗτος καί κυέω ἐπισυμβαίνω · συμφορά δέ ἄλλος ἔτι κυέω ἐξάρθρημα αἰτία γίγνομαι χαλεπός εὑρίσκω , ἀμφότερος δέ οὗτος οὐ ἀδύνατος συμβαίνω · καί γάρ ἐκπυέω δυνατός εἰμί ὁ ἐκρήγνυμι καί ἀπουλόω ὁ κυέω ὁ βρέφος πρός ὁ φύσις καί οὗτος μάλα ἔτι κατά ἔμπτωσις ἐνδέχομαι ὁ κατά ὦμος ἄρθρον διά τε ὁ ὑγρότης ὁ φύσις ὁ παιδίον καί ὁ κατά διάρθρωσις κοτύλη ὁ εὐυπέρβατος .