galenus.de-antidotis-libri-ii 1.7
[ Ἀνδρομάχου νέου θηριακὴ δι' ἐχιδνῶν , ἡ καλουμένη Γαλήνη . ] Ταῦτα μὲν ὁ πρεσβύτερος Ἀνδρόμαχος ἔγραψεν · ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ κατὰ τὴν φαρμακῖτιν βίβλον , ἣν τῶν ἐντὸς ἐπιγράφει , ταύτην ἐποιήσατο τὴν γραφὴν , λέξει πεζῇ χρησάμενος . ἀντίδοτος ἡ καλουμένη Γαλήνη , πρὸς πᾶν πάθος ἐντοσθίδιον , μάλιστα πρὸς τὰ τοῦ στομάχου πάθη καὶ πρὸς τὰ θανάσιμα καὶ περιόδους . ♃ Ἀρτίσκων σκιλλητικῶν δραχ . μη΄ . ἀρτίσκων θηριακῶν δραχ . κδ΄ . μάγματος ἡδυχρόου , πεπέρεως μέλανος , ἀνὰ δραχ . κδ΄ . ὀπίου δραχ . κδ΄ . ῥόδων ξηρῶν , σκορδίου Κρητικοῦ , βουνιάδος σπέρματος , ἴρεως Ἰλλυρικῆς , ἀγαρικοῦ ποντικοῦ , κινναμώμου , γλυκυῤῥίζης χυλοῦ , ὀποβαλσάμου ἀνὰ δραχ . ιβ΄ . σμύρνης , κρόκου , ζιγγιβέρεως , ῥήου Ποντικοῦ , πενταφύλλου ῥίζης , νεπέτου , οὕτως οἱ Ῥωμαῖοι τὴν καλαμίνθην ὀνομάζουσι , πρασίου , πετροσελίνου , στοιχάδος , κόστου , πεπέρεως λευκοῦ , καὶ μακροῦ , δικτάμνου Κρητικοῦ , σχοίνου ἄνθους , λιβάνου , τερμινθίνης , κασσίας σύριγγος , νάρδου Ἰνδικῆς , ἀνὰ δραχ . στ΄ . πολίου Κρητικοῦ , σεσέλεως , στύρακος , θλάσπεως , ἄμμεως , χαμαίδρυος , χαμαιπίτυος , ὑποκιστίδος , χυλοῦ μαλαβάθρου , νάρδου Κελτικῆς , γεντιανῆς ῥίζης , ἀνίσου , μείου ἀθαμαντικοῦ , μαράθρου σπέρματος , Λημνίας μίλτου , χαλκίτεως ὀπτῆς , ἀμώμου , ἀκόρου , φοῦ Ποντικοῦ , βαλσάμου καρποῦ , ὑπερικοῦ , ἀκακίας , κόμμεως , καρδαμώμου , ἑκάστου δραχ . δ΄ . δαύκου σπέρματος , χαλβάνης , σαγαπηνοῦ , ὀποπάνακος , ἀσφάλτου , καστορίου , κενταυρίου λεπτοῦ , ἀριστολοχίας λεπτῆς , ἑκάστου δραχ . β΄ . μέλιτος Ἀττικοῦ δραχ . ρν΄ . τοῦ δὲ ὀρόβου δραχ . π΄ . ταῦτα γράψαντος Ἀνδρομάχου τοῦ νεωτέρου πεζῇ , πάρεστι τῷ μὴ νοοῦντι τῶν εἰρημένων ὁτιοῦν ἐν τοῖς ἐλεγείοις τοῦ πρεσβυτέρου , τὴν εὕρεσιν ἐντεῦθεν ποιεῖσθαι . διὸ κᾀγὼ τῶν δοκούντων ἀσαφέστερον ἐν αὐτῷ λελέχθαι τὴν ἐξήγησιν οὐ προσέθηκα τὸ μῆκος τῆς γραφῆς εὐλαβούμενος . ἐθαύμασα δὲ ἓν μόνον τοῦ νεωτέρου Ἀνδρομάχου ; γράψαντος ἐν τῷ καταλόγῳ τῶν ἁπλῶν φαρμάκων , ἐξ ὧν συντίθησι τὴν ἀντίδοτον ἀντὶ καλαμίνθης τὸν νέπετον , Ῥωμαῖοι γὰρ οὕτω ὀνομάζουσι τὴν καλαμίνθην . οὐκ ἐχρῆν δ' αὐτὸν ἑλληνιστὶ πάντα γράψαντα , τοῦτο μόνον ἐνθεῖναι Ῥωμαϊκὸν ὄνομα τοῖς Ἑλληνικοῖς . ἐν ἐνὶ μέντοι διαφωνεῖ πρὸς τὴν ἔμμετρον γραφὴν τῷ τὴν ἔμμετρον δραχ . κδ΄ . ἔχειν τοῦ μακροῦ πεπέρεως , τὴν δὲ πεζῇ γεγραμμένην στ΄ . ἐπεὶ δ' , ὡς ἔφην , πολλὰ τῶν ἀντιγράφων ἡμαρτημένας ἔχει τὰς ποσότητας τῶν φαρμάκων , διὰ τοῦτο α΄ . μὲν ὁλογραμμάτως αὐτὰς ἔγραψα , μιμησάμενος τὸν Μενεκράτην · δεύτερον δὲ ἐπὶ τῷδε καὶ διὰ τῶν ἐμμέτρως γεγραμμένων . ἀσαφέστερον δὲ συγκειμένων τῶν τοῦ Ἀνδρομάχου ἐλεγείων ἄμεινον ἔδοξέ μοι τὰ Δαμοκράτους προσθεῖναι πάνυ σαφῶς ἡρμηνευμένα . ἀλλὰ τοῦτο μὲν ὀλίγον ὕστερον ἔσται . νυνὶ δὲ ἐπειδὴ τῶν ἐμβαλλομένων εἰς τὴν ἀντίδοτον φαρμάκων ἁπλῶν εἴρηταί μοι πολλὰ , προσθεῖναι βέλτιον αὐτοῖς τὰ λείποντα .
