galenus.de-anatomicis-administrationibus-libri-ix 4.10
Ἀποτμηθέντων δὲ τούτων τῶν μυῶν , ἐπὶ τοὺς τῆς ὠμοπλάτης ἔνεστι μεταβαίνειν · δύο μὲν κατὰ ῥάχιν , οὕς μόνους τὴν ὠμοπλάτην ἀπάγειν εἰς τοὐπίσω φαμὲν , ὡς ὁ Λύκος τῶν ἄλλων αὐτῆς ὠλιγώρησε κινήσεων , ἕτερον δὲ τρίτον , ἀπὸ μὲν τοῦ πρώτου σπονδύλου τὴν ἔκφυσιν ἔχοντα , τελευτῶντα δὲ εἰς τὸ πρὸς τῷ ἀκρωμίῳ πέρας τῆς ὠμυπλάτης , καὶ τέταρτον ἰσχνὸν καὶ μακρὸν , ὅστις αὐτὴν συνάπτει τῷ κατὰ τὴν ἀρχὴν τοῦ λάρυγγος ὀστῷ , τῷ καλουμένῳ ὑοειδεῖ . πειρᾶσθαι δ’ ἐγχειρῶν ἑκάστῳ τῶν εἰρημένων κατὰ τάδε . μετὰ τὴν κεφαλὴν τοῦ ζώου . κατασκεψάμενος ἀκριβῶς τὴν ἄκανθαν τῆς ῥάχεως , ὑπέρβηθι μὲν τὴν τοῦ δευτέρου σπονδύλου , παραγενόμενος δὲ ἐπὶ τὴν τοῦ τρίτου διάσκεψαί τινα ἐκ τῶν πλαγίων αὐτῆς μερῶν ἔκφυσιν μυός · εἰ γὰρ ταύτην φωράσεις , ἀκολουθεῖν σοι ῥᾷστον αὐτῇ τῶν ἐφεξῆς ἁπάντων ἐκπεφυκυίᾳ σπονδύλων . ἐπειδὰν δὲ τοὺς πέντε τοῦ τραχήλου διανύσῃς , ὡς εἴρηταί σοι , σκοπούμενος , ἀπαντήσει σοι κατὰ τὴν ἀρχὴν τοῦ θώρακος μῦς ὑπὸ τῷ δέρματι τὴν θέσιν ἔχων . οὗτος τοῦ παρατεταμένου τοῖς πέντε τοῦ τραχήλου σπονδύλοις κατακρύπτει τὸ λοιπὸν μέρος ἐξ ἄλλων ἑπτὰ τοῦ θώρακος ἐκπεφυκός · ὥστε σοι τὸν ἐπιπολῆς μῦν , ὅσπερ καὶ ταπεινοτέραν ἔχει τὴν θέσιν , ἀφαιρετέον ἐστὶ πρότερον , εἰ βούλοιο θεάσασθαι τὸν ἐκ τοῦ τραχήλου κατερχόμενον . ἀποτέμνειν οὖν προτέρου μὲν τοῦ ταπεινοῦ τὰς ἐκ τῶν δώδεκα τοῦ θώρακος σπονδύλων ἐκφύσεις , ἐντεῦθέν τε μέχρι τῆς εἰς τὴν ὠμοπλάτην ἐμφύσεως ἀποδέρειν αὐτὸν , ἐφεξῆς δὲ τούτῳ καὶ περὶ τὸν ἕτερον ὁμοίως ἐγχειρεῖν . ὅταν δ’ ὀφθῶσιν ὁ μὲν ἐπιπολῆς καὶ ταπεινὸς εἰς τὴν ῥίζαν τῆς κατὰ τὴν ὠμοπλάτην ἀκάνθης ἐμπεφυκὼς , ὁ δ’ ἕτερος εἰς ὅλην τὴν βάσιν , ἕλκειν ἑκάτερον ἐπὶ τὴν οἰκείαν ἀρχὴν κατὰ τὴν τῶν