galenus.de-compositione-medicamentorum-per-genera-libri-vii 2.19
[ Περὶ ὧν Ἥρας ἔγραψε καταγματικῶν τε καὶ κεφαλικῶν . ] Πρώτην μὲν τῶν τοιούτων ἐμπλάστρων ὁ Ἥρας ἔγραψε τὴν ἴσιν ὀνομαζομένην , ἱκανῶς πολύχρηστον φάρμακον . ἐφεξῆς δὲ τὴν διὰ τῶν βοτανῶν , ᾗ καὶ αὐτῇ πολυχρήστῳ οὔσῃ μαρτυρεῖ τὸ κεφαλικὴν ὑπάρχειν . ἀλλὰ καὶ ἡ διὰ σκίλλης ἐφεξῆς γεγραμμένη τὴν αὐτὴν ἐπαγγελίαν ἔχει τῶν πολυχρήστων ἱκανῶς φαρμάκων οὖσα . καὶ μέντοι καὶ μετὰ ταύτας ἄντικρυς ἑτέραν ἔμπλαστρον γράφων , οὕτως κατὰ λέξιν φησί . ἄλλη κεφαλικὴ ποιοῦσα πρὸς τὰ ἐν κεφαλῇ κατάγματα , ἀνάγει ὀστᾶ εὐχερῶς καὶ λεπίδας ἀφίστησι . καὶ τὰ λοιπὰ δὲ πάντα ποιεῖ ὅσα καὶ ὁ πρὸ ταύτης τροχίσκος . ♃ λεπίδος ἐρυθροῦ χαλκοῦ δραχ . κε΄ . στυπτηρίας δραχ . κ΄ . ἀριστολοχίας δακτυλίτιδος δραχ . κ΄ . ἀμμωνιακοῦ θυμιάματος δραχ . κε΄ . λιβάνου δραχ . κε΄ . σμύρνης δραχ . ιβ΄ . στέατος ταυρείου λίτρας δ΄ . κηροῦ λίτρας δ΄ . τερμινθίνης λίτρας δ΄ . πιτυΐνης ξηρᾶς λίτρας δ΄ . ἐλαίου κοτύλην α΄ . ὄξους τὸ ἀρκοῦν · τὰ ξηρὰ λειοτρίβει ἐν τοῖς ὑπὸ κύνα καύμασιν , ἐφ’ ἱκανὰς ἡμέρας τὸ ἀμμωνιακὸν προβρέξας εἰς ὄξος ἐπίχει , τελευταῖον τὰ τηκτὰ ἐξυσμένα καὶ ἑνώσας χρῶ . ἔν τισιν ἀντιγράφοις προσγέγραπται ἐλαίου παλαιοῦ . ἐπεὶ δὲ ταύτην αὐτὴν τὴν ἔμπλαστρον ἔφη ποιεῖν ὅσα καὶ ὁ πρὸ αὐτῆς τροχίσκος , ἔδοξέ μοι κᾀκείνου τὴν σύνθεσιν ὑπογράψαι , κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ Ἥρα λέξιν οὕτως ἔχουσαν . τροχίσκος κεφαλικὸς τριμίγματος , ποιῶν ἐπὶ τῶν ἐν κεφαλῇ καταγμάτων καὶ πρὸς φύματα καὶ σύριγγας , ποδάγρας , πώρους , ἰσχιάδας . ♃ γῆς ἐρυθριάδος μνᾶς β΄ . ἄλλ’ . ιβ΄ . λεπίδος ἐρυθροῦ χαλκοῦ μνᾶς δ΄ . ἰχθυοκόλλης Ποντικῆς μνᾶς δ΄ . ἐν δὲ τοῖς Ἥρα βιβλίοις εὑρίσκεται μνᾶ α΄ . λέανον ἰδίᾳ τὴν ἐρυθριάδα καὶ τὴν λεπίδα , εἶθ’ ὁμοῦ παράχει ὄξος δριμὺ , ὡς ἔχειν μέλιτος πάχος καὶ λειοτρίβει , ἀναξηραινομένοις δὲ ὄξος παράχει . τοῦτο ποίει ἐν τοῖς ὑπὸ κύνα καύμασιν ἐφ’ ἡμέρας κ΄ . ἔπειτα λαβὼν τὴν ἰχθυοκόλλαν θλάσον ἐπιχέας ὄξους κοτύλην α΄ . τῆκε ἐπὶ μαλακῷ πυρὶ , εἶτα ἐπίβαλλε τὴν γῆν καὶ τὴν λεπίδα καὶ κατέρας εἰς