galenus.de-anatomicis-administrationibus-libri-ix 5.2
Τούτων μέντοι τῶν μυῶν ἄχρι τοῦ τε βραχίονος ἀνατμηθέντων , ὡς εἴρηται , καὶ δι’ ἑνὸς μὲν δὴ ἔτι μεγάλου μυὸς ἡ ὠμοπλάτη συνέχοιτο ταῖς πλευραῖς , ὑποπεφυκότος αὐτῶν τῷ σιμῷ , καὶ δι’ ὀστοῦ δὲ τῆς κλειδὸς τῷ στέρνῳ · ἔτι δὲ διὰ τούτου , καὶ δι’ ἑτέρου μυὸς μικροῦ , καθήκοντος ἐκ τῆς κλειδὸς εἰς τὴν πρώτην πλευρὰν , ὃν ἀγνοήσεις καὶ διασπάσεις ὑπὸ τῇ κλειδὶ κατακεκρυμμένον , εἰ μὴ τῷδε τρόπῳ ποιήσαιο τὴν ἐγχείρησιν . ἀπότεμνε πρῶτον ἀπὸ τοῦ τῆς κλειδὸς ὀστοῦ τὸν τῆς ἐπωμίδος μῦν . ἔστι δὲ συνεχής τε καὶ συμφυὴς τῷ μεγίστῳ τῶν ἀπὸ τοῦ στέρνου κατὰ τὴν τῆς ὠμιαίας φλεβὸς χώραν , ὡς ἕνα δοκεῖν ὑπάρχειν ἀμφοτέρους . ἀλλὰ πρώτη μὲν ἡ τῶν ἰνῶν θέσις ἐνδείκνυται τὴν διαφορὰν αὐτῶν · ἐπὶ δὲ ταῖς ἰσὶ καὶ οἱ τένοντες , ἔτι τε πρὸς τούτοις ἡ τοῦ τῆς ἐπωμίδος μυὸς ἐκ τῆς ὠμοπλάτης γένεσις . ὁρίζουσι γὰρ αὐτοῦ τὸ ὑψηλὸν εὐθεῖαι γραμμαὶ δύο , γωνίαν πρὸς ἀλλήλας ἐργαζόμεναι παραπλησίαν τριγώνου κορυφῇ . δύναιο δ’ ἂν καὶ τῷ Λ γράμματι τὴν σύνθεσιν αὐτῶν εἰκάσαι , καὶ μέντοι καὶ τῷ γραφομένῳ κατὰ τὰς ἁμίλλας Γ , δύο καὶ τούτῳ γραμμὰς εὐθείας ἔχοντι . τῶν δὲ γραμμῶν ἡ μὲν ἑτέρα ὅλον τὸ μῆκός ἐστι κλειδὸς , ἡ δ’ ἑτέρα τῆς ὠμοπλάτης ἡ ῥάχις . παρατέταται γὰρ αὐτῇ παρὰ τὸ ταπεινότατον μέρος ἡ ἑτέρα κεφαλὴ τοῦ κατὰ τὴν ἐπωμίδα μυός . ἡ δ’ οἷον κορυφὴ τῶν δύο πλευρῶν , ἔνθα συμβάλλουσιν ἀλλήλαις , ὑπὸ τὸ ἀκρώμιόν ἐστιν . ὅταν οὖν ἀπὸ τῆς κλειδὸς ἀνατέμνων τὸ ἕτερον μέρος τοῦ μυὸς ἐπὶ τὴν ἀκρωμίαν ἀφίκῃ , τότ’ ἐντεῦθεν ἐπιστρέψας τὴν τομὴν , ἀνάτεμνε τὸν μῦν , ἀγκίστροις ἀνατείνων , ἀκολούθει τε τῇ συνεχείᾳ τῶν ἀνατετμημένων αὐτοῦ μορίων , ὡς , εἴγε τούτων καταφρονήσας ἄχρι τοῦ βάθους τῆς ὠμοπλάτης τεμεῖς , ἁμαρτήσεις . ὑπόκειται γὰρ ἐνθάδε μῦς ἕτερος , ἰδίαν ἔχων περιγραφὴν , κατὰ δάρσιν ἀπολυόμενος τοῦ τῆς ἐπωμίδος . ἀνατείνων οὖν ἰσχυρῶς ἀγκίστρῳ τὸ ἀνατεμνόμενον ἑκάστοτε τοῦ κατὰ τὴν ἐπωμίδα μυὸς , ὄψει ποτὲ σαφῶς τὸν ὑποκείμενον μῦν ἰδίᾳ περιγεγραμμένον . ἢν δ’ ἅπαξ ἐπιτύχῃς τοῦδε , ῥᾷστον ἤδη σοι τοὖργον , ὡς ἀπολῦσαί τε καὶ χωρίσαι τὸν ἐπικείμενον μῦν τόνδε τοῦ προσπεφυκότος τῷ τῆς ὠμοπλάτης ὀστῷ . καὶ μὴν καὶ ἄλλος τις αὐτῷ παραπέφυκε κατὰ τὴν πλευρὰν τῆς ὠμοπλάτης μῦς , ἀφ’ οὗ χωρίσεις αὐτὸν οὐ χαλεπῶς , ἢν φθάσῃς ἀκριβῶς ἀπολῦσαι τοῦ προειρημένου . μετὰ τοῦτον δ’ ἐστὶν ἔτι μῦς ἄλλος αὐτῷ παραπεφυκὼς ἐπὶ τοῦ βραχίονος ἄχρι τῆς ἐμφύσεως , ἣν εἰς τὰ πρόσω μέρη ποιεῖται κατωτέρω τῆς διαρθρώσεως . ὀρθία δ’ ἐστὶν ἡ ἔμφυσις , ἄνωθεν κάτω κατὰ τὴν τοῦ βραχίονος εὐθυωρίαν φερομένη . διαφέρει δ’ οὐδὲν εἴς γε τὰ παρόντα κατάντη καλεῖν ἢ ὀρθίαν αὐτήν . ἔστι δ’ ὡσαύτως ὀρθία κατὰ τὸ τοῦ βραχίονος μῆκος , ἐκ τῶν ἔνδον αὐτοῦ μερῶν παρατεταμένη , καὶ ἡ τοῦ μεγάλου τῶν ἀπὸ τοῦ στέρνου μυῶν ἔμφυσις . ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν ἔσω προσάγει τὸ κῶλον , ὁ δὲ τῆς ἐπωμίδος ἀνατείνει , μηδαμόσε παρεγκλίνων τὸν βραχίονα , μήθ’ ὡς πρὸς τὴν κλεῖν ἔσω , μήθ’ ὡς πρὸς τὰ ταπεινὰ τῆς ὠμοπλάτης ἐκτὸς , ἀλλ’ ἀπαρέγκλιτόν τε καὶ ἴσην ἀκριβῶς αὐτοῦ τὸν ἔκτασιν ἐργαζόμενος . ὑπάρχει δὲ τῷ μυῒ τῷδε τὸ τοιοῦτον τῆς ἐνεργείας εἶδος , ὅτι διττὰς ἔχει κεφαλὰς περιβεβηκυίας τὸ ἀκρώμιον , ὡς , εἴγε τείνοις ἐξ αὐτῶν τὴν ἑτέραν μόνην , ἤτοι γ’ ἐπὶ τὴν κλεῖν ἐντὸς , ἢ πρὸς τὰ ἐκτὸς τῆς ὠμοπλάτης ὁ βραχίων ἐνεχθήσεται μηκέτι ἀκριβῶς ὀρθῶς ἀνατεινόμενος , ἀλλ’ ἐγκλινόμενος εἰς τὰ πλάγια . συμβαίνει δ’ αὐτὸ τοῦτο καὶ διὰ δυοῖν κατ’ αὐτὴν τὴν ὠμοπλάτην μυῶν , ὧν ὁ μὲν ὑψηλότερος , ὁ δὲ ταπεινότερος ἐκτέταται κατὰ τὸ μῆκος αὐτῆς · καὶ πρόδηλοί γε γίγνονται τοῦ τῆς ἐπωμίδος ἀνατμηθέντος , ὡς εἴρηται . τούτους δ’ αὐτοὺς πάλιν ἐγχειρῶν ἀνατέμνειν , ἀπὸ τῶν κατὰ τὴν βάσιν τῶν αὐτῆς ἄρχου μερῶν , ἵνα περ αὐτῶν ἑκατέρου τὸ πέρας ἐστίν · ἐντεῦθεν δὲ προέρχου μέχρι τῆς κατὰ τὸν ὦμον διαρθρώσεως , ἀποτέμνων αὐτοὺς ἐκπεφυκότας ἀκριβῶς τοῦ τῆς ὠμοπλάτης ὀστοῦ , μέχρι περ ἂν ἑκατέρων εἰς εὖρος τὸν τένοντα πλατὺν ἴδῃς τελευτῶντα , δι’ ὧν τὸν