ἰνῶν φύσιν ὑπὲρ τοῖ γνωσθῆναι τὴν ἐνέργειαν αὐτῶν . ὀφθήσεται γὰρ ὑπὸ μὲν ἀμφοτέρων ἐπὶ τὴν ῥάχιν ἡ ὠμοπλάτη τεινομένη , κατὰ βραχὺ δ’ ἐγκλίνων αὐτὴν ὁ μὲν ὑψηλότερος ἐπὶ τὸν τράχηλον , ὁ δ’ ἕτερος ἐπὶ τὰ κάτω τῆς ῥάχεως . ἀμφοτέρων δ’ ἅμα ταθέντων , ὅλην ὀπίσω τὴν ὠμοπλάτην ἀπαρεγκλίτως ὄψει φερομένην ἐπὶ τοὺς πρώτους ἑπτὰ τοῦ θώρακος σπονδύλους , οἷς παρατέταται . μετὰ τούτους τοὺς μῦς ἐπὶ τὸν ἀπὸ τοῦ πρώτου σπονδύλου τὴν ἔκφυσιν ἔχοντα μετέρχεσθαι προσήκει . δυοῖν δὲ οὐσῶν τοῦδε τοῦ σπονδύλου πλαγίων ἀποφύσεων , ἐξ ἑκατέρας πεφύκασι πολλοὶ μύες . ἀλλὰ τούτων μὲν ἤδη δύο μικροὺς ἀνετέμνομεν , ἕνα μὲν εἰς τὸ τῆς κεφαλῆς ὀστοῦν ἀνήκοντα , δεύτερον δὲ ἕτερον ἐπὶ τὸν δεύτερον σπόνδυλον ἰόντα , λοξὴν ἀμφοτέρους τὴν θέσιν ἀντιστρόφως ἀλλήλοις ἔχοντας . ἐφεξῆς δὲ τούτοις κατὰ τὸ πέρας τῆς ἀποφύσεως δύο εἰσὶν ἄλλοι μεγάλοι μύες , ὁ μὲν ἕτερος αὐτῶν ἐπὶ τὴν ὠμοπλάτην ἀνατεινόμενος διὰ τοῦ τραχήλου μετέωρος , οὐ πάνυ στηριζόμενος οὐδ’ ὀχούμενος ἐφ’ ἑτέρῳ , μᾶλλον δ’ αὐτὸν τὸν πρῶτον ἁπάντων τῶν εἰρημένων μέγαν καὶ πλατὺν μῦν , ὃν εἰς ὅλην τὴν ῥάχιν ἐμφύεσθαι τῆς ὠμοπλάτης ἔλεγον , ὁρίζει . ὑπὲρ θατέρου μυὸς , ἐκ τῆς πλαγίας ἀποφύσεως τοῦ πρώτου σπονδύλου τὴν ἔκφυσιν ἔχοντος , κατὰ τὸ πέμπτον εἰρήσεται γράμμα . τὸν γάρ τοι προκείμενον ἐν τῷ λόγῳ μῦν ἀποτεμὼν τοῦ πρώτου σπονδύλου μέχρι τῆς ὠμοπλάτης ἀνάτεμνε . κᾄπειθ’ , ὅταν εὕρῃς ἐμφυόμενον τῷ πέρατι τῆς ῥάχεως αὐτῆς τῷ πρὸς τῷ ἀκρωμίῳ , τεῖνον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν κατὰ τὴν τῶν ἰνῶν θέσιν ὑπὲρ τοῦ θεάσασθαι προσαγόμενόν τε καὶ ἀναγόμενον ὑπ’ αὐτοῦ τοῖς πλαγίοις μέρεσι τοῦ τραχήλου τὸ τῆς ὠμοπλάτης ὑψηλόν . σαρκοειδὴς ὁ μῦς οὗτος ὅλος ἐστὶ καὶ μᾶλλόν πως στρογγύλος , ἐμφύεταί τε τῷ τρίτῳ μέρει τῆς κατὰ τὴν ὠμοπλάτην ἀκάνθης , ὅσον ὑψηλόν ἐστι τὸ πρὸς ἀκρωμίῳ . ἐσφαλμένοι δ’ εἰσὶ περὶ αὐτὸν , ὡς καὶ περὶ πολλοὺς ἄλλους , οἱ τὰς τῶν μυῶν ἀνατομὰς γράψαντες , ὥσπερ καὶ αὐτὸς ὁ Λύκος , οὗ νῦν ἐκομίσθη τινὰ τῶν ἀνατομικῶν βιβλίων , ὃν οὐκ ἐθεασάμην μὲν ἐγὼ ζῶντα , καίτοι πᾶσι τοῖς Κοΐντου μαθηταῖς συγγενόμενος , καὶ μήθ’ ὁδοῦ μῆκος ὀκνήσας , μήτε πλοῦν . ἀλλ’ οὐκ ἦν ὄνομα Λύκου παρὰ τοῖς Ἕλλησιν , ἡνίκ’ ἔζη · νυνὶ δ’ ἀποθανόντος αὐτοῦ βιβλίων τινὰ περιφέρεται σπουδαζόμενα . περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων , οἶς οὐκ ἐνέτυχον , οὐδὲν ἔχω φάναι,τὰς δ’ ἀνατομὰς , ἃς γοῦν ἄχρι νῦν ἀνέγνων , ἁμαρτήματα ἐχούσας εὗρον πολλά . ἀλλ’ , ὅπερ ἔφην , οὐ πρόκειταί μοι τοὺς πρεσβυτέρους ἐξελέγχειν , ὅτι μὴ πάρεργον , αὐτὰς δὲ μόνας ἐν ὑπομνήμασι γράψαι τὰς ἀνατομικὰς ἐγχειρήσεις , ὑπὲρ ὧν καὶ Μαρῖνος ἕν ἐποίησε μέγα βιβλίον , ἀσαφὲς μὲν τὴν ἑρμηνείαν , ἐλλιπὲς δὲ τὴν θεωρίαν . ἐπὶ τὸ προκείμενον οὖν ἴωμεν ἐάσαντες τῶν πρεσβυτέρων τὰ σφάλματα . μῦς ἰσχνὸς καὶ μακρὸς ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν λάρυγγα χωρίων ἐκτείνεται πρὸς τὴν ὠμοπλάτην , ἐπισπώμενος σπώμενος αὐτὴν εἰς τὰ πρόσω τοῦ τραχήλου . καταπέφυκε μὲν οὖν ἐκείνοις τοῖς μέρεσι τῆς ὠμοπλάτης , ἃ κατὰ τὴν ὑψηλοτέραν αὐτῆς ὄντα πλευρὰν ἐγγὺς ἥκει τῇ τῆς ἀγκυροειδοῦς ἀποφύσεως ῥίζῃ · τὴν δ’ ἄνωθεν ἔκφυσιν αὐτοῦ , βραχύ τι τοῦ λάρυγγος ὑψηλοτέραν ὑπάρχουσαν , ὅταν ἐκείνην ἀνατέμνω τῷ λόγῳ , τότε διηγήσομαι . ἀποτέμνων οὖν καὶ τοῦτον τὸν μῦν , ἴσθι σοι λοιπὸν ἔτι καταλειπόμενον ἔνα τῶν κινούντων τὴν ὠμοπλάτην , ὃς οὐδέπω δύναται θεωρεῖσθαι . καταλιπόντες οὖν αὐτὸν ἔν γε τῷ παρόντι , τοῦτο μόνον εἴπωμεν , ὡς , τῶν κινούντων τὴν ὠμοπλάτην μυῶν ἐν κύκλῳ περιβεβλημένων