Lemmas: [ Ἀνδρόμαχος νέος θηριακός διά ἔχιδνα , ὁ καλέω Γαλήνη . ] οὗτος μέν ὁ πρέσβυς Ἀνδρόμαχος γράφω · ὁ δέ υἱός αὐτός κατά ὁ φαρμακίτης βίβλος , ὅς ὁ ἐντός ἐπιγράφω , οὗτος ποιέω ὁ γραφή , λέξις πεζός χράω . ἀντίδοτος ὁ καλέω Γαλήνη , πρός πᾶς πάθος ἐντοσθίδιος , μάλα πρός ὁ ὁ στόμαχος πάθος καί πρός ὁ θανάσιμος καί περίοδος . ♃ Ἀρτίσκος σκιλλητικός δραχ . μηʹ . ἀρτίσκος θηριακός δραχ . κδʹ . μάγμα ἡδύχροος , πέπερι μέλας , ἀνά δραχ . κδʹ . ὄπιον δραχ . κδʹ . ῥόδον ξηρός , σκόρδιον Κρητικός , βουνιάς σπέρμα , ἶρις Ἰλλυρικός , ἀγαρικόν ποντικός , κιννάμωμον , γλυκύρριζα χυλός , ὀποβάλσαμον ἀνά δραχ . ιβʹ . σμύρνα , κρόκος , ζιγγίβερις , ῥῆον Ποντικός , πεντάφυλλον ῥίζα , νέπετος , οὕτως ὁ Ῥωμαῖος ὁ καλαμίνθη ὀνομάζω , πράσιον , πετροσέλινον , στοιχάς , κόστος , πέπερι λευκός , καί μακρός , δίκταμνον Κρητικός , σχοῖνος ἄνθος , λίβανος , τερμίνθινος , κασσία σῦριγξ , νάρδος Ἰνδικός , ἀνά δραχ . στʹ . πόλιον Κρητικός , σέσελις , στύραξ , θλάσπις , ἄμμις , χαμαίδρυς , χαμαίπιτυς , ὑποκιστίς , χυλός μαλάβαθρον , νάρδος Κελτικός , γεντιανή ῥίζα , ἄνισος , μείης ἀθαμαντικός , μάραθρον σπέρμα , Λήμνιος μίλτος , χαλκῖτις ὀπτός , ἄμωμον , ἄκορον , φοῦ Ποντικός , βάλσαμον καρπός , ὑπερικόν , ἀκακία , κόμμι , καρδάμωμον , ἕκαστος δραχ . δʹ . δαῦκος σπέρμα , χαλβάνη , σαγαπηνός , ὀποπάναξ , ἄσφαλτος , καστορίδες , κενταύριον λεπτός , ἀριστολόχεια λεπτός , ἕκαστος δραχ . βʹ . μέλι Ἀττικός δραχ . ρνʹ . ὁ δέ ὄροβος δραχ . πʹ . οὗτος γράφω Ἀνδρόμαχος ὁ νεώτερος πεζός , πάρειμι ὁ μή νοέω ὁ λέγω ὁστισοῦν ἐν ὁ ἐλεγεῖον ὁ πρέσβυς , ὁ εὕρεσις ἐντεῦθεν ποιέω . διό ἐͅγώ ὁ δοκέω ἀσαφής ἐν αὐτός λέγω ὁ ἐξήγησις οὐ προστίθημι ὁ μῆκος ὁ γραφή εὐλαβέομαι . θαυμάζω δέ εἷς μόνος ὁ νεώτερος Ἀνδρόμαχος ; γράφω ἐν ὁ κατάλογος ὁ ἁπλόος φάρμακον , ἐκ ὅς συντίθημι ὁ ἀντίδοτος ἀντί καλαμίνθη ὁ νέπετος , Ῥωμαῖος γάρ οὕτως ὀνομάζω ὁ καλαμίνθη . οὐ χρή δέ αὐτός ἑλληνιστί πᾶς γράφω , οὗτος μόνος ἐντίθημι Ῥωμαικός ὄνομα ὁ Ἑλληνικός . ἐν εἷς μέντοι διαφωνέω πρός ὁ ἔμμετρος γραφή ὁ ὁ ἔμμετρος δραχ . κδʹ . ἔχω ὁ μακρός πέπερι , ὁ δέ πεζός γράφω στʹ . ἐπεί δέ , ὡς φημί , πολύς ὁ ἀντίγραφος ἁμαρτάνω ἔχω ὁ ποσότης ὁ φάρμακον , διά οὗτος αʹ . μέν ὁλογράμματος αὐτός γράφω , μιμέομαι ὁ Μενεκράτης · δεύτερος δέ ἐπί ὅδε καί διά ὁ ἔμμετρος γράφω . ἀσαφής δέ σύγκειμαι ὁ ὁ Ἀνδρόμαχος ἐλεγεῖον ἀγαθός δοκέω ἐγώ ὁ Δαμοκράτης προστίθημι πάνυ σαφής ἑρμηνεύω . ἀλλά οὗτος μέν ὀλίγος ὕστερον εἰμί . νυνί δέ ἐπειδή ὁ ἐμβάλλω εἰς ὁ ἀντίδοτος φάρμακον ἁπλόος λέγω ἐγώ πολύς , προστίθημι ἀγαθός αὐτός ὁ λείπω .