βραχίονα κινοῦσιν ἀνατείνοντες λοξὸν , ὁ μὲν εἴσω μᾶλλον , ὡς πρὸς τὴν κλεῖν , ὁ δ’ εἰς τὰ ἐκτὸς , ὡς πρὸς τὰ ταπεινότερα τῆς ὠμοπλάτης . εἰ δ’ ἅμα ταθεῖεν ἀμφότεροι , τὴν μέσην τῶν λοξῶν ἀνάτασιν ἐργάσονται τὴν εὐθεῖαν · ἣν δὴ κᾀκ τοῦ τῆς ἐπωμίδος μυὸς ὁ βραχίων ἔχειν ἐλέχθη . ἐμφύεται δ’ ὁ μὲν ὑψηλότερος τῶν μυῶν εἰς τὴν ἑτέραν κορυφὴν τῆς κεφαλῆς τοῦ βραχίονος , ἣν ἡ μείζων ﻿ κεφαλὴ τοῦ κατὰ τὸν βραχίονα προσθίου μυὸς ἐκτὸς ἀφορίζει · συνεχῆ δ’ αὐτῇ τὴν ἀπονεύρωσιν ὁ ταπεινότερος μῦς ἐμφύει τῇ κεφαλῇ τοῦ βραχίονος ἔξωθεν ἤδη μᾶλλον . εἰ μὲν οὖν ἐπὶ τὴν ὅλην ἀνατομὴν τῆς χειρὸς τρέποιο , καὶ τούτους τοὺς μῦς εὐθὺς ἀνατέμνειν , ὡς εἴρηται , πειράσῃ , καὶ τοὺς ἐφεξῆς αὐτοῖς κατὰ τὴν τῆς φύσεως τάξιν . εἰ δ’ ἐπὶ τὸν θώρακα σπεύδοις , ἐάσας τούτους , ὡς ἔχουσιν , ἀπότεμνε τοῦ στέρνου τὴν κλεῖν , τοὺς περὶ τὴν διάρθρωσιν ὑμενώδεις συνδέσμους διατέμνων , εἶτ’ ἀνατείνων ἐπ’ ἀκρώμιον , ὡς ἀνακλᾷν ἀτρέμα , τοὺς ἄλλους ὑμένας τε καὶ συνδέσμους ἀπότεμνε , καθ’ οὓς τοῖς πλησιάζουσιν ἡ κλεῖς συνῆπται μορίοις , ἄχρις ἂν ἐναργῶς ἴδῃς ὑποφαινόμενον ἐκ τῶν ἔνδον τε καὶ κάτω μερῶν αὐτῆς τὸν εἰς τὴν πρώτην πλευρὰν ἐμπεφυκότα μῦν , μικρὸν μὲν τῷ μεγέθει , λοξὸν δὲ τῇ θέσει . ἡ κεφαλὴ μὲν αὐτοῦ κατὰ τὴν ὠμοπλάτην ἀνατεινομένης τῆς κλειδός ἐστιν , ἡ τελευτὴ δὲ , καθ’ ἣν ἐμφύεται τῇ πρώτῃ πλευρᾷ τὸ πρὸς τὸ στέρνον αὐτοῦ μέρος .
Lemmas: οὗτος μέντοι ὁ μῦς ἄχρι ὁ τε βραχίων ἀνατέμνω , ὡς λέγω , καί διά εἷς μέν δή ἔτι μέγας μῦς ὁ ὠμοπλάτη συνέχω ὁ πλευρά , ὑποφύω αὐτός ὁ σιμός , καί διά ὀστέον δέ ὁ κλείς ὁ στέρνον · ἔτι δέ διά οὗτος , καί διά ἕτερος μῦς μικρός , καθήκω ἐκ ὁ κλείς εἰς ὁ πρῶτος πλευρά , ὅς ἀγνοέω καί διασπάω ὑπό ὁ κλείς κατακρύπτω , εἰ μή ὅδε τρόπος ποιέω ὁ ἐγχείρησις . ἀποτέμνω πρῶτος ἀπό ὁ ὁ κλείς ὀστέον ὁ ὁ ἐπωμίς μῦς . εἰμί δέ συνεχής τε καί συμφυής ὁ μέγας ὁ ἀπό ὁ στέρνον κατά ὁ ὁ ὠμιαία φλέψ χώρα , ὡς εἷς δοκέω ὑπάρχω ἀμφότερος . ἀλλά πρῶτος μέν ὁ ὁ ἴνη θέσις ἐνδείκνυμι ὁ διαφορά