αὐτῇ , τοὺς μέν τινας ἰδίους ἔχει , τοὺς δὲ κοινοὺς ἄλλοις μέρεσιν . ἴδιοι μὲν οὖν εἰσι τῆς ὠμοπλάτης οἱ προειρημένοι μύες ἕξ · δύο μὲν οὖν οἱ κατὰ ῥάχιν , ἄλλοι δὲ πρὸς τὴν κεφαλὴν ἀνατεταμένοι δύο , καὶ πέμπτος γ’ ἐπ’ αὐτοῖς ὁ ἐκ τοῦ πρώτου σπονδύλου πεφυκὼς , ἐφ’ οἶς ἕκτος συνημμένος τῷ ὑοειδεῖ · κοινὸς δ’ ἄλλος εἷς ἐστι τῇ κατὰ τὸν ὦμον διαρθρώσει , κατασπῶν κάτω τὴν ὠμοπλάτην , ὑπὲρ οὗ κατὰ τὸν οἰκεῖον καιρὸν διαλέξομαι .
Lemmas: ἀποτέμνω δέ οὗτος ὁ μῦς , ἐπί ὁ ὁ ὠμοπλάτη ἔνειμι μεταβαίνω · δύο μέν κατά ῥάχις , ὅς μόνος ὁ ὠμοπλάτη ἀπάγω εἰς ὀπίσω φημί , ὡς ὁ Λύκος ὁ ἄλλος αὐτός ὀλιγωρέω κίνησις , ἕτερος δέ τρίτος , ἀπό μέν ὁ πρῶτος σπονδύλος ὁ ἔκφυσις ἔχω , τελευτάω δέ εἰς ὁ πρός ὁ ἀκρώμιον πέρας ὁ ὠμυπλάτη , καί τέταρτος ἰσχνός καί μακρός , ὅστις αὐτός συνάπτω ὁ κατά ὁ ἀρχή ὁ λάρυγξ ὀστέον , ὁ καλέω ὑοειδής . πειράω δέ ἐγχειρέω ἕκαστος ὁ λέγω κατά ὅδε . μετά ὁ κεφαλή ὁ ζῷον . κατασκέπτομαι ἀκριβής ὁ ἄκανθα ὁ ῥάχις , ὑπερβαίνω μέν ὁ ὁ δεύτερος σπονδύλος , παραγίγνομαι δέ ἐπί ὁ ὁ τρίτος διασκοπέω τις ἐκ ὁ πλάγιον αὐτός μέρος ἔκφυσις μῦς · εἰ γάρ οὗτος φωράω , ἀκολουθέω σύ ῥᾴδιος αὐτός ὁ ἐφεξῆς ἅπας ἐκφύω σφόνδυλος . ἐπειδάν δέ ὁ πέντε ὁ τράχηλος διανύω , ὡς λέγω σύ , σκοπέω , ἀπαντάω σύ κατά ὁ ἀρχή ὁ θώραξ μῦς ὑπό ὁ δέρμα ὁ θέσις ἔχω . οὗτος ὁ παρατείνω ὁ πέντε ὁ τράχηλος σφόνδυλος κατακρύπτω ὁ λοιπός μέρος ἐκ ἄλλος ἑπτά ὁ θώραξ ἐκφύω · ὥστε σύ ὁ ἐπιπολή μῦς , ὅς καί ταπεινός ἔχω ὁ θέσις , ἀφαιρετέος εἰμί πρότερος , εἰ βούλομαι θεάομαι ὁ ἐκ ὁ τράχηλος κατέρχομαι . ἀποτέμνω οὖν πρότερος μέν ὁ ταπεινός ὁ ἐκ ὁ δώδεκα ὁ θώραξ σφόνδυλος ἔκφυσις , ἐντεῦθεν τε μέχρι ὁ εἰς ὁ ὠμοπλάτη ἔμφυσις ἀποδέρω αὐτός , ἐφεξῆς δέ οὗτος καί περί ὁ ἕτερος ὅμοιος ἐγχειρέω . ὅταν δέ ὁράω ὁ μέν ἐπιπολή καί ταπεινός εἰς ὁ ῥίζα ὁ κατά ὁ ὠμοπλάτη ἄκανθα ἐμφύω , ὁ δέ ἕτερος εἰς ὅλος ὁ βάσις , ἕλκω ἑκάτερος ἐπί ὁ οἰκεῖος ἀρχή κατά ὁ ὁ ἴνη φύσις ὑπέρ σύ γιγνώσκω ὁ ἐνέργεια αὐτός . ὁράω γάρ ὑπό μέν ἀμφότερος ἐπί ὁ ῥάχις ὁ ὠμοπλάτη τείνω , κατά βραχύς δέ ἐγκλίνω αὐτός ὁ μέν ὑψηλός ἐπί ὁ τράχηλος , ὁ δέ ἕτερος ἐπί ὁ κάτω ὁ ῥάχις . ἀμφότερος δέ ἅμα τείνω , ὅλος ὀπίσω ὁ ὠμοπλάτη ἀπαρέγκλιτος ὁράω φέρω ἐπί ὁ πρῶτος ἑπτά ὁ θώραξ σφόνδυλος , ὅς παρατείνω . μετά οὗτος ὁ μῦς ἐπί ὁ ἀπό ὁ πρῶτος σπονδύλος ὁ ἔκφυσις ἔχω μετέρχομαι προσήκω . δύο δέ εἰμί ὅδε ὁ σπονδύλος πλάγιος ἀπόφυσις , ἐκ ἑκάτερος φύω πολύς μῦς . ἀλλά οὗτος μέν ἤδη δύο μικρός ἀνατέμνω , εἷς μέν εἰς ὁ ὁ κεφαλή ὀστέον ἀνήκω , δεύτερος δέ ἕτερος ἐπί ὁ δεύτερος σφόνδυλος ἔρχομαι , λοξός ἀμφότερος ὁ θέσις ἀντίστροφος ἀλλήλων ἔχω . ἐφεξῆς δέ οὗτος κατά ὁ πέρας ὁ ἀπόφυσις δύο εἰμί ἄλλος μέγας μῦς , ὁ μέν ἕτερος αὐτός ἐπί ὁ ὠμοπλάτη ἀνατείνω διά ὁ τράχηλος μετέωρος , οὐ πάνυ στηρίζω οὐδέ ὀχέω ἐπί ἕτερος , μάλα δέ αὐτός ὁ πρῶτος ἅπας ὁ λέγω μέγας καί πλατύς μῦς , ὅς εἰς ὅλος ὁ ῥάχις ἐμφύω ὁ ὠμοπλάτη λέγω , ὁρίζω . ὑπέρ ἕτερος μῦς , ἐκ ὁ πλάγιος ἀπόφυσις ὁ πρῶτος σπονδύλος ὁ ἔκφυσις ἔχω , κατά ὁ πέμπτος λέγω γράμμα . ὁ γάρ τοι πρόκειμαι ἐν ὁ λόγος μῦς ἀποτέμνω ὁ πρῶτος σπονδύλος μέχρι ὁ ὠμοπλάτη ἀνατέμνω . ἔͅπειτα , ὅταν εὑρίσκω ἐμφύω ὁ πέρας ὁ ῥάχις αὐτός ὁ πρός ὁ ἀκρώμιον , τείνω ἐπί ὁ ἀρχή κατά ὁ ὁ ἴνη θέσις ὑπέρ ὁ θεάομαι προσάγω τε καί ἀνάγω ὑπό αὐτός ὁ πλάγιος μέρος ὁ τράχηλος ὁ ὁ ὠμοπλάτη ὑψηλός . σαρκοειδής ὁ μῦς οὗτος ὅλος εἰμί καί μάλα πως στρογγύλος , ἐμφύω τε ὁ τρίτος μέρος ὁ κατά ὁ ὠμοπλάτη ἄκανθα , ὅσος ὑψηλός εἰμί ὁ πρός ἀκρώμιον . σφάλλω δέ εἰμί περί αὐτός , ὡς καί περί