ἄγγος ἐρυθροῦ χαλκοῦ καὶ θείς εἰς ἥλιον ἐπὶ ἡμέρας η΄ . κίνει δὶς τῆς ἡμέρας , ἕως ἂν παγῇ , εἶτ’ ἐξαίρων κατὰ μικρὸν τρῖβε ἐν θυείᾳ , ὄξος παραχέων μέχρι συσταθείη , εἶτα ἀνάπλασσε τροχίσκους καὶ κολλούρια ἀνισομήκη καὶ ἀνισοπαχῆ , καὶ ψύξας ἀπόθου . καὶ ἐπὶ τῆς χρείας πρὸς ἓν μέρος τοῦ φαρμάκου μετ’ ὄξους λελειοτριβημένου , τρία μέρη κηρωτῆς ῥοδίνης μίσγε καὶ χρῶ πλατύσματι , εἶτα σπληνίῳ ἐπὶ τῶν ἐν κεφαλῇ καὶ ἄνωθεν μίσγε ἐρίοις ῥυπαροῖς ἐξ ὄξους . ἐπὶ δὲ τῶν συρίγγων τοῦ κολλουρίου κατατεθέντος , σπλήνιον ἐκ τούτου σὺν κηρωτῇ ἄνωθεν ἐπίῤῥιπτε . ἄλλη πολύχρηστος . ἔγραψε δὲ καὶ ἄλλην πολύχρηστον ἔμπλαστρον , ἣν καὶ ἁρμόττειν φησὶ πρὸς κατάγματα . λέγει δὲ περὶ αὐτῆς κατὰ λέξιν οὕτως . πρὸς τὰ μετὰ τραύματος καὶ χωρὶς τραύματος ἐπὶ τῶν κώλων κατάγματα καὶ λειπουργίας καὶ κόλπους . πίσσης ξηρᾶς μνᾶ α΄ . λιθαργύρου μνᾶ α΄ . μάννης μνᾶς ἥμισυ , στέατος μοσχείου μνᾶ α΄ . κηροῦ τοῦ Τυῤῥηνικοῦ μνᾶς δ΄ . ὀποπάνακος δραχ . η΄ . ἰοῦ ξυστοῦ μνᾶς ιστ΄ . κυπρίου χαλκοῦ μνᾶς ἑκκαιδέκατον , χαλβάνης δραχ . α΄ . τερμινθίνης μνᾶς ἥμισυ , κίκεως ἢ ἐλαίου παλαιοῦ κοτύλην α΄ . ὄξους κοτύλης ἥμισυ καὶ τριώβολον . τὴν λιθάργυρον καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸ στέαρ ἕψε ἐπὶ μαλακοῦ πυρὸς , εἶθ’ ὅταν μεταβάλλῃ τὴν χρόαν , ἀπόδος πίσσαν , ῥητίνην , χαλβάνην , ἔπειτα ἕως ἕως συστῇ καὶ τότε ὑφελὼν τὸ πῦρ καὶ ἐάσας μικρὸν ψυγῆναι τὴν μάνναν , εἶτα τὸν ὀποπάνακα καὶ τὸν ἰὸν τετριμμένον σὺν ὄξει καταχέων εἰς τὴν χύτραν καὶ ἐπὶ βραχὺ ἑψήσας , ὅταν ἔχῃ καλῶς , ἆρον . χρώμεθα τῇ δυνάμει ψυχρὸν ἐπαντλοῦντες θέρους , χειμῶνος δὲ τὸν πάγον ἀφαιροῦντες . ἐπειδὰν δὲ βουλώμεθα τὸ φάρμακον ποιῆσαι ἁπαλώτερον ἢ τάχιον ὀστέον ἀποστῆσαι , ἀνίεμεν αὐτὸ μυελῷ μοσχείῳ . ἐν τούτῳ τῷ φαρμάκῳ ὁ Ἥρας δῆλός ἐστι τὴν μνᾶν ιστ΄ . οὐγγιῶν βουλόμενος εἶναι . οὐ γὰρ ἂν ἑκκαιδέκατον ἐγεγράφει μνᾶς , εἰ μὴ τοῦτ’ ἐβούλετο . ἄλλη . καὶ μετὰ ταύτην ἐφεξῆς ἑτέραν ἔμπλαστρον ὁμοίας ἐπαγγελίας ᾧδέ πως ἔχουσαν ἔγραψεν ὁ Ἥρας · ἀφλέγμαντος πρὸς τὰ νύγματα καὶ κατάγματα . ταύτῃ πολλάκις καὶ ἐπὶ ἐξαρθρημάτων