αὐτός · ἐπί δέ ὁ ἴς καί ὁ τένων , ἔτι τε πρός οὗτος ὁ ὁ ὁ ἐπωμίς μῦς ἐκ ὁ ὠμοπλάτη γένεσις . ὁρίζω γάρ αὐτός ὁ ὑψηλός εὐθύς γραμμή δύο , γωνία πρός ἀλλήλων ἐργάζομαι παραπλήσιος τρίγωνον κορυφή . δύναμαι δέ ἄν καί ὁ Λ γράμμα ὁ σύνθεσις αὐτός εἰκάζω , καί μέντοι καί ὁ γράφω κατά ὁ ἅμιλλα Γ , δύο καί οὗτος γραμμή εὐθύς ἔχω . ὁ δέ γραμμή ὁ μέν ἕτερος ὅλος ὁ μῆκος εἰμί κλείς , ὁ δέ ἕτερος ὁ ὠμοπλάτη ὁ ῥάχις . παρατείνω γάρ αὐτός παρά ὁ ταπεινός μέρος ὁ ἕτερος κεφαλή ὁ κατά ὁ ἐπωμίς μῦς . ὁ δέ οἷος κορυφή ὁ δύο πλευρά , ἔνθα συμβάλλω ἀλλήλων , ὑπό ὁ ἀκρώμιον εἰμί . ὅταν οὖν ἀπό ὁ κλείς ἀνατέμνω ὁ ἕτερος μέρος ὁ μῦς ἐπί ὁ ἀκρωμία ἀφικνέομαι , τότε ἐντεῦθεν ἐπιστρέφω ὁ τομή , ἀνατέμνω ὁ μῦς , ἄγκιστρον ἀνατείνω , ἀκολουθέω τε ὁ συνέχεια ὁ ἀνατέμνω αὐτός μόριον , ὡς , εἰ οὗτος καταφρονέω ἄχρι ὁ βάθος ὁ ὠμοπλάτη τέμνω , ἁμαρτέω . ὑπόκειμαι γάρ ἐνθάδε μῦς ἕτερος , ἴδιος ἔχω περιγραφή , κατά δάρσις ἀπολύω ὁ ὁ ἐπωμίς . ἀνατείνω οὖν ἰσχυρός ἄγκιστρον ὁ ἀνατέμνω ἑκάστοτε ὁ κατά ὁ ἐπωμίς μῦς , ὁράω ποτέ σαφής ὁ ὑπόκειμαι μῦς ἴδιος περιγράφω . ἐάν δέ ἅπαξ ἐπιτυγχάνω ὅδε , ῥᾴδιος ἤδη σύ ἔργον , ὡς ἀπολύω τε καί χωρίζω ὁ ἐπίκειμαι μῦς ὅδε ὁ προσφύω ὁ ὁ ὠμοπλάτη ὀστέον . καί μήν καί ἄλλος τις αὐτός παραφύω κατά ὁ πλευρά ὁ ὠμοπλάτη μῦς , ἀπό ὅς χωρίζω αὐτός οὐ χαλεπός , ἐάν φθάνω ἀκριβής ἀπολύω ὁ προλέγω . μετά οὗτος δέ εἰμί ἔτι μῦς ἄλλος αὐτός παραφύομαι ἐπί ὁ βραχίων ἄχρι ὁ ἔμφυσις , ὅς εἰς ὁ πρόσω μέρος ποιέω κάτω ὁ διάρθρωσις . ὄρθιος δέ εἰμί ὁ ἔμφυσις , ἄνωθεν κάτω κατά ὁ ὁ βραχίων εὐθυωρία φέρω . διαφέρω δέ οὐδείς εἰς γε ὁ πάρειμι κατάντης καλέω ἤ ὄρθιος αὐτός . εἰμί δέ ὡσαύτως ὄρθιος κατά ὁ ὁ βραχίων μῆκος , ἐκ ὁ ἔνδον αὐτός μέρος παρατείνω , καί ὁ ὁ μέγας ὁ ἀπό ὁ στέρνον μῦς ἔμφυσις . ἀλλά ἐκεῖνος μέν ἔσω προσάγω ὁ κῶλον , ὁ δέ ὁ ἐπωμίς ἀνατείνω , μηδαμόσε παρεγκλίνω ὁ βραχίων , μήτε ὡς πρός ὁ κλείς ἔσω , μήτε ὡς πρός ὁ ταπεινός ὁ ὠμοπλάτη ἐκτός , ἀλλά ἀπαρέγκλιτος τε καί ἴσος ἀκριβής αὐτός