galenus.ad-glauconem-de-medendi-methodo-libri-ii 2.5
Ὀνομάζομεν οὖν οἴδημα τὸν ἀνώδυνον μὲν καὶ χαῦνον ὄγκον . ἐπιδέδεικται δ οὗτος ἐκ φλεγματώδους οὐσίας γιγνόμενος ἢ πνεύματος ἀτμώδους , ὁποῖόν τι καὶ κατὰ τὰ νεκρὰ γίνεται σώματα καὶ κατὰ τοὺς πόδας τε καὶ σκέλη πολλάκις , ἐν ὑδερικαῖς διαθέσεσι καὶ φθόαις καὶ καχεξίαις ἑτέραις . ἀλλ’ ἐπ’ ἐκείνων μὲν σύμπτωμά ἐστι τὸ τοιοῦτον οἴδημα διαθέσεων ἐπισφαλῶν , οὐδεμιᾶς ἰδίας ἐξαιρέτου θεραπείας δεόμενον αὐτό . καὶ γὰρ ἀνάτριψις μόνη δι’ ὀξυῤῥοδίνου καί ποτε δι’ ἁλῶν καὶ ἐλαίου ἢ καὶ τῶν ἁλῶν ἐμβληθέντων τῷ ὀξυῤῥοδίνῳ κατέστησεν αὐτὸ καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα . διὰ δὲ τὸν φλεγματικὸν χυμὸν ἐπιῤῥυέντα μορίῳ , ἐπιγενομένου τοῦ πάθους , ἐνίοτε μὲν σπόγγος ὕδατι βεβρεγμένος ὀλίγον ὄξους ἔχων κατέστησε τὸ πάθος · εἰ δὲ μὴ καταστήσειε , βραχὺ πλεῖον ἐπιβλητέον τοῦ ὄξους , ὥστε τὸ μὲν σύμμετρον τοιοῦτον εἶναι κατὰ τὴν κρᾶσιν , ὡς δύνασθαί τινα καὶ πίνειν αὐτοῦ . τούτου δὲ τὸ μὲν ὑδαρέστερον ἐν ἀρχῇ παραληπτέον ἐπὶ μαλακῶν μάλιστα σωμάτων · τὸ δ’ ἰσχυρότερον ἐπί τε γενναίων καὶ σκληρὸν ἐχόντων δέρμα καὶ πρὸς τὰς πρώτας ἐπιθέσεις τοῦ σπόγγου μηδὲν ὠφεληθέντων . εἶναι δὲ χρὴ τὸν σπόγγον πάντως καινόν · εἰ δὲ μὴ παρείη τοιοῦτος , ἔστω ἀκριβῶς ἐκπεπλυμένος ἀφρονίτρῳ τε καὶ νίτρῳ καὶ τῇ καλουμένῃ κονίᾳ στακτῇ . μὴ παυσαμένου δὲ μηδ’ ἐπὶ τούτοις τοῦ οἰδήματος , ἐπεμβάλλειν χρὴ βραχὺ στυπτηρίας καὶ τὸν σπόγγον πάντως ἐπιτιθέναι καινόν . εἰ δὲ καὶ κατά τι τῶν κώλων τὸ τοιοῦτον οἴδημα γένοιτο , τῆς ἐπιδέσεως ἐκ τῶν κάτω μερῶν ἀρχόμενον ἄνω τελευτᾷν τὴν ἐπιβολὴν καὶ τὴν πίεσιν καὶ τὴν σύμπασαν νομὴν ὡς ἐπὶ καταγμάτων ποιούμενον . ὁ γάρ τοι σκοπὸς τῆς θεραπείας ἐπὶ τῶν τοιούτων παθῶν μικτός ἐστι · τὸ μέν τι διαφορεῖν τῆς οὐσίας αὐτῶν , τὸ δέ τι συνάγειν καὶ σφίγγειν . εἰ τοίνυν ἐπὶ τοῖς προειρημένοις μὴ καθίσταιτο , τότε τῶν ἰσχυροτέρων φαρμάκων ἃ μικτὴν ἔχει τὴν κρᾶσιν ἐκ τῶν εἰρημένων δυνάμεων ἐπιβάλλειν . ἐγὼ δὲ ἐπὶ κεχρονικότος οἰδηματώδους ὄγκου προϋπαλείψας ἐλαίῳ τὸ μόριον εἶτ’ ἐπιθεὶς σπόγγον ἐκ κονίας καὶ σφίγξας βιαιότερον , οἶδα τελέως ἐκθεραπευθὲν τὸ πάθος , οὐκέτι δηλονότι τῆς τοιαύτης ἀγωγῆς σκοπὸν ἐχούσης , τὸ μικτὸν τῶν δυνάμεων , ἀλλ’ ἐπὶ τὸ διαφορητικόν τε καὶ τμητικὸν ἀποκλινάσης , ὅπερ ἐπὶ τῶν χρονιζόντων σχεδὸν ἁπάντων ἴσμεν εὐδοκιμοῦν . ἐπεὶ δὲ καὶ περὶ τῶν οἰδημάτων αὐτάρκως εἴρηται πρός γε σὲ , περὶ τῶν σκιῤῥωδῶν ὄγκων ἐφεξῆς ἂν εἴη ῥητέον .
