eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_43.7
Ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις ; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν ; ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν , ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν . ἀνάστα , κύριε , βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου . Σύμμαχος · ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις , ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν καὶ θλίψεως ; κρύπτεις μὲν τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον , ὁ θεὸς , καὶ ἀποστρέφεις πρὸς τὸ μὴ βλέπειν τὰ αἰσχρὰ καὶ ἀπρεπῆ , καὶ τῆς σῆς θέας ἀλλότρια . ἀλλ’ ἐπεὶ ἡμεῖς ἐπὶ τοῖς λεχθεῖσι κατορθώμασι παρρησίαν ἄγομεν · ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις ; τοσαῦτα δὲ πασχόντων καὶ κακοπαθούντων τῆς σῆς ἕνεκεν εὐσεβείας , ἵνα τί ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν ; ἤτοι τῆς πτωχείας κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα · εἰ γὰρ καὶ μεγάλα ταῦτα ὡς πρὸς ἡμᾶς τὰ κατορθώματα , ἀλλ’ ὡς πρὸς σὲ πάντα πτωχὰ καὶ σμικρὰ καὶ ὀλίγιστα . πλὴν ὡς ἐξ ἡμῶν μεγάλα . διὸ ἱκετεύομεν μὴ λήθην ποιήσασθαι τῆς ἡμετέρας πτωχείας · μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν , ἧς ὑπεμείναμέν σου χάριν . καὶ ἐπεὶ ἡ ψυχὴ ἡμῶν εἰς χοῦν τεταπείνωται , συγγνῶναι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν ἱκετεύομεν . καὶ ἀλλαχοῦ δὲ τῷ αὐτῷ λόγῳ δυσωπεῖ τὸν θεὸν λέγων · μνήσθητι , ὅτι χούς ἐσμεν · ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ . ἀλλὰ καί · ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν . δέον γὰρ αὐτὴν πεπληρῶσθαι ναμάτων ἁγίων καὶ πηγῆς ὕδατος ζῶντος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον , ἐξ ἀνυδρίας ὑπερβαλλούσης ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν . Γαστέρα δὲ ψυχῆς νόει τὸ μνημονικὸν αὐτῆς ἢ καὶ τὸ ἡγεμονικόν , ἐν ᾧ πάντα συνάγει τὰ μαθήματα καὶ τὰ θεωρήματα , ἐν ᾧ καὶ σπέρματα ὑποδεξαμένη κύει , καὶ τελεσφορήσασα γεννᾷ πνεῦμα σωτηρίας κατὰ τὸν φήσαντα · ἐκ τοῦ φόβου σου , κύριε , ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν , καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας . τοσαῦτα δυσωπητικὰ οἱ πάλαι τοῦ θεοῦ προφῆται , καὶ οἱ κατορθοῦντες ἐν τῷ λαῷ δεηθέντες ἱκετεύουσι καὶ λυτρώσεως τυχεῖν · ὃ δὴ καὶ γεγένηται · ἔτι γὰρ λαλούντων αὐτῶν εἰσακούσας ὁ θεὸς μεταβάλλει τοὺς ὀδυρμοὺς αὐτῶν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον . διόπερ ἑξῆς οἱ τοσαῦτα ἀποκλαυσάμενοι ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προφητεύουσι καὶ ᾠδὴν ᾄδουσι τὴν ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ , δι’ οὗ τὴν τῶν κακῶν ἐλευθερίαν καὶ τῶν ψυχῶν τὴν ἀπολύτρωσιν ὁ ἀγαθὸς θεὸς ἐπακούσας τῶν εὐξαμένων τῷ παντὶ γένει τῶν ἀνθρώπων ἐδωρήσατο .
