ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 60
Οἷσι δ’ ἂν ἤδη ἂν ἀνδράσιν ἐοῦσι ἐκπέσῃ ὁ ὦμος καὶ μὴ ἐμβληθῇ , ἐπωμὶς ἀσαρκωτέρη γίνεται καὶ ἡ ἕξις λεπτὴ ἡ κατὰ τοῦτο , ὅταν μέντοι ὀδυνώμενοι παύσωνται . ὁκόσα μὲν δεῖ ἐργάζεσθαι ἐπάραντας τὸν ἀγκῶνα ἀπὸ τῶν πλευρέων εἰς τὸ πλάγιον , ταῦτα μὲν οὐ δύναται ἅπαντα ὁμοίως ἐργάζεσθαι . ὁκόσα δὲ δεῖ ἐργάζεσθαι παραφέροντας τὸν βραχίονα παρὰ τὰς πλευρὰς ἢ ἐς τοὐπίσω ἢ ἐς τοὔμπροσθεν . ταῦτα δὲ δύνανται ἐργάζεσθαι · καὶ γὰρ ἂν ἀρίδα ἑλκύσαιεν καὶ πρίονα καὶ πελεκίσαιεν ἂν καὶ σκάψαιεν , ἂν μὴ κάρτα ἄνω αἴροντες τὸν ἀγκῶνα καὶ τἄλλα ὅσα τῶν τοιούτων σχημάτων ἐργάζονται . Ἡ ἐπωμὶς τοῖς οὕτω πεπονθόσι κἀν τῷ παραχρῆμα φαίνηται λεπτοτέρα καὶ ἀσαρκωτέρα τῆς κεφαλῆς τοῦ βραχίονος ἀπολειπούσης τὸν ὦμον , ἀλλὰ καὶ εἰς ὕστερον ἔτι μᾶλλον φαίνεται τοιαύτη , διότι γίνεται τοῦ χρόνου περιόντος ἀτροφώτερα τὰ μόρια τοῦ δελτοειδοῦς μυὸς ἀσθενοῦς τεινομένου , διότι κάτω γίνεται βίαιος ἀκολουθῶν εἰς μασχάλην τῆς κεφαλῆς τοῦ βραχίονος . ὅτι δὲ διὰ τὸ μὴ κινεῖσθαι μηδὲ ἐνεργεῖν τὴν οἰκείαν ἐνέργειαν , ἣν εἶχεν ἀνατείνων τὸν βραχίονα , ψυχρότερος καὶ ἀσθενέστερος ἀποτενούμενος καὶ ἀτροφώτερος διὰ τοῦτο γίνεται · κίνησις μὲν γὰρ κρατύνει , ἀργίη δὲ τήκει .
Lemmas: ὅς δέ ἄν ἤδη ἄν ἀνήρ εἰμί ἐκπίπτω ὁ ὦμος καί μή ἐμβάλλω , ἐπωμίς ἄσαρκος γίγνομαι καί ὁ ἕξις λεπτός ὁ κατά οὗτος , ὅταν μέντοι ὀδυνάω παύω . ὁπόσος μέν δέω ἐργάζομαι ἐπαίρω ὁ ἀγκών ἀπό ὁ πλευρά εἰς ὁ πλάγιος , οὗτος μέν οὐ δύναμαι ἅπας ὅμοιος ἐργάζομαι . ὁπόσος δέ δέω ἐργάζομαι παραφέρω ὁ βραχίων παρά ὁ πλευρά ἤ εἰς ὀπίσω ἤ εἰς ἔμπροσθεν . οὗτος δέ δύναμαι ἐργάζομαι · καί γάρ ἄν ἀρίς ἕλκω καί πρίων καί πελεκίζω ἄν καί σκάπτω , ἐάν μή κάρτα ἄνω ἀείρω ὁ ἀγκών καί ἄλλος ὅσος ὁ τοιοῦτος σχῆμα ἐργάζομαι . ὁ ἐπωμίς ὁ οὕτως πάσχω ἐν ὁ παραχρῆμα φαίνω λεπτός καί ἄσαρκος ὁ κεφαλή ὁ βραχίων ἀπολείπω ὁ ὦμος , ἀλλά καί εἰς ὕστερον ἔτι