πολύς ἄλλος , ὁ ὁ ὁ μῦς ἀνατομή γράφω , ὥσπερ καί αὐτός ὁ Λύκος , οὗ νῦν κομίζω τις ὁ ἀνατομικός βιβλίον , ὅς οὐ θεάομαι μέν ἐγώ ζάω , καίτοι πᾶς ὁ Κοΐντος μαθητής συγγίγνομαι , καί μήτε ὁδός μῆκος ὀκνέω , μήτε πλόος . ἀλλά οὐ εἰμί ὄνομα Λύκος παρά ὁ Ἕλλην , ἡνίκα ζάω · νυνί δέ ἀποθνῄσκω αὐτός βιβλίον τις περιφέρω σπουδάζω . περί μέν οὖν ὁ ἄλλος , ὄις οὐ ἐντυγχάνω , οὐδείς ἔχω φάναι,τὰς δέ ἀνατομή , ὅς γοῦν ἄχρι νῦν ἀναγιγνώσκω , ἁμάρτημα ἔχω εὑρίσκω πολύς . ἀλλά , ὅς φημί , οὐ πρόκειμαι ἐγώ ὁ πρέσβυς ἐξελέγχω , ὅτι μή πάρεργον , αὐτός δέ μόνος ἐν ὑπόμνημα γράφω ὁ ἀνατομικός ἐγχείρησις , ὑπέρ ὅς καί Μαρῖνος εἷς ποιέω μέγας βιβλίον , ἀσαφής μέν ὁ ἑρμηνεία , ἐλλιπής δέ ὁ θεωρία . ἐπί ὁ πρόκειμαι οὖν ἔρχομαι ἐάω ὁ πρέσβυς ὁ σφάλμα . μῦς ἰσχνός καί μακρός ἀπό ὁ κατά ὁ λάρυγξ χωρίον ἐκτείνω πρός ὁ ὠμοπλάτη , ἐπισπάω σπάω αὐτός εἰς ὁ πρόσω ὁ τράχηλος . καταφύζω μέν οὖν ἐκεῖνος ὁ μέρος ὁ ὠμοπλάτη , ὅς κατά ὁ ὑψηλός αὐτός εἰμί πλευρά ἐγγύς ἥκω ὁ ὁ ἀγκυροειδής ἀπόφυσις ῥίζα · ὁ δέ ἄνωθεν ἔκφυσις αὐτός , βραχύς τις ὁ λάρυγξ ὑψηλός ὑπάρχω , ὅταν ἐκεῖνος ἀνατέμνω ὁ λόγος , τότε διηγέομαι . ἀποτέμνω οὖν καί οὗτος ὁ μῦς , οἶδα σύ λοιπός ἔτι καταλείπω εἷς ὁ κινέω ὁ ὠμοπλάτη , ὅς οὐδέπω δύναμαι θεωρέω . καταλείπω οὖν αὐτός ἐν γε ὁ πάρειμι , οὗτος μόνος λέγω , ὡς , ὁ κινέω ὁ ὠμοπλάτη μῦς ἐν κύκλος περιβάλλω αὐτός , ὁ μέν τις ἴδιος ἔχω , ὁ δέ κοινός ἄλλος μέρος . ἴδιος μέν οὖν εἰμί ὁ ὠμοπλάτη ὁ προλέγω μῦς ἕξ · δύο μέν οὖν ὁ κατά ῥάχις , ἄλλος δέ πρός ὁ κεφαλή ἀνατείνω δύο , καί πέμπτος γε ἐπί αὐτός ὁ ἐκ ὁ πρῶτος σπονδύλος φύω , ἐπί ὄις ἕκτος συνάπτω ὁ ὑοειδής · κοινός δέ ἄλλος εἷς εἰμί ὁ κατά ὁ ὦμος διάρθρωσις , κατασπάω κάτω ὁ ὠμοπλάτη , ὑπέρ ὅς κατά ὁ οἰκεῖος καιρός διαλέγω .