αὐθήμερον ἐχρησάμεθα καὶ καταγμάτων ἐπί τε λυγισμάτων τῶν περὶ σφυρὰν ἢ γόνυ . διαφορεῖ δὲ καὶ τὰ ἀργὰ ὑγρὰ τὰ περὶ γόνατα ἀνιστάμενα ἄκρως καὶ μάλιστα εἰ προκαταπλασθείη τὰ μέρη πρὸ δύο ἤ τριῶν ἡμερῶν ὀροβίνῳ ἀλεύρῳ , ὀξυμέλιτι πεφυραμένῳ καὶ καθόλου πρὸς πᾶν σπάσμα καὶ ῥῆγμα ποιεῖ , δαιμονίως γάρ ἐστιν ἀφλέγμαντος . ♃ λιθαργύρου δραχ . κε΄ . ἀσφάλτου ξηρᾶς δραχ . ρ΄ . πίσσης ξηρᾶς δραχ . ν΄ . κηροῦ δραχ . ν΄ . ῥητίνης πιτυΐνης δραχ . κε΄ . ἀμμωνιακοῦ θυμιάματος ﻿ δραχ . ιε΄ . στυπτηρίας σχιστῆς δραχ . ιε΄ . ἰοῦ δραχ . ιε΄ . προπόλεως δραχ . ιε΄ . ἐλαίου παλαιοῦ λίτρας γ΄ . ἕψε λιθάργυρον ἐλαίῳ καὶ ὅταν ἄρξηται συστρέφεσθαι , ἐπίβαλλε ἄσφαλτον καὶ ἕψε μέχρις οὗ αὕτη καλῶς τακῇ , τήκεται γὰρ χρόνῳ εἶτα πίσσαν , εἶτα ῥητίνην , κηρὸν , ἀμμωνιακὸν , πρόπολιν . ἕκαστον δ’ αὐτῶν ἀποδίδου συστρέφων καὶ ὑποσπῶν τὸ πῦρ . ἀμολύντων δ’ ὄντων , ἰὸν , σχιστὴν καὶ ἐνδοὺς ζέμα , κατάχει εἰς λεκάνην ψυχρὸν ἔχουσαν . ταύτῃ μετὰ τὸ πωρωθῆναι τὸ λοιπὸν κάταγμα , σκινδαλμῶν ἐμπλεόντων πλεόνων ἐχρησάμεθα καὶ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις εἰς τοῦτο περιήγαγεν , ὥστε τὸν πῶρον περιελεῖν καὶ τοὺς σκινδαλμοὺς , λίαν ἐστὶ πολύχρηστος . καὶ μετὰ ταύτην ἄλλην ἐφεξῆς ὁμογενῆ ταῖς προειρημέναις ἐμπλάστροις ὁ Ἥρας ᾧδέ πως ἔγραψεν . ἔμπλαστρος καταγματικὴ καὶ πρὸς ὑδρωπικούς . ♃ πίσσης ξηρᾶς μνᾶν α΄ . πίσσης ὑγρᾶς κοτύλης ἥμισυ , ὀποῦ συκομόρου κοτύλην α΄ . λιθαργύρου μνᾶν α΄ . λιβάνου μνᾶν α΄ . χαλβάνης δραχ . η΄ . τερμινθίνης μνᾶς ἥμισυ , στέατος μοσχείου μνᾶν α΄ . κηροῦ μνᾶν μίαν , ὀποπάνακος δραχ . η΄ . ἰοῦ ξυστοῦ δραχ . η΄ . κίκεως ἀδόλου κοτύλας δ΄ . ὄξους δριμέος κοτύλην α΄ . ἕψεται πραέως ἡ λιθάργυρος καὶ ὁ λίβανος σὺν τῷ κικίνῳ καὶ τῷ στέατι , εἶτα πίσσα προσβάλλεται κηρὸς , ῥητίνη , χαλβάνη κεκαθαρμένη καὶ μικρῷ ὄξει ἀνιεμένη . τοῦ δὲ λοιποῦ ὄξους μίγνυται τὸ μὲν τρίτον μέρος τῷ ἰῷ , τὸ δὲ δίμοιρον τῷ ὀποπάνακι , καὶ ταῦτα προσεμβάλλεται . ἐν ἑτέρῳ δὲ λοπαδίῳ ὑγρὰ πίσσα καὶ ὁ τῆς συκομόρου ὀπὸς καὶ ὁ τοῦ κίκεως ὅσον ὄγδοον μέρος , ἵνα μὴν ὁ ἰὸς συστραφῇ , εἶτα ἕψεται