galenus.de-compositione-medicamentorum-per-genera-libri-vii 7.10
[ Διὰ χυλῶν Δαμοκράτους ὑπὸ Μενεκράτους . ] Εἰπόντες οὖν ἔμπροσθε πῶς τὰ τραύματα Δίχα φλεγμονῆς μένοντα κολληθήσεται , Ἑξῆς ἐροῦμεν πῶς τὰ φλεγμαίνοντ’ ἄγαν Δυνατὸν θεραπεύειν φαρμάκοις ἔσται καλῶς . Ὅταν μυὸς τρωθέντος ἢ νεύρων τινῶν Ἤ καὶ νυγέντος ὑμένος ἐγγὺς ὀστέου , Μετὰ τὴν τετάρτην ἡμέραν πυκνοὶ πόνοι Καὶ φλεγμοναὶ , πυρετοί τε μετὰ συμπτωμάτων ; Πολλῆς ἀγρυπνίας , παρακοπῆς , δίψους σφοδροῦ , Ξηρότητος γλώττης γένηται πρόσθεσις , Καθ’ ἡμέραν ῥέποντα πρὸς τὰ χείρονα . Ἰχὼρ τρυγώδης , λεπτὸς , ἐρυθρὰ τραύματα . Τά τ’ ἐγγὺς αὐτῶν πάντ’ ἔχοντα σώματα Ὀργὰς , διατάσεις , φλεγμονὰς , οἰδήματα , Τότε μὴ κατάπλασσε ποικίλοις καταπλάσμασιν . Ἔθος γάρ ἐστι τοῦτο ποιεῖν τοῖς νέοις , Ἱν ἐκφυγόντες τὰς ἀκμὰς τῶν φλεγμονῶν Τοῖς συκοφάνταις μὴ παρέχωσιν αἰτίαν . Δεῖ δὲ τὸν ἔχοντα τῆς ἰδίας πίστιν τριβῆς Καὶ συγκαταβαίνειν τοῖς νοσοῦσ’ εἰς τοὺς φόβους , Μὴ περιμένοντα τὴν τύχην καὶ τὴν φύσιν . Σκεύαζε τοίνυν πρὸς ἃ προείρηται πάθη Καὶ τοῖς ποδαγρικοῖς ἁρμόζον τὸ φάρμακον , Ἐν παντὶ καιρῷ τοῖς νοσοῦσ’ ἐπικείμενον , Τοῖς γὰρ διαλείμμασιν μὲν εὐκινησίαν Παρέχον ἑτοίμην . καὶ τὸ μὴ πώροις ταχὺ Πυκναῖς τ’ ἐπιβολαῖς παρενοχλεῖσθαι ῥᾳδίως . Ἐν ταῖς καταρχαῖς δ’ οὐκ ἐῶν μεγέθη λαβεῖν , Ἐν ἀκμαῖς δὲ τὰς παρακμὰς ποιοῦν ταχὺ , Ἄν μὴ μεταβαίνῃ ῥᾳδίως τις ἐφ’ ἕτερα . Τὸ δὲ φάρμακον σκεύαζε τοῦτον τὸν τρόπον , Λιθαργύρου μὲν λειοτάτου , χρυσίτιδος Λίτρας β΄ . βαλὼν , τέσσαρας δ’ ἀξυγγίου Ἄγαν παλαιοῦ , μίαν δὲ καὶ μιᾶς λίτρας Τρίτον ἐλαίου πολυετοῦς καὶ παχυτάτου Καὶ μὴ δυσώδους , μὴ μέλανος , μὴ τραχέος , Οὕτω γὰρ ἔσται δραστικὸν τὸ φάρμακον . Τήξας δ’ ἐπιμελῶς ἐν λοπάδι τἀξούγγιον , Ἔπαιρ’ ἀπ’ αὐτοῦ τοὺς ὑμένας καὶ τοὺς ἅλας , Ἠθμῷ διηθῶν εἰς ἑτέραν μείζω χύτραν , Καὶ προσβαλὼν ἔλαιον ἀνάζεσον πάλιν , Μὴ πᾶν δ’ ἔλαιον , ἀλλὰ τὰ δύ’ αὐτοῦ μέρη , Τὸ τρίτον δ’ ὑπολιπὼν , ἔχ’ ἐν ἑτοίμῳ κείμενον , Ἄν ἐπειχθῇς προσβάλλειν , ἵν’ ᾖ σοι παρόν . Ἔσται δὲ χρεία πάντως ἐν χειμῶνί γε , Ὅταν ᾖ γεγονὸς τῷ μακρῷ χρόνῳ παχὺ Τὸ βαλλόμενον ἔλαιον εἰς τὸ φάρμακον , Λιθάργυρόν τε τῶν ζεόντων κατάπασσε , Ἕψε ἐπὶ μαλακῷ καὶ διηνεκεῖ πυρὶ , Κινῶν σπάθῃ , βέλτιον ἂν ᾖ τῇ πευκίνῃ . Ὅταν δὲ ἐπὶ χρόνον μέτριον ἑψούμενον Τὸ φάρμακον λάβῃ μὲν ἐμπλάστρου πάχος , Λάβῃ δ’ ὁμοίως δυσωδίαν φαρμάκου , Ἔπαιρε ταχέως τὴν χύτραν ἀπὸ τοῦ πυρὸς , Ποιῶν μὲν βραχὺ σκληροτέραν ἐν τῷ θέρει , Μαλακὴν δὲ τῷ χειμῶν’ , ἀμόλυντον δ’ ὅμως , Κίνει δ’ ὁμοίως ἕως μετρίως ὑποψυγῇ , Εἶτα πάλιν χερσὶ σκληροτέραις πρόσπασσε πᾶν Μαλαχθὲν , οὕτως μεταφέρειν ἐκ τῆς χύτρας . Ὅταν δ’ ᾖ χρεία , πάλιν μαλάττειν εὐτόνως , Μαλακῷ τ’ ἐπιμελῶς ἐμπλάσαντας δέρματι , Οὕτως ἐπιβάλλειν εὐμεγέθη τὰ σπλήνια . Ταύτην δὲ τὴν ἔμπλαστρον εἰ βούλει ποτὲ Μᾶλλον ποιεῖν πρὸς νεῦρα παχέα καὶ μύας Σκληρούς τε μασθοὺς , ἄρθρα τ’ ἐξῳδηκότα , Μαλάχης ἀγρίας τῶν ῥιζῶν λίτραν βαλὼν Καθαρῶν τε , προσφάτων τε καὶ συντεμὼν Εἰς δακτυλιδίους , τῷ τε μήκει καὶ πάχει Τόμους ἐπίβαλλε τοῖς ζέουσ’ ἐν τῇ χύτρᾳ . Ὅταν δὲ πᾶσαν ἀνθρακωθέντ’ ἀποβάλῃ Τὴν ἰκμάδα καὶ τὴν δύναμιν τὸ φάρμακον , Ἔπαρον ἠθμῷ τῆς μαλάχης τὰ ῥίζια , Λείαν δ’ ἐπιπάσας τὴν λιθάργυρον , τότε Ἕψησον , ὡς προεῖπον πρόσθεν , καὶ πάλιν Ἀπόθου θ’ ὁμοίως καὶ τὸν αὐτὸν χρῶ τρόπον . Τοῦτο δὲ ἑκατέρας φησὶ τὰς ἀρετὰς ἔχειν Ὁ πρῶτος εὑρὼν Μενεκράτης τὸ φάρμακον , Ἀνὴρ κράτιστος , ἑκτικὸς πρὸς τὴν τέχνην . Καὶ γὰρ φυλάττει τὰ νεότρωτα τραύματα Δίχα φλεγμονῆς , κολλᾷν τε τὰ διῃρημένα Ἔπεισεν ἡμᾶς καὶ τὰ φλεγμαίνοντ’ ἄγαν Ἕλκη θεραπεύειν , τούς τε τρωθέντας μύας , Δίχα τινὸς ἄλλου τῶν βοηθεῖν δυναμένων Καταπλασμάτων , σπόγγων τε καὶ τῶν ἐμβροχῶν . Ποιεῖ δὲ πάνθ’ ὅσ’ ἔμπροσθεν εἶπον ποιεῖν Τὴν διὰ λιθαργύρου τε καὶ ἀξουγγίου . Εἶναι δ’ ἄριστον πεσσὸν ἐν κεχρονισμέναις , Ἐν προσφάτοις τε φλεγμοναῖς τῆς ὑστέρας , Ἕλκη τε πληροῦν κοῖλα , ῥοδίνῳ μύρῳ Διεθεῖσα ἢ καλῷ γε μυρσίνῳ ἀπουλοῦν . Καθόλου τε πᾶν κατάπλασμα καὶ φάρμακον Ἔξωθεν ἐπ’ αὐτῶν φήσ’ ἐπιῤῥιπτούμενον , Περισσὸν εἶναι τοῖς τε ταύτῃ χρωμένοις . Ἔστι δ’ ἀναγραφῆς ἄξιον τὸ φάρμακον . Ἤδη δὲ πιστόν ἐστι καὶ τοῖς βασκάνοις , Λέγει δὲ ποιεῖν αὐτὸ τοῦτον τὸν τρόπον . Ἑπτὰ μὲν ἐλαίου τοῦ θέρους λίτρας σταθμῷ . Ἐν ἄλλῳ εὗρον ἥμισυ τοῦ ἐλαίου Τοῦ λιπαροῦ καὶ προσφάτου ἀξουγγίου . Ἐννέα δὲ τοῦ χειμῶνος , ὥς φησιν , βάλεις , Ἓξ δὲ μόνον λειοτάτης λιθαργύρου . Ξέστου δ’ ἔφασκε τήλεως μέρος ἥμισυ . Ταὐτὸν λινοσπέρμου τε τοῦ κεκαυμένου . Μαλάχης τ’ ἀγρίας ἔλεγε γ΄ . λίτρας σταθμῷ , Ῥίζης ἐχούσης χυλὸν ἔτι τὸν πρόσφατον , Ἕψειν δι’ ὕδατος μὲν ξέστας η΄ . μέτρῳ , Εἰς λοπάδα καινὴν κεραμίαν πλατύστομον , Ῥίζης βάλλοντα τῆς μαλάχης κεκαθαρμένης , Τετμημένης , λεπτῆς τε καὶ τεθλασμένης , Τῆλιν πεπλυμένην , τό τε λινόσπερμον καλῶς . Ὅταν δὲ χυλωθῇ τε καὶ πάχος λάβῃ , Δι’ ὀθονίου τὸν χυλὸν ἀποθλίψας ἔχε , Στήσας δὲ τὰς δ΄ . λίτρας σταθμῷ Μιγνὺς τ’ ἔλαιον , πᾶν ἕψει ἐπ’ ἀνθράκων . Ὅταν δὲ λεπταὶ πομφόλυγες ἐκ μειζόνων Πυκναί τ’ ἐπαναστῶσι τοῖς ἐν τῇ χύτρᾳ Πρόσπασσε λείαν τὴν λιθάργυρον , τότε Ἕψε τε μαλακῷ καὶ διηνεκεῖ πυρὶ , Ἕως ὅ τε χυλὸς τῷ λίπει συνεκφρυγεὶς , Τὸ φάρμακον ἔμπλαστρος ἔσται μηλίνη , Εὔχρους , ἀμόλυντος , ἀλλὰ μὴ σκληρὰ πάνυ . Ταύτην ἐφευρὼν τοῖς παλαιοῖς φαρμάκοις , Ἔλεγε διὰ χυλῶν εὐλόγως τὸ φάρμακον . Ἄλλο . Καὶ τοῦτο δέ ἐστιν ὁμογενὲς τὸ φάρμακον , Εἰ καὶ δι’ ἑτέρων μιγμάτων σκευάζεται . Ποιεῖ γὰρ ἀμέλει πρὸς ἃ προεῖπον , πάνθ’ ἁπλῶς Τά τ’ ὠμὰ καὶ δύσπεπτα καὶ δυσμετάβολα , Τὰ κατὰ μυῶν ὑμένων τε μεγάλα τραύματα . Λύει γὰρ αὐτῶν τὰς ὠτειλὰς ῥᾳδίως Ἀρθριτικοῖς τε πᾶσ’ ἐπιῤῥιπτούμενον , Παρηγορήσει τοὺς κεχρονισμένους τόπους . Ἔχει δὲ πίσσης ξηροτάτης λίτρας β΄ . Καθαροῦ τε κηροῦ Ποντικοῦ λίτρας β΄ . Πάλιν τερμινθίνης τε καὶ τῆς καθύγρου Λίτρας β΄ . μάννης λιβάνου τ’ ἀδόλου λίτραν Ἥμισυ δὲ λίτρας ἤ τι βραχυῤῥεπέστερον Λευκοῦ , λιπαροῦ μάλιστα , βουτύρου νέου . Τὰ μὲν ἄλλ’ ἐπὶ πολὺ τῆκε καὶ λάβρῳ πυρὶ Συνεχῶς , ἐπιβλέπων ἢν ἀμόλυντον τυγχάνῃ Τὸ φάρμακον τριβόμενον ὑπὸ τῶν δακτύλων . Οὗ περ γινομένου , βαστάσας ἀπὸ τοῦ πυρὸς , Τοῖς τηκομένοις τὴν μάνναν οὕτω κατάπασον , Κινῶν ἐπὶ πολὺ τῇ σπάθῃ τὸ φάρμακον . Οὕτω ψυγέν τε καὶ μαλαχθὲν , ἀποτίθου Ῥόδινόν τε ταύτῃ τῇ δυνάμει τὸ πρόσφατον Πολὺ καταμίξας , χρήσῃ καὶ πρὸς κοῖλ’ ἄγαν Ἄσαρκά θ’ ἕλκη καὶ τενόντων φλεγμονὰς Δυσμεταβόλως τ’ ἔχοντα πρὸς λευκὸν πύον .
