galenus.de-compositione-medicamentorum-per-genera-libri-vii 2.17
[ Περὶ τῶν ὑπ’ Ἀσκληπιάδου καταγματικῶν ἐμπλάστρων . ] Πρώτην ἔγραψεν ἐν τῷ τρίτῳ τῶν ἐκτὸς φαρμάκων κατὰ λέξιν οὕτως . μέλαινα ἀρίστη καταγματική . τούτῳ τῷ φαρμάκῳ ἐχρησάμην ἐπὶ καταγμάτων πολλῶν ὀστέων ἐμπλεόντων καὶ πάντων παραινούντων τὰ ἐμπλέοντα βαστάζειν , ὅμοιόν τι παραδόξῳ εἰργάσατο ἡ ἀρίστη . τὰ γὰρ ἐμπλέοντα καὶ κεχωρισμένα τῶν ἄλλων ὀστέων οὕτως διακατέσχεν , ὥστε συμπωρῶσαι τοῖς ἄλλοις . ἔχει δὲ οὕτως . ♃ λιθαργύρου , ἀσφάλτου ἀνὰ δραχ . σ΄ . πίσσης ξηρᾶς , κηροῦ ἀνὰ δραχ . ρ΄ . ῥητίνης τερμινθίνης δραχ . ν΄ . στυπτηρίας σχιστῆς , προπόλεως ἀνὰ δραχ . λ΄ . ἀμμωνιακοῦ θυμιάματος δραχ . κδ΄ . ἰοῦ δραχ . ι΄ . ἐλαίου ξέστας δ΄ . σκεύαζε καθὰ προείρηται . ἄλλας ὁμογενεῖς τῇ προγεγραμμένῃ κατὰ τὸ αὐτὸ βιβλίον ἔγραψεν ὁ Ἀσκληπιάδης κατὰ λέξιν οὕτως . ἄλλη Πυθίωνος καταγματική . ταύτῃ Ἕλενος ἐχρήσατο . ποιεῖ δὲ καὶ πρὸς τὰ ἐκ πληγῆς τραύματα , ἐν δὲ τῇ ἄρσει σπόγγῳ δεῖ θερμῷ βεβρεγμένῳ ἀναχαλᾷν τὸ σπληνίον , ἐχέκολλον γάρ ἐστιν ἰσχυρῶς τὸ φάρμακον . ποιεῖ δὲ καὶ πρὸς χοιράδας τὸ αὐτὸ φάρμακον καὶ σύριγγας . καὶ χρὴ κατὰ τῶν συρίγγων καὶ κόλπων ἐκκόπτειν τὸ σπληνίον , τουτέστι κατὰ τοῦ στόματος , ὥστε τόπον ἔχειν τὸ ἐκκρινόμενον ὑγρόν . χρὴ δὲ καὶ συλλούεσθαι τῷ φαρμάκῳ . τὰ δὲ τῆς σκευασίας ἔχει τὸν τρόπον τοῦτον . ♃ ἀσφάλτου Ἰουδαϊκῆς λίτρας ε΄ . οὐγγίας δ΄ . πίσσης Βρυτίας ξηρᾶς τὸ ἴσον , ῥητίνης φρυκτῆς λίτρας η΄ . κηροῦ λίτρας δ΄ . λιβάνου λίτρας δ΄ . λεπίδος ἐρυθρᾶς λίτραν μίαν , οὐγγίας δ΄ . ἐλαίου θέρους λίτραν μίαν , χειμῶνος λίτραν α΄ . ἥμισυ , ὄξους κοτύλην α΄ . τὰ τηκτὰ τῆκε , τὸν δὲ λίβανον καὶ τὴν λεπίδα τρίψας μετ’ ὄξους ἐπίβαλλε τοῖς λοιποῖς , προσέχων μὴ ἀναβράσῃ καὶ κινήσας εἰς θυείαν κατέρα , καὶ ἀνακόψας καὶ μαλάξας ἀνελόμενος χρῶ . ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ εὗρον λεπίδος ἐρυθρᾶς λίτραν α΄ . ἥμισυ . εὔδηλον δ’ ὅτι δραστικώτερον γίνεται τὸ πλείονα λαβὸν τὴν λεπίδα . Μοσχίωνος καταγματικὴ , φάρμακον ἐπιτετευγμένον πρὸς τὰ νεότρωτα καὶ διακοπὰς τῶν νεύρων καὶ τὰς μετὰ περιθλάσεως διαιρέσεις , ποιεῖ καὶ πρὸς τὰ μετὰ τραύματος κατάγματα . καὶ γὰρ τοῖς τραύμασι βοηθεῖ καὶ πωροῖ τὰ ὀστέα μετὰ τῆς δεούσης ἐπιδέσεως ἐπιτιθεμένη , καὶ τοῖς ἀρχομένοις ὑδρωπικοῖς . ποιεῖ καὶ πρὸς τὰς τῶν διδύμων περιθλάσεις , σταφιδοῖ καὶ τὰς περὶ τὴν ἕδραν ἐξοχάς . ποιεῖ καὶ πρὸς ῥαγάδας βουτύρῳ ἀνιεμένη , ποιεῖ καὶ πρὸς βρογχοκήλας , διαλύει πᾶσαν σκληρίαν . ποιεῖ καὶ πρὸς παρατρίμματα καὶ λυγίσματα . ποιεῖ καὶ πρὸς τὰς ἐπὶ τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν τυλοειδεῖς ἐπαναστάσεις , ἃς ἥλους καλοῦμεν , ὡς χωρὶς ἑλκώσεως ﻿ ἀφαιρεῖν καὶ καθόλου ἐστὶ πολυχρηστότατον φάρμακον , ποιεῖ καὶ πρὸς ἀρχομένους ὕδρωπας τὰ δὲ τῆς σκευασίας ἔχει οὕτως . λιθαργύρου μνᾶ α΄ . ἡ δὲ μνᾶ ἐπὶ τούτου τοῦ φαρμάκου ἔχει ὁλκὰς ρξ΄ . πίσσης ὑγρᾶς δραχ . ρξ΄ . στέατος μοσχείου δραχ . ρξ΄ . ῥητίνης τερμινθίνης δραχ . π΄ . μάννης λιβάνου δραχ . π΄ . κηροῦ δραχ . μ΄ . ἰοῦ δραχ . η΄ . ὀποπάνακος δραχ . η΄ . χαλβάνης δραχ . η΄ . ἐλαίου κικίνου κοτύλην α΄ . ὄξους τὸ ἴσον , ὀποῦ συκαμίνου κοτύλην α΄ . πίσσης ὑγρᾶς κοτύλης ἥμισυ . τὴν λιθάργυρον λειοτάτην καὶ τὸ κίκινον ἔλαιον βαλὼν εἰς ἄγγος κεραμεοῦν καὶ χαλκοῦν , καθεὶς ἐπὶ πυρὸς ἕψε . καὶ ὅταν ἀναβράσῃ , ἐπίβαλλε τὸ στέαρ καὶ τὴν μάννην κινῶν συνεχῶς . καὶ ὅταν συστραφῇ , ἐπίβαλλε πίσσαν , κηρὸν , ῥητίνην καὶ ἑψήσας μέχρις ἀμολύντου ἐπίπασσε χαλβάνην , εἶτα ἰὸν καὶ ὀποπάνακα ὄξει διαλυθέντα . τὸν δὲ ὀπὸν τοῦ συκομόρου καὶ τὴν πίσσαν τὴν ὑγρὰν εἰς ἕτερον ἀγγεῖον ἐμβάλλοντες ἕψομεν , καὶ ὅταν συστραφῇ , ἐπιβάλλομεν τῷ πρώτῳ φαρμάκῳ , καὶ πάλιν θέντες ἐπὶ τὸ πῦρ ἕψομεν μέχρις ἀμολύντου , καὶ εἰς οἶνον κατεράσαντες ἐῶμεν ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας , ἔπειτα μαλάσσοντες χρώμεθα εἰς ὀθόνιον ἐμπλάσσοντες . δεῖ δὲ κατὰ τὴν ἐπίθεσιν τοῦ φαρμάκου οἴνῳ δεύσαντας ταινίδιον ἐκθλίβειν καὶ τότε περιτιθέναι τῷ φαρμάκῳ . ὡς δὲ ὁ ἡμέτερος καθηγητὴς Λεύκιος ἐσκεύασεν , ἔχει οὕτως . τὸ στέαρ καὶ τὸ ἔλαιον πρότερον τήκομεν , καὶ ὅταν διαλυθῇ , καταπάσσομεν λειοτάτην μάννην καὶ τὴν λιθάργυρον . καὶ ὅταν συστραφῇ , τὰ ἑπόμενα ποιοῦμεν καὶ κατὰ τοῦτο τὸ φάρμακον καὶ κατὰ τὸ ἐφεξῆς αὐτῷ γεγραμμένον ρξ΄ . δραχμάς φησιν ἔχειν