μετρίως ὅσον ἡνῶσθαι · ὅταν δὲ καλῶς ἑνωθεὶς εἶναι δόξῃ , εἰς οἶνον ἀποτίθεται τὸ φάρμακον . ταύτῃ πολλῶν περιεγενόμεθα ὑδρωπικῶν , ἐπιῤῥίπτοντες αὐτὴν καὶ ἄγοντες ἀπεριέργως καὶ μόνον εὐπεψίας προνοούμενοι . ὅταν μέντοι πολλῆς προκοπῆς οἱ πάσχοντες αἴσθωνται , μεταβαίνομεν ἐπὶ τὴν ὑπογεγραμμένην αὐτῇ δι’ ἁλῶν .
Lemmas: [ περί ὅς Ἥρα γράφω εταγματικός τε καί κεφαλικός . ] πρῶτος μέν ὁ τοιοῦτος ἔμπλαστρος ὁ Ἥρα γράφω ὁ ἴσις ὀνομάζω , ἱκανός πολύχρηστος φάρμακον . ἐφεξῆς δέ ὁ διά ὁ βοτάνη , ὅς καί αὐτός πολύχρηστος εἰμί μαρτυρέω ὁ κεφαλικός ὑπάρχω . ἀλλά καί ὁ διά σκίλλα ἐφεξῆς γράφω ὁ αὐτός ἐπαγγελία ἔχω ὁ πολύχρηστος ἱκανός φάρμακον εἰμί . καί μέντοι καί μετά οὗτος ἄντικρυς ἕτερος ἔμπλαστρος γράφω , οὕτως κατά λέξις φημί . ἄλλος κεφαλικός ποιέω πρός ὁ ἐν κεφαλή κάταγμα , ἀνάγω ὀστέον εὐχερής καί λεπίς ἀφίστημι . καί ὁ λοιπός δέ πᾶς ποιέω ὅσος καί ὁ πρό οὗτος τροχίσκος . ♃ λεπίς ἐρυθρός χαλκός δραχ . κε# . στυπτηρία δραχ . ἄν . ἀριστολόχεια δακτυλῖτις δραχ . ἄν . ἀμμωνιακόν θυμίαμα δραχ . κε# . λίβανος δραχ . κε# . σμύρνα δραχ . ιβʹ . στέαρ ταύρειος λίτρα δʹ . κηρός λίτρα δʹ . τερμίνθινος λίτρα δʹ . πιτύινος ξηρός λίτρα δʹ . ἔλαιον κοτύλη αʹ . ὄξος ὁ ἀρκέω · ὁ ξηρός λειοτριβέω ἐν ὁ ὑπό κύων καῦμα , ἐπί ἱκανός ἡμέρα ὁ ἀμμωνιακόν προβρέχω εἰς ὄξος ἐπιχέω , τελευταῖος ὁ τηκτός ξύω καί ἑνόω χράω . ἐν τις ἀντίγραφος προσγράφω ἔλαιον παλαιός . ἐπεί δέ οὗτος αὐτός ὁ ἔμπλαστρος φημί ποιέω ὅσος καί ὁ πρό αὐτός τροχίσκος , δοκέω ἐγώ κᾄκεινος ὁ σύνθεσις ὑπογράφω , κατά ὁ αὐτός ὁ Ἥρα λέξις οὕτως ἔχω . τροχίσκος κεφαλικός τριμίγματος , ποιέω ἐπί ὁ ἐν κεφαλή κάταγμα καί πρός φῦμα καί σῦριγξ , ποδάγρα , πῶρος , ἰσχιάς . ♃ γῆ ἐρυθρίας μνᾶ βʹ . ἄλλος . ιβʹ . λεπίς ἐρυθρός χαλκός μνᾶ δʹ . ἰχθυόκολλα Ποντικός μνᾶ δʹ . ἐν δέ ὁ Ἥρα βιβλίον εὑρίσκω μνᾶ αʹ . λεαίνω ἴδιος ὁ ἐρυθριάς καί ὁ λεπίς , εἶτα ὁμοῦ παραχέω ὄξος δριμύς , ὡς ἔχω μέλι πάχος καί λειοτριβέω , ἀναξηραίνω δέ ὄξος παραχέω . οὗτος ποιέω ἐν ὁ ὑπό κύων καῦμα ἐπί ἡμέρα ἄν . ἔπειτα λαμβάνω ὁ ἰχθυοκόλλα θλάω ἐπιχέω ὄξος κοτύλη αʹ . τήκω