μάλα φαίνω τοιοῦτος , διότι γίγνομαι ὁ χρόνος περίειμι ἄτροφος ὁ μόριον ὁ δελτοειδής μῦς ἀσθενής τείνω , διότι κάτω γίγνομαι βίαιος ἀκολουθέω εἰς μασχάλη ὁ κεφαλή ὁ βραχίων . ὅτι δέ διά ὁ μή κινέω μηδέ ἐνεργέω ὁ οἰκεῖος ἐνέργεια , ὅς ἔχω ἀνατείνω ὁ βραχίων , ψυχρός καί ἀσθενής ἀποτείνω καί ἄτροφος διά οὗτος γίγνομαι · κίνησις μέν γάρ κρατύνω , ἀργία δέ τήκω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 63
Αἶσχός γε μὴν προσγίνεται περὶ τὴν κάτηξιν τῆς κληῖδος καὶ τούτοισι τοῖσι τὸ πρῶτον αἴσχιστον , ἔπειτα μὴν ἐπὶ ἧσσον γίνεται . Βέλτιον ἦν εἰπεῖν ἐπὶ ἧσσον γίνεται · κατ’ ἀρχὰς μὲν γὰρ τῷ ξένῳ τοῦ πράγματος αἰσχρὸν αὐτοῖς εἶναι δοκεῖ τὸ γεγονός . ἐν δὲ τῷ χρόνῳ συνειθιζομένοις ὥσπερ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν , οὕτω κἀπὶ τῷδε καταφρονεῖται τὸ αἶσχος .
Lemmas: αἶσχος γε μήν προσγίγνομαι περί ὁ κάτηξις ὁ κλείς καί οὗτος ὁ ὁ πρῶτος αἰσχρός , ἔπειτα μήν ἐπί ἥσσων γίγνομαι . ἀγαθός εἰμί λέγω ἐπί ἥσσων γίγνομαι · κατά ἀρχή μέν γάρ ὁ ξένος ὁ πρᾶγμα αἰσχρός αὐτός εἰμί δοκέω ὁ γίγνομαι . ἐν δέ ὁ χρόνος συνεθίζω ὥσπερ ἐπί ὁ ἄλλος ἅπας , οὕτως ἐπί ὅδε καταφρονέω ὁ αἶσχος .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 65
Ἥ τε γὰρ ἕδρη ἀπολαμβάνεται ἀθρόα τε τὰ ὀθόνια ἐν ταύτῃ τῇ στενοχωρίῃ γίνεται . τά τε αὖ περὶ τὴν ζώνην παραβαλλόμενα οὐχ οὕτως ἰσχυρῶς ἔζωσται , ὡς οὐκ ἀναγκάσαι ἐς τὸ ἄνω τὴν ζώνην ἐπανιέναι καὶ οὕτως ἀνάγκη ἂν εἴη πάντα χαλᾷν τὰ ἐπιδέσματα , ἄγχιστα δ’ ἄν τις δοκέῃ ποιέειν , καίπερ οὐ μεγάλα ποιέων , εἰ τοῖσι μέν τισι τῶν ὀθονίων περὶ τὴν ζώνην περιβάλλοι , τοῖσι δὲ πλείστοισι τῶν ὀθονίων τὴν ἀρχαίην ἐπίδεσιν ἐπιδέοι · οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα τὰ ἐπιδέσματα μόνιμά τε εἴη καὶ ἀλλήλοισι τιμωρέοι . τὰ μὲν οὖν πλεῖστα εἴρηται ὅσα καταλαμβάνει τοὺς τὴν κληῖδα καταγνυμένους , προσξυνιέναι δὲ καὶ τόδε χρὴ , ὅτι κληῒς ὡς ἐπὶ τὸ πουλὺ κατάγνυται , ὥστε τὸ μὲν ἀπὸ τοῦ στήθεος πεφυκὸς ὀστέον εἰς τὸ ἄνω μέρος ὑπερέχειν , τὸ δὲ ἀπὸ τῆς ἀκρωμίης πεφυκὸς ὀστέον ἐν τῷ κάτω μέρει εἶναι . αἴτια δὲ τούτων τάδε , ὅτι τὸ μὲν στῆθος οὔτε κατωτέρω ἂν πουλὺ οὔτε ἀνωτέρω χωρήσειεν . Οὐκ ἔστι σύνθετον ὄνομα τὸ στενυγροχωρίῳ ἐκ τε τοῦ ὑγροῦ καὶ τοῦ στενοῦ καὶ τῆς χώρας γεγονὸς , ὥς τινες νομίζουσιν , ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ στενυγρὸν , ὅπερ οὐδ’ αὐτὸ πλέον σημαίνει τοῦ στενοῦ κατὰ παραγωγήν τινα γεγενημένης στενυγροχωρίας μηδὲν πλέον δηλούσης τῆς στενότητος . εὔδηλον δὲ τοῦτο κἀξ ὧν Σιμωνίδης εἶπεν , ὧδέ πως ἐχόντων · οὔπω τις οὕτω δασκίοις ἐν οὔρεσιν ἀνὴρ λέγονται δὶς ἐν οὐδὲ πάρδαλιν μοῦνος στενυγρῷ συντυχὼν ἐν ἀτραπῷ . ψιλοῦται δὲ δηλονότι κατὰ τὴν δευτέραν συλλαβήν .
Lemmas: ὁ τε γάρ ἕδρα ἀπολαμβάνω ἀθρόος τε ὁ ὀθόνιον ἐν οὗτος ὁ στενοχωρία γίγνομαι . ὁ τε αὖ περί ὁ ζώνη παραβάλλω οὐ οὕτως ἰσχυρός ζώννυμι , ὡς οὐ ἀναγκάζω εἰς ὁ ἄνω ὁ ζώνη ἐπανέρχομαι καί οὕτως ἀνάγκη ἄν εἰμί πᾶς χαλάω ὁ ἐπίδεσμα , ἄγχιστος δέ ἄν τις δοκέω ποιέω , καίπερ οὐ μέγας ποιέω , εἰ ὁ μέν τις ὁ ὀθόνιον περί ὁ ζώνη περιβάλλω , ὁ δέ πολύς ὁ ὀθόνιον ὁ ἀρχαῖος ἐπίδεσις ἐπιδέω · οὕτως γάρ ἄν μάλα ὁ ἐπίδεσμα μόνιμος τε εἰμί καί ἀλλήλων τιμωρέω . ὁ μέν οὖν πολύς λέγω ὅσος καταλαμβάνω ὁ ὁ κλείς κατάγνυμι , προσσυνίημι δέ καί ὅδε χρή , ὅτι κλείς ὡς ἐπί ὁ πολύς κατάγνυμι , ὥστε ὁ μέν ἀπό ὁ στῆθος φύω ὀστέον εἰς ὁ ἄνω μέρος ὑπερέχω , ὁ δέ ἀπό ὁ ἀκρωμία φύω ὀστέον ἐν ὁ κάτω μέρος εἰμί . αἴτιος δέ οὗτος ὅδε , ὅτι ὁ μέν στῆθος οὔτε κάτω ἄν πολύς οὔτε ἀνώτερος χωρέω . οὐ εἰμί σύνθετος ὄνομα ὁ στενυγροχώριον ἐκ τε ὁ ὑγρός καί ὁ στενός καί ὁ χώρα γίγνομαι , ὡς τις νομίζω , ἀλλά ἀπό ὁ στενυγρός , ὅς οὐδέ αὐτός πολύς σημαίνω ὁ στενός κατά παραγωγή τις γίγνομαι στενυγροχωρίη μηδείς πολύς δηλόω ὁ στενότης . εὔδηλος δέ οὗτος ἐκ ὅς Σιμωνίδης λέγω , ὧδε πως ἔχω · οὔπω τις οὕτως δάσκιος ἐν ὄρος ἀνήρ λέγω δίς ἐν οὐδέ πάρδαλις μόνος στενυγρός συντυγχάνω ἐν ἀτραπός . ψιλόω δέ δηλονότι κατά ὁ δεύτερος συλλαβή .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 66
