galenus.de-differentiis-febrium-libri-ii 1.14
Τοῖς μὲν ἐπ’ ἐγκαύσει πυρέττουσι τὸ δέρμα μᾶλλον ἐπὶ τὸ θερμότερόν τε καὶ αὐχμωδέστερον ἤπερ σφυγμοὶ πρὸς τὸ πυρετῶδες ἐξανίστανται . καὶ γὰρ οὖν καὶ διψώδεις ἧττον οἱ τοιοῦτοι τῶν ἴσην ἐχόντων τὴν θερμότητα , καὶ κατὰ τὴν πρώτην ἐπιβολὴν τῆς χειρὸς ἀκμαῖον ἐπ’ αὐτῶν φαίνεται τὸ θερμὸν , ἔμπαλιν ἢ ὡς ἐπὶ τῶν διὰ στέγνωσίν τινα νοσούντων · ἐπαναδίδωσι γὰρ ἐπ’ ἐκείνοις . διακαίεσθαι δὲ καὶ ἡ κεφαλὴ μάλιστα δοκεῖ τοῖς ἐπ’ ἐγκαύσει πυρέξασι , καὶ χαίρουσί τε μᾶλλον καὶ ὀνίνανται ψυχροῖς καταντλούμενοι , καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ δὲ αὐτοῖς θερμότεροί τε καὶ ἐρυθρότεροι φαίνονται μετὰ ξηρότητος , ὅσοι γε δὴ χωρὶς κορύζης καὶ κατάῤῥου κάμνουσιν . ἐνίοις γὰρ τῶν ἐγκαυθέντων καὶ ταῦτα συμπίπτει , καὶ γίγνεται τούτοις οὐ θερμὴ μόνον , ἀλλὰ καὶ πλήρης ἡ κεφαλὴ τοῦ αἵματος , ὡς καὶ τὰς φλέβας ἐπιπλέον συντείνεσθαι συμπάσας , ὅσαι γε καὶ κατὰ τοὺς ὀφθαλμούς εἰσι καὶ τοὺς κροτάφους , καὶ τὸ μέτωπον , ὅλον τε τὸ πρόσωπον . ἔστι δ’ οὐχ ἥκιστα διακρῖνον καὶ τοῦτο τὸ πλήρεις εἶναι αὐτοὺς ἱκανῶς τῶν ἐπὶ ψύξει χυμῶν πυρεττόντων . καὶ γὰρ καὶ τούτων ὅσοι τὴν κεφαλὴν ἐκακώθησαν , ἑτοίμως ἁλίσκονται κορύζαις τε καὶ κατάῤῥοις , καὶ ὅ γε πυρετὸς αὐτοῖς ἐνίοτε σύμπτωμά ἐστι μόνης τῆς ἐν τῇ κεφαλῇ διαθέσεως · ὡς τὰ πολλὰ δὲ τότε μᾶλλον πυρέττουσιν , ὅτε τὸ σῶμα σύμπαν ψυχθῶσιν ἢ ἐγκαυθῶσιν . ἧττον δ’ ἐστὶ θερμὸν τὸ δέρμα τοῖς ψυχθεῖσιν , ἐν ὄγκῳ τε μείζονι τὸ σῶμα , καὶ οὐδεὶς αὐχμὸς ἀμφὶ τὸ πρόσωπον , οἷος τοῖς ἐπ’ ἐγκαύσει πυρέττουσιν ἄνευ τοῦ πεπληρῶσθαι τὴν κεφαλήν . ὡς τὰ πολλὰ μὲν οὖν εἴωθεν ἅπασι τοῖς τοιούτοις ἡ κεφαλὴ πληροῦσθαι , πλὴν εἴ τις ἀκριβῶς εἴη καθαρὸς καὶ ἀπέριττος τὸ σῶμα · τούτοις γὰρ μόνοις ἐνδέχεται θερμαινομένην τὴν κεφαλὴν ἀπλήρωτον διαμένειν , ὅμως μὴν ἔστιν ὅτε καὶ χωρὶς τοῦ πεπληρῶσθαι θερμασίαν παμπόλλην καταλαμβάνειν σύμπασαν αὐτὴν ἐγκαυθεῖσαν . αὕτη μὲν οὖν ἡ διάθεσις ἐναργέστατα διαφέρει τῆς κατὰ ψύξιν · ἡ δὲ μετὰ τοῦ πεπληρῶσθαι δυσδιάκριτός ἐστιν , ὡς ἂν καὶ κατάῤῥουν ἐπικαλουμένη καὶ κόρυζαν , ἅπερ καὶ τοῖς ψυχθεῖσι συμβαίνει , ἀλλ’ ὡς εἴρηται , τὸ αὐχμῶδες καὶ τὸ ἄγαν θερμὸν τοῦ δέρματος , ὅσα τ’ ἄλλα μικρὸν ἔμπροσθεν εἶπον , ἴδια τῶν ἐγκαυθέντων εἰσὶ , περὶ ὧν ἐπιπλέον ἐν τοῖς τῆς θεραπευτικῆς μεθόδου λεχθήσεται σὺν ταῖς ἄλλαις ἁπάσαις τῶν ἐφημέρων πυρετῶν διαφοραῖς , ὧν τὰς διαγνώσεις ἐν τῷ δευτέρῳ περὶ κρίσεων εἰρηκότες , οὐδὲν ἔτι δεόμεθα νῦν ἐκδιηγεῖσθαι . ἀλλὰ τοῦτον μὲν ἤδη τὸν λόγον ἐνταυθοῖ καταπαύσομεν , ἑξῆς δὲ τῶν ἐπὶ χυμοῖς ἀναπτομένων πυρετῶν ἁπάσας ἐροῦμεν τὰς διαφοράς .