ἐπί μαλακός πῦρ , εἶτα ἐπιβάλλω ὁ γῆ καί ὁ λεπίς καί κατεράω εἰς ἄγγος ἐρυθρός χαλκός καί τίθημι εἰς ἥλιος ἐπί ἡμέρα ηʹ . κινέω δίς ὁ ἡμέρα , ἕως ἄν πήγνυμι , εἶτα ἐξαίρω κατά μικρός τρίβω ἐν θυεία , ὄξος παραχέω μέχρι συνίστημι , εἶτα ἀναπλάσσω τρόχισκος καί κολλούριον ἀνισομήκης καί ἀνισοπαχής , καί ψύχω ἀποτίθημι . καί ἐπί ὁ χρεία πρός εἷς μέρος ὁ φάρμακον μετά ὄξος λειοτριβέω , τρεῖς μέρος κηρωτή ῥόδινος μείγνυμι καί χράω πλάτυσμα , εἶτα σπληνίον ἐπί ὁ ἐν κεφαλή καί ἄνωθεν μείγνυμι ἔριον ῥυπαρός ἐκ ὄξος . ἐπί δέ ὁ σῦριγξ ὁ κολλούριον κατατίθημι , σπλήνιον ἐκ οὗτος σύν κηρωτή ἄνωθεν ἐπιρριπτέω . ἄλλος πολύχρηστος . γράφω δέ καί ἄλλος πολύχρηστος ἔμπλαστρος , ὅς καί ἁρμόζω φημί πρός κάταγμα . λέγω δέ περί αὐτός κατά λέξις οὕτως . πρός ὁ μετά τραῦμα καί χωρίς τραῦμα ἐπί ὁ κῶλον κάταγμα καί λειπουργία καί κόλπος . πίσσα ξηρός μνᾶ αʹ . λιθάργυρος μνᾶ αʹ . μάννα μνᾶ ἥμισυς , στέαρ μόσχειος μνᾶ αʹ . κηρός ὁ Τυρρηνικός μνᾶ δʹ . ὀποπάναξ δραχ . ηʹ . ἰός ξυστός μνᾶ ιστʹ . κύπριον χαλκός μνᾶ ἑκκαιδέκατος , χαλβάνη δραχ . αʹ . τερμίνθινος μνᾶ ἥμισυς , κ́ικις ἤ ἔλαιον παλαιός κοτύλη αʹ . ὄξος κοτύλη ἥμισυς καί τριώβολον . ὁ λιθάργυρος καί ὁ ἔλαιον καί ὁ στέαρ ἕψω ἐπί μαλακός πῦρ , εἶτα ὅταν μεταβάλλω ὁ χροιά , ἀποδίδωμι πίσσα , ῥητίνη , χαλβάνη , ἔπειτα ἕως ἕως συνίστημι καί τότε ὑφαιρέω ὁ πῦρ καί ἐάω μικρός ψύχω ὁ μάννα , εἶτα ὁ ὀποπάναξ καί ὁ ἰός τρίβω σύν ὄξος καταχέω εἰς ὁ χύτρα καί ἐπί βραχύς ἑψέω , ὅταν ἔχω καλός , ἀείρω . χράω ὁ δύναμις ψυχρός ἐπαντλέω θέρος , χειμών δέ ὁ πάγος ἀφαιρέω . ἐπειδάν δέ βούλομαι ὁ φάρμακον ποιέω ἁπαλός ἤ ταχύς ὀστέον ἀφίστημι , ἀνίημι αὐτός μυελός μόσχειος . ἐν οὗτος ὁ φάρμακον ὁ Ἥρα δῆλος εἰμί ὁ μνᾶ ιστʹ . οὐγγία βούλομαι εἰμί . οὐ γάρ ἄν ἑκκαιδέκατος γράφω μνᾶ , εἰ μή οὗτος βούλομαι . ἄλλος . καί μετά οὗτος ἐφεξῆς ἕτερος ἔμπλαστρος ὅμοιος ἐπαγγελία ὧδε πως ἔχω γράφω ὁ Ἥρα · ἀφλέγμαντος πρός ὁ νύγμα καί κάταγμα . οὗτος πολλάκις καί ἐπί ἐξάρθρημα αὐθήμερος χράω καί κάταγμα ἐπί τε λύγισμα ὁ περί σφυρά ἤ γόνυ . διαφορέω δέ καί ὁ ἀργός ὑγρός ὁ περί