Μικρὸς γὰρ ὁ κιγκλισμὸς τοῦ ἄρθρου τοῦ ἐν τῷ στήθει . Τὴν βραχεῖαν κίνησιν ὠνόμασε κιγκλισμόν . εἰ δ’ ἀπὸ τοῦ ζώου τοῦ κίγκλου γέγονε τοὔνομα , διότι κινεῖ συνεχῶς ἐκεῖνο τὰ πηγάνεια πτέρνα ἢ ἀπό τινος ἄλλου τῆς προκειμένης πραγματείας , οὐκ ἔστιν οἰκεῖον , ἀλλὰ μᾶλλον δεῖται αἰτίαν εἰπεῖν , δι’ ἣν ἡ πρὸς τὸ στέρνον τῆς κλειδὸς διάρθρωσις οὐ τῶν μικροτάτων οὖσα , καθάπερ ἕτεραί τινες , ὅμως οὐκ ἔχει κίνησιν ἀξιόλογον . αὐτὸς οὖν ὁ Ἱπποκράτης ἥντινα λέγει τούτου τὴν αἰτίαν εἶναι διὰ τῆς λέξεως ἀκούσωμεν . στῆθος δὲ ἔοικεν οὐ τὸ σύμπαν λέγειν χωρίον , ὅσον ἐν τοῖς πρόσω τοῦ θώρακός ἐστιν , ἀλλὰ τὸ μέσον ὀστοῦν , ἐν ᾧ διαρθροῦνται πλευραὶ , ὃ καλοῦσιν ἰδίως οἱ μετ’ αὐτὸν ἰατροὶ στέρνον , ὅπερ ἀληθῶς εἶπεν .
Lemmas: μικρός γάρ ὁ κιγκλισμός ὁ ἄρθρον ὁ ἐν ὁ στῆθος . ὁ βραχύς κίνησις ὀνομάζω κιγκλισμός . εἰ δέ ἀπό ὁ ζῷον ὁ κίγκλος γίγνομαι ὄνομα , διότι κινέω συνεχής ἐκεῖνος ὁ πηγάνειος πτέρνα ἤ ἀπό τις ἄλλος ὁ πρόκειμαι πραγματεία , οὐ εἰμί οἰκεῖος , ἀλλά μάλα δέω αἰτία λέγω , διά ὅς ὁ πρός ὁ στέρνον ὁ κλείς διάρθρωσις οὐ ὁ μικρός εἰμί , καθά ἕτερος τις , ὅμως οὐ ἔχω κίνησις ἀξιόλογος . αὐτός οὖν ὁ Ἱπποκράτης ὅστις λέγω οὗτος ὁ αἰτία εἰμί διά ὁ λέξις ἀκούω . στῆθος δέ ἔοικα οὐ ὁ σύμπας λέγω χωρίον , ὅσος ἐν ὁ πρόσω ὁ θώραξ εἰμί , ἀλλά ὁ μέσος ὀστέον , ἐν ὅς διαρθρόω πλευρά , ὅς καλέω ἴδιος ὁ μετά αὐτός ἰατρός στέρνον , ὅς ἀληθής λέγω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 67
Αὐτὸ γὰρ ἑωυτῷ συνεχές ἐστι τὸ στῆθος καὶ τῇ ῥάχει . Τὸ μὲν οὖν ἑαυτῷ συνεχὲς εἶναι τὸ στέρνον ἐναργῶς φαίνεται · τὸ δὲ τῇ ῥάχει νοηθήσεται σαφῶς , ἐὰν σκελετῷ ζώῳ τὰς πλευράς ποτε ἴδῃς ἐναργῶς ἐρηρεισμένας ὀπίσω μὲν ἐπὶ τῆς ῥάχεως , ἔμπροσθεν δὲ πρὸς τὸ στέρνον .
