galenus.de-compositione-medicamentorum-per-genera-libri-vii 2.22
[ Αἱ δι’ ἀσφάλτου βάρβαροι . ] Πρώτας κᾀνταῦθα παραθήσομαι τὰς ὑπὸ Ἀνδρομάχου γεγραμμένας αὐτῇ τῇ ἐκείνου λέξει . βάρβαρος ᾗ χρῶμαι . ♃ κηροῦ δραχ . σ΄ . πίσσης δραχ . σ΄ . ῥητίνης δραχ . σ΄ . ἀσφάλτου δραχ . σ΄ . λιβάνου δραχ . κδ΄ . ἐλαίου κοτύλην α΄ ἄλλη . ♃ πίσσης λίτρας β΄ . ἀσφάλτου λίτραν α΄ . κηροῦ λίτραν α΄ . ἀμμωνιακοῦ θυμιάματος . γο στ΄ . μάννης γο στ΄ . ψιμυθίου γο γ΄ . ἐλαίου κοτύλης S " . ὄξους κοτύλας δ΄ . ταύτην Ἀφροδᾶς ἐθαύμασεν . μέλαινα ἄλλη . ♃ πίσσης ξηρᾶς λίτραν α΄ . ῥητίνης ξηρᾶς λίτραν α΄ . ἀσφάλτου λίτραν α΄ . ψιμυθίου γο στ΄ . μάννης , χαλκάνθης , ἰοῦ ξυστοῦ ἀνὰ οὐγγίας γ΄ . ἐλαίου κοτύλης ἥμισυ , ὄξους κοτύλης ἥμισυ . ἄλλη ἐκ τῶν Γάλλου . ♃ στέατος αἰγείου δραχ . λ΄ . ἰοῦ δραχ . η΄ . κηροῦ δραχ . ν΄ . ἀριστολοχίας δραχ . κε΄ . ἀσφάλτου δραχ . κε΄ . πίσσης δραχ . κε΄ . ἀμμωνιακοῦ θυμιάματος δραχ . ιβ΄ . χαλβάνης δραχ . ιβ΄ . ἥμισυ , σιλφίου δραχ . η΄ . ἄλλ’ . κ΄ . μάννης ιβ΄ . σκεύαζε . ἄλλη ἡ καλουμένη ἀνίκητος . ♃ κηροῦ δραχ . ρ΄ . στέατος ταυρείου δραχ . λ΄ . ἀσφάλτου δραχ . κε΄ . πίσσης δραχ . κε΄ . τερμινθίνης δραχ . κε΄ . νίτρου δραχ . κβ΄ . ἥμισυ , ἀριστολοχίας δραχ . ιβ΄ . χαλβάνης δραχ . η΄ . σμύρνης δραχμὰς ιη΄ . λιβάνου δραχ . ιβ΄ . ἥμισυ , ἀμμωνιακοῦ δραχμὰς η΄ . ἀμώμου δραχμὰς η΄ . καρδαμώμου δραχ . ιβ΄ . ὀποπάνακος δραχμὰς η΄ . μυελοῦ ἐλαφείου δραχ . ιε΄ . ἰοῦ δραχ . ιβ΄ . ἀλόης δραχμὰς η΄ . βδελλίου δραχ . ιστ΄ . ἐλαίου κοτύλας β΄ . ἐγὼ δὲ ἔβαλλον προπόλεως δραχμὰς ιβ΄ . [ Ἄλλη ἔναιμος Ἰουλιανοῦ . ] ♃ Λιθαργύρου δραχ . ν΄ . ἀσφάλτου δραχμὰς ν΄ . κηροῦ δραχ . ν΄ . πίσσης βρυτίας δραχμὰς ν΄ . ῥητίνης φρυκτῆς δραχ . ιε΄ . λεπίδος χαλκοῦ δραχ . ιβ΄ . λιβάνου δραχμὰς ιδ΄ . χαλβάνης δραχ . η΄ . χαλκίτεως