galenus.de-anatomicis-administrationibus-libri-ix 4.7
Ἀφαιρεθέντων δὲ αὐτῶν , περὶ τὸ τῆς κεφαλῆς ἄρθρον ὁρῶνται τρεῖς ἄλλαι συζυγίαι μυῶν μικρῶν . εἰσὶ δ’ οὐ τρεῖς κατά γε τἀληθὲς , ἀλλὰ τέσσαρες αἱ ὄπισθεν ἄνευ τῶν κατὰ τὰ πλάγια τοῦ σπονδύλου τοῦ πρώτου μικρῶν ἐγκεκρυμμένων τῇ διαρθρώσει · διὸ καὶ λανθάνουσι . περὶ μὲν οὖν ἐκείνων ἐροῦμεν , ὅταν τοὺς ὑποβεβλημένους τῷ στομάχῳ μῦς ἀνατέμνωμεν . ἡ τετάρτη δὲ τῶν ὄπισθεν μυῶν τῶν μικρῶν συζυγία διὰ τάσδε τὰς αἰτίας παρώφθη τοῖς ἀνατομικοῖς . ὁ πρῶτος σπόνδυλος οὔτε τὴν ὄπισθεν ἀπόφυσιν ἔχει τὴν γεννῶσαν τὴν ἄκανθαν , ἁπάντων τε τῶν σπονδύλων ἐστὶ λεπτότατος , ᾧ περ οὖν καὶ περιβέβληκε τὸν δεύτερον , ὡς ὁμιλεῖν ἐν χρῷ . διά τε οὖν ταῦτα , καὶ ὅτι κατὰ τοῦ συνάπτοντος τὸν πρῶτον σπόνδυλον τῇ κεφαλῇ μυὸς ἐλαχίστου τὸ μέγεθος ὄντος ἔξωθεν ἐπιβέβληται μῦς ἕτερος συνάπτων τὸν δεύτερον σπόνδυλον τῇ κεφαλῇ , κατακρύπτεσθαι συμβαίνει τὸν μικρὸν μῦν . ὁ γὰρ ἐπικείμενος αὐτῷ ὄπισθεν μῦς ἄρχεται μὲν ἐκ τῆς ἀκάνθης τοῦ κάτω σπονδύλου , τελευτᾷ δὲ εἰς τὸ κατ’ ἰνίον ὀστοῦν τῆς κεφαλῆς παρ’ αὐτὴν μάλιστα τὴν μεσότητα . καὶ διὰ τοῦτό γε καὶ ψαύουσιν ἀλλήλων οἱ δύο μύες οἱ τῆς πρώτης τῶν εἰρημένων τεττάρων συζυγιῶν ὄρθιοι κατὰ τῆς διαρθρώσεως ὅλης ἐπιβεβλημένοι . καὶ πρὶν ἀρθῆναι τούτους , ἀδύνατόν ἐστιν ὀφθῆναι τοὺς μικροὺς μῦς , ὁμοίως μὲν ὀρθίους ὄντας , ὁμοίως δὲ ἐκπεφυκότας τῆς κεφαλῆς , ὁμοίως δ’ ἀλλήλων ψαύοντας , ὥσπερ ἔψαυον οἱ κατ’ αὐτῶν ἐπικείμενοι . καὶ μὲν δὴ καὶ καταφύονται τοῖς ὀπίσω μέρεσι τοῦ πρώτου σπονδύλου , καθάπερ οἱ πρὸ αὐτῶν τοῦ δευτέρου . καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ μὴ ἔχειν ὄπισθεν ἀπόφυσιν τὸν πρῶτον σπόνδυλον οὐκ ἄλλην τινὰ νομιστέον,ἢ ὅτι συναφθῆναι τὴν κεφαλὴν ἔδει τῷ δευτέρῳ σπονδύλῳ χάριν τῆς ἀνανεύσεως . οὐ τοίνυν ἐχρῆν ὑποβεβλῆσθαι τοιαύτην ἄκανθαν ἐν τοῖς ἐνταῦθα μυσὶν , οἵα τοῖς ἄλλοις ἐστὶ σπονδύλοις · ἐτιτρώσκοντο γὰρ ἂν ὑπ’ αὐτῆς , οἷον ὑπὸ σκόλοπος , ἢ πάντως γ’ ἐθλῶντο . χρὴ τοίνυν ἀνατέμνοντα τὰς εἰρημένας δύο συζυγίας τῶν μυῶν ἐγχειρεῖν αὐτοῖς διττῶς · ἐνίοτε μὲν