Lemmas: αὐτός γάρ ἑαυτοῦ συνεχής εἰμί ὁ στῆθος καί ὁ ῥάχις . ὁ μέν οὖν ἑαυτοῦ συνεχής εἰμί ὁ στέρνον ἐναργής φαίνω · ὁ δέ ὁ ῥάχις νοέω σαφής , ἐάν σκελετός ζῷον ὁ πλευρά ποτέ ὁράω ἐναργής ἐρείδω ὀπίσω μέν ἐπί ὁ ῥάχις , ἔμπροσθεν δέ πρός ὁ στέρνον .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 69
Εἰ οὖν τις τῇ μὲν ἐπιδέσει χρῷτο τῇ νομίμῃ τοῦ ταχέως συναλθεσθῆναι εἵνεκα , ἡγήσαιτο δὲ τἄλλα πάντα μάτην εἶναι παρὰ τὸ σχῆμα τὸ εἰρημένον , ὀρθῶς τε ἂν ξυνίῃ , ἰητρεύοι τ’ ἂν τάχιστα καὶ κάλλιστα · κατακέεσθαι μέντοι τὸν ἄνθρωπον μέγα τὸ διάφορόν ἐστι καὶ ἡμέραι ἱκαναὶ τεσσαρεσκαίδεκα , εἰ ἀτρεμέοι , εἴκοσι δὲ πάμπολλαι . Νομίμην ἐπίδεσιν λέγει τὴν ὑπὸ πάντων εἰθισμένην καὶ ὥσπερ ἄγραφον ἤδη νόμον οὖσαν · οὕτως γὰρ κἀν τῷ βίῳ τινὰ τῶν ἐθῶν , ὅσα πρὸς ἁπάντων ἐπιτηδεύηται , τοῖς νόμοις ἐστὶ παραπλήσια . τὴν μὲν οὖν καταγματικὴν ἐπίδεσιν οὐ πάντῃ ἐποίουν τοῦ προσήκοντος , καὶ διὰ τοῦτο πλείονα περὶ αὐτῆς ἔγραψεν ἐν πρώτῳ βιβλίῳ περὶ τῶν ἀγμῶν . ἐνταυθοῖ δὲ οὐδεμία παθήματος ἐπίδεσις οὐδενὸς τοιαύτη . δέδεικται γάρ μοι καὶ διὰ τῶν εἰς ἐκεῖνο τὸ βιβλίον ὑπομνημάτων , ἀλλὰ καὶ νῦν ἀνεμνήσθη , πάντα μὲν ὅσα τῷ τρόπῳ τῆς καταγματικῆς ἐπιδέσεως ὑποπίπτει παθήματα , κατ’ ἐκεῖνο τὸ βιβλίον ὑπ’ αὐτοῦ γεγράφθαι , πάντα δ’ αὖ πάλιν ὅσα τῇ λοιπῇ κατὰ τοῦτο . γίνεται γὰρ ἡ καταγματικὴ περιβαλλόντων ἡμῶν ἐν κύκλῳ τὰ ὀθόνια τῷ κατεαγότι μορίῳ . τὸ δεύτερον εἶδος τῆς ἐπιδέσεως ἐπ’ ἄλλα μόρια τὴν νομὴν ποιουμένων , καὶ κατά γε τὸ πλεῖστον ἐπὶ τὰ ἀντικείμενα τῷ πεπονθότι , καθάπερ κἀν ἰητρείῳ εἶπεν · ὁμολογέει δὲ ὁμοῦ μὲν ἡ περὶ τὴν ἑτέρην μασχάλην περιβολή .