Lemmas: [ διά χυλός Δαμοκράτης ὑπό Μενεκράτης . ] λέγω οὖν ἔμπροσθεν πῶς ὁ τραῦμα Δίχα φλεγμονή μένω κολλάω , Ἑξῆς λέγω πῶς ὁ φλεγμαίνω ἄγαν Δυνατός θεραπεύω φάρμακον εἰμί καλός . ὅταν μῦς τιτρώσκω ἤ νεῦρον τις Ἤ καί νύσσω ὑμήν ἐγγύς ὀστέον , Μετά ὁ τέταρτος ἡμέρα πυκνός πόνος Καί φλεγμονή , πυρετός τε μετά σύμπτωμα ; πολύς ἀγρυπνία , παρακοπή , δίψος σφοδρός , Ξηρότης γλῶσσα γίγνομαι πρόσθεσις , Κατά ἡμέρα ῥέπω πρός ὁ κακός . ἰχώρ τρυγώδης , λεπτός , ἐρυθρός τραῦμα . ὁ τε ἐγγύς αὐτός πᾶς ἔχω σῶμα Ὀργή , διάτασις , φλεγμονή , οἴδημα , Τότε μή καταπλάσσω ποικίλος κατάπλασμα . ἔθος γάρ εἰμί οὗτος ποιέω ὁ νέος , Ἱν ἐκφεύγω ὁ ἀκμή ὁ φλεγμονή Τοί συκοφάντης μή παρέχω αἰτία . δέω δέ ὁ ἔχω ὁ ἴδιος πίστις τριβή Καί συγκαταβαίνω ὁ νοσέω εἰς ὁ φόβος , Μής περιμένω ὁ τύχη καί ὁ φύσις . σκευάζω τοίνυν πρός ὅς προλέγω πάθος Καὶ ὁ ποδαγρικός ἁρμόζω ὁ φάρμακον , Ἐν πᾶς καιρός ὁ νοσέω ἐπίκειμαι , Τοί γάρ διάλειμμα μέν εὐκινησία Παρέχον ἑτοῖμος . καί ὁ μή πῶρος ταχύς Πυκνός τε ἐπιβολή παρενοχλέω ῥᾴδιος . ἐν ὁ καταρχή δέ οὐ ἐάω μέγεθος λαμβάνω , Ἐν ἀκμή δέ ὁ παρακμή ποιέω ταχύς , Ἄν μή μεταβαίνω ῥᾴδιος τις ἐπί ἕτερος . ὁ δέ φάρμακον σκευάζω οὗτος ὁ τρόπος , Λιθάργυρος μέν λεῖος , χρυσίτης Λίτρα βʹ . βάλλω , τέσσαρες δέ ἀξύγγιον Ἄγαν παλαιός , εἷς δέ καί εἷς λίτρα Τρίτος ἔλαιον πολυετής καί παχύς Καὶ μή δυσώδης , μή μέλας , μή τραχύς , Οὕτως γάρ εἰμί δραστικός ὁ φάρμακον . τήκω δέ ἐπιμελής ἐν λοπάς ἀξούγγιον , Ἔπαιρα ἀπό αὐτός ὁ ὑμήν καί ὁ ἅλς , Ἠθμός διηθέω εἰς ἕτερος μέγας χύτρα , Καὶ προσβάλλω ἔλαιον ἀναζέω πάλιν , Μή πᾶς δέ ἔλαιον , ἀλλά ὁ δύο αὐτός μέρος , Τέ τρίτος δέ ὑπολείπω , ἔχω ἐν ἑτοῖμος κεῖμαι , Ἅν ἐπείγω προσβάλλω , ἵνα εἰμί σύ πάρειμι . εἰμί δέ χρεία πάντως ἐν χειμών γε , Ὅταν εἰμί γίγνομαι ὁ μακρός χρόνος παχύς Τοτέ βάλλω ἔλαιον εἰς ὁ φάρμακον , Λιθάργυρον τε ὁ ζέω καταπάσσω , Ἕψε ἐπί μαλακός καί διηνεκής πῦρ , Κίων σπάθη , ἀγαθός ἄν εἰμί ὁ πεύκινος . ὅταν δέ ἐπί χρόνος μέτριος ἑψέω Τό φάρμακον λαμβάνω μέν ἔμπλαστρος πάχος , Λαμβάνω δέ ὅμοιος δυσωδία φάρμακον , Ἐπαίρω ταχύς ὁ χύτρα ἀπό ὁ πῦρ , Ποία μέν βραχύς σκληρός ἐν ὁ θέρος , Μαλακή δέ ὁ χειμών , ἀμόλυντος δέ ὅμως , Κίνις δέ ὅμοιος ἕως μέτριος ὑποψύχω , Εἶτα πάλιν χείρ σκληρός προσπάω πᾶς Μαλαχθέν , οὕτως μεταφέρω ἐκ ὁ χύτρα . ὅταν δέ εἰμί χρεία , πάλιν μαλάσσω εὔτονος , Μαλακός τε ἐπιμελής ἐμπλάσσω δέρμα , Οὕτως ἐπιβάλλω εὐμεγέθης ὁ σπλήνιον . οὗτος δέ ὁ ἔμπλαστρος εἰ βούλομαι ποτέ Μᾶλλος ποιέω πρός νεῦρον παχύς καί μῦς Σκληρός τε μασθός , ἄρθρον τε ἐξοιδέω , Μαλάχη ἄγριος ὁ ῥίζα λίτρα βάλλω Καθαρός τε , πρόσφατος τε καί συντέμνω Εἰς δακτυλίδιος , ὁ τε μῆκος καί πάχος Τόμος ἐπιβάλλω ὁ ζέω ἐν ὁ χύτρα . ὅταν δέ πᾶς ἀνθρακόω ἀποβάλλω Τής ἰκμάς καί ὁ δύναμις ὁ φάρμακον , Ἔπαρος ἠθμός ὁ μαλάχη ὁ ῥίζιον , Λεία δέ ἐπιπάσσω ὁ λιθάργυρος , τότε Ἕψω , ὡς προλέγω πρόσθεν , καί πάλιν Ἄποθος τε ὅμοιος καί ὁ αὐτός χράω τρόπος . οὗτος δέ ἑκάτερος φημί ὁ ἀρετή ἔχω Ὁ πρῶτος εὑρίσκω Μενεκράτης ὁ φάρμακον , Ἀνήρ κρατύς , ἑκτικός πρός ὁ τέχνη . καί γάρ φυλάσσω ὁ νεότρωτος τραῦμα Δίχα φλεγμονή , κολλάω τε ὁ διαιρέω Ἔπειμι ἐγώ καί ὁ φλεγμαίνω ἄγαν Ἕλκος θεραπεύω , ὁ τε τιτρώσκω μῦς , Δίχα τις ἄλλος ὁ βοηθέω δύναμαι Κατάπλασμα , σπόγγος τε καί ὁ ἐμβροχή . ποιέω δέ πᾶς ὅσος ἔμπροσθεν λέγω ποιέω Τής διά λιθάργυρος τε καί ἀξούγγιον . εἰμί δέ ἀγαθός πεσσός ἐν χρονίζω , Ἐν πρόσφατος τε φλεγμονή ὁ ὑστέρα , Ἕλκος τε πληρόω κοῖλος , ῥόδινος μύρον Διεθεῖσα ἤ καλός γε μύρσινος ἀπουλόω . καθόλου τε πᾶς κατάπλασμα καί φάρμακον Ἔξωθεν ἐπί αὐτός φημί ἐπιρριπτέω , Περισσός εἰμί ὁ τε οὗτος χράω . εἰμί δέ ἀναγραφή ἄξιος ὁ φάρμακον . ἤδη δέ πιστός εἰμί καί ὁ βάσκανος , Λέγος δέ ποιέω αὐτός οὗτος ὁ τρόπος . ἑπτά μέν ἔλαιον ὁ θέρος λίτρα σταθμός . ἐν ἄλλος εὑρίσκω ἥμισυς ὁ ἔλαιον Τώς λιπαρός καί πρόσφατος ἀξούγγιον . ἐννέα δέ ὁ χειμών , ὡς φημί , βάλλω , Ἕξ δέ μόνος λεῖος λιθάργυρος . ξέστης δέ φάσκω τῆλις μέρος ἥμισυς . αὐτός λινόσπερμον τε ὁ καίω . μαλάχη τε ἄγριος λέγω γʹ . λίτρα σταθμός , Ῥίζα ἔχω χυλός ἔτι ὁ πρόσφατος , Ἕψεις διά ὕδωρ μέν ξέστης ηʹ . μέτρον , Εἰς λοπάς καινός κεράμιος πλατύστομος , Ῥίζα βάλλω ὁ μαλάχη κίγκαθαρμαι , Τετμημένη , λεπτός τε καί θλάζω , Τῆλις πλύνω , ὁ τε λινόσπερμον καλός . ὅταν δέ χυλόω τε καί πάχος λαμβάνω , Ζεύς ὀθόνιον ὁ χυλός ἀποθλίβω ἔχω , Στήσας δέ ὁ δʹ . λίτρα σταθμός Μείγνυμι τε ἔλαιον , πᾶς ἕψω ἐπί ἄνθραξ . ὅταν δέ λεπτός πομφόλυξ ἐκ μέγας Πυκνά τε ἐπανίστημι ὁ ἐν ὁ χύτρα Προσπάσσω λεῖος ὁ λιθάργυρος , τότε Ἕψε τε μαλακός καί διηνεκής πῦρ , Ἕως ὁ τε χυλός ὁ λίπος συνεκφρύγω , Τοτέ φάρμακον ἔμπλαστρος εἰμί μήλινος , Εὔχρους , ἀμόλυντος , ἀλλά μή σκληρός πάνυ . οὗτος ἐφευρίσκω ὁ παλαιός φάρμακον , Ἐλέγω διά χυλός εὔλογος ὁ φάρμακον . ἄλλος . καί οὗτος δέ εἰμί ὁμογενής ὁ φάρμακον , Εἰς καί διά ἕτερος μίγμα σκευάζω . ποιέω γάρ ἀμέλει πρός ὅς προλέγω , πᾶς ἁπλῶς Τά τε ὠμός καί δύσπεπτος καί δυσμετάβολος , Τά κατά μῦς ὑμήν τε μέγας τραῦμα . λύω γάρ αὐτός ὁ ὠτειλή ῥᾴδιος Ἀρθριτικός τε πᾶς ἐπιρριπτέω , Παρηγορέω ὁ χρονίζω τόπος . ἔχω δέ πίσσα ξηρός λίτρα βʹ . καθαρός τε κηρός Ποντικός λίτρα βʹ . πάλιν τερμίνθινος τε καί ὁ κάθυγρος Λίτρα βʹ . μάννα λίβανος τε ἄδολος λίτρα Ἥμισυς δέ λίτρα ἤ τις βραχυρρεπής Λευκός , λιπαρός μάλα , βούτυρος νέος . ὁ μέν ἄλλος ἐπί πολύς τήκω καί λάβρος πῦρ Συνεχής , ἐπιβλέπω ἐάν ἀμόλυντος τυγχάνω Τοτέ φάρμακον τρίβω ὑπό ὁ δάκτυλος . ὅς περ γίγνομαι , βαστάζω ἀπό ὁ πῦρ , Τοί τήκω ὁ μάννα οὕτως καταπάσσω , Κίων ἐπί πολύς ὁ σπάθη ὁ φάρμακον . οὕτως ψύχω τε καί μαλάσσω , ἀποτίθημι Ῥόδινος τε οὗτος ὁ δύναμις ὁ πρόσφατος Πολύς καταμείγνυμι , χράω καί πρός κοῖλος ἄγαν Ἄσαρκος τε ἕλκος καί τένων φλεγμονή Δυσμετάβολος τε ἔχω πρός λευκός πύον .