ἀποτέμνοντα τοῦ δευτέρου σπονδύλου τοὺς μῦς , εἶτ’ ἀνατείνοντα καὶ συνεπόμενον τῇ σμίλῃ προέρχεσθαι μέχρι τῆς κεφαλῆς , ὅπερ καὶ ῥᾷόν ἐστιν , ἐνίοτε δ’ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀρξάμενον ἐπὶ τὸν σπόνδυλον ἰέναι . καὶ ἤν γε μηδεμιᾶς ψαύσῃς ἰνὸς τῶν ὑποβεβλημένων μυῶν τῶν μικρῶν , ἰδίαν ἔχοντές σοι φανοῦνται περιγραφήν · εἰ δ’ ἅψαιο κατά τι καὶ τέμοις αὐτὰς , συμπεφυκέναι σοι δόξουσι τοῖς ἐπιβεβλημένοις . ἡ μέντοι κατάφυσις ἡ εἰς τὸν πρῶτον σπόνδυλον ἐναργῶς ὀφθήσεται κατὰ πάσας τὰς ἐγχειρήσεις αὐτῶν . αὗται μὲν οὖν αἱ δύο συζυγίαι τῶν μυῶν ἀνανεύουσιν εἰς τοὐπίσω μόνην τὴν κεφαλήν · ἑτέρα δὲ τρίτη συνάπτει τοῖς πλαγίοις μέρεσι τοῦ πρώτου σπονδύλου . καὶ παράκεινταί γε τοῖς προειρημένοις οἱ μύες οὗτοι λοξοὶ , συνεχῆ μὲν αὐτοῖς ἔχοντες τὴν ἐκ τῆς κεφαλῆς ἔκφυσιν , ἀποχωροῦντες δ’ εἰς τὰ πλάγια . καὶ τοίνυν κατὰ τοῦτ’ αὐτὸ μᾶλλον ἡ μικροτέρα συζυγία μεθ’ ὅλου τοῦ πρώτου σπονδύλου παραλέλειπται τοῖς ἀνατομικοῖς , διότι φαντασίαν ἑνὸς σπονδύλου προβάλλουσιν οἱ πρῶτοι δύο , κατ’ εὐθύ πως κειμένης τῆς ἀκάνθης τοῦ δευτέρου ταῖς πλαγίαις ἀποφύσεσι τοῦ πρώτου . ὥσπερ γὰρ τὰ μέσα μέρη τοῦ πρώτου κατακέκρυπται διὰ τὸ μήτ’ ἄκανθαν ἔχειν αὐτὸν , εἶναί τε ταύτῃ λεπτὸν , ἐπιβεβλῆσθαί τε κατ’ αὐτοῦ τέτταρας μῦς , οὕτω τὰ πλάγια πάντα τοῦ δευτέρου σπονδύλου τελέως ἠφάνισται , περιβεβληκότος αὐτῷ κατὰ ταῦτα τοῦ πρώτου μεγάλαις ἀποφύσεσιν . ἡ τοίνυν τρίτη συζυγία τῶν μυῶν λοξῆς κινήσεως ἡγεῖται τῆς κεφαλῆς κατὰ τὴν τῶν ἰνῶν εὐθύτητα , πάντων τῶν μυῶν φύσιν ἐχόντων εἰς ἑαυτούς τε συνάγεσθαι καὶ συνεπισπᾶσθαι τὰ συνημμένα μόρια τοῖς πέρασιν αὐτῶν . εἴρηται δὲ ἐπὶ πλέον ὑπὲρ τῶν τοιούτων ἁπάντων ἐν τοῖς περὶ μυῶν κινήσεως , οἷς ὡμιληκέναι συμβουλεύω μὴ κατὰ τὸ πάρεργον , ὅστις ἐντεῦθεν ὀνήσεσθαί τι μέλλει . λοιπὴ δ’ ἄλλη τετάρτη συζυγία μυῶν ἐστι λοξὴ ἀντιστρόφως τῇ τρίτῃ . συνάπτουσιν οὗτοι τὸν πρῶτον σπόνδυλον τῷ δευτέρῳ , τὰ πέρατα δ’ αὐτῶν εἴς τε τὰς πλαγίας ἀποφύσεις ἐξήκει τοῦ πρώτου καὶ τὴν ἄκανθαν τοῦ δευτέρου . δόξουσι δέ σοι ποιεῖν αἱ τρεῖς αὗται συζυγίαι τρίγωνον ἰσόπλευρον , ἥ τε πρώτη πασῶν εἰρημένη καὶ ἡ τρίτη καὶ ἡ τετάρτη . περὶ γάρ τοι τῆς δευτέρας , ὅτι μηδ’ ὅλως φαίνεται , πρὶν ἀφαιρεθῆναι τὴν πρώτην , εἴρηται πρόσθεν . ἀλλ’ αἵ γε λοιπαὶ τρεῖς συζυγίαι φαίνονται σαφῶς ἀλλήλων ψαύουσαι καθ’ ἣν εἶπον ἰδέαν . ἐθαύμαζον οὖν , ὅπως ὁ Λύκος οὗτος , οὗ νῦν εἰς τὸ μέσον ἥκει τὰ βιβλία μετὰ τὸν θάνατον , ἐν τῇ τῶν μυῶν ἀνατομῇ μίαν οἶδε μόνην ἐξ αὐτῶν συζυγίαν , τῷ πρώτῳ σπονδύλῳ συνάπτουσαν τὴν κεφαλήν . ὅτι μὲν γὰρ ἅπαντες παρεῖδον τὸν πρῶτον σπόνδυλον , αὐτὰ τὰ νῦν εἰρημένα σαφῶς ἐνεδείξατο , καὶ σὺν αὐτοῖς , ὅταν ἀνατέμνωμεν τὰ νεῦρα , δειχθήσεται . θαυμαστὸν δ’ , ὅπως , ἰδόντες ἀκριβῶς τὴν πρώτην τῶν μυῶν συζυγίαν , οὐ καὶ τρίτην τε καὶ τετάρτην ἐθεάσαντο · φαίνονται γὰρ ἐναργῶς ὁμοίως πᾶσαι τῷ τὰς τρεῖς συζυγίας ἀνατέμνοντι τῶν κοινῶν τραχήλῳ τε καὶ κεφαλῇ μυῶν . ἀλλά μοι δοκοῦσιν , ὥσπερ οὖν καὶ γράφουσι τῶν ῥαχιτῶν μυῶν μόρια νομίσαντες εἶναι τοὺς κατὰ τοῦ τραχήλου παντὸς ἐπιβεβλημένους , οὐδ’ ὅλως ἅψασθαι τῆς ἀνατομῆς αὐτῶν · ἡγησάμενοι δὲ καὶ τοῦ τῆς κεφαλῆς ἄρθρου πάντως εἶναί τινας ἰδίους μῦς , ἀποπιστεῦσαι τῷ λογισμῷ χωρὶς τῆς ἀνατομῆς , εἶτ’ ἐν τοῖς ὑπομνήμασι γράφειν ὡς ἑωρακότες · οὐ γὰρ οἷόν τε τοὺς κοινοὺς τοῦ δευτέρου σπονδύλου καὶ τῆς κεφαλῆς μῦς θεασάμενον ἀγνοῆσαι ἄλλους . οὐ μόνον δὲ τῆς τούτου θέας ὀλιγώρως ἐσχήκασιν , ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς κεφαλῆς κινήσεων , ἃς ποιεῖται πρὸς τοὺς πρώτους δύο σπονδύλους .
Lemmas: ἀφαιρέω δέ αὐτός , περί ὁ ὁ κεφαλή ἄρθρον ὁράω τρεῖς ἄλλος συζυγία μῦς μικρός . εἰμί δέ οὐ τρεῖς κατά γε ἀληθής , ἀλλά τέσσαρες ὁ ὄπισθεν ἄνευ ὁ κατά ὁ πλάγιος ὁ σπονδύλος ὁ πρῶτος μικρός ἐγκρύπτω ὁ διάρθρωσις · διό καί λανθάνω . περί μέν οὖν ἐκεῖνος λέγω , ὅταν ὁ ὑποβάλλω ὁ στόμαχος μῦς ἀνατέμνω . ὁ τέταρτος δέ ὁ ὄπισθεν μῦς ὁ μικρός συζυγία διά ὅδε ὁ αἰτία παροράω ὁ ἀνατομικός . ὁ πρῶτος σφόνδυλος οὔτε ὁ ὄπισθεν ἀπόφυσις ἔχω ὁ γεννάω ὁ ἄκανθα , ἅπας τε ὁ σφόνδυλος εἰμί λεπτός , ὅς περ οὖν καί περιβάλλω ὁ δεύτερος , ὡς ὁμιλέω ἐν χρώς . διά τε