Lemmas: εἰ οὖν τις ὁ μέν ἐπίδεσις χράω ὁ νόμιμος ὁ ταχύς συμπάμλθεμι ἕνεκα , ἡγέομαι δέ ἄλλος πᾶς μάτην εἰμί παρά ὁ σχῆμα ὁ λέγω , ὀρθός τε ἄν συνέρχομαι , ἐητρεύρχομαι τε ἄν ταχύς καί καλός · κατάκειμαι μέντοι ὁ ἄνθρωπος μέγας ὁ διάφορος εἰμί καί ἡμέρα ἱκανός τεσσαρεσκαίδεκα , εἰ ἀτρεμέω , εἴκοσι δέ πάμπολυς . νόμιμος ἐπίδεσις λέγω ὁ ὑπό πᾶς ἐθίζω καί ὥσπερ ἄγραφος ἤδη νόμος εἰμί · οὕτως γάρ ἐν ὁ βίος τις ὁ ἔθος , ὅσος πρός ἅπας ἐπιτηδεύω , ὁ νόμος εἰμί παραπλήσιος . ὁ μέν οὖν καταγματικός ἐπίδεσις οὐ πάντῃ ποιέω ὁ προσήκω , καί διά οὗτος πολύς περί αὐτός γράφω ἐν πρῶτος βιβλίον περί ὁ ἀγμός . ἐνταυθοῖ δέ οὐδείς πάθημα ἐπίδεσις οὐδείς τοιοῦτος . δείκνυμι γάρ ἐγώ καί διά ὁ εἰς ἐκεῖνος ὁ βιβλίον ὑπόμνημα , ἀλλά καί νῦν ἀναμιμνῄσκω , πᾶς μέν ὅσος ὁ τρόπος ὁ καταγματικός ἐπίδεσις ὑποπίπτω πάθημα , κατά ἐκεῖνος ὁ βιβλίον ὑπό αὐτός γράφω , πᾶς δέ αὖ πάλιν ὅσος ὁ λοιπός κατά οὗτος . γίγνομαι γάρ ὁ καταγμαδικός περιβάλλω ἐγώ ἐν κύκλος ὁ ὀθόνιον ὁ κατάγνυμι μόριον . ὁ δεύτερος εἶδος ὁ ἐπίδεσις ἐπί ἄλλος μόριον ὁ νομή ποιέω , καί κατά γε ὁ πολύς ἐπί ὁ ἀντίκειμαι ὁ πάσχω , καθά ἐν ἰατρεῖον λέγω · ὁμολογέω δέ ὁμοῦ μέν ὁ περί ὁ ἕτερος μασχάλη περιβολή .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 70
Εἰ μέντοι τινὶ ἐπὶ τἀναντία ἡ κληῒς καταγείη , ὃ οὐ μάλιστα γίνεται , ὥστε τὸ μὲν ἀπὸ τοῦ στήθεος ὀστέον ὑποδεδυκέναι , τὸ δὲ ἀπὸ τῆς ἀκρωμίης ὀστέον ὑπερέχειν καὶ ἐποχέεσθαι ἐπὶ τοῦ ἑτέρου , οὐδεμιῆς μεγάλης ἰητρείης ταῦτά γ’ ἂν δέοιτο . αὐτὸς γὰρ ὁ ὦμος ἀφιέμενος καὶ ὁ βραχίων ἱδρύοι ἂν τὰ ὀστέα πρὸς ἄλληλα καὶ φαύλη ἄν τις ἐπίδεσις ἀρκέοι καὶ ὀλίγαι ἡμέραι τῆς πωρώσιος γένοιτ’ ἄν . Ἔμπροσθεν μὲν ἔλεγεν , ὡς τὸ πολὺ τὸ ἀπὸ τοῦ στέρνου μέρος τῆς κλειδὸς , ὁπόταν ὅλη δι’ ὅλης ἑαυτῆς ἀποκαυλισθῇ , πρὸς τὴν ἄνω χώραν μεθίσταται , ταπεινότερον δὲ γίγνεσθαι τὸ ἀπὸ τῆς ἀκρωμίης . νυνὶ δὲ περὶ τοῦ σπανιωτέρου τρόπου γράφει , καθ’ ὃν ὑψηλότερον μὲν γίνεται ἀπὸ τῆς ἀκρωμίης , ταπεινότερον τὸ πρὸς τῷ στέρνῳ , ὃ καί φησιν εὐιατότερον ὑπάρχειν . αὐτοῦ καθιεμένου συγκαθίσταται καὶ τὸ τῆς κλειδὸς μέρος , ὅσον συνεχές ἐστι τοῦ ἀκρωμίου . καὶ οὕτως ἐξ ἴσου τε γενόμενον θατέρῳ τῆς ἐπιδέσεως καὶ τῆς θεραπείας τυγχάνειν .