τὴν μνᾶν . εὔδηλον οὖν , ὅτι τὴν Ἀλεξανδρεωτικὴν λέγει μνᾶν οὐγγίας κ΄ . ἔχουσαν , ὅπως ἑκάστη τῶν οὐγγιῶν ἔχῃ δραχ . η΄ . οὕτω γὰρ συμβήσεται τὰς δραχ . ρξ΄ . ἔχειν τὴν μνᾶν . ἄλλη Κλαυδίου Φιλοξένου , ἀπελοῦς ἐπιγραφομένη , ἔναιμος καταγματική . ποιεῖ καὶ πρὸς τὰς προειρημένας διαθέσεις . ♃ λιθαργύρου μνᾶν α΄ . ὅ ἐστι δραχ . ρξ΄ . στέατος μοσχείου δραχ . ρξ΄ . λιβάνου δραχ . π΄ . ὀποπάνακος , ῥητίνης τερμινθίνης ἀνὰ δραχ . π΄ . κηροῦ δραχ . μ΄ . ἰοῦ , σχιστῆς στυπτηρίας , χρυσοκόλλης , χαλβάνης ἀνὰ δραχ . ιβ΄ . ἐλαίου κικίνου κοτύλην α΄ . ὄξους ὅσον ἀρκεῖ . ἔσχατον τὸν λίβανον καὶ τὸν ἰὸν καὶ τὸν ὀποπάνακα καὶ στυπτηρίαν καὶ χρυσοκόλλαν καὶ τὰ τοιαῦτα , πρότερον ὄξει διαλύων , καὶ λεάνας ἐπιμελῶς ἐπίβαλλε . ἐν ἄλλῃ γραφῇ ἔχει οὕτως . ♃ λιθαργύρου δραχ . ρξ΄ . πίσσης δραχ . ρξ΄ . στέατος μοσχείου δραχ . ρξ΄ . ῥητίνης τερμινθίνης δραχ . π΄ . μάννης λιβάνου δραχ . π΄ . κηροῦ δραχ . μ΄ . ὀποπάνακος , ἰοῦ ξυστοῦ ἀνὰ δραχ . ιστ΄ . χρυσοκόλλης , στυπτηρίας σχιστῆς ἀνὰ δραχ . ιβ΄ . ἀμμωνιακοῦ θυμιάματος δραχ . στ΄ . κίκεως κοτύλην α΄ . ὄξους τὸ αὐτό . συντίθει ὁμοίως ταῖς καταγματικαῖς . οἰνάνθη καταγματικὴ , φάρμακον ἐπιτετευγμένον . ποιεῖ πρὸς τὰς προειρημένας διαθέσεις . ♃ λιθαργύρου δραχ . ρξ΄ . πίσσης οἰνηρᾶς δραχ . ρξ΄ . ταύτην λαμβάνομεν ἀποῤῥέουσαν ἐκ τῶν Ἰταλικῶν κεραμείων , ῥητίνης τερμινθίνης δραχ . π΄ . λιβάνου δραχ . π΄ . στέατος μοσχείου κατειργασμένου δραχ . π΄ . μυελοῦ ἐλαφείου κατειργασμένου δραχ . π΄ . κηροῦ δραχ . μ΄ . οἰνάνθης ξηρᾶς , συμφύτου ῥίζης , κενταυρίου κόμης ἀνὰ λίτραν α΄ . ἰοῦ ξυστοῦ , ὀποπάνακος ἀνὰ δραχ . η΄ . μήκωνος ὀποῦ , σμύρνης , ἀλόης , χαλβάνης ἀνὰ δραχ . η΄ . ὄξους κοτύλας γ΄ . ἐλαίου κικίνου κοτύλην α΄ . σύμφυτον , οἰνάνθην , κενταύριον κόψαντες εἰς παχέα καὶ εἰς τὸ ὄξος ἐμβάλλοντες ἕψομεν εἰς τὸ τρίτον , καὶ τὸ ὑγρὸν ἐκθλίψοντες χρώμεθα πρὸς τὴν τοῦ φαρμάκου σκευασίαν . ποιεῖ δὲ τὸ φάρμακον καὶ ποδαγρικοῖς . ἐν ἄλλαις γραφαῖς ἔχει οὕτως . ♃ λιθαργύρου , πίσσης οἰνηρᾶς ἀνὰ δραχ . ρξ΄ . μυελοῦ ἐλαφείου , ῥητίνης τερμινθίνης , στέατος μοσχείου , λιβάνου , συμφύτου ῥίζης , ὀποῦ συκαμίνης ἀνὰ δραχ . π΄ . οἰνάνθης ξηρᾶς , κενταυρίου ἀνὰ λίτραν μίαν , κηροῦ δραχ . μ΄ . ἰοῦ , ὀποπάνακος , στύρακος , ὀποῦ μήκωνος , μανδραγόρου χυλοῦ , σμύρνης , ἀλόης , χαλβάνης , χρυσοκόλλης , στυπτηρίας σχιστῆς ἀνὰ δραχμὰς ιβ΄ . ὄξους ξέστας γ΄ . ἐλαίου κικίνου λίτραν μίαν · σκεύαζε καθὰ προείρηται καὶ εἰς οἶνον Ἰταλικὸν ἐξέρα , καθάπερ ἐπὶ τῆς Μοσχίωνος καταγματικῆς πεποιήκαμεν .
Lemmas: [ περί ὁ ὑπό Ἀσκληπιάδης καταγματικός ἔμπλαστρος . ] πρῶτος γράφω ἐν ὁ τρίτος ὁ ἐκτός φάρμακον κατά λέξις οὕτως . μέλας ἀγαθός καταγμαδικός . οὗτος ὁ φάρμακον χράω ἐπί κάταγμα πολύς ὀστέον ἐμπλέω καί πᾶς παραινέω ὁ ἐμπλέω βαστάζω , ὅμοιος τις παράδοξος ἐργάζομαι ὁ ἀγαθός . ὁ γάρ ἐμπλέω καί χωρίζω ὁ ἄλλος ὀστέον οὕτως διακατέχω , ὥστε συμπωρόω ὁ ἄλλος . ἔχω δέ οὕτως . ♃ λιθάργυρος , ἄσφαλτος ἀνά δραχ . ς# . πίσσα ξηρός , κηρός ἀνά δραχ . ρʹ . ῥητίνη τερμίνθινος δραχ . νʹ . στυπτηρία σχιστός , πρόπολις ἀνά δραχ . λʹ . ἀμμωνιακόν θυμίαμα δραχ . κδʹ . ἰός δραχ . ιʹ . ἔλαιον ξέστης δʹ . σκευάζω καθά προλέγω . ἄλλος ὁμογενής ὁ προγράφω κατά ὁ αὐτός βιβλίον γράφω ὁ Ἀσκληπιάδης κατά λέξις οὕτως . ἄλλος Πυθίων καταγμαδικός . οὗτος Ἕλενος χράω . ποιέω δέ καί πρός ὁ ἐκ πληγή τραῦμα , ἐν δέ ὁ ἄρσις σπόγγος δέω θερμός βρέχω ἀναχαλάω ὁ σπληνίον , ἐχέκολλος γάρ εἰμί ἰσχυρός ὁ φάρμακον . ποιέω δέ καί πρός χοιράς ὁ αὐτός φάρμακον καί σῦριγξ . καί χρή κατά ὁ σῦριγξ καί κόλπος ἐκκόπτω ὁ σπληνίον , τουτέστι κατά ὁ στόμα , ὥστε τόπος ἔχω ὁ ἐκκρίνω ὑγρός . χρή δέ καί συλλούομαι ὁ φάρμακον . ὁ δέ ὁ σκευασία ἔχω ὁ τρόπος οὗτος . ♃ ἄσφαλτος Ἰουδαικός λίτρα πέντε . οὐγγία δʹ . πίσσα Βρυτία ξηρός ὁ ἴσος , ῥητίνη φρυκτός λίτρα ηʹ . κηρός λίτρα δʹ . λίβανος λίτρα δʹ . λεπίς ἐρυθρός λίτρα εἷς , οὐγγία δʹ . ἔλαιον θέρος λίτρα εἷς , χειμών λίτρα αʹ . ἥμισυς , ὄξος κοτύλη αʹ . ὁ τηκτός τήκω , ὁ δέ λίβανος καί ὁ λεπίς τρίβω μετά ὄξος ἐπιβάλλω ὁ λοιπός , προσέχω μή ἀναβράζω καί κινέω εἰς θυεία κατεράω , καί ἀνακόπτω καί μαλάσσω ἀναιρέω χράω . ἐν ἄλλος ἀντίγραφος εὑρίσκω λεπίς ἐρυθρός λίτρα αʹ . ἥμισυς . εὔδηλος δέ ὅτι δραστικός γίγνομαι ὁ πολύς λαμβάνω ὁ λεπίς . Μοσχίων καταγμαδικός , φάρμακον ἐπιτυγχάνω