οὖν οὗτος , καί ὅτι κατά ὁ συνάπτω ὁ πρῶτος σφόνδυλος ὁ κεφαλή μῦς ἐλαχύς ὁ μέγεθος εἰμί ἔξωθεν ἐπιβάλλω μῦς ἕτερος συνάπτω ὁ δεύτερος σφόνδυλος ὁ κεφαλή , κατακρύπτω συμβαίνω ὁ μικρός μῦς . ὁ γάρ ἐπίκειμαι αὐτός ὄπισθεν μῦς ἄρχω μέν ἐκ ὁ ἄκανθα ὁ κάτω σπονδύλος , τελευτάω δέ εἰς ὁ κατά ἰνίον ὀστέον ὁ κεφαλή παρά αὐτός μάλα ὁ μεσότης . καί διά οὗτος γε καί ψαύω ἀλλήλων ὁ δύο μῦς ὁ ὁ πρῶτος ὁ λέγω τέσσαρες συζυγία ὄρθιος κατά ὁ διάρθρωσις ὅλος ἐπιβάλλω . καί πρίν ἀείρω οὗτος , ἀδύνατος εἰμί ὁράω ὁ μικρός μῦς , ὅμοιος μέν ὄρθιος εἰμί , ὅμοιος δέ ἐκφύω ὁ κεφαλή , ὅμοιος δέ ἀλλήλων ψαύω , ὥσπερ ψαύω ὁ κατά αὐτός ἐπίκειμαι . καί μέν δή καί καταφύω ὁ ὀπίσω μέρος ὁ πρῶτος σπονδύλος , καθά ὁ πρό αὐτός ὁ δεύτερος . καί ὁ αἰτία ὁ μή ἔχω ὄπισθεν ἀπόφυσις ὁ πρῶτος σφόνδυλος οὐ ἄλλος τις νομιστέον,ἢ ὅτι συνάπτω ὁ κεφαλή δέω ὁ δεύτερος σφόνδυλος χάριν ὁ ἀνάνευσις . οὐ τοίνυν χρή ὑποβάλλω τοιοῦτος ἄκανθα ἐν ὁ ἐνταῦθα μῦς , οἷος ὁ ἄλλος εἰμί σφόνδυλος · τιτρώσκω γάρ ἄν ὑπό αὐτός , οἷος ὑπό σκόλοψ , ἤ πάντως γε θλάω . χρή τοίνυν ἀνατέμνω ὁ λέγω δύο συζυγία ὁ μῦς ἐγχειρέω αὐτός δισσός · ἐνίοτε μέν ἀποτέμνω ὁ δεύτερος σπονδύλος ὁ μῦς , εἶτα ἀνατείνω καί συνέπομαι ὁ σμίλη προέρχομαι μέχρι ὁ κεφαλή , ὅς καί ῥᾴδιος εἰμί , ἐνίοτε δέ ἀπό ὁ κεφαλή ἄρχω ἐπί ὁ σφόνδυλος ἔρχομαι . καί ἐάν γε μηδείς ψαύω ἴς ὁ ὑποβάλλω μῦς ὁ μικρός , ἴδιος ἔχω σύ φαίνω περιγραφή · εἰ δέ ἅπτω κατά τις καί τέμνω αὐτός , συμφύω σύ δοκέω ὁ ἐπιβάλλω . ὁ μέντοι κατάφυσις ὁ εἰς ὁ πρῶτος σφόνδυλος ἐναργής ὁράω κατά πᾶς ὁ ἐγχείρησις αὐτός . οὗτος μέν οὖν ὁ δύο συζυγία ὁ μῦς ἀνανεύω εἰς ὀπίσω μόνος ὁ κεφαλή · ἕτερος δέ τρίτος συνάπτω ὁ πλάγιος μέρος ὁ πρῶτος σπονδύλος . καί παράκειμαι γε ὁ προλέγω ὁ μῦς οὗτος λοξός , συνεχής μέν αὐτός ἔχω ὁ ἐκ ὁ κεφαλή ἔκφυσις , ἀποχωρέω δέ εἰς ὁ πλάγιος . καί τοίνυν κατά οὗτος αὐτός μάλα ὁ μικρός συζυγία μετά ὅλος ὁ πρῶτος σπονδύλος παραλείπω ὁ ἀνατομικός , διότι φαντασία εἷς σπονδύλος προβάλλω ὁ πρῶτος δύο , κατά εὐθύς πως κεῖμαι ὁ ἄκανθα ὁ δεύτερος ὁ πλάγιος ἀπόφυσις ὁ πρῶτος . ὥσπερ γάρ ὁ μέσος μέρος ὁ πρῶτος κατακρύπτω διά ὁ μήτε ἄκανθα ἔχω αὐτός , εἰμί τε οὗτος λεπτός , ἐπιβάλλω τε κατά αὐτός τέσσαρες μῦς , οὕτως ὁ πλάγιος πᾶς ὁ δεύτερος σπονδύλος τέλειος ἀφανίζω , περιβάλλω αὐτός κατά οὗτος ὁ πρῶτος μέγας ἀπόφυσις . ὁ τοίνυν τρίτος συζυγία ὁ μῦς λοξός κίνησις ἡγέομαι ὁ κεφαλή κατά ὁ ὁ ἴνη εὐθύτης , πᾶς ὁ μῦς φύσις ἔχω εἰς ἑαυτοῦ τε συνάγω καί συνεπισπάω ὁ συνάπτω μόριον ὁ πέρας αὐτός . λέγω δέ ἐπί πολύς ὑπέρ ὁ τοιοῦτος ἅπας ἐν ὁ περί μῦς κίνησις , ὅς ὁμιλέω συμβουλεύω μή κατά ὁ πάρεργον , ὅστις ἐντεῦθεν ὀνίνημι τις μέλλω . λοιπός δέ ἄλλος τέταρτος συζυγία μῦς εἰμί λοξός ἀντίστροφος ὁ τρίτος . συνάπτω οὗτος ὁ πρῶτος σφόνδυλος ὁ δεύτερος , ὁ πέρας δέ αὐτός εἰς τε ὁ πλάγιος ἀπόφυσις ἐξήκω ὁ πρῶτος καί ὁ ἄκανθα ὁ δεύτερος . δοκέω δέ σύ ποιέω ὁ τρεῖς οὗτος συζυγία τρίγωνος ἰσόπλευρος , ὁ τε πρῶτος πᾶς λέγω καί ὁ τρίτος καί ὁ τέταρτος . περί γάρ τοι ὁ δεύτερος , ὅτι μηδέ ὅλος φαίνω , πρίν ἀφαιρέω ὁ πρῶτος , λέγω πρόσθεν . ἀλλά ὁ γε λοιπός τρεῖς συζυγία φαίνω σαφής ἀλλήλων ψαύω κατά ὅς λέγω ἰδέα . θαυμάζω οὖν , ὅπως ὁ Λύκος οὗτος , ὅς νῦν εἰς ὁ μέσος ἥκω ὁ βιβλίον μετά ὁ θάνατος , ἐν ὁ ὁ μῦς ἀνατομή εἷς οἶδα μόνος ἐκ αὐτός συζυγία , ὁ πρῶτος σφόνδυλος συνάπτω ὁ κεφαλή . ὅτι μέν γάρ ἅπας παροράω ὁ πρῶτος σφόνδυλος , αὐτός ὁ νῦν λέγω σαφής ἐνδείκνυμι , καί σύν αὐτός , ὅταν ἀνατέμνω ὁ νεῦρον , δείκνυμι . θαυμαστός δέ , ὅπως , ὁράω ἀκριβής ὁ πρῶτος ὁ μῦς συζυγία , οὐ καί τρίτος τε καί τέταρτος θεάομαι · φαίνω γάρ ἐναργής ὅμοιος πᾶς ὁ ὁ τρεῖς συζυγία ἀνατέμνω ὁ κοινός τράχηλος τε καί κεφαλή μῦς . ἀλλά ἐγώ δοκέω , ὥσπερ οὖν καί γράφω ὁ ῥαχίτης μῦς μόριον νομίζω εἰμί ὁ κατά ὁ τράχηλος πᾶς ἐπιβάλλω , οὐδέ ὅλος ἅπτω ὁ ἀνατομή αὐτός · ἡγέομαι δέ καί ὁ ὁ κεφαλή ἄρθρον πάντως εἰμί τις ἴδιος μῦς , ἀποπιστεύω ὁ λογισμός χωρίς ὁ ἀνατομή , εἶτα ἐν ὁ ὑπόμνημα γράφω ὡς ὁράω · οὐ γάρ οἷος τε ὁ κοινός ὁ δεύτερος σπονδύλος καί ὁ κεφαλή μῦς θεάομαι ἀγνοέω ἄλλος . οὐ μόνος δέ ὁ οὗτος θέα ὀλίγωρος ἔχω , ἀλλά καί ὁ ὁ κεφαλή κίνησις , ὅς ποιέω πρός ὁ πρῶτος δύο σφόνδυλος .