galenus.ad-glauconem-de-medendi-methodo-libri-ii 2.1
Περὶ δὲ τῶν καθ’ ἕκαστον μέρος τοῦ σώματος παθῶν , ὦ Γλαύκων , ἑξῆς ἐροῦμεν ἀπὸ φλεγμονῆς ἀρξάμενοι . καὶ γὰρ πλειστάκις αὕτη γίνεται καὶ πλείστας ἔχει διαφοράς · καὶ πάσαις αὐταῖς πυρετοὶ πεφύκασιν ἕπεσθαι . κοινὸν μὲν οὖν ἁπάσαις ἡ ἄμετρός ἐστι θερμασία καὶ οἷον φλόγωσις , ὅθεν περ καὶ τὸ τῆς φλεγμονῆς ὄνομα κατ’ αὐτῶν ἐπιφέρειν ἔθος ἦν τοῖς παλαιοῖς . ἰδίαν δὲ καθ’ ἑκάστην εὕροις ἄν τινα διαφορὰν , ἐξ ἧς τό τε εἶδος αὐτῆς γνωριεῖς καὶ τῆς προσηκούσης εὐπορήσεις ἰάσεως . ἑτέρως μὲν γὰρ ἕρπητας , ἑτέρως δ’ ἐρυσιπέλατα , ἑτέρως δὲ φύγεθλα καὶ τἄλλα τῶν φλεγμονῶν εἴδη θεραπεύσεις . ὥστε πάλιν ἡγεῖται κᾀνταῦθα διαγινώσκειν ὀρθῶς τὰ πάθη δύνασθαι . καί σοι πειράσομαι τοῦτο πρῶτον γράψαι , διελόμενος ἐξ ἀρχῆς περὶ τῶν κατὰ τὰς φλεγμονὰς πάσας διαφορῶν . πρώτη μὲν οὖν διαφορὰ φλεγμονῆς ἐστι , καθ’ ἣν τὴν μὲν αὐτῆς ὑγρὰν , τὴν δὲ ξηρὰν εἶναι συμβέβηκεν . ὑγρὰν μὲν ἥτις ἂν ἐκ ῥεύματος θερμοῦ τὸ μόριον καταλαμβάνοντος γίγνηται · ξηρὰν δ’ ὅταν μηδενὸς ἐπιῤῥυέντος τὴν σύμφυτον θερμασίαν ἐκπυρωθῆναι συμβῇ . τοῦτο δὲ μέχρι μέν τινος οἷον πυρετός ἐστι τοῦ μορίου · ἐπειδὰν δὲ εἰς ἄμετρον ἤδη θερμότητα καὶ ξηρότητα προήκῃ , φθορὰ καὶ νέκρωσις παντελὴς γίγνεται , ὅθεν οὐδ’ εἰς πλείω τέμνεσθαι πέφυκεν , ὥσπερ ἡ ἑτέρα διαφορὰ καθ’ ἣν ἐπιῤῥεῖν τινας χυμοὺς ἐλέγομεν τῷ μέρει . πολλὰ γὰρ τὰ ταύτης εἴδη · αἵματος μὲν γὰρ ἐπιῤῥυέντος ἕτερον · χολῆς δὲ ξανθῆς ἕτερον · ἀμφοῖν δ’ ἅμα τρίτον ἄλλο . καὶ μὲν δὴ καὶ καθ’ ἕκαστον αὐτῶν ἢ σεσηπός ἐστιν ἤδη τὸ ἐπιῤῥέον ἢ ἐν τῷ μορίῳ σφηνούμενον σήπεται · καὶ ἤτοι παχὺ τὴν σύστασιν ἢ λεπτὸν ἢ χρηστὸν ἢ δριμύ . αἵματος μὲν οὖν χρηστοῦ καὶ συμμέτρου τῷ πάχει ῥυέντος εἴς τι μόριον ἀθρόως καὶ διὰ τὸ πλῆθος σφηνωθέντος , ὀδύνη σφοδρὰ καταλαμβάνει τὸν ἄνθρωπον , ἤν γε μὴ παντελῶς δυσαίσθητον ᾖ τὸ μόριον · καὶ σφυγμὸς ἀνιαρὸς ἐν τῷ βάθει καὶ τείνεσθαι πάντῃ νομίζει καὶ θλᾶσθαι τὸ μόριον καὶ θερμασίας αἰσθάνεσθαι πλείονος , ὡς διακαίεσθαι δοκεῖν καὶ ἀναψύχεσθαι ποθεῖν · καὶ ἔρευθος ἐπανθεῖ τοιοῦτον , οἷον τοῖς λελουμένοις ἢ παρὰ τῷ πυρὶ θαλφθεῖσιν ἤ πως ἄλλως θερμανθεῖσι . τοῦτο τὸ πάθος τὴν τοῦ γένους ὅλου προσηγορίαν ἀπηνέγκατο καὶ καλεῖται φλεγμονὴ , ἄλλοις παραπλησίως πολλοῖς εἴδεσι λαμβάνουσι τὸ τοῦ γένους ἐπιφερόμενον ὄνομα . καὶ γίνεται συνεχῶς ἐπὶ πάσῃ σχεδὸν προφάσει · καὶ γὰρ καὶ τρώσεσι καὶ σπάσμασι καὶ θλάσμασι καὶ ῥήγμασι καὶ τοῖς ἐκ τῶν γυμνασίων καμάτοις , ἐξαρθρήμασί τε καὶ κατάγμασι καὶ τοῖς αὐτομάτοις ἕλκεσιν ἐπιγίγνεται · καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἁπάντων , ὅταν εἰς ἄμετρον χυμῶν πλησμονὴν αἱ φλέβες ἀφίκωνται , τότε τὸ περιττὸν ἀποχέουσιν εἴς τι χωρίον , ὃ ἂν ἐπιτηδειότατον ᾖ τηνικαῦτα δέξασθαι · πάντως δὲ τοῦτο τῶν ἄλλων ἢ ἀῤῥωστότερόν ἐστιν ἢ μανώτερον ἢ ἕλκειν ἑτοιμότερον ἢ ἀκινητότερον , ἐξ ἡστινοσοῦν αἰτίας , εἰς ταύτας ἀχθὲν τὰς διαθέσεις . οὐ γὰρ τοῦτό γε νῦν πρόκειται λέγειν . χολὴ δὲ ξανθὴ ἡνίκα μὲν τὴν ἑαυτῆς φύσιν σώζουσα σὺν τῷ αἵματι φέρεται πανταχόσε τοῦ σώματος , ἴκτερος τὸ πάθος καλεῖται . μόνης δ’ ἀποκριθείσης καὶ κατά τι μόριον ἱσταμένης , ἕρπης ὀνομάζεται · εἰ μὲν δὴ παχεῖα τὴν σύστασιν εἴη , πᾶν ἑλκοῖ μέχρι τῆς ὑποκειμένης σαρκὸς τὸ δέρμα , καὶ καλεῖ τούτους Ἱπποκράτης ἕρπητας ἐσθιομένους . εἰ δὲ λεπτοτέρα εἴη , τὸ ἐπιπολῆς μόνον ὥσπερ ἐπικαίει καὶ τοῦτο τὸ εἶδος ἀπηνέγκατο τὴν τοῦ γένους προσηγορίαν , ἁπλῶς τε καὶ χωρὶς προσθήκης ἕρπης ὀνομασθέν . τῶν γὰρ ἄλλων δυοῖν εἰδῶν τὸ μὲν ἤδη προειρημένον ἐσθιόμενος ἕρπης ὀνομάζεται , θάτερον δὲ τὸ λοιπὸν κεγχρίας , ὅτι καὶ τούτῳ συμβέβηκε , φλυκταίνας μικρὰς καὶ πολλὰς ἐπιπολῆς τοῦ δέρματος ἐπεγείρειν , κέγχροις ἐοικυίας . γίνεται δ’ ὁ τοιοῦτος ἕρπης ὑπὸ χολῆς μὲν καὶ αὐτὸς , ἀλλ’ ἧττον δριμείας καὶ θερμῆς ἢ οἱ πρόσθεν . εἰ δ’ ἐξ αἵματος καὶ ξανθῆς χολῆς θερμοτέρων τοῦ δέοντος μικτὸν εἴη τὸ ῥεῦμα , ἢ ἐξ αἵματος μὲν , ζέοντος δὲ καὶ λεπτοτάτου τὴν σύστασιν , ἐρυσίπελας τὸ πάθος καλεῖται , θερμότερον πολλῷ τῆς φλεγμονῆς τοῦτο καὶ ξανθότερον ἰδέσθαι . καὶ εἰ ἅψαιο , ῥᾳδίως ὑποτρέχει τὸ αἷμα καὶ αὖθις ἐπιῤῥεῖ , λεπτὸν ἀκριβῶς καὶ ἐρυθρὸν φαινόμενον , οὐ μὴν οὐδ’ ὀδυνᾶται ὁμοίως τῇ φλεγμονῇ τοῦτο . καὶ κατ’ οὐδὲν δὲ τῶν τῆς φλεγμονῆς εἰδῶν οὔτε σφυγμὸν οὔτε θλῖψιν οὔτε τάσιν ὁμοίαν ἐπιφέρει , ἀλλ’ ἔσθ’ ὅτε καὶ πάνυ μετρίως ἐνοχλεῖ καὶ μάλισθ’ ὅταν κατὰ μόνου τοῦ δέρματος ἐκχυθῇ , μηδὲν ἀδικοῦν τὴν ὑποκειμένην σάρκα · καὶ μὲν δὴ καὶ γίνεται τοιοῦτον ὡς τὰ πολλὰ καὶ τοῦτό ἐστι τὸ ἀκριβὲς ἐρυσίπελας . ὡς τό γε καὶ τῆς ὑποκειμένης ἁπτόμενον σαρκὸς οὔτ’ ἐξ ἀκριβῶς λεπτοῦ γίνεται τοῦ ῥεύματος οὔτ’ ἐρυσίπελάς ἐστι μόνον , ἀλλ’ ἤδη μικτὴ διάθεσις ἐξ ἐρυσιπέλατός τε καὶ φλεγμονῆς , ἐπικρατεῖ δ’ ἐν αὐτῇ ποτὲ μὲν τὰ τοῦ ἐρυσιπέλατος ἴδια συμπτώματα , καὶ καλεῖται τὸ τοιοῦτον πάθος ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἰατρῶν ἐρυσίπελας φλεγμονῶδες · ποτὲ δὲ τὰ τῆς φλεγμονῆς , καὶ ὀνομάζουσιν αὐτὸ τηνικαῦτα φλεγμονὴν ἐρυσιπελατώδη . εἰ δὲ τὰ μηδετέρου ﻿ ἐπικρατοίη σαφῶς , ἀλλ’ ἶσα φαίνοιτο , φλεγμονὴ καὶ ἐρυσίπελας μεμίχθαι λέγεται . τὸ μὲν οὖν ἀκριβὲς ἐρυσίπελας αὐτοῦ τοῦ δέρματος μόνου πάθος ἐστίν . οὐ μὴν ἥ γε φλεγμονὴ μόνων τῶν ὑποκειμένων τῷ δέρματι μορίων , ἀλλὰ μάλιστα μὲν τούτων , ἐνίοτε δὲ καὶ τοῦ δέρματος . καὶ ἔστιν αὐτὴ τἄλλα μὲν ὀδυνηρὰ τῆς ἑτέρας οὐδὲν ἧττον , ἄπεστι δ’ αὐτῆς ὁ σφυγμός . ὅταν δὲ τὸ ἐπιῤῥέον αἷμα θερμὸν ἱκανῶς ᾖ καὶ παχὺ , καθ’ ὅτι ἂν μόριον ἀθρόον ἐπιῤῥυῇ , τοῦτο καῦσαν ἕλκος ἐσχάραν ἔχον εἰργάσατο . τὸ πέριξ δ’ αὐτοῦ πᾶν εἰς φλεγμονὴν ἐξαίρει , ζέουσάν τε καὶ δεινῶς