ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_50.7
ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου . ὡς ἂν δὲ μάθοιμεν , ὅση τίς ἐστιν διαφορὰ τοῦ ὀνομαζομένου σωτηρίου παρὰ τὴν κοινώτερον λεγομένην σωτηρίαν , ἀναγκαῖα γένοιτ’ ἂν ἡμῖν ἡ παράθεσις τῆς ἑβραϊκῆς λέξεως . ὅτε μὲν οὖν τὸ σωτήριον ὀνομάζετο , ἡ ἑβραϊκὴ λέξις ἀντὶ τοῦ σωτηρίου σου Ἰησουὰχ περιέχει , καὶ ταύτην γε τὴν λέξιν συμφώνως ὅ τε Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ σωτήριόν σου ἡρμήνευσαν . ἐνταῦθα δὲ , ἐν ᾧ λέλεκται ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς , ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου , ἀντὶ τῆς σωτηρίας μου ἡ ἑβραϊκὴ φωνὴ Οἰσουὰθ περιέχει , ὡς μηκέτ’ ἄν τινα ὑπονοῆσαι ταὐτὸν σημαίνειν κατὰ τὴν Ἑβραίων φωνὴν τὸ σωτήριον καὶ τὴν σωτηρίαν . ἡ μὲν γὰρ ἑλληνικὴ φωνὴ παραγώγως εἰρημένη πλείστην ἐγγύτητα παρίστησιν , ἡ δ’ ἑβραϊκὴ οὐχ οὕτως . ἀπεσχοίνισται δὲ πάμπολυ καὶ διέστηκε τὴν μὲν ἐν ἀνθρώποις σωτηρίαν Οἰσουὰθ ὀνομάζουσα , τὸ δὲ προφητευόμενον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν σωτήριον Ἰησουὰχ καλοῦσα σαφῶς τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τῆς ἑβραϊκῆς λέξεως δηλουμένου .
Lemmas: ἐρύω ἐγώ ἐκ αἷμα ὁ θεός ὁ θεός ὁ σωτηρία ἐγώ . ὡς εἄν δέ μανθάνω , ὅσος τίς εἰμί διαφορά ὁ ὀνομάζω σωτήριος παρά ὁ κοινός λέγω σωτηρία , ἀναγκαῖος γίγνομαι εἄν ἐγώ ὁ παράθεσις ὁ εβραϊκός λέξις . ὅτε μέν οὖν ὁ σωτήριος ὀνομάζω , ὁ ἑβραῖος λέξις ἀντί ὁ σωτήριος σύ Ἰησουὰχ περιέχω , καί οὗτος γε ὁ λέξις σύμφωνος ὅς τε Ἀκύλας καί ὁ Σύμμαχος καί ὁ λοιπός πᾶς ἑρμηνευτής σωτήριος σύ ἑρμηνεύω . ἐνταῦθα δέ , ἐν ὅς λέγω ἐρύω ἐγώ ἐκ αἷμα ὁ θεός , ὁ θεός ὁ σωτηρία ἐγώ , ἀντί ὁ σωτηρία ἐγώ ὁ ἑβραῖος φωνή Οἰσουὰθ περιέχω , ὡς μηκέτι ἄν τις ὑπονοέω αὐτός σημαίνω κατά ὁ Ἑβραῖος φωνή ὁ σωτήριος καί ὁ σωτηρία . ὁ μέν γάρ Ἑλληνικός φωνή παράγωγος εἴρω πλεῖστος ἐγγύτης παρίστημι , ὁ δέ ἑβραῖος οὐ οὕτως . ἀποσχοινίζω δέ παμπολύς καί διΐστημι ὁ μέν ἐν ἄνθρωπος σωτηρία Οἰσουὰθ ὀνομάζω , ὁ δέ προφητεύω πᾶς ὁ ἔθνος σωτήριος Ἰησουὰχ καλέω σαφῶς ὁ ὄνομα Ἰησοῦς ὁ σωτήρ ἐγώ διά ὁ εβραϊκός λέξις δηλόω .
eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_50.8
θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον , καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην , ὁ θεὸς , οὐκ ἐξουδενώσεις . Ἡ μὲν τῆς αἰνέσεως θυσία ὑγιέσιν ἁρμόττει , νοσοῦσι δὲ ἡ διὰ τῆς τεταπεινωμένης καὶ συντετριμμένης καρδίας . καὶ ἐπειδὴ κατεαγυῖα γέγονεν ἡ καρδία μου κατὰ Σύμμαχον , καὶ τὸ πνεῦμα μου συντετριμμένον , εἰκότως προηυξάμην λέγων καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς ἀντὶ τῆς κατεαγυίας . ὡσαύτως δ’ ἔλεγον καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου ἀντὶ τοῦ συντετριμμένου πνεύματος . συντετριμμένον δὲ πνεῦμα τὸ δι’ ἐξομολογήσεως ἑαυτὸ συντρίβον τυγχάνει , καὶ καρδία συντετριμμένη καὶ τεταπεινωμένη γένοιτ’ ἂν ἡ διὰ τῆς μετανοίας ἑαυτὴν ταπεινοῦσα . τοιαύτην γὰρ αὐτὴν γενομένην μετὰ τὸ τῆς ἁμαρτίας οἴδημα ἀντὶ θυσίας προσδέξεται ὁ θεός .
Lemmas: θυσία ὁ θεός πνεῦμα συντρίβω , Καρδία συντρίβω καί ταπεινόω , ὁ θεός , οὐ ἐξουδένωσις . ὁ μέν ὁ αἴνεσις θυσία ὑγιής ἁρμόζω , νοσέω δέ ὁ διά ὁ ταπεινώνομαι καί συντρίβω Καρδία . καί ἐπεί κατάγνυμι γίγνομαι ὁ καρδία ἐγώ κατά Σύμμαχος , καί ὁ πνεῦμα ἐγώ συντρίβω , εἰκότως προάγω λέγω Καρδία καθαρός κτίζω ἐν ἐγώ ὁ θεός ἀντί ὁ κατάγνυμι . ὡσαύτως δέ λέγω καί πνεῦμα εὐθύς ἐγκαινίζω ἐν ὁ ἔγκατα ἐγώ ἀντί ὁ συντρίβω πνεῦμα . συντρίβω δέ πνεῦμα ὁ διά ἐξομολόγησις ἑαυτοῦ συντρίβω τυγχάνω , καί καρδία συντρίβω καί ταπεινόω γίγνομαι εἄν ὁ διά ὁ μετάνοια ἑαυτοῦ ταπεινόω . τοιοῦτος γάρ αὐτός γίγνομαι μετά ὁ ὁ ἁμαρτία οἴδημα ἀντί θυσία προσδέχομαι ὁ θεός .