Lemmas: ὁ μέν ἐπί ἔγκαυσις πυρέσσω ὁ δέρμα μάλα ἐπί ὁ θερμός τε καί αὐχμώδης ἤ σφυγμός πρός ὁ πυρετώδης ἐξανίστημι . καί γάρ οὖν καί διψώδης ἥσσων ὁ τοιοῦτος ὁ ἴσος ἔχω ὁ θερμότης , καί κατά ὁ πρῶτος ἐπιβολή ὁ χείρ ἀκμαῖος ἐπί αὐτός φαίνω ὁ θερμός , ἔμπαλιν ἤ ὡς ἐπί ὁ διά στέγνωσις τις νοσέω · ἐπαναδίδωμι γάρ ἐπί ἐκεῖνος . διακαίω δέ καί ὁ κεφαλή μάλα δοκέω ὁ ἐπί ἔγκαυσις πυρέσσω , καί χαίρω τε μάλα καί ὀνίνημι ψυχρός καταντλέω , καί ὁ ὀφθαλμός δέ αὐτός θερμός τε καί ἐρυθρός φαίνω μετά ξηρότης , ὅσος γε δή χωρίς κόρυζα καί κατάρροος κάμνω . ἔνιοι γάρ ὁ ἐγκαίω καί οὗτος συμπίπτω , καί γίγνομαι οὗτος οὐ θερμός μόνος , ἀλλά καί πλήρης ὁ κεφαλή ὁ αἷμα , ὡς καί ὁ φλέψ ἐπιπολύ συντείνω σύμπας , ὅσος γε καί κατά ὁ ὀφθαλμός εἰμί καί ὁ κρόταφος , καί ὁ μέτωπον , ὅλος τε ὁ πρόσωπον . εἰμί δέ οὐ ἦκα διακρίνω καί οὗτος ὁ πλήρης εἰμί αὐτός ἱκανός ὁ ἐπί ψῦξις χυμός πυρέσσω . καί γάρ καί οὗτος ὅσος ὁ κεφαλή κακόω , ἑτοῖμος ἁλίσκομαι κόρυζα τε καί κατάρροος , καί ὁ γε πυρετός αὐτός ἐνίοτε σύμπτωμα εἰμί μόνος ὁ ἐν ὁ κεφαλή διάθεσις · ὡς ὁ πολύς δέ τότε μάλα πυρέσσω , ὅτε ὁ σῶμα σύμπας ψύχω ἤ ἐγκαίω . ἥσσων δέ εἰμί θερμός ὁ δέρμα ὁ ψύχω , ἐν ὄγκος τε μέγας ὁ σῶμα , καί οὐδείς αὐχμός ἀμφί ὁ πρόσωπον , οἷος ὁ ἐπί ἔγκαυσις πυρέσσω ἄνευ ὁ πληρόω ὁ κεφαλή . ὡς ὁ πολύς μέν οὖν εἴωθα ἅπας ὁ τοιοῦτος ὁ κεφαλή πληρόω , πλήν εἰ τις ἀκριβής εἰμί καθαρός καί ἀπέριττος ὁ σῶμα · οὗτος γάρ μόνος ἐνδέχομαι θερμαίνω ὁ κεφαλή ἀπλήρωτος διαμένω , ὅμως μήν εἰμί ὅτε καί χωρίς ὁ πληρόω θερμασία πάμπολυς καταλαμβάνω σύμπας αὐτός ἐγκαίω . οὗτος μέν οὖν ὁ διάθεσις ἐναργής διαφέρω ὁ κατά ψῦξις · ὁ δέ μετά ὁ πληρόω δυσδιάκριτος εἰμί , ὡς ἄν καί κατάρροος ἐπικαλέω καί κόρυζα , ὅς καί ὁ ψύχω συμβαίνω , ἀλλά ὡς λέγω , ὁ αὐχμώδης καί ὁ ἄγαν θερμός ὁ δέρμα , ὅσος τε ἄλλος μικρός ἔμπροσθεν λέγω , ἴδιος ὁ ἐγκαίω εἰμί , περί ὅς ἐπιπολύ ἐν ὁ ὁ θεραπευτικός μέθοδος λέγω σύν ὁ ἄλλος ἅπας ὁ ἐφήμερος πυρετός διαφορά , ὅς ὁ διάγνωσις ἐν ὁ δεύτερος περί κρίσις λέγω , οὐδείς ἔτι δέω νῦν ἐκδιηγέομαι . ἀλλά οὗτος μέν ἤδη ὁ λόγος ἐνταυθοῖ καταπαύω , ἑξῆς δέ ὁ ἐπί χυμός ἀνάπτω πυρετός ἅπας λέγω ὁ διαφορά .