ἐπώδυνον . ὀνομάζεται δὲ τὸ τοιοῦτον πάθος ἄνθραξ . ὅταν δὲ τὸ ἐπιῤῥέον αἷμα μέλαν ᾖ καὶ παχὺ καὶ ἰλυῶδες καὶ ζέον , οἷόν περ τὸ προειρημένον , ἅμα δὲ καὶ ἰχῶράς τινας λεπτοὺς μεμιγμένους ἔχῃ , φλυκταίνας ἐπιπολῆς τοῦ δέρματος ἀνίστησιν , ὁμοίας ταῖς ἀπὸ πυρὸς ὧν ἐκρηγνυμένων τὸ ἐσχαρῶδες ὑπ’ αὐταῖς ἕλκος εὑρίσκεται · καὶ ἔστιν ἄνθραξ ἤδη καὶ τοῦτο . τὰ μὲν οὖν τῆς φλεγμονῆς εἴδη τοσαῦτα κατά γε τὴν φύσιν αὐτὴν τοῦ πάθους διαιρούμενα . πολλὰ δ’ ἂν ἴσως δόξειέ τις παραλελεῖφθαι τῷ πλήθει τῶν ὀνομάτων ἐξαπατώμενος , οἷον βουβῶνάς τε καὶ φύματα καὶ φύγεθλα καὶ ὀφθαλμίας καὶ περιπνευμονίας καὶ πλευρίτιδας καὶ ἄλλα πολλὰ τῶν ὁμοίως ὀνομαζομένων . ἅπαντα γὰρ ταῦτα φλεγμοναὶ μέν τινές εἰσιν , ἐν οἷς πρόσθεν εἶπον εἴδεσι περιεχόμεναι , διαφόρου δ’ αὐτῶν ἕκαστον ἔτυχε προσηγορίας , τῶν πρώτως θεμένων αὐτὰς σύνθετον νόησιν αὐτοῦ τε τοῦ πάθους καὶ τοῦ δεδεγμένου ἅμα μέρους αὐτὸ , δι’ ἑνὸς ἑρμηνεῦσαι βουληθέντων ὀνόματος . ἔστι γὰρ ὁ μὲν βουβὼν καὶ τὸ φῦμα καὶ τὸ φύγεθλον ἀδένων παθήματα . βουβὼν μὲν ἡ φλεγμονή · φῦμα δὲ τὸ ταχέως αὐξόμενον καὶ πρὸς ἐκπύησιν ἐπειγόμενον · φύγεθλον δὲ τὸ λεγόμενον φλεγμονῶδες ἐρυσίπελας ἢ ἐρυσιπελατώδης φλεγμονή . οὕτω δὲ καὶ ὀφθαλμία μὲν ἡ τοῦ πεφυκότος ὑμένος τῷ κερατοειδεῖ φλεγμονή · πλευρῖτις δ’ ἡ τοῦ τὰς πλευρὰς ὑπεζωκότος ὑμένος · συνάγχη δὲ φάρυγγος · ἡ περιπνευμονία δὲ τοῦ πνεύμονος · ἑκάστου τε τῶν ἄλλων ἀνάλογον . τὰς μὲν οὖν ἐν τοῖς φαινομένοις μέρεσι τοῦ σώματος φλεγμονὰς ἕτοιμον γνωρίζειν · τὰς δ’ ἐν τοῖς ἀφανέσιν , αἳ καὶ τοὺς πυρετοὺς ἐπιφέρουσι πάντως , οὐκέθ’ ὁμοίως · ἀλλ’ ἐμοὶ μὲν δοκεῖ γνώμης τε πάνυ λεπτῆς ἡ τοιαύτη δεῖσθαι διάγνωσις , ἐμπειρίας τε τῆς φύσεως τῶν μορίων , ἣν ἐξ ἀνατομῆς τε ἅμα καὶ ἀκριβοῦς ἐπιστήμης ἐνεργειῶν τε καὶ χρειῶν ποριζόμεθα · περὶ μὲν δὴ τούτων ἐν ἑτέραις εἴρηται πραγματείαις . νῦν δ’ οὐκέτ’ ἐγχωρεῖ , προστιθέναι τὸν περὶ τούτων λόγον , ἐξαίφνης σοι προσπεσούσης ἀναγκαίας ἀποδημίας . ὅπως δ’ ἄν τις τὰς ἐν τοῖς φαινομένοις μορίοις συνισταμένας φλεγμονὰς κάλλιστα ἰῷτο , τοῦτό σοι πρῶτον δίειμι τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ πολλάκις τε γιγνομένου πάθους καὶ δι’ αὐτὸ τοῦτο ὅλου τοῦ γένους τὴν προσηγορίαν ἀπενεγκαμένου ποιησάμενος . ἐφ’ οὗ τοῦτο πρῶτον ἁπάντων φημὶ χρῆναι σκοπεῖν , ὅπερ κᾀν τοῖς ἄλλοις ἅπασι μεγίστην ἔχει δύναμιν , ἐξευρεῖν τὴν πρόφασιν τοῦ νοσήματος .
Lemmas: περί δέ ὁ κατά ἕκαστος μέρος ὁ σῶμα πάθος , ὦ Γλαύκων , ἑξῆς λέγω ἀπό φλεγμονή ἄρχω . καί γάρ πλειστάκις οὗτος γίγνομαι καί πολύς ἔχω διαφορά · καί πᾶς αὐτός πυρετός φύω ἕπομαι . κοινός μέν οὖν ἅπας ὁ ἄμετρος εἰμί θερμασία καί οἷος φλόγωσις , ὅθεν περ καί ὁ ὁ φλεγμονή ὄνομα κατά αὐτός ἐπιφέρω ἔθος εἰμί ὁ παλαιός . ἴδιος δέ κατά ἕκαστος εὑρίσκω ἄν τις διαφορά , ἐκ ὅς ὁ τε εἶδος αὐτός γνωρίζω καί ὁ προσήκω εὐπορέω ἴασις . ἕτερος μέν γάρ ἕρπης , ἕτερος δέ ἐρυσίπελας , ἕτερος δέ φύγεθλα καί ἄλλος ὁ φλεγμονή εἶδος θεραπεύω . ὥστε πάλιν ἡγέομαι ᾀνταῦθη διαγιγνώσκω ὀρθός ὁ πάθος δύναμαι . καί σύ πειράω οὗτος πρῶτος γράφω , διαιρέω ἐκ ἀρχή περί ὁ κατά ὁ φλεγμονή πᾶς διαφορά . πρῶτος μέν οὖν διαφορά φλεγμονή εἰμί , κατά ὅς ὁ μέν αὐτός ὑγρός , ὁ δέ ξηρός εἰμί συμβαίνω . ὑγρός μέν ὅστις ἄν ἐκ ῥεῦμα θερμός ὁ μόριον καταλαμβάνω γίγνομαι · ξηρός δέ ὅταν μηδείς ἐπιρρέω ὁ σύμφυτος θερμασία ἐκπυρόω συμβαίνω . οὗτος δέ μέχρι μέν τις οἷος πυρετός εἰμί ὁ μόριον · ἐπειδάν δέ εἰς ἄμετρος ἤδη θερμότης καί ξηρότης προήκω , φθορά καί νέκρωσις παντελής γίγνομαι , ὅθεν οὐδέ εἰς πολύς τέμνω φύω , ὥσπερ ὁ ἕτερος διαφορά κατά ὅς ἐπιρρέω τις χυμός λέγω ὁ μέρος . πολύς γάρ ὁ οὗτος εἶδος · αἷμα μέν γάρ ἐπιρρέω ἕτερος · χολή δέ ξανθός ἕτερος · ἄμφω δέ ἅμα τρίτος ἄλλος . καί μέν δή καί κατά ἕκαστος αὐτός ἤ σήπω εἰμί ἤδη ὁ ἐπιρρέω ἤ ἐν ὁ μόριον σφηνόω σήπω · καί ἤτοι παχύς ὁ σύστασις ἤ λεπτός ἤ χρηστός ἤ δριμύς . αἷμα μέν οὖν χρηστός καί σύμμετρος ὁ πάχος ῥέω εἰς τις μόριον ἀθρόος καί διά ὁ πλῆθος σφηνόω , ὀδύνη σφοδρός καταλαμβάνω ὁ ἄνθρωπος , ἐάν γε μή παντελής δυσαίσθητος εἰμί ὁ μόριον · καί σφυγμός ἀνιαρός ἐν ὁ βάθος καί τείνω πάντῃ νομίζω καί θλάω ὁ μόριον καί θερμασία αἰσθάνομαι πολύς , ὡς διακαίω δοκέω καί ἀναψύχω ποθέω · καί ἔρευθος ἐπανθέω τοιοῦτος , οἷος ὁ λούω ἤ παρά ὁ πῦρ θάλπω ἤ πως ἄλλος θερμαίνω . οὗτος ὁ πάθος ὁ ὁ γένος ὅλος προσηγορία ἀποφέρω καί καλέω φλεγμονή , ἄλλος παραπλήσιος πολύς εἶδος λαμβάνω ὁ ὁ γένος ἐπιφέρω ὄνομα . καί γίγνομαι συνεχής ἐπί πᾶς σχεδόν πρόφασις · καί γάρ καί τρῶσις καί σπάσμα καί θλάσμα καί ῥῆγμα καί ὁ ἐκ ὁ γυμνάσιον κάματος , ἐξάρθρημα τε καί κάταγμα καί ὁ αὐτόματος ἕλκος ἐπιγίγνομαι · καί χωρίς δέ οὗτος ἅπας , ὅταν εἰς ἄμετρος χυμός πλησμονή ὁ φλέψ ἀφικνέομαι , τότε ὁ περισσός ἀποχέω εἰς τις χωρίον , ὅς ἄν ἐπιτήδειος εἰμί τηνικαῦτα δέχομαι · πάντως δέ οὗτος ὁ ἄλλος ἤ ἄρρωστος εἰμί ἤ μανός ἤ ἕλκω ἑτοῖμος ἤ ἀκίνητος , ἐκ ὅστις αἰτία , εἰς οὗτος ἄγω ὁ διάθεσις . οὐ γάρ οὗτος γε νῦν πρόκειμαι λέγω . χολή δέ ξανθός ἡνίκα μέν ὁ ἑαυτοῦ φύσις σῴζω σύν ὁ αἷμα φέρω πανταχοῦ ὁ σῶμα , ἴκτερος ὁ πάθος καλέω . μόνος δέ ἀποκρίνω καί κατά τις μόριον ἵστημι , ἕρπης ὀνομάζω · εἰ μέν δή παχύς ὁ σύστασις εἰμί , πᾶς ἑλκόω μέχρι ὁ ὑπόκειμαι σάρξ ὁ δέρμα , καί καλέω οὗτος Ἱπποκράτης ἕρπης ἐσθίω . εἰ δέ λεπτός εἰμί , ὁ ἐπιπολή μόνος ὥσπερ ἐπικαίω καί οὗτος ὁ εἶδος ἀποφέρω ὁ ὁ γένος προσηγορία , ἁπλῶς τε καί χωρίς προσθήκη ἕρπης ὀνομάζω . ὁ γάρ ἄλλος δύο εἶδος ὁ μέν ἤδη προλέγω ἐσθίω ἕρπης ὀνομάζω , ἕτερος δέ ὁ λοιπός κεγχρίας , ὅτι καί οὗτος συμβαίνω , φλύκταινα μικρός καί πολύς ἐπιπολή ὁ δέρμα ἐπεγείρω , κέγχρος ἔοικα . γίγνομαι δέ ὁ τοιοῦτος ἕρπης ὑπό χολή μέν καί αὐτός , ἀλλά ἥσσων δριμύς καί θερμός ἤ ὁ πρόσθεν . εἰ δέ ἐκ αἷμα καί ξανθός χολή θερμός ὁ δέω μικτός εἰμί ὁ ῥεῦμα , ἤ ἐκ αἷμα μέν , ζέω δέ καί λεπτός ὁ σύστασις , ἐρυσίπελας ὁ πάθος καλέω , θερμός πολύς ὁ φλεγμονή οὗτος καί ξανθός ὁράω . καί εἰ ἅπτω , ῥᾴδιος ὑποτρέχω ὁ αἷμα καί αὖθις ἐπιρρέω , λεπτός ἀκριβής καί ἐρυθρός φαίνω , οὐ μήν οὐδέ ὀδυνάω ὅμοιος ὁ φλεγμονή οὗτος . καί κατά οὐδείς δέ ὁ ὁ φλεγμονή εἶδος οὔτε σφυγμός οὔτε θλῖψις οὔτε τάσις ὅμοιος ἐπιφέρω , ἀλλά εἰμί ὅτε καί πάνυ μέτριος ἐνοχλέω καί μάλα ὅταν κατά μόνος ὁ δέρμα ἐκχέω , μηδείς ἀδικέω ὁ ὑπόκειμαι σάρξ · καί μέν δή καί γίγνομαι τοιοῦτος ὡς ὁ πολύς καί οὗτος εἰμί ὁ ἀκριβής ἐρυσίπελας . ὡς ὁ γε καί ὁ ὑπόκειμαι ἅπτω σάρξ οὔτε ἐκ ἀκριβής λεπτός γίγνομαι ὁ ῥεῦμα οὔτε ἐρυσίπελας εἰμί μόνος , ἀλλά ἤδη μικτός διάθεσις ἐκ ἐρυσίπελας τε καί φλεγμονή , ἐπικρατέω δέ ἐν αὐτός ποτέ μέν ὁ ὁ ἐρυσίπελας ἴδιος σύμπτωμα , καί καλέω ὁ τοιοῦτος πάθος ὑπό ὁ νέος ἰατρός ἐρυσίπελας φλεγμονώδης · ποτέ δέ ὁ ὁ φλεγμονή , καί ὀνομάζω αὐτός τηνικαῦτα φλεγμονή ἐρυσιπελατώδης . εἰ δέ ὁ μηδέτερος ﻿ ἐπικρατέω σαφής , ἀλλά ἴσος φαίνω , φλεγμονή καί ἐρυσίπελας μείγνυμι λέγω . ὁ μέν οὖν ἀκριβής ἐρυσίπελας αὐτός ὁ δέρμα μόνος πάθος εἰμί . οὐ μήν ὁ γε φλεγμονή μόνος ὁ ὑπόκειμαι ὁ δέρμα μόριον , ἀλλά μάλα μέν οὗτος , ἐνίοτε δέ καί ὁ δέρμα . καί εἰμί αὐτός ἄλλος μέν ὀδυνηρός ὁ ἕτερος οὐδείς ἥσσων , ἄπειμι δέ αὐτός ὁ σφυγμός . ὅταν δέ ὁ ἐπιρρέω αἷμα θερμός ἱκανός εἰμί καί παχύς , κατά ὅστις ἄν μόριον ἀθρόος ἐπιρρέω , οὗτος καίω ἕλκος ἐσχάρα ἔχω ἐργάζομαι . ὁ πέριξ δέ αὐτός πᾶς εἰς φλεγμονή ἐξαίρω , ζέω τε καί δεινός ἐπώδυνος . ὀνομάζω δέ ὁ τοιοῦτος πάθος ἄνθραξ . ὅταν δέ ὁ ἐπιρρέω αἷμα μέλας εἰμί καί παχύς καί ἰλυώδης καί ζέω , οἷος περ ὁ προλέγω , ἅμα δέ καί ἰχώρ τις λεπτός μείγνυμι ἔχω , φλύκταινα ἐπιπολή ὁ δέρμα ἀνίστημι , ὅμοιος ὁ ἀπό πῦρ ὅς ἐκρήγνυμι ὁ ἐσχαρώδης ὑπό αὐτός ἕλκος εὑρίσκω · καί εἰμί ἄνθραξ ἤδη καί οὗτος . ὁ μέν οὖν ὁ φλεγμονή εἶδος τοσοῦτος κατά γε ὁ φύσις αὐτός ὁ πάθος διαιρέω . πολύς δέ ἄν ἴσως δοκέω τις παραλείπω ὁ πλῆθος ὁ ὄνομα ἐξαπατάω , οἷος βουβών τε καί φῦμα καί φύγεθλα καί ὀφθαλμία καί περιπνευμονία καί πλευρῖτις καί ἄλλος πολύς ὁ ὅμοιος ὀνομάζω . ἅπας γάρ οὗτος φλεγμονή μέν τις εἰμί , ἐν ὅς πρόσθεν λέγω εἶδος περιέχω , διάφορος δέ αὐτός ἕκαστος τυγχάνω προσηγορία , ὁ πρῶτος τίθημι αὐτός σύνθετος νόησις αὐτός τε ὁ πάθος καί ὁ δέχομαι ἅμα μέρος αὐτός , διά εἷς ἑρμηνεύω βούλομαι ὄνομα . εἰμί γάρ ὁ μέν βουβών καί ὁ φῦμα καί ὁ φύγεθλον ἀδήν πάθημα . βουβών μέν ὁ φλεγμονή · φῦμα δέ ὁ ταχύς αὐξάνω καί πρός ἐκπύησις ἐπείγω · φύγεθλον δέ ὁ λέγω φλεγμονώδης ἐρυσίπελας ἤ ἐρυσιπελατώδης φλεγμονή . οὕτως δέ καί ὀφθαλμία μέν ὁ ὁ φύω ὑμήν ὁ κερατοειδής φλεγμονή · πλευρῖτις δέ ὁ ὁ ὁ πλευρά ὑποζώννυμι ὑμήν · συνάγχη δέ φάρυγξ · ὁ περιπνευμονία δέ ὁ πνεύμων · ἕκαστος τε ὁ ἄλλος ἀνάλογος . ὁ μέν οὖν ἐν ὁ φαίνω μέρος ὁ σῶμα φλεγμονή ἑτοῖμος γνωρίζω · ὁ δέ ἐν ὁ ἀφανής , ὅς καί ὁ πυρετός ἐπιφέρω πάντως , οὐκέτι ὅμοιος · ἀλλά ἐγώ μέν δοκέω γνώμη τε πάνυ λεπτός ὁ τοιοῦτος δέω διάγνωσις , ἐμπειρία τε ὁ φύσις ὁ μόριον , ὅς ἐκ ἀνατομή τε ἅμα καί ἀκριβής ἐπιστήμη ἐνέργεια τε καί χρεώ πορίζω · περί μέν δή οὗτος ἐν ἕτερος λέγω πραγματεία . νῦν δέ οὐκέτι ἐγχωρέω , προστίθημι ὁ περί οὗτος λόγος , ἐξαίφνης σύ προσπίπτω ἀναγκαῖος ἀποδημία . ὅπως δέ ἄν τις ὁ ἐν ὁ φαίνω μόριον συνίστημι φλεγμονή καλός ἰάομαι , οὗτος σύ πρῶτος διέρχομαι ὁ ἀρχή ἀπό ὁ πολλάκις τε γίγνομαι πάθος καί διά αὐτός οὗτος ὅλος ὁ γένος ὁ προσηγορία ἀποφέρω ποιέω . ἐπί ὅς οὗτος πρῶτος ἅπας φημί χρή σκοπέω , ὅς εἰͅν ὁ ἄλλος ἅπας μέγας ἔχω δύναμις , ἐξευρίσκω ὁ πρόφασις ὁ νόσημα .