galenus.de-anatomicis-administrationibus-libri-ix 1.6
Νυνὶ δὲ πρότερον ἐπὶ τοὺς ἐκτὸς τοῦ πήχεως ἀφίξομαι τῷ λόγῳ μῦς , ἐκεῖνο μόνον ἔτι προσθεὶς , ὅτι τῶν ἔνδον μυῶν τὰς μὲν ἄνωθεν ἐκφύσεις εἴτε ἀφαιρεῖν , εἴτε φυλάττειν ἐθέλοις , ὁποτέρως ἂν βουληθῇς , οὐδὲν βλάψεις τὴν ἑξῆς ἀνατομήν . ὅσοι δ’ εἰς τοὺς δακτύλους ἐμπεφύκασι τένοντες , ἔα προσκεῖσθαι χάριν τοῦ φανῆναι τοὺς ἐν ἄκρᾳ χειρὶ μῦς τοὺς μικροὺς , δυναμένους μὲν καὶ πρὸ τῆς τῶν ἐκτὸς ἀνατομῆς εὑρεθῆναι , καθ’ ὃν ὑφηγήσομαι τρόπον · ἄμεινον δ’ ἐστὶν ἁπάντων ὑστάτους αὐτοὺς ἀνατέμνειν , ὡς ἐπιδείξω τοῦ λόγου προϊόντος . ἡ δ’ οὖν τῶν ἐκτὸς ἀνατομὴ κατὰ τήνδε τὴν ἐγχείρησιν γιγνέσθω . μετὰ τὸ δέρμα τά τ’ ἀγγεῖά ἐστιν καὶ τὰ νεῦρα τὰ ἐπιπολῆς , ἃ σὺν τοῖς ὑμέσιν ἀφελὼν ὄψει σαφῶς ἐγκαρσίους συνδέσμους τέτταρας , ἕνα μὲν τὸν τὸ τοῦ πήχεώς τε καὶ κερκίδος πέρας συνδοῦντα , δεύτερον δ’ ἐπὶ μόνου τοῦ πήχεως , ὑποκάτω τοῦ προειρημένου , καὶ δύο ἄλλους ἐπὶ μόνης τῆς κερκίδος . ἀλλὰ πρῶτόν γε τέμνειν αὐτῶν εὐθείᾳ τομῇ , εἶθ’ ἑκατέρωσε περιστέλλειν τὰ διὰ τῆς τομῆς ἀλλήλων ἀφεστῶτα μόρια τοῦ συνδέσμου πρὸς τὴν ἰδίαν ἑκατέρων ῥίζαν , ἢ τελέως ἐκκόπτειν αὐτό . μετὰ δὲ τοῦτο , πρῶτον μὲν ἀνατείνειν εἰς ὕψος ἀγκίστρῳ κεφαλὴν τενόντων τεττάρων ἐκτεινόντων τοὺς δακτύλους ἄνευ τοῦ μεγάλου , μέσην τῶν ἄλλων κειμένην · δεύτερον δὲ τὴν τοὺς μικροὺς δύο τῶν ἄλλων δακτύλους ἀπάγουσαν εἰς τὸ πλάγιον , εἰς δύο δηλονότι τένοντας ἐσχισμένην . οὐδὲν δὲ διαφέρει , κᾂν ἐπὶ τὸ κάτω τῆς χειρὸς ἀπάγειν τις εἴπῃ τὴν κίνησιν ταύτην , ἐὰν ἐσχηματισμένην αὐτὴν ἐπινοῇ κατὰ φύσιν , ὡς Ἱπποκράτης ἐδίδαξεν . εἶτα τὴν ὑπόλοιπόν σε χρὴ τὴν τρίτην ἀνατείνειν , ὁμοίας κινήσεως ἐξηγουμένην τοῖς μείζοσι τρισὶ δακτύλοις . ἡ μὲν δὴ πρώτη κεφαλὴ τῶν τενόντων ἑνὸς ἐκπέφυκε μυὸς , ὥσπερ καὶ ἡ δευτέρα . τὴν τρίτην δὲ ἔνεστί σοι δίχα τέμνοντι , τὴν μὲν τοὺς δύο δάκτυλους , λιχανόν τε καὶ μέσον , κινοῦσαν κεφαλὴν , ἑνὸς ἐκφυομένην εὑρίσκειν μυός · τὴν δὲ τὸν μέγαν ἑτέρου . καὶ οὕτως ἔσονται τέσσαρες ὑπὸ τῶν προειρημένων συνδέσμων μύες . ἑξῆς δὲ τούτων ἐστὶ , κατὰ μὲν τὸν μικρὸν δάκτυλον ὁ τὸν καρπὸν ἐκτείνων μῦς , δι’ ἑνὸς τένοντος ἐμφυόμενος τῷ προτεταγμένῳ τοῦ μικροῦ δακτύλου κατὰ τὸ μετακάρπιον ὀστῷ · περιέχει δὲ αὐτὸν οὐκ ἰσχυρὸς σύνδεσμος . ἐν μόνῃ τῇ τοῦ πήχεως ἀποφύσει τὴν