eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_50.4
ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην , καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου . ὅμοια δ’ ἂν εἴη ταῦτα τοῖς καὶ παρὰ τῷ Ἰὼβ λελεγμένοις ἐν τῷ ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγενήθην καὶ ἡ νὺξ ἐν ᾗ εἶπαν · ἰδοὺ ἄρσεν.διὰ τί γὰρ ἦν ἐπικατάρατος , ἀλλ’ ὅτι ἐν ἀνομίαις συνελήφθη , καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ . ἀκόλουθον γὰρ ἦν κατάραν ἕπεσθαι ἁμαρτίᾳ . καὶ παρὰ τῷ Ἱερεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς φέρεται λόγος τοῦ προφήτου σχετλιάζοντος καὶ ὁμοίως τῷ Ἰὼβ λέγοντος · ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα , ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ , καὶ ἡ νὺξ , ἐν ᾗ συνέλαβέν με ἡ μήτηρ μου . μακάριον γὰρ ἦν τὸ μηδὲ τὴν πρώτην γυναῖκα παραβάσαν τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἀπόβλητον ἅμα τῷ ἀνδρὶ τοῦ παραδείσου γενέσθαι , καὶ κρεῖττον ἦν αὐτῇ τὸ μὴ συλλαβοῦσαν ὠδινῆσαι μηδὲ τῇ φθαρτῇ γενέσει διακονήσασθαι , μένειν δ’ ἐν παραδείσῳ θεοῦ ἀγγέλοις θείοις ἀφωμοιωμένην . ἀλλὰ φθόνῳ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον , θανάτῳ δὲ ἡ δι’ αἱμάτων καὶ σαρκὸς γένεσις ὑπηρετείτω εἰς διαμονὴν τοῦ θνητοῦ γένους . καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως καὶ ἡ σύλληψις τῶν αὐτῶν ὡσανεὶ θανάτῳ ὑποκειμένη παρὰ τοῖς μακαρίοις διεβάλλετο . κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον · ἰδού , φησίν , εἰς ἀδικίαν ὠδινήθην , καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκύησέν με ἡ μήτηρ . ὠδινήθην γάρ , φησίν , καὶ ἐκυήθην , ἵνα παρέλθω εἰς ἀδικίαν καὶ ἵνα ἐν ἁμαρτίᾳ γενόμενος ἐλεγχθῶ , καὶ ταῦτα κατηγορῶ τῆς πρώτης γενέσεως . οὐκοῦν κατὰ ταύτην τὴν ἔννοιαν , οὐκ ἐν ἀνομίαις , φησίν , τῆς ἐμῆς μητρὸς συνελήφθην . οὐδὲ αὕτη ἡ γεννησαμένη μήτηρ ἐν ἀνομίαις ταῖς ἑαυτῆς ἐκίσσησέ με , ἀλλ’ ἐγώ , φησίν , εἰς ἀδικίαν ἐγεννήθην , καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου . ὠδινήθην γὰρ καὶ ἐκυήθην θνητὴν καὶ φθαρτὴν σάρκα περιβαλλόμενος , ἵν’ ἐμπέσω εἰς ἀδικίαν καὶ ἁμαρτίαν , καὶ ἵν’ ἐλεγχθῶ ὁποῖος πεφώραμαι . καὶ ταῦτά φημι , ἐπειδήπερ ἀλήθειαν ἠγάπησας .
Lemmas: ἰδού γάρ ἐν ἀνομία συλλαμβάνω , καί ἐν ἁμαρτία κισσάω ἐγώ ὁ μήτηρ ἐγώ . ὅμοιος δέ εἄν εἰμί οὗτος ὁ καί παρά ὁ Ἰώβ λέγω ἐν ὁ ἐπικατάρατος ὁ ἡμέρα ἐν ὅς γίγνομαι καί ὁ νύξ ἐν ὅς εἶπον · ἰδού ἄρσεν.διὰ τίς γάρ εἰμί ἐπικατάρατος , ἀλλά ὅτι ἐν ἀνομία συλλαμβάνω , καί ἐν ἁμαρτία κινέω αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός . ἀκόλουθος γάρ εἰμί καταίρω ἕπω ἁμαρτία . καί παρά ὁ Ἱερεμίας δέ ὁ αὐτός φέρω λόγος ὁ προφήτης σχετλιάζω καί ὁμοίως ὁ Ἰώβ λέγω · ἐπικατάρατος ὁ ἡμέρα , ἐν ὅς τίκτω ἐν αὐτός , καί ὁ νύξ , ἐν ὅς συλλαμβάνω ἐγώ ὁ μήτηρ ἐγώ . μακάριος γάρ εἰμί ὁ μηδέ ὁ πρῶτος γυνή παραβαίνω ὁ ἐντολή ὁ θεός ἀπόβλητος ἅμα ὁ ἀνήρ ὁ παράδεισος γίγνομαι , καί ἀγαθός εἰμί αὐτός ὁ μή συλλαμβάνω ὠδινέω μηδέ ὁ φθαρτός γένεσις διακονέω , μένω δέ ἐν παράδεισος θεός ἄγγελος θεῖον ἀφομοιόω . ἀλλά φθόνος διάβολος θάνατος εἰσέρχομαι εἰς ὁ κόσμος , θάνατος δέ ὁ διά αἷμα καί σάρξ γένεσις ὑπηρετέω εἰς διαμονή ὁ θνητός γένος . καί διά οὗτος εἰκότως καί ὁ σύλληψις ὁ αὐτός ὡσανεί θάνατος ὑπόκειμαι παρά ὁ μακάριος διαβάλλω . κατά δέ ὁ Σύμμαχος · ἰδού , φημί , εἰς ἀδικία ὠδινέω , καί ἐν ἁμαρτία κύω ἐγώ ὁ μήτηρ . ὠδινέω γάρ , φημί , καί κύω , ἵνα παρέρχομαι εἰς ἀδικία καί ἵνα ἐν ἁμαρτία γίγνομαι ἐλέγχω , καί οὗτος κατηγορέω ὁ πρῶτος γένεσις . οὐκοῦν κατά οὗτος ὁ ἔννοια , οὐ ἐν ἀνομία , φημί , ὁ ἐμός μήτηρ συλλαμβάνω . οὐδέ οὗτος ὁ γεννάω μήτηρ ἐν ἀνομία ὁ ἑαυτοῦ κισσάω ἐγώ , ἀλλά ἐγώ , φημί , εἰς ἀδικία γεννάω , καί ἐν ἁμαρτία κισσάω ἐγώ ὁ μήτηρ ἐγώ . ὠδινέω γάρ καί κύω θνητός καί φθαρτός σάρξ περιβάλλω , ἵνα ἐμπίπτω εἰς ἀδικία καί ἁμαρτία , καί ἵνα ἐλέγχω ὁποῖος φωράω . καί οὗτος φημί , ἐπεί ἀλήθεια ἀγαπάω .