ὁ ἔκτασις ἐργάζομαι . ὑπάρχω δέ ὁ μῦς ὅδε ὁ τοιοῦτος ὁ ἐνέργεια εἶδος , ὅτι δισσός ἔχω κεφαλή περιβαίνω ὁ ἀκρώμιον , ὡς , εἰ τείνω ἐκ αὐτός ὁ ἕτερος μόνος , ἤτοι γε ἐπί ὁ κλείς ἐντός , ἤ πρός ὁ ἐκτός ὁ ὠμοπλάτη ὁ βραχίων ἐνεχθέω μηκέτι ἀκριβής ὀρθός ἀνατείνω , ἀλλά ἐγκλίνω εἰς ὁ πλάγιον . συμβαίνω δέ αὐτός οὗτος καί διά δύο κατά αὐτός ὁ ὠμοπλάτη μῦς , ὅς ὁ μέν ὑψηλός , ὁ δέ ταπεινός ἐκτείνω κατά ὁ μῆκος αὐτός · καί πρόδηλος γε γίγνομαι ὁ ὁ ἐπωμίς ἀνατέμνω , ὡς λέγω . οὗτος δέ αὐτός πάλιν ἐγχειρέω ἀνατέμνω , ἀπό ὁ κατά ὁ βάσις ὁ αὐτός ἄρχω μέρος , ἵνα περ αὐτός ἑκάτερος ὁ πέρας εἰμί · ἐντεῦθεν δέ προέρχομαι μέχρι ὁ κατά ὁ ὦμος διάρθρωσις , ἀποτέμνω αὐτός ἐκφύω ἀκριβής ὁ ὁ ὠμοπλάτη ὀστέον , μέχρι περ ἄν ἑκάτερος εἰς εὖρος ὁ τένων πλατύς ὁράω τελευτάω , διά ὅς ὁ βραχίων κινέω ἀνατείνω λοξός , ὁ μέν εἴσω μάλα , ὡς πρός ὁ κλείς , ὁ δέ εἰς ὁ ἐκτός , ὡς πρός ὁ ταπεινός ὁ ὠμοπλάτη . εἰ δέ ἅμα τείνω ἀμφότερος , ὁ μέσος ὁ λοξός ἀνάτασις ἐργάζομαι ὁ εὐθύς · ὅς δή ἐͅκ ὁ ὁ ἐπωμίς μῦς ὁ βραχίων ἔχω λέγω . ἐμφύω δέ ὁ μέν ὑψηλός ὁ μῦς εἰς ὁ ἕτερος κορυφή ὁ κεφαλή ὁ βραχίων , ὅς ὁ μέγας ﻿ κεφαλή ὁ κατά ὁ βραχίων πρόσθιος μῦς ἐκτός ἀφορίζω · συνεχής δέ αὐτός ὁ ἀπονεύρωσις ὁ ταπεινός μῦς ἐμφύω ὁ κεφαλή ὁ βραχίων ἔξωθεν ἤδη μάλα . εἰ μέν οὖν ἐπί ὁ ὅλος ἀνατομή ὁ χείρ τρέπω , καί οὗτος ὁ μῦς εὐθύς ἀνατέμνω , ὡς λέγω , πειράω , καί ὁ ἐφεξῆς αὐτός κατά ὁ ὁ φύσις τάξις . εἰ δέ ἐπί ὁ θώραξ σπεύδω , ἐάω οὗτος , ὡς ἔχω , ἀποτέμνω ὁ στέρνον ὁ κλείς , ὁ περί ὁ διάρθρωσις ὑμενώδης σύνδεσμος διατέμνω , εἶτα ἀνατείνω ἐπί ἀκρώμιον , ὡς ἀνακλάω ἀτρέμας , ὁ ἄλλος ὑμήν τε καί σύνδεσμος ἀποτέμνω , κατά ὅς ὁ πλησιάζω ὁ κλείς συνάπτω μόριον , ἄχρι ἄν ἐναργής ὁράω ὑποφαίνω ἐκ ὁ ἔνδον τε καί κάτω μέρος αὐτός ὁ εἰς ὁ πρῶτος πλευρά ἐμφύω μῦς , μικρός μέν ὁ μέγεθος , λοξός δέ ὁ θέσις . ὁ κεφαλή μέν αὐτός κατά ὁ ὠμοπλάτη ἀνατείνω ὁ κλείς εἰμί , ὁ τελευτή δέ , κατά ὅς ἐμφύω ὁ πρῶτος πλευρά ὁ πρός ὁ στέρνον αὐτός μέρος .