δραχμὰς δ΄ . ἀλόης δραχ . στ΄ . κηκίδος δραχ . δ΄ . σμύρνης δραχμὰς δ΄ . ἀριστολοχίας μακρᾶς δραχ . στ΄ . ἀριστολοχίας στρογγύλης δραχμὰς δ΄ . ἐλαίου παλαιοῦ κοτύλας δ΄ . ἐγὼ δὲ ἐλαίου κοτύλας γ΄ . [ Βάρβαρος Ἥρα . ] Ἣν Ἥρας ἔγραψε βάρβαρον οὕτως . μέλαινα ἔμπλαστρος ἔναιμος πρὸς τὰς ἀξιολόγους διαιρέσεις καὶ μάλιστα πρὸς τὰς ἐν τῇ κεφαλῇ , πρὸς σύριγγας , κόλπους , κατάγματα . ἁρμόζει καὶ ἡπατικοῖς καὶ σπληνικοῖς , ἀφλεγμάντως κολλᾷ . ποιεῖ καὶ ἐπὶ νεύρων καὶ χόνδρων διακεκομμένων καὶ ὀστῶν , ἐπέχει δὲ παραδόξως καὶ αἷμα φερόμενον . ἔτι δὲ ποιεῖ πρὸς ὑποφορὰς καὶ κόλπους , κολλᾷ γὰρ μεγάλως καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστημάτων κομισάμενος τὸ ὑγρὸν , ταύτην ἐπιτίθει . ἔστι καὶ ἴσχαιμος καλλίστη μάλιστα ἐπὶ τῶν αἷμα ἀναγόντων . ἐμπλάσας δὲ εἰς δέρματα δύο , ἓν μὲν ﻿ ἐπὶ τὰ στήθη καὶ τὰς πλευρὰς ἐπιτίθει , ἕτερον δὲ ἐπὶ τὸ μετάφρενον , παραδόξως ἐπέχει τὸ αἷμα . ποιεῖ καὶ πρὸς κυνόδηκτα καὶ ἀνθρωπόδηκτα , τὸ ὅλον ἀφλέγμαντος . αὕτη τὰς τραυματικὰς , ὡς ἡ πεῖρα δέδειχεν , ἐνίκησε . λῦε χειμῶνος δι’ ἡμερῶν ἑπτὰ , θέρους διὰ ε΄ . ἐὰν δὲ ἐπείγῃ διὰ τριῶν . ♃ κηροῦ λίτραν μίαν , πίσσης λίτραν μίαν , ἀσφάλτου λίτραν μίαν , πιτυΐνης λίτραν μίαν , μάννης οὐγγίας στ΄ . ψιμυθίου οὐγγίας δ΄ . χαλκάνθης οὐγγίας δ΄ . ὀποπάνακος οὐγγίας β΄ . ἐλαίου ἡμιούγγιον , οἱ μὲν ἡμίμναν , οἱ δὲ ἡμίλιτραν , ὄξους κοτύλας β΄ . κηρὸν , ἄσφαλτον , ἔλαιον , ὄξος ὀλίγον ὑπολειπόμενος , εἰς χύτραν καινὴν βαλὼν τῆκε , εἶτα ἐπίβαλλε τὴν πίσσαν καὶ τὴν ῥητίνην λεπτοκοπήσας ἐπιμελῶς . ὅταν ἡμίεφθος ᾖ , ἄρας τὴν χύτραν καὶ διαψύξας ποσῶς ἔμπασσε διηθημένον τὸ χάλκανθον λειωθὲν ὄξει , ἐκ τῶν δύο κοτυλῶν κατὰ μικρὸν , ἵνα μὴ ὑπερζέσῃ . ἐπὰν δὲ ἐκχέῃς , ἐλαφρῶς ὑπόκαιε κινῶν . ὅταν ἀμόλυντος ᾖ , ἄρας ἀπὸ τοῦ πυρὸς , ἔγχει τὸν ὀποπάνακα πρὸ μιᾶς βεβρεγμένον εἰς μέρος τοῦ ὑπολειπομένου ὄξους , ὥστε διαλυθῆναι , εἶτα ἔμπασον τὸ ψιμύθιον καὶ τὴν μάνναν ὁμοῦ ἐπιμελῶς λελειωμένα καὶ μικρὸν χλιάνας , ὡς ἑνωθῆναι φυλασσόμενος μὴ προσκαῇ ὀποπάναξ καὶ ἡ μάννα , κατάχει εἰς θυείαν καὶ ἐάσας ψυγῆναι , ἀναμαλάξας ἀπόθου καὶ χρῶ . δῆλον δ’ ὅτι καὶ τὰς ἄλλας βαρβάρους , ἃς ὅ τε Ἀνδρόμαχος ἔγραψε καὶ οἱ ἄλλοι , τὸν αὐτὸν τρόπον σκευάζειν προσῆκεν . ἔνιοι οὐκ ἐμβάλλουσι τῇ κακκάβῃ τὸν ὀποπάνακα , λειώσαντες δὲ μετ’ ὄξους ἐν θυείᾳ καταχέουσι τὰ τηκτά . σὺν αὐτῷ δὲ ἔνιοι , καθάπερ κᾀγὼ πολλάκις ἐποίησα , καὶ τὴν μάνναν καὶ τὸ ψιμύθιον ἐν τῇ θυείᾳ προλειώσας μετ’ ὄξους ἐπιχέων τήξας τὰ τηκτά . πολλάκις δὲ τὸ χάλκανθον μόνον μετὰ τοῦ ὀποπάνακος λειώσας εἰς τὴν κακκάβην ἐμβαλὼν , τὴν μάνναν καὶ τὸ ψιμύθιον ἐμπάσσων . ἄλλη βάρβαρος Ἥρα . ὁ μὲν Ἥρας ταύτης μόνης προὔγραψε τὸ βάρβαρος . ἐγὼ δὲ καὶ τὴν ἔμπροσθεν ὁμοίως ὠνόμασα , καίτοι μέλαιναν ὑπ’ αὐτοῦ κεκλημένην , ἐπειδὴ τὰς δι’ ἀσφάλτου βαρβάρους εἰώθασι καλεῖν οἱ πλεῖστοι τῶν νεωτέρων ἰατρῶν . αὐτὸς δὲ ὁ Ἥρας οὕτως περὶ αὐτῆς ἔγραψε κατὰ λέξιν . βάρβαρος πρὸς τὰ νεότρωτα , κόλπους , κυνόδηκτα , ἀνθρωπόδηκτα , κονδυλώματα φλεγμαίνοντα , πρὸς τὰ ἐν ἄρθροις πάντα ἐν ἀρχῇ καὶ πρὸς ποδάγραν . ♃ κηροῦ μνᾶν α΄ . πίσσης μνᾶν α΄ . ῥητίνης φρυκτῆς μνᾶν α΄ . ἀσφάλτου Ἰουδαϊκῆς μνᾶν α΄ . λιθαργύρου δραχ . ι΄ . ψιμυθίου δραχ . ε΄ . ἰοῦ δραχ . ν΄ . ὀποπάνακος δραχ . δ΄ . ἐλαίου κοτύλην α΄ . ὄξους κύαθον α΄ . ἕψε κηρὸν , πίσσαν , ἄσφαλτον , ῥητίνην ἕως τακῇ , εἶτα τὰ λοιπὰ μετὰ τοῦ ἐλαίου λελειοτριβημένα ἔμβαλλε , καὶ βαστάσας καὶ μικρὸν διαψύξας ἐκ τοῦ ὄξους κατ’ ὀλίγον ἐπίσταζε . τοιοῦτος μέν τις ὁ τύπος τῶν βαρβάρων ἐμπλάστρων . ἐγὼ δέ τι προσθεὶς , ὡς αὐτὸς χρῶμαι , καταπαύσω τὸν περὶ αὐτῶν λόγον . εἰσὶ δὲ δύο , μία μὲν πρὸς τὰ μέγιστα τραύματα , ἄλλη δὲ πρὸς τὰ μικρότερα . τῆς μὲν οὖν πρὸς τὰ μέγιστα παραλαμβανομένης ἡ σύνθεσίς ἐστιν ἥδε . [ Βάρβαρος Γαληνοῦ . ] ♃ Πίσσης λίτρας η΄ . κηροῦ λίτρας στ΄ . οὐγγίας η΄ . πιτυΐνης λίτρας ε΄ . οὐγγίας δ΄ . ἀσφάλτου λίτρας δ΄ . ἐλαίου λίτραν α΄ . οὐγγίας σι΄ . λιθαργύρου καὶ ψιμυθίου καὶ ἰοῦ ἀνὰ δραχ . κδ΄ . λιβανωτοῦ λίτρας ἥμισυ , στυπτηρίας ὑγρᾶς δραχ . ιβ΄ . σχιστῆς οὐγγίας δ΄ . ὀποπάνακος , λεπίδος , χαλβάνης ἀνὰ δραχ . ιβ΄ . ἀλόης καὶ ὀπίου καὶ σμύρνης ἀνὰ δραχ . δ΄ . τερμινθίνης οὐγγίας κδ΄ . μανδραγόρου χυλοῦ δραχ . στ΄ . ὄξους κοτύλας στ΄ . αἵ εἰσι λίτραι ε΄ . ἡ δὲ τῆς ἁπλουστέρας βαρβάρου συμμετρία τῇ συνθέσει ἐστὶν ἥδε . ♃ πίσσης , κηροῦ , ῥητίνης πιτυΐνης , ῥητίνης φρυκτῆς , ἀσφάλτου τῶν ε΄ . τούτων ἀνὰ λίτραν α΄ . λιθαργύρου δραχ . ι΄ . ψιμυθίου δραχ . ε΄ . ἰοῦ δραχ . ε΄ . ὀποπάνακος δραχ . γ΄ . ἐλαίου χειμῶνος οὐγγίας θ΄ . θέρους οὐγγίας στ΄ . τὰ τηκτὰ κατὰ τῶν ξηρῶν καταχεῖται λελειωμένων ἐν θυείᾳ μετ’ ὄξους δριμέος . ἐὰν δὲ ἀνωδυνώτερον εἶναι βουληθῇς τὸ φάρμακον , προσμίξεις ὑοσκυάμου χυλοῦ δραχ . α΄ . ἥμισυ . καὶ ὀπίου δραχ . α΄ .
Lemmas: [ ὁ διά ἄσφαλτος βάρβαρος . ] πρῶτος ᾀνταῦθη παρατίθημι ὁ ὑπό Ἀνδρόμαχος γράφω αὐτός ὁ ἐκεῖνος λέξις . βάρβαρος ὅς χράω . ♃ κηρός δραχ . ς# . πίσσα δραχ . ς# . ῥητίνη δραχ . ς# . ἄσφαλτος δραχ . ς# . λίβανος δραχ . κδʹ . ἔλαιον κοτύλη αʹ ἄλλος . ♃ πίσσα λίτρα βʹ . ἄσφαλτος λίτρα αʹ . κηρός λίτρα αʹ . ἀμμωνιακόν θυμίαμα . γο̅ στʹ . μάννα γ στʹ . ψιμύθιον γ γʹ . ἔλαιον κοτύλη S " . ὄξος κοτύλη δʹ . οὗτος Ἀφροδᾶς θαυμάζω . μέλας ἄλλος . ♃ πίσσα ξηρός λίτρα αʹ . ῥητίνη ξηρός λίτρα αʹ . ἄσφαλτος λίτρα αʹ . ψιμύθιον γ στʹ . μάννα , χαλκάνθη , ἰός ξυστός ἀνά οὐγγία γʹ . ἔλαιον κοτύλη ἥμισυς , ὄξος κοτύλη ἥμισυς . ἄλλος ἐκ ὁ Γάλλος . ♃ στέαρ αἴγειος δραχ . λʹ . ἰός δραχ . ηʹ . κηρός δραχ . νʹ . ἀριστολόχεια δραχ . κε# . ἄσφαλτος δραχ . κε# . πίσσα δραχ . κε# . ἀμμωνιακόν θυμίαμα δραχ . ιβʹ . χαλβάνη δραχ . ιβʹ . ἥμισυς , σίλφιον δραχ . ηʹ . ἄλλος . ἄν . μάννα ιβʹ . σκευάζω . ἄλλος ὁ καλέω ἀνίκητος . ♃ κηρός δραχ . ρʹ . στέαρ ταύρειος δραχ . λʹ . ἄσφαλτος δραχ . κε# . πίσσα δραχ . κε# . τερμίνθινος δραχ . κε# . νίτρον δραχ . κβʹ . ἥμισυς , ἀριστολόχεια δραχ . ιβʹ . χαλβάνη δραχ . ηʹ . σμύρνα δραχμή ιηʹ . λίβανος δραχ . ιβʹ . ἥμισυς , ἀμμωνιακόν δραχμή ηʹ . ἄμωμος δραχμή ηʹ . καρδάμωμον δραχ . ιβʹ . ὀποπάναξ δραχμή ηʹ . μυελός ἐλάφειος δραχ . ιεʹ . ἰός δραχ . ιβʹ . ἀλόη δραχμή ηʹ . βδέλλιον δραχ . ιστʹ . ἔλαιον κοτύλη βʹ . ἐγώ δέ βάλλω πρόπολις δραχμή ιβʹ . [ ἄλλος ἔναιμος Ἰουλιανός . ] ♃ Λιθάργυρος δραχ . νʹ . ἄσφαλτος δραχμή νʹ . κηρός δραχ . νʹ . πίσσα βρύτιος δραχμή νʹ . ῥητίνη φρυκτός δραχ . ιεʹ . λεπίς χαλκός δραχ . ιβʹ . λίβανος δραχμή ιδʹ . χαλβάνη δραχ . ηʹ . χαλκῖτις δραχμή δʹ . ἀλόη δραχ . στʹ . κηκίς δραχ . δʹ . σμύρνα δραχμή δʹ . ἀριστολόχεια μακρός δραχ . στʹ . ἀριστολόχεια στρογγύλος δραχμή δʹ . ἔλαιον παλαιός κοτύλη δʹ . ἐγώ δέ ἔλαιον κοτύλη γʹ . [ βάρβαρος Ἥρα . ] ὅς Ἥρα γράφω βάρβαρος οὕτως . μέλας ἔμπλαστρος ἔναιμος πρός ὁ ἀξιόλογος διαίρεσις καί μάλα πρός ὁ ἐν ὁ κεφαλή , πρός σῦριγξ , κόλπος , κάταγμα . ἁρμόζω καί ἡπατικός καί σπληνικός , ἀφλέγμαντος κολλάω . ποιέω καί ἐπί νεῦρον καί χόνδρος διακόπτω καί ὀστέον , ἐπέχω δέ παράδοξος καί αἷμα φέρω . ἔτι δέ ποιέω πρός ὑποφορά καί κόλπος , κολλάω γάρ μέγας καί ἐπί ὁ ἀπόστημα κομίζω ὁ ὑγρός , οὗτος ἐπιτίθημι . εἰμί καί ἴσχαιμος καλός μάλα ἐπί ὁ αἷμα ἀνάγω . ἐμπλάζω δέ εἰς δέρμα δύο , εἷς μέν ﻿ ἐπί ὁ στῆθος καί ὁ πλευρά ἐπιτίθημι , ἕτερος δέ ἐπί ὁ μετάφρενον , παράδοξος ἐπέχω ὁ αἷμα . ποιέω καί πρός κυνόδηκτος καί ἀνθρωπόδηκτος , ὁ ὅλος ἀφλέγμαντος . οὗτος ὁ τραυματικός , ὡς ὁ πεῖρα δείκνυμι , νικάω . λύω χειμών διά ἡμέρα ἑπτά , θέρος διά πέντε . ἐάν δέ ἐπείγω διά τρεῖς . ♃ κηρός λίτρα εἷς , πίσσα λίτρα εἷς , ἄσφαλτος λίτρα εἷς , πιτύινος λίτρα εἷς , μάννα οὐγγία στʹ . ψιμύθιον οὐγγία δʹ . χαλκάνθη οὐγγία δʹ . ὀποπάναξ οὐγγία βʹ . ἔλαιον ἡμιούγγιον , ὁ μέν ἡμίμνα , ὁ δέ ἡμίλιτρα , ὄξος κοτύλη βʹ . κηρός , ἄσφαλτος , ἔλαιον , ὄξος ὀλίγος ὑπολείπω , εἰς χύτρα καινός βάλλω τήκω , εἶτα ἐπιβάλλω ὁ πίσσα καί ὁ ῥητίνη λεπτοκοπέω ἐπιμελής . ὅταν ἡμίεφθος εἰμί , ἀείρω ὁ χύτρα καί διαψύχω ποσός ἐμπάσσω διηθέω ὁ χάλκανθον λειόω ὄξος , ἐκ ὁ δύο κοτύλη κατά μικρός , ἵνα μή ὑπερζέω . ἐπάν δέ ἐκχέω , ἐλαφρός ὑποκαίω κινέω . ὅταν ἀμόλυντος εἰμί , ἀείρω ἀπό ὁ πῦρ , ἐγχέω ὁ ὀποπάναξ πρό εἷς βρέχω εἰς μέρος ὁ ὑπολείπω ὄξος , ὥστε διαλύω , εἶτα ἐμπάσσω ὁ ψιμύθιον καί ὁ μάννα ὁμοῦ ἐπιμελής λειόω καί μικρός χλιαίνω , ὡς ἑνόω φυλάσσω μή προσκαίω ὀποπάναξ καί ὁ μάννα , καταχέω εἰς θυεία καί ἐάω ψύχω , ἀναμαλάσσω ἀποτίθημι καί χράω . δῆλος δέ ὅτι καί ὁ ἄλλος βάρβαρος , ὅς ὁ τε Ἀνδρόμαχος γράφω καί ὁ ἄλλος , ὁ αὐτός τρόπος σκευάζω προσήκω . ἔνιοι οὐ ἐμβάλλω ὁ κακκάβη ὁ ὀποπάναξ , λειόω δέ μετά ὄξος ἐν θυεία καταχέω ὁ τηκτός . σύν αὐτός δέ ἔνιοι , καθά ἐͅγώ πολλάκις ποιέω , καί ὁ μάννα καί ὁ ψιμύθιον ἐν ὁ θυεία προλειόω μετά ὄξος ἐπιχέω τήκω ὁ τηκτός . πολλάκις δέ ὁ χάλκανθον μόνος μετά ὁ ὀποπάναξ λειόω εἰς ὁ κακκάβη ἐμβάλλω , ὁ μάννα καί ὁ ψιμύθιον ἐμπάσσω . ἄλλος βάρβαρος Ἥρα . ὁ μέν Ἥρα οὗτος μόνος προγράφω ὁ βάρβαρος . ἐγώ δέ καί ὁ ἔμπροσθεν ὅμοιος ὀνομάζω , καίτοι μέλας ὑπό αὐτός καλέω , ἐπειδή ὁ διά ἄσφαλτος βάρβαρος εἴωθα καλέω ὁ πολύς ὁ νέος ἰατρός . αὐτός δέ ὁ Ἥρα οὕτως περί αὐτός γράφω κατά λέξις . βάρβαρος πρός ὁ νεότρωτος , κόλπος , κυνόδηκτος , ἀνθρωπόδηκτος , κονδύλωμα φλεγμαίνω , πρός ὁ ἐν ἄρθρον πᾶς ἐν ἀρχή καί πρός ποδάγρα . ♃ κηρός μνᾶ αʹ . πίσσα μνᾶ αʹ . ῥητίνη φρυκτός μνᾶ αʹ . ἄσφαλτος Ἰουδαικός μνᾶ αʹ . λιθάργυρος δραχ . ιʹ . ψιμύθιον δραχ . πέντε . ἰός δραχ . νʹ . ὀποπάναξ δραχ . δʹ . ἔλαιον κοτύλη αʹ . ὄξος κύαθος αʹ . ἕψω κηρός , πίσσα , ἄσφαλτος , ῥητίνη ἕως τήκω , εἶτα ὁ λοιπός μετά ὁ ἔλαιον λειοτριβέω ἐμβάλλω , καί βαστάζω καί μικρός διαψύχω ἐκ ὁ ὄξος κατά ὀλίγος ἐπιστάζω . τοιοῦτος μέν τις ὁ τύπος ὁ βάρβαρος ἔμπλαστρος . ἐγώ δέ τις προστίθημι , ὡς αὐτός χράω , καταπαύω ὁ περί αὐτός λόγος . εἰμί δέ δύο , εἷς μέν πρός ὁ μέγας τραῦμα , ἄλλος δέ πρός ὁ μικρός . ὁ μέν οὖν πρός ὁ μέγας παραλαμβάνω ὁ σύνθεσις εἰμί ὅδε . [ βάρβαρος Γαληνός . ] ♃ Πίσσα λίτρα ηʹ . κηρός λίτρα στʹ . οὐγγία ηʹ . πιτύινος λίτρα πέντε . οὐγγία δʹ . ἄσφαλτος λίτρα δʹ . ἔλαιον λίτρα αʹ . οὐγγία σιʹ . λιθάργυρος καί ψιμύθιον καί ἰός ἀνά δραχ . κδʹ . λιβανωτός λίτρα ἥμισυς , στυπτηρία ὑγρός δραχ . ιβʹ . σχιστός οὐγγία δʹ . ὀποπάναξ , λεπίς , χαλβάνη ἀνά δραχ . ιβʹ . ἀλόη καί ὄπιον καί σμύρνα ἀνά δραχ . δʹ . τερμίνθινος οὐγγία κδʹ . μανδραγόρας χυλός δραχ . στʹ . ὄξος κοτύλη στʹ . ὁ εἰμί λίτρα πέντε . ὁ δέ ὁ ἁπλόος βάρβαρος συμμετρία ὁ σύνθεσις εἰμί ὅδε . ♃ πίσσα , κηρός , ῥητίνη πιτύινος , ῥητίνη φρυκτός , ἄσφαλτος ὁ πέντε . οὗτος ἀνά λίτρα αʹ . λιθάργυρος δραχ . ιʹ . ψιμύθιον δραχ . πέντε . ἰός δραχ . πέντε . ὀποπάναξ δραχ . γʹ . ἔλαιον χειμών οὐγγία θʹ . θέρος οὐγγία στʹ . ὁ τηκτός κατά ὁ ξηρός κατηχέω λειόω ἐν θυεία μετά ὄξος δριμύς . ἐάν δέ ἀνώδυνος εἰμί βούλομαι ὁ φάρμακον , προσμείγνυμι ὑοσκύαμος χυλός δραχ . αʹ . ἥμισυς . καί ὄπιον δραχ . αʹ .