Lemmas: εἰ μέντοι τις ἐπί ἐναντίος ὁ κλείς κατάγνυμι , ὅς οὐ μάλα γίγνομαι , ὥστε ὁ μέν ἀπό ὁ στῆθος ὀστέον ὑποδύω , ὁ δέ ἀπό ὁ ἀκρωμία ὀστέον ὑπερέχω καί ἐποχέομαι ἐπί ὁ ἕτερος , οὐδείς μέγας ἰητρεία οὗτος γε ἄν δέω . αὐτός γάρ ὁ ὦμος ἀφίημι καί ὁ βραχίων ἱδρύω ἄν ὁ ὀστέον πρός ἀλλήλων καί φαῦλος ἄν τις ἐπίδεσις ἀρκέω καί ὀλίγος ἡμέρα ὁ πώρωσις γίγνομαι ἄν . ἔμπροσθεν μέν λέγω , ὡς ὁ πολύς ὁ ἀπό ὁ στέρνον μέρος ὁ κλείς , ὁπόταν ὅλος διά ὅλος ἑαυτοῦ ἀποκαυλίζω , πρός ὁ ἄνω χώρα μεθίστημι , ταπεινός δέ γίγνομαι ὁ ἀπό ὁ ἀκρωμία . νυνί δέ περί ὁ σπάνιος τρόπος γράφω , κατά ὅς ὑψηλός μέν γίγνομαι ἀπό ὁ ἀκρωμία , ταπεινός ὁ πρός ὁ στέρνον , ὅς καί φημί εὐίατος ὑπάρχω . αὐτός καθίημι συγκαθίστημι καί ὁ ὁ κλείς μέρος , ὅσος συνεχής εἰμί ὁ ἀκρώμιον . καί οὕτως ἐκ ἴσος τε γίγνομαι ἕτερος ὁ ἐπίδεσις καί ὁ θεραπεία τυγχάνω .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 71
Εἰ δὲ μὴ καταγείη μὲν οὕτως , παρολισθαίνοι δὲ ἐς τὸ πλάγιον ἢ τῇ ἢ τῇ , ἐς τὴν φύσιν μὲν ἀπαγαγεῖν ἂν δέοι , ἀναγαγόντα τὸν ὦμον σὺν τῷ βραχίονι , ὥσπερ καὶ πρόσθεν εἴρηται . ὅταν δὲ ἵζηται εἰς τὴν ἀρχαίην φύσιν , ταχείη ἂν ἡ ἄλλη ἰητρείη εἴη . τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τῶν παρηλλαγμένων κατορθοῖ αὐτὸς ὁ βραχίων ἀναγκαζόμενος πρὸς τὰ ἄνω . Ἀκούειν σε χρὴ νῦν εἰρῆσθαι πρὸς αὐτοῦ κατὰ τὴν ἔνδον ἢ ἔξω μετάστασιν τῶν ὀστῶν . ἄκουε δέ μου λέγοντος ἔνδον μὲν εἰς τὸ βάθος τοῦ σώματος , ἔξω δὲ ἐπὶ τοῦ πρὸς τὸ δέρμα .
Lemmas: εἰ δέ μή κατάγνυμι μέν οὕτως , παρολισθάνω δέ εἰς ὁ πλάγιος ἤ ὁ ἤ ὁ , εἰς ὁ φύσις μέν ἀπάγω ἄν δέω , ἀνάγω ὁ ὦμος σύν ὁ βραχίων , ὥσπερ καί πρόσθεν λέγω . ὅταν δέ ἵζω εἰς ὁ ἀρχαῖος φύσις , ταχεῖος ἄν ὁ ἄλλος ἰατρεία εἰμί . ὁ μέν οὖν πολύς ὁ παραλλάσσω κατορθόω αὐτός ὁ βραχίων ἀναγκάζω πρός ὁ ἄνω . ἀκούω σύ χρή νῦν λέγω πρός αὐτός κατά ὁ ἔνδον ἤ ἔξω μετάστασις ὁ ὀστέον . ἀκούω δέ ἐγώ λέγω ἔνδον μέν εἰς ὁ βάθος ὁ σῶμα , ἔξω δέ ἐπί ὁ πρός ὁ δέρμα .