πρός ὁ νεότρωτος καί διακοπή ὁ νεῦρον καί ὁ μετά περίθλασις διαίρεσις , ποιέω καί πρός ὁ μετά τραῦμα κάταγμα . καί γάρ ὁ τραῦμα βοηθέω καί πωρόω ὁ ὀστέον μετά ὁ δέω ἐπίδεσις ἐπιτίθημι , καί ὁ ἄρχω ὑδρωπικός . ποιέω καί πρός ὁ ὁ δίδυμος περίθλασις , σταφιδόω καί ὁ περί ὁ ἕδρα ἐξοχή . ποιέω καί πρός ῥαγάς βούτυρον ἀνίημι , ποιέω καί πρός βρογχοκήλη , διαλύω πᾶς σκληρία . ποιέω καί πρός παράτριμμα καί λύγισμα . ποιέω καί πρός ὁ ἐπί ὁ πούς καί χείρ τυλοειδής ἐπανάστασις , ὅς ἧλος καλέω , ὡς χωρίς ἕλκωσις ﻿ ἀφαιρέω καί καθόλου εἰμί πολύχρηστος φάρμακον , ποιέω καί πρός ἄρχω ὕδρωψ ὁ δέ ὁ σκευασία ἔχω οὕτως . λιθάργυρος μνᾶ αʹ . ὁ δέ μνᾶ ἐπί οὗτος ὁ φάρμακον ἔχω ὁλκάς ρξʹ . πίσσα ὑγρός δραχ . ρξʹ . στέαρ μόσχειος δραχ . ρξʹ . ῥητίνη τερμίνθινος δραχ . πʹ . μάννα λίβανος δραχ . πʹ . κηρός δραχ . μʹ . ἰός δραχ . ηʹ . ὀποπάναξ δραχ . ηʹ . χαλβάνη δραχ . ηʹ . ἔλαιον κίκινος κοτύλη αʹ . ὄξος ὁ ἴσος , ὀπός συκάμινος κοτύλη αʹ . πίσσα ὑγρός κοτύλη ἥμισυς . ὁ λιθάργυρος λεῖος καί ὁ κίκινος ἔλαιον βάλλω εἰς ἄγγος κεραμεοῦς καί χάλκεος , καθίημι ἐπί πῦρ ἕψω . καί ὅταν ἀναβράζω , ἐπιβάλλω ὁ στέαρ καί ὁ μάννη κινέω συνεχής . καί ὅταν συστρέφω , ἐπιβάλλω πίσσα , κηρός , ῥητίνη καί ἑψέω μέχρι ἀμόλυντος ἐπιπάσσω χαλβάνη , εἶτα ἰός καί ὀποπάναξ ὄξος διαλύω . ὁ δέ ὀπός ὁ συκόμορον καί ὁ πίσσα ὁ ὑγρός εἰς ἕτερος ἀγγεῖον ἐμβάλλω ἕψω , καί ὅταν συστρέφω , ἐπιβάλλω ὁ πρῶτος φάρμακον , καί πάλιν τίθημι ἐπί ὁ πῦρ ἕψω μέχρι ἀμόλυντος , καί εἰς οἶνος καταλέγω ἐάω ἐπί τρεῖς ἡμέρα , ἔπειτα μαλάσσω χράω εἰς ὀθόνιον ἐμπλάσσω . δέω δέ κατά ὁ ἐπίθεσις ὁ φάρμακον οἶνος δεύω ταινίδιον ἐκθλίβω καί τότε περιτίθημι ὁ φάρμακον . ὡς δέ ὁ ἡμέτερος καθηγητής Λεύκιος σκευάζω , ἔχω οὕτως . ὁ στέαρ καί ὁ ἔλαιον πρότερος τήκω , καί ὅταν διαλύω , καταπάσσω λεῖος μάννη καί ὁ λιθάργυρος . καί ὅταν συστρέφω , ὁ ἕπομαι ποιέω καί κατά οὗτος ὁ φάρμακον καί κατά ὁ ἐφεξῆς αὐτός γράφω ρξʹ . δραχμή φημί ἔχω ὁ μνᾶ . εὔδηλος οὖν , ὅτι ὁ Ἁλεξανδρεωτικός λέγω μνᾶ οὐγγία ἄν . ἔχω , ὅπως ἕκαστος ὁ οὐγγία ἔχω δραχ . ηʹ . οὕτως γάρ συμβαίνω ὁ δραχ . ρξʹ . ἔχω ὁ μνᾶ . ἄλλος Κλαύδιος Φιλόξενος , ἀπελοῦς ἐπιγράφω , ἔναιμος καταγμαδικός . ποιέω καί πρός ὁ προλέγω διάθεσις . ♃ λιθάργυρος μνᾶ αʹ . ὅς εἰμί δραχ . ρξʹ . στέαρ μόσχειος δραχ . ρξʹ . λίβανος δραχ . πʹ . ὀποπάναξ , ῥητίνη τερμίνθινος ἀνά δραχ . πʹ . κηρός δραχ . μʹ . ἰός , σχιστός στυπτηρία , χρυσοκόλλα , χαλβάνη ἀνά δραχ . ιβʹ . ἔλαιον κίκινος κοτύλη αʹ . ὄξος ὅσος ἀρκέω . ἔσχατος ὁ λίβανος καί ὁ ἰός καί ὁ ὀποπάναξ καί στυπτηρία καί χρυσοκόλλα καί ὁ τοιοῦτος , πρότερος ὄξος διαλύω , καί λεαίνω ἐπιμελής ἐπιβάλλω . ἐν ἄλλος γραφή ἔχω οὕτως . ♃ λιθάργυρος δραχ . ρξʹ . πίσσα δραχ . ρξʹ . στέαρ μόσχειος δραχ . ρξʹ . ῥητίνη τερμίνθινος δραχ . πʹ . μάννα λίβανος δραχ . πʹ . κηρός δραχ . μʹ . ὀποπάναξ , ἰός ξυστός ἀνά δραχ . ιστʹ . χρυσοκόλλα , στυπτηρία σχιστός ἀνά δραχ . ιβʹ . ἀμμωνιακόν θυμίαμα δραχ . στʹ . κ́ικις κοτύλη αʹ . ὄξος ὁ αὐτός . συντίθημι ὅμοιος ὁ καταγματϊκός . οἰνάνθη καταγμαδικός , φάρμακον ἐπιτυγχάνω . ποιέω πρός ὁ προλέγω διάθεσις . ♃ λιθάργυρος δραχ . ρξʹ . πίσσα οἰνηρός δραχ . ρξʹ . οὗτος λαμβάνω ἀπορρέω ἐκ ὁ Ἰταλικός κεραμεῖον , ῥητίνη τερμίνθινος δραχ . πʹ . λίβανος δραχ . πʹ . στέαρ μόσχειος κατεργάζομαι δραχ . πʹ . μυελός ἐλάφειος κατεργάζομαι δραχ . πʹ . κηρός δραχ . μʹ . οἰνάνθη ξηρός , σύμφυτος ῥίζα , κενταύριον κόμη ἀνά λίτρα αʹ . ἰός ξυστός , ὀποπάναξ ἀνά δραχ . ηʹ . μήκων ὀπός , σμύρνα , ἀλόη , χαλβάνη ἀνά δραχ . ηʹ . ὄξος κοτύλη γʹ . ἔλαιον κίκινος κοτύλη αʹ . σύμφυτον , οἰνάνθη , κενταύριον κόπτω εἰς παχύς καί εἰς ὁ ὄξος ἐμβάλλω ἕψω εἰς ὁ τρίτος , καί ὁ ὑγρός ἐκθλίβω χράω πρός ὁ ὁ φάρμακον σκευασία . ποιέω δέ ὁ φάρμακον καί ποδαγρικός . ἐν ἄλλος γραφή ἔχω οὕτως . ♃ λιθάργυρος , πίσσα οἰνηρός ἀνά δραχ . ρξʹ . μυελός ἐλάφειος , ῥητίνη τερμίνθινος , στέαρ μόσχειος , λίβανος , σύμφυτος ῥίζα , ὀπός συκαμίνη ἀνά δραχ . πʹ . οἰνάνθη ξηρός , κενταύριον ἀνά λίτρα εἷς , κηρός δραχ . μʹ . ἰός , ὀποπάναξ , στύραξ , ὀπός μήκων , μανδραγόρας χυλός , σμύρνα , ἀλόη , χαλβάνη , χρυσοκόλλα , στυπτηρία σχιστός ἀνά δραχμή ιβʹ . ὄξος ξέστης γʹ . ἔλαιον κίκινος λίτρα εἷς · σκευάζω καθά προλέγω καί εἰς οἶνος Ἰταλικός ἐξεράω , καθά ἐπί ὁ Μοσχίων καταγματικός ποιέω .