γόνυ ἀνίστημι ἄκρος καί μάλα εἰ προκαταπλάσσω ὁ μέρος πρό δύο ἤ τρεῖς ἡμέρα ὀρόβινος ἄλευρον , ὀξύμελι φυράω καί καθόλου πρός πᾶς σπάσμα καί ῥῆγμα ποιέω , δαιμόνιος γάρ εἰμί ἀφλέγμαντος . ♃ λιθάργυρος δραχ . κε# . ἄσφαλτος ξηρός δραχ . ρʹ . πίσσα ξηρός δραχ . νʹ . κηρός δραχ . νʹ . ῥητίνη πιτύινος δραχ . κε# . ἀμμωνιακόν θυμίαμα ﻿ δραχ . ιεʹ . στυπτηρία σχιστός δραχ . ιεʹ . ἰός δραχ . ιεʹ . πρόπολις δραχ . ιεʹ . ἔλαιον παλαιός λίτρα γʹ . ἕψω λιθάργυρος ἔλαιον καί ὅταν ἄρχω συστρέφω , ἐπιβάλλω ἄσφαλτος καί ἕψω μέχρι ὅς οὗτος καλός τήκω , τήκω γάρ χρόνος εἶτα πίσσα , εἶτα ῥητίνη , κηρός , ἀμμωνιακόν , πρόπολις . ἕκαστος δέ αὐτός ἀποδίδημι συστρέφω καί ὑποσπάω ὁ πῦρ . ἀμόλυντος δέ εἰμί , ἰός , σχιστός καί ἐνδίδωμι ζέμα , καταχέω εἰς λεκάνη ψυχρός ἔχω . οὗτος μετά ὁ πωρόω ὁ λοιπός κάταγμα , σκινδαλμός ἐμπλέω πολύς χράω καί ἐν ὀλίγος ἡμέρα εἰς οὗτος περιάγω , ὥστε ὁ πῶρος περιαιρέω καί ὁ σκινδαλμός , λίαν εἰμί πολύχρηστος . καί μετά οὗτος ἄλλος ἐφεξῆς ὁμογενής ὁ προλέγω ἔμπλαστρος ὁ Ἥρα ὧδε πως γράφω . ἔμπλαστρος καταγμαδικός καί πρός ὑδρωπικός . ♃ πίσσα ξηρός μνᾶ αʹ . πίσσα ὑγρός κοτύλη ἥμισυς , ὀπός συκόμορον κοτύλη αʹ . λιθάργυρος μνᾶ αʹ . λίβανος μνᾶ αʹ . χαλβάνη δραχ . ηʹ . τερμίνθινος μνᾶ ἥμισυς , στέαρ μόσχειος μνᾶ αʹ . κηρός μνᾶ εἷς , ὀποπάναξ δραχ . ηʹ . ἰός ξυστός δραχ . ηʹ . κ́ικις ἄδολος κοτύλη δʹ . ὄξος δριμύς κοτύλη αʹ . ἕπομαι πρᾶος ὁ λιθάργυρος καί ὁ λίβανος σύν ὁ κίκινος καί ὁ στέαρ , εἶτα πίσσα προσβάλλω κηρός , ῥητίνη , χαλβάνη κίγκαθαρμαι καί μικρός ὄξος ἀνίημι . ὁ δέ λοιπός ὄξος μείγνυμι ὁ μέν τρίτος μέρος ὁ ἰός , ὁ δέ δίμοιρος ὁ ὀποπάναξ , καί οὗτος προσεμβάλλω . ἐν ἕτερος δέ λοπάδιον ὑγρός πίσσα καί ὁ ὁ συκόμορος ὄψ καί ὁ ὁ κ́ικις ὅσος ὄγδοος μέρος , ἵνα μήν ὁ ἰός συστρέφω , εἶτα ἕπομαι μέτριος ὅσος ἑνόω · ὅταν δέ καλός ἑνόω εἰμί δοκέω , εἰς οἶνος ἀποτίθημι ὁ φάρμακον . οὗτος πολύς περιγίγνομαι ὑδρωπικός , ἐπιρριπτέω αὐτός καί ἄγω ἀπερίεργος καί μόνος εὐπεψία προνοέω . ὅταν μέντοι πολύς προκοπή ὁ πάσχω αἰσθάνομαι , μεταβαίνω ἐπί ὁ ὑπογράφω αὐτός διά ἅλς .