eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_67.11
Εἶπε κύριος · ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω , ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης , ὅπως ἂν βαφῇ ὁ ποὺς ἐν αἵματι , ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ . Πάλιν κἀνταῦθα ὁ κύριος οὐ διὰ τοῦ τετραγράμμου παρ’ Ἑβραίοις ἐκπεφώνηται , διὰ δὲ τῶν κοινοτέρων στοιχείων . ἤδη δὲ τρίτον τοῦτον ἐδήλωσεν ἡ παροῦσα γραφὴ ἐφιστῶσα τὸν , ὡς ἂν εἴποι τις , δεύτερον κύριον . ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ · εἶπε κύριος τῷ κυρίῳ μου . κάθου ἐκ δεξιῶν μου , ὁ μὲν πρῶτος κύριος διὰ τῶν ἀνεκφωνήτων παρ’ Ἑβραίοις τεττάρων στοιχείων ἐγέγραπτο , ὁ δὲ δεύτερος , ὃν ἑαυτοῦ κύριον ὁ προφήτης ἐδήλου φάσκων · τῷ κυρίῳ μου , ἑτέροις στοιχείοις ἐδηλοῦτο , οἷς καὶ πᾶς ὁ ἐν ἀνθρώποις δούλου κύριος σημαίνεται . οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα ἤδη τρίτον ὁ μέχρις ᾅδου καταβὰς καὶ διεξόδους θανάτου πεποιημένος κύριος διὰ τῶν παρ’ Ἑβραίοις κοινῶς γραφομένων στοιχείων ὠνόμασται . διόπερ ὁ Σύμμαχος · δεσπότην , ἡρμήνευσεν αὐτόν . Οὗτος οὖν ὁ κύριος , αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος δηλαδὴ , εἶπεν · ἐκ Βα σὰν ἐπιστρέψω , καὶ πάλιν · ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης . ἀντὶ δὲ τοῦ · ἐπιστρέψω , καὶ τοῦ δεύτερον · ἐπιστρέψω , ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον · εἶπε κύριος · ἀπὸ Βασὰν ἐπιστρέψω , καὶ ἀναστρέψαι ποιήσω ἀπὸ βυθῶν θαλάσσης . Ὁρᾷς ὁποῖα κατορθώματα εἰργάσατο καταβὰς εἰς τοὺς βυθοὺς τῆς θαλάσσης ὁ κύριος ; συνέθλασε τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος καὶ τὰς τρίχας τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν τὴν ἔντριχον κορυφὴν ἐν πλημμελείαις διαπορευομένων ἐπιστρέψαι δὲ ἐποίει ἀπὸ Βασὰν καὶ ἀπὸ βυθῶν τῆς θαλάσσης τὰς πάλαι καταπεποντωμένας αὐτόσε ψυχάς . Βασὰν δὲ ἡρμήνευται αἰσχύνη , ἔνθα δι’ ἡμᾶς κατῆλθεν ὁ διὰ τῶν εἰρημένων στοιχείων δηλωθεὶς κύριος αἰσχύνης καταφρονήσας ὑπὲρ σωτηρίας τῶν αὐτόθι καταδεδουλωμένων . διὸ λέλεκται · εἶπε κύριος · ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω , ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης . Εἶθ’ ἑξῆς λέλεκται · ὅπως ἂν βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι . Ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών · ὅπως συγκατεάξῃ ὁ ποῦς σου μετὰ αἵματος , καὶ λάψῃ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἀπὸ ἑκάστου τῶν ἐχθρῶν σου . Συντρίβων γὰρ τοὺς ἑαυτοῦ ἐχθροὺς καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν συνθλῶν ἐπλήρου τὸν ἑαυτοῦ πόδα αἵματος τοῦ ἐκ τῶν κεφαλῶν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ῥυέντος . διὸ ἐλέγετο ἐν Ἡσαΐᾳ · τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδὼμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ ; καὶ ἑξῆς · διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ πλήρης καταπεπατημένης ; εἶθ’ ἑξῆς ἀποκρίνεται πρὸς τοὺς ἐρωτήσαντας καί φησι · κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου . καὶ ἐνταῦθα τοίνυν μετὰ τὴν συντριβὴν τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων λέλεκται · ὅπως ἂν συγκατεάξῃ ὁ ποῦς σου μετὰ αἵματος , ἢ · ὅπως βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι , καὶ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ . Ἀνθ’ οὗ λευκότερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών · καὶ λάψῃ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἀπὸ ἑκάστου τῶν ἐχθρῶν σου . Κύνας δὲ τοῦ κυρίου λάπτοντας τὸ αἷμα τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς τὰ ποίμνια αὐτοῦ φυλάττοντας φύλακάς τινας ἐγρηγόρους τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ φρουροῦντας ἢ τιμωρητικάς τινας δυνάμεις ἐπεμβαινούσας τῇ συντριβῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ὥσπερ ἀπογεύεσθαι πειρωμένας τῆς ἀπωλείας αὐτῶν ;
Lemmas: εἶπον κύριος · ἐκ Βασάν ἐπιστρέφω , ἐπιστρέφω ἐν βυθός θάλασσα , ὅπως εἄν βαφή ὁ πούς ἐν αἷμα , ὁ γλῶσσα ὁ κύω σύ ἐκ ἐχθρός παρά αὐτός . πάλιν ἐνταῦθα ὁ κύριος οὖον διά ὁ τετράγραμμος παρά Ἑβραῖος ἐκφωνέω , διά δέ ὁ κοινός στοιχεῖον . ἤδη δέ τρίτος οὗτος δηλόω ὁ πάρειμι γραφή ἐφιστάω ὁ , ὡς εἄν εἶπον τις , δύο κύριος . ἐπεί καί ἐν ὁ φάσκω ψαλμός · εἶπον κύριος ὁ κύριος ἐγώ . κάθημαι ἐκ δεξιός ἐγώ , ὁ μέν πρῶτος κύριος διά ὁ ἀνακόπτω παρά Ἑβραῖος τέσσαρες στοιχεῖον γράφω , ὁ δέ δύο , ὅς ἑαυτοῦ κύριος ὁ προφήτης δηλόω φάσκω · ὁ κύριος ἐγώ , ἕτερος στοιχεῖον δηλόω , ὅς καί πᾶς ὁ ἐν ἄνθρωπος δοῦλος κύριος σημαίνω . οὕτως οὖν καί ἐνταῦθα ἤδη τρίτος ὁ μέχρι ᾍδης καταβαίνω καί διέξοδος θάνατος ποιέω κύριος διά ὁ παρά Ἑβραῖος κοινῶς γράφω στοιχεῖον ὀνομάζω . διόπερ ὁ Σύμμαχος · δεσπότης , ἑρμηνεύω αὐτός . οὗτος οὖν ὁ κύριος , αὐτός ὁ ὁ θεός λόγος δηλαδή , εἶπον · ἐκ Βα σὰν ἐπιστρέφω , καί πάλιν · ἐπιστρέφω ἐκ βυθός θάλασσα . ἀντί δέ ὁ · ἐπιστρέφω , καί ὁ δύο · ἐπιστρέφω , ὁ Σύμμαχος οὗτος ἑρμηνεύω ὁ τρόπος · εἶπον κύριος · ἀπό Βασάν ἐπιστρέφω , καί ἀναστρέφω ποιέω ἀπό βυθός θάλασσα . ὁράω ὁποῖος κατόρθωμα ἐργάζομαι καταβαίνω εἰς ὁ βυθός ὁ θάλασσα ὁ κύριος ; συνθλάω ὁ κεφαλή ὁ δράκων ἐπί ὁ ὕδωρ καί ὁ θρίξ ὁ ἐχθρός αὐτός ὁ ὁ ἔντριχος κορυφή ἐν πλημμέλεια διαπορεύω ἐπιστρέφω δέ ποιέω ἀπό Βασάν καί ἀπό βυθός ὁ θάλασσα ὁ πάλαι καταποντόω αὐτόσε Ψυχή . Βασάν δέ ἑρμηνεύω αἰσχύνη , ἔνθα διά ἐγώ κατέρχομαι ὁ διά ὁ εἴρω στοιχεῖον δηλόω κύριος αἰσχύνη καταφρονέω ὑπέρ σωτηρία ὁ αὐτόθι καταδουλόω . διό λέγω · εἶπον κύριος · ἐκ Βασάν ἐπιστρέφω , ἐπιστρέφω ἐκ βυθός θάλασσα . εἶτα ἑξῆς λέγω · ὅπως εἄν βαφή ὁ Ποῦς σύ ἐν αἷμα . ἀντί ὅς ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω εἶπον · ὅπως συγκατάγνυμι ὁ Ποῦς σύ μετά αἷμα , καί λαμβάνω ὁ γλῶσσα ὁ κύω σύ ἀπό ἕκαστος ὁ ἐχθρός σύ . συντρίβω γάρ ὁ ἑαυτοῦ ἐχθρός καί ὁ κεφαλή αὐτός συνθλάω πληρόω ὁ ἑαυτοῦ πούς αἷμα ὁ ἐκ ὁ κεφαλή ὁ ἐχθρός αὐτός ῥέω . διό λέγω ἐν Ἠσαΐας · τίς οὗτος ὁ παραγίγνομαι ἐκ Ἐδώμ ἐρύθημα ἱμάτιον ἐκ Βοσόρ ; καί ἑξῆς · διά τίς σύ ἐρυθρός ὁ ἱμάτιον καί ὁ ἔνδυμα σύ ὡς ἀπό πατητής ληνός πλήρης καταπατέω ; εἶτα ἑξῆς ἀποκρίνω πρός ὁ ἐρωτάω καί φημί · καταπατέω αὐτός ἐν θυμός ἐγώ . καί ἐνταῦθα τοίνυν μετά ὁ συντριβή ὁ κεφαλή ὁ δράκων λέγω · ὅπως εἄν συγκατάγνυμι ὁ Ποῦς σύ μετά αἷμα , ἢ · ὅπως βαφή ὁ Ποῦς σύ ἐν αἷμα , καί ὁ γλῶσσα ὁ κύω σύ ἐκ ἐχθρός παρά αὐτός . ἀντί ὅς λευκός ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω εἶπον · καί λαμβάνω ὁ γλῶσσα ὁ κύω σύ ἀπό ἕκαστος ὁ ἐχθρός σύ . Κύνας δέ ὁ κύριος λάπτω ὁ αἷμα ὁ ἐχθρός αὐτός τίς εἄν εἶπον ἢ ὁ ὁ ποίμνιον αὐτός φυλάσσω φύλαξ τις ἐγρήγορος ὁ ἐκκλησία αὐτός φρουρά ἢ τιμωρητικός τις δύναμις ἐπεμβαίνω ὁ συντρίβω ὁ ἐχθρός αὐτός καί ὥσπερ ἀπογεύω πειράω ὁ ἀπώλεια αὐτός ;