γένεσιν ἔχων . κατὰ δὲ τὸν μέγαν δάκτυλον ἕτερος κᾀνταῦθα σύνδεσμος ἰσχυρὸς σφίγγει κεφαλὴν τενόντων δυοῖν , εὐρύθμως πάνυ τοῦ τῆς κερκίδος ὀστοῦ κατὰ τὴν ἀπόφυσιν ἐγγλυφέντος εἰς ἴσην κοιλότητα τῷ πάχει τῆς κεφαλῆς τῶν τενόντων . καταφύεται δ’ ὁ μὲν ἕτερος αὐτῶν εἰς τὸ προτεταγμένον ὀστοῦν τοῦ μεγάλου δακτύλου κατὰ τὸν καρπὸν , ὁ δ’ ἕτερος εἰς αὐτὸν τὸν μέγαν δάκτυλον αὐτίκα μετὰ τὴν πρώτην διάρθρωσιν . ἐκπεφυκέναι δὲ τοὺς δύο τούτους τένοντας εἴθ’ ἑνὸς εἴποις μυὸς , εἴτε δυοῖν , οὐδὲν βλάψει μέγα τὴν ἀνατομήν . ἄμεινον μὲν τοῖς ὀλίγον ἔμπροσθεν εἰρημένοις λόγοις προσέχοντας τὸν νοῦν ἐκ δύο φάναι γεγενῆσθαι μυῶν τοὺς δύο τούτους τένοντας ἀλλήλοις συμφυῶν . καὶ γὰρ καὶ χωρίσεις αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων , ἢν ἐπιμελῶς ἀνατέμνειν ἐθέλῃς , ὥσπερ γε καὶ τοὺς προειρημένους δύο , δι’ ὧν ἡ λοξὴ κίνησις ἐγένετο τοῖς τρισὶ δακτύλοις τοῖς μείζοσιν . ὁ δ’ ὑπόλοιπος τῶν ἐκτὸς τοῦ πήχεως μυῶν , ὁ τὸν καρπὸν ἐκτείνων , δικρόῳ τένοντι καταφυόμενος τῷ πρὸ τοῦ λιχανοῦ καὶ μέσου δακτύλου μετακαρπίῳ , τὴν κεφαλὴν τοῦ τένοντος ἐστηριγμένην ἐπὶ τῆς κερκίδος ἔχει πλησίον τῆς κατὰ τὸν καρπὸν διαρθρώσεως . οὕτως μὲν οὖν ὀκτὼ γενήσονται μύες οἱ τὸν πῆχυν ὅλον ἔξωθεν κατειληφότες , ἐκείνως δὲ ἕξ · ἑπτὰ δὲ , εἴ τις ὑπὸ δυοῖν μὲν μυῶν φαίη κινεῖσθαι τοὺς τρεῖς δακτύλους τοὺς μεγάλους , ὑφ’ ἑνὸς δὲ τοῦ κατὰ τὴν κερκίδα τόν τε καρπὸν καὶ τὸν μέγαν δάκτυλον .
Lemmas: νυνί δέ πρότερος ἐπί ὁ ἐκτός ὁ πῆχυς ἀφικνέομαι ὁ λόγος μῦς , ἐκεῖνος μόνος ἔτι προστίθημι , ὅτι ὁ ἔνδον μῦς ὁ μέν ἄνωθεν ἔκφυσις εἴτε ἀφαιρέω , εἴτε φυλάσσω ἐθέλω , ὁπότερος ἄν βούλομαι , οὐδείς βλάπτω ὁ ἑξῆς ἀνατομή . ὅσος δέ εἰς ὁ δάκτυλος ἐμφύω τένων , ἐάω πρόσκειμαι χάριν ὁ φαίνω ὁ ἐν ἄκρος χείρ μῦς ὁ μικρός , δύναμαι μέν καί πρό ὁ ὁ ἐκτός ἀνατομή εὑρίσκω , κατά ὅς ὑφηγέομαι τρόπος · ἀγαθός δέ εἰμί ἅπας ὕστερος αὐτός ἀνατέμνω , ὡς ἐπιδείκνυμι ὁ λόγος προέρχομαι . ὁ δέ οὖν ὁ ἐκτός ἀνατομή κατά ὅδε ὁ ἐγχείρησις γίγνομαι . μετά ὁ δέρμα ὁ τε ἀγγεῖον εἰμί καί ὁ νεῦρον ὁ ἐπιπολή , ὅς σύν ὁ ὑμήν ἀφαιρέω ὁράω σαφής ἐγκάρσιος σύνδεσμος τέσσαρες , εἷς μέν ὁ ὁ ὁ πῆχυς τε καί κερκίς πέρας συνδέω , δεύτερος δέ ἐπί μόνος ὁ πῆχυς , ὑποκάτω ὁ προλέγω , καί δύο ἄλλος ἐπί μόνος ὁ κερκίς . ἀλλά πρῶτος γε τέμνω αὐτός εὐθύς τομή , εἶτα ἑκατέρωσε περιστέλλω ὁ διά ὁ τομή ἀλλήλων ἀφίστημι μόριον ὁ σύνδεσμος πρός ὁ ἴδιος ἑκάτερος ῥίζα , ἤ τέλειος ἐκκόπτω αὐτός . μετά δέ οὗτος , πρῶτος μέν ἀνατείνω εἰς ὕψος ἄγκιστρον κεφαλή τένων τέσσαρες ἐκτείνω ὁ δάκτυλος ἄνευ ὁ μέγας , μέσος ὁ ἄλλος κεῖμαι · δεύτερος δέ ὁ ὁ μικρός δύο ὁ ἄλλος δάκτυλος ἀπάγω εἰς ὁ πλάγιος , εἰς δύο δηλονότι τένων σχίζω . οὐδείς δέ διαφέρω , ἔͅν ἐπί ὁ κάτω ὁ χείρ ἀπάγω τις λέγω ὁ κίνησις οὗτος , ἐάν σχηματίζω αὐτός ἐπινοέω κατά φύσις , ὡς Ἱπποκράτης διδάσκω . εἶτα ὁ ὑπόλοιπος σύ χρή ὁ τρίτος ἀνατείνω , ὅμοιος κίνησις ἐξηγέομαι ὁ μέγας τρεῖς δάκτυλος . ὁ μέν δή πρῶτος κεφαλή ὁ τένων εἷς ἐκφύω μῦς , ὥσπερ καί ὁ δεύτερος . ὁ τρίτος δέ ἔνειμι σύ δίχα τέμνω , ὁ μέν ὁ δύο δάκτυλος , λιχανός τε καί μέσος , κινέω κεφαλή , εἷς ἐκφύω εὑρίσκω μῦς · ὁ δέ ὁ μέγας ἕτερος . καί οὕτως εἰμί τέσσαρες ὑπό ὁ προλέγω σύνδεσμος μῦς . ἑξῆς δέ οὗτος εἰμί , κατά μέν ὁ μικρός δάκτυλος ὁ ὁ καρπός ἐκτείνω μῦς , διά εἷς τένων ἐμφύω ὁ προτάσσω ὁ μικρός δάκτυλος κατά ὁ μετακάρπιον ὀστέον · περιέχω δέ αὐτός οὐ ἰσχυρός σύνδεσμος . ἐν μόνος ὁ ὁ πῆχυς ἀπόφυσις ὁ γένεσις ἔχω . κατά δέ ὁ μέγας δάκτυλος ἕτερος ᾀνταῦθη σύνδεσμος ἰσχυρός σφίγγω κεφαλή τένων δύο , εὔρυθμος πάνυ ὁ ὁ κερκίς ὀστέον κατά ὁ ἀπόφυσις ἐγγλύφω εἰς ἴσος κοιλότης ὁ πάχος ὁ κεφαλή ὁ τένων . καταφύω δέ ὁ μέν ἕτερος αὐτός εἰς ὁ προτάσσω ὀστέον ὁ μέγας δάκτυλος κατά ὁ καρπός , ὁ δέ ἕτερος εἰς αὐτός ὁ μέγας δάκτυλος αὐτίκα μετά ὁ πρῶτος διάρθρωσις . ἐκφύω δέ ὁ δύο οὗτος τένων εἴτε εἷς λέγω μῦς , εἴτε δύο , οὐδείς βλάπτω μέγας ὁ ἀνατομή . ἀγαθός μέν ὁ ὀλίγος ἔμπροσθεν λέγω λόγος προσέχω ὁ νόος ἐκ δύο φημί γίγνομαι μῦς ὁ δύο οὗτος τένων ἀλλήλων συμφυής . καί γάρ καί χωρίζω αὐτός ἀπό ἀλλήλων , ἐάν ἐπιμελής ἀνατέμνω ἐθέλω , ὥσπερ γε καί ὁ προλέγω δύο , διά ὅς ὁ λοξός κίνησις γίγνομαι ὁ τρεῖς δάκτυλος ὁ μέγας . ὁ δέ ὑπόλοιπος ὁ ἐκτός ὁ πῆχυς μῦς , ὁ ὁ καρπός ἐκτείνω , δίκροος τένων καταφύω ὁ πρό ὁ λιχανός καί μέσος δάκτυλος μετακάρπιον , ὁ κεφαλή ὁ τένων στηρίζω ἐπί ὁ κερκίς ἔχω πλησίον ὁ κατά ὁ καρπός διάρθρωσις . οὕτως μέν οὖν ὀκτώ γίγνομαι μῦς ὁ ὁ πῆχυς ὅλος ἔξωθεν καταλαμβάνω , ἐκεῖνος δέ ἕξ · ἑπτά δέ , εἰ τις ὑπό δύο μέν μῦς φημί κινέω ὁ τρεῖς δάκτυλος ὁ μέγας , ὑπό εἷς δέ ὁ κατά ὁ κερκίς ὁ τε καρπός καί ὁ μέγας δάκτυλος .