Lemmas: ἵνα τίς ὁ πρόσωπον σύ ἀποστρέφω ; ἐπιλανθάνομαι ὁ πτωχεία καί ὁ θλῖψις ἐγώ ; ὅτι ταπεινόω εἰς χόω ὁ ψυχή ἐγώ , κολλάω εἰς γῆ ὁ γαστήρ ἐγώ . ἀνίστημι , κύριος , βοηθέω ἐγώ καί λυτρόω ἐγώ ἕνεκα ὁ ὄνομα σύ . Σύμμαχος · ἵνα τίς ὁ πρόσωπον σύ κρύπτω , ἐπιλανθάνομαι ὁ κάκωσις ἐγώ καί θλῖψις ; κρύπτω μέν ὁ ἑαυτοῦ πρόσωπον , ὁ θεός , καί ἀποστρέφω πρός ὁ μή βλέπω ὁ αἰσχρός καί ἀπρεπής , καί ὁ σός θέα ἀλλότριος . ἀλλά ἐπεί ἐγώ ἐπί ὁ λέγω κατόρθωμα παρρησία ἄγω · ἵνα τίς ὁ πρόσωπον σύ κρύπτω ; τοσοῦτος δέ πάσχω καί κακοπαθέω ὁ σός ἕνεκα εὐσέβεια , ἵνα τίς ἐπιλανθάνομαι ὁ κάκωσις ἐγώ ; ἤτοι ὁ πτωχεία κατά ὁ ἑβδομήκοντα · εἰμί γάρ καί μέγας οὗτος ὡς πρός ἐγώ ὁ κατόρθωμα , ἀλλά ὡς πρός σύ πᾶς πτωχός καί μικρός καί ὀλίγιστος . πλήν ὡς ἐκ ἐγώ μέγας . διό ἱκετεύω μή λήθη ποιέω ὁ ἡμέτερος πτωχεία · μιμνήσκω δέ καί ὁ θλῖψις ἐγώ , ὅς ὑπομένω σύ χάρις . καί ἐπεί ὁ ψυχή ἐγώ εἰς χόω ταπεινόω , συγγιγνώσκω ὁ ἀσθένεια ἐγώ ἱκετεύω . καί ἀλλαχοῦ δέ ὁ αὐτός λόγος δυσωπέω ὁ θεός λέγω · μιμνήσκω , ὅτι χοῦς εἰμί · ἄνθρωπος ὡσεί χόρτος ὁ ἡμέρα αὐτός . ἀλλά καί · ὁ γαστήρ ἐγώ κολλάω εἰς γῆ . δήω γάρ αὐτός πληρόω νᾶμα ἅγιος καί πηγή ὕδωρ ζῶ ἅλλομαι εἰς ζωή αἰώνιος , ἐκ ἀνυδρία ὑπερβάλλω ὁ γαστήρ ἐγώ κολλάω εἰς γῆ . γαστήρ δέ Ψυχή νοέω ὁ μνημονικός αὐτός ἢ καί ὁ ἡγεμονικός , ἐν ὅς πᾶς συνάγω ὁ μάθημα καί ὁ θεώρημα , ἐν ὅς καί σπέρμα ὑποδείκνυμι κύω , καί τελεσφορέω γεννάω πνεῦμα σωτηρία κατά ὁ φημί · ἐκ ὁ φόβος σύ , κύριος , ἐν γαστήρ λαμβάνω καί ὀδινέω , καί τίκτω πνεῦμα σωτηρία . τοσοῦτος δυσωπητικός ὁ πάλαι ὁ θεός προφήτης , καί ὁ κατορθόω ἐν ὁ λαός δήω ἱκετεύω καί λύτρωσις τυγχάνω · ὅς δή καί γίγνομαι · ἔτι γάρ λαλέω αὐτός εἰσακούω ὁ θεός μεταβάλλω ὁ ὀδυρμός αὐτός ἐπί ὁ φαιδρός . διόπερ ἑξῆς ὁ τοσοῦτος ἀποκλαίω ὑπέρ ὁ ἀλλοιόω προφητεύω καί ἀοιδή ἀείδω ὁ ὑπέρ ὁ ἀγαπητός , διά ὅς ὁ ὁ κακός ἐλευθερία καί ὁ Ψυχή ὁ ἀπολύτρωσις ὁ ἀγαθός θεός ἐπακούω ὁ εὔχομαι ὁ πᾶς γένος ὁ ἄνθρωπος δωρέω .