Lemmas: ὀνομάζω οὖν οἴδημα ὁ ἀνώδυνος μέν καί χαῦνος ὄγκος . ἐπιδείκνυμι δ οὗτος ἐκ φλεγματώδης οὐσία γίγνομαι ἤ πνεῦμα ἀτμώδης , ὁποῖος τις καί κατά ὁ νεκρός γίγνομαι σῶμα καί κατά ὁ πούς τε καί σκέλος πολλάκις , ἐν ὑδερικός διάθεσις καί φθόη καί καχεξία ἕτερος . ἀλλά ἐπί ἐκεῖνος μέν σύμπτωμα εἰμί ὁ τοιοῦτος οἴδημα διάθεσις ἐπισφαλής , οὐδείς ἴδιος ἐξαιρετός θεραπεία δέω αὐτός . καί γάρ ἀνάτριψις μόνος διά ὀξυρρόδινον καί ποτέ διά ἅλς καί ἔλαιον ἤ καί ὁ ἅλς ἐμβάλλω ὁ ὀξυρρόδινον καθίστημι αὐτός καί ἄλλος πολύς τοιοῦτος . διά δέ ὁ φλεγματικός χυμός ἐπιρρέω μόριον , ἐπιγίγνομαι ὁ πάθος , ἐνίοτε μέν σπόγγος ὕδωρ βρέχω ὀλίγος ὄξος ἔχω καθίστημι ὁ πάθος · εἰ δέ μή καθίστημι , βραχύς πολύς ἐπιβλητέον ὁ ὄξος , ὥστε ὁ μέν σύμμετρος τοιοῦτος εἰμί κατά ὁ κρᾶσις , ὡς δύναμαι τις καί πίνω αὐτός . οὗτος δέ ὁ μέν ὑδαρής ἐν ἀρχή παραληπτέος ἐπί μαλακός μάλα σῶμα · ὁ δέ ἰσχυρός ἐπί τε γενναῖος καί σκληρός ἔχω δέρμα καί πρός ὁ πρῶτος ἐπίθεσις ὁ σπόγγος μηδείς ὠφελέω . εἰμί δέ χρή ὁ σπόγγος πάντως καινός · εἰ δέ μή πάρειμι τοιοῦτος , εἰμί ἀκριβής ἐκπλύνω ἀφρόνιτρον τε καί νίτρον καί ὁ καλέω κονία στακτός . μή παύω δέ μηδέ ἐπί οὗτος ὁ οἴδημα , ἐπεμβάλλω χρή βραχύς στυπτηρία καί ὁ σπόγγος πάντως ἐπιτίθημι καινός . εἰ δέ καί κατά τις ὁ κῶλον ὁ τοιοῦτος οἴδημα γίγνομαι , ὁ ἐπίδεσις ἐκ ὁ κάτω μέρος ἄρχω ἄνω τελευτάω ὁ ἐπιβολή καί ὁ πίεσις καί ὁ σύμπας νομή ὡς ἐπί κάταγμα ποιέω . ὁ γάρ τοι σκοπός ὁ θεραπεία ἐπί ὁ τοιοῦτος πάθος μικτός εἰμί · ὁ μέν τις διαφορέω ὁ οὐσία αὐτός , ὁ δέ τις συνάγω καί σφίγγω . εἰ τοίνυν ἐπί ὁ προλέγω μή καθίστημι , τότε ὁ ἰσχυρός φάρμακον ὅς μικτός ἔχω ὁ κρᾶσις ἐκ ὁ λέγω δύναμις ἐπιβάλλω . ἐγώ δέ ἐπί χρονίζω οἰδηματώδης ὄγκος προυπαλείφω ἔλαιον ὁ μόριον εἶτα ἐπιτίθημι σπόγγος ἐκ κονία καί σφίγγω βίαιος , οἶδα τέλειος ἐκθεραπεύω ὁ πάθος , οὐκέτι δηλονότι ὁ τοιοῦτος ἀγωγή σκοπός ἔχω , ὁ μικτός ὁ δύναμις , ἀλλά ἐπί ὁ διαφορητικός τε καί τμητικός ἀποκλίνω , ὅς ἐπί ὁ χρονίζω σχεδόν ἅπας οἶδα εὐδοκιμέω . ἐπεί δέ καί περί ὁ οἴδημα αὔταρκος λέγω πρός γε σύ , περί ὁ σκιρρωδός ὄγκος ἐφεξῆς ἄν εἰμί λέγω .