galenus.de-humero-iis-modis-prolapso-quos-hippocrates-non-vidit 73
Τὸν δὲ ἀγκῶνα πρὸς τὸ στῆθος παράγειν , ἄκρην δὲ τὴν χεῖρα παρὰ τὸ ἀκρώμιον τοῦ ὑγιέος ὤμου ἴσχειν · ἢν μὲν οὖν κατακέεσθαι τολμᾷ , ἀντιστήριγμά τι προστιθέναι χρὴ , ὡς ἂν ὁ ὦμος ἀνωτάτω ἔῃ , ἢν δὲ περιίῃ , σφενδόνην χρὴ ἐκ ταινίης περὶ τὸ ὀξὺ τοῦ ἀγκῶνος ποιήσαντα ἀναλαμβάνειν περὶ τὸν αὐχένα . Τὸ δὲ τοιοῦτον σχῆμα πρὸς τὴν ἐκτὸς χώραν ἀπάγει δηλονότι τὴν κεφαλὴν τοῦ βραχίονος , ὡς συναπάγεται καὶ τὸ τῆς κλειδὸς μέρος τὸ συνημμένον τῷ ἀκρωμίῳ , ἀλλ’ οὐκ εἶναι χρείαν φησὶ τοιούτου σχήματος ὡς τὸ πολύ . γίγνεσθαι γὰρ αὐτάρκως τὴν ἐπανόρθωσιν καὶ διὰ τοῦ προτέρου , καθ’ ὃ περὶ τὰς πλευρὰς ὁ βραχίων παρατεταμένος ἐπήγετο , τοῦ ἀγκῶνος αὐτόθι μένοντος , οὐχ ὥσπερ νῦν ἐπὶ τὸ στῆθος παραγενομένου . τοῦτ’ οὖν παρέχειν ἐπὶ τὸ στῆθος οὐχ ὡς ἀχρήστου τοῦ προτέρου φευκτέον ἡμῖν ἐστιν , ἀλλ’ ὡς καὶ διακινουμένου τὰ πολλὰ τῆς προκειμένης ἐνεργείας κατορθοῦσθαι δυναμένης . εἰ δ’ ἐν τῷ πράττειν αὐτὴν μὴ ὑπακούοι τὸ ἔργον , οὕτως ἐπὶ τὸ δεύτερον σχῆμα μεταβησόμεθα .
Lemmas: ὁ δέ ἀγκών πρός ὁ στῆθος παράγω , ἄκρος δέ ὁ χείρ παρά ὁ ἀκρώμιον ὁ ὑγιής ὦμος ἴσχω · ἐάν μέν οὖν κατάκειμαι τολμάω , ἀντιστήριγμα τις προστίθημι χρή , ὡς ἄν ὁ ὦμος ἄνω εἰμί , ἐάν δέ περίειμι , σφενδόνη χρή ἐκ ταινία περί ὁ ὀξύς ὁ ἀγκών ποιέω ἀναλαμβάνω περί ὁ αὐχήν . ὁ δέ τοιοῦτος σχῆμα πρός ὁ ἐκτός χώρα ἀπάγω δηλονότι ὁ κεφαλή ὁ βραχίων , ὡς συναπάγω καί ὁ ὁ κλείς μέρος ὁ συνάπτω ὁ ἀκρώμιον , ἀλλά οὐ εἰμί χρεία φημί τοιοῦτος σχῆμα ὡς ὁ πολύς . γίγνομαι γάρ αὔταρκος ὁ ἐπανόρθωσις καί διά ὁ πρότερος , κατά ὅς περί ὁ πλευρά ὁ βραχίων παρατείνω ἐπάγω , ὁ ἀγκών αὐτόθι μένω , οὐ ὥσπερ νῦν ἐπί ὁ στῆθος παραγίγνομαι . οὗτος οὖν παρέχω ἐπί ὁ στῆθος οὐ ὡς ἄχρηστος ὁ πρότερος φεύγω ἐγώ εἰμί , ἀλλά ὡς καί διακινέω ὁ πολύς ὁ πρόκειμαι ἐνέργεια κατορθόω δύναμαι . εἰ δέ ἐν ὁ πράσσω αὐτός μή ὑπακούω ὁ ἔργον , οὕτως ἐπί ὁ δεύτερος σχῆμα μεταβαίνω .