eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_55.1
Εἰς τὸ τέλος , ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου · τῷ Δαυὶδεἰς στηλογραφίαν · ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ . Ἐλέησόν με , ὁ θεός , ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος , ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με . κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν , ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους . ἡμέρας φοβηθήσομαι , ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ . Λαὸς ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένος , ὅσον ἐπὶ τῇ ἱστορίᾳ , ἔοικεν εἶναι ὁ σὺν τῷ Δαυὶδ φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαούλ · ἦσαν δὲ τὸν ἀριθμὸν ἄνδρες ἑξακόσιοι , ὡς ἡ γραφὴ μαρτυρεῖ τῶν . ἐπεὶ δὲ δὶς γέγονεν παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις , ἅπαξ , ὅτε μόνος ἀποληφθεὶς εἴσω πυλῶν μανίαν προσεποιήθη , ὅτε καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐν ταῖς πύλαις τῆς πόλεως καὶ κατέρρει τὰ σίελα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ , ἄλλοτε δέ , ὅτε σὺν ἀνδράσιν ἑξακοσίοις προσέφυγεν τῷ βασιλεῖ τῆς Γὲθ ἀφώρισέν τε αὐτῷ οἰκητήριον τὴν Σίκελα , ταῦτ’ ἔοικεν ἡ προκειμένη στηλογραφία εἰρῆσθαι τῷ Δαυίδ , καθ’ ὃν καιρὸν ἅμα τοῖς ἑξακοσίοις τοῖς σὺν αὐτῷ φεύγουσιν ἐπεδήμει τοῖς ἐν Γέθ · ὑπεδέξαντό τε αὐτὸν καὶ κατέσχον παρ’ ἑαυτοῖς ὡς φίλον , ὅτε καὶ τιμῆς ἀξιοῦται παρὰ τῷ βασιλεῖ τῆς Γέθ . διὸ τὰ τῆς προγραφῆς περιέχει · εἰς τὸ τέλος , ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου , τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν , ὅτε sic ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ . Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται · τῷ νικοποιῷ , ὑπὲρ περιστερᾶς ἀλάλου , μακρυσμῶν τοῦ Δαυὶδ ταπεινοῦ τελείου ἐν τῷ κρατῆσαι αὐτὸν Φυλισταίους ἐν Γέθ , κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον · ἐπινίκιον ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς , ὑπὲρ τοῦ φύλου ἀπωσμένων τοῦ Δαυίδ , τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου , ὅτε κατέσχον αὐτὸν οἱ Φυλισταῖοι ἐν Γέθ , ἡ δὲ · τῷ νικοποιῷ , ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς τῆς μογγιλάλου , κεκρυμμένων τῷ Δαυίδ , εἰς στηλογραφίαν , ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ . Καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ ἀντὶ τοῦ · ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου , ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἐξέδωκεν . Τάχα δέ που αἰνίττονται οἱ περιστερὰν ἄλαλον ἢ μογγιλάλον εἰρηκότες αὐτὸν τὸν Δαυὶδ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις ὄντα καὶ μὴ δυνάμενον λαλεῖν συνήθως τὰς ἐν ἁγίῳ πνεύματι προφητείας μηδὲ σὺν παρρησίᾳ τοὺς ὕμνους προσφέρεσθαι · διὸ μογγιλάλον περιστερὰν « ἢ καὶ ἄλαλον αὐτὸν ὠνόμαζον . καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου δὲ ψαλμῷ λέλεκτο · τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς , καὶ πετασθήσομαι ἢ καὶ ἑδρασθήσομαι ; πόρρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου , ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ , κατὰ τὸν Σύμμαχον . ἐπεὶ τοίνυν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν τῷ προφήτῃ ἐνεργοῦν , ὃ καὶ ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐπὶ τὸν σωτῆρα κατεληλυθέναι μαρτυρεῖται , τρυφερὸν ὂν καὶ ἄκακον ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκομένου τοῦ Δαυὶδ ἐλαυνόμενόν τε οὐκ ἠμύνετο , ἀλλ’ ἐῴκει περιστερᾷ ἀλάλῳ μακρυνομένῃ vgl . LXX t.r . καὶ ἀπωθουμένῃ ὑπὸ τῶν διωκόντων , τούτου χάριν κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς εἴρηται . Ἀντὶ δὲ τοῦ · εἰς στηλογραφίαν , ὁ μὲν Ἀκύλας ταπεινοῦ τελείου , ὁ δὲ Σύμ­μαχος τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον δηλοῦντες , δι’ ὃν ὡσπερεὶ στήλης καὶ αἰωνίας μνήμης ἠξιοῦτο παρὰ τῷ θεῷ ἡ τοῦ προφήτου ἀρετή · τὸ γὰρ μέγιστον τοῦ Δαυὶδ κατόρθωμα ἡ ταπεινότης ἦν καὶ ἡ ταπεινοφροσύνη , καθ’ ἣν τελείαν ἐπεδείκνυτο ἀρετήν , οὐδένα μῶμον ἐπαγομένη · διὸ τοὺς προκειμένους λόγους ὑπερβαλλούσης καὶ τελείας ταπεινοφροσύνης δείγματα περιέχοντας ἀνέπεμπεν τῷ θεῷ λέγων · ἐλέησόν με , ὁ θεός , ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος , ὡς πρὸς τὴν λέξιν τὸν Σαοὺλ ditt . σημαίνων ἐπαναβάντα αὐτῷ καὶ οὐ μίαν ἡμέραν , ἀλλὰ καὶ πολλὰς ἐπιθέμενον τῷ κατ’ αὐτοῦ πολέμῳ . διὸ ἐπιλέγει · ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με . Εἶτ’ , ἐπειδήπερ τῷ θείῳ πνεύματι συνεώρα οὐχ οὕτως τὸν Σαοὺλ αἴτιον ὄντα τῆς τοσαύτης κατ’ αὐτοῦ σπουδῆς ὅσον ἀφανεῖς τινας καὶ νοητοὺς ἐχθροὺς ἀοράτους , δηλαδὴ δυνάμεις καὶ πνεύματα πονηρὰ τὸν Σαοὺλ ἐνεργοῦντα καὶ διεγείροντα ἐπὶ τὸν κατ’ αὐτοῦ πόλεμον , εἰκότως ἐπιλέγει · κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν , ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον · ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με κατὰ πᾶσαν ἡμέραν . Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες αὐτὸν οἱ τὸν Σαοὺλ ἐνεργοῦντες , διασαφεῖ ἑξῆς λέγων · ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους . Οὐ γὰρ ἠγνόει , ὡς οὐκ ἦν αὐτῷ ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα , ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς , πρὸς τὰς ἐξουσίας , πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου , πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας , ὑφ’ ὧν ὁ Σαοὺλ ἀκονώμενος τὸν μηδὲν αὐτῷ λελυπηκότα πώποτε μάτην ἤλαυνε καὶ ἐπολέμει . εἶθ’ ἑξῆς φησιν · ἡμέρας φοβηθήσομαι , ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ , ὃ δὴ διεσάφησεν ὁ Σύμμαχος εἰπών · ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φοβηθῶ , σοὶ πέποιθα · εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ ἄνθρωπός με καταπεπατηκέναι πολὺς γενόμενος κατ’ ἐμοῦ ὁ Σαούλ , ἀλλ’ οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ πολεμοῦντές με ἄνωθεν ἀπὸ ὕψους τὰ ἑαυτῶν βέλη κατὰ τῆς ἐμῆς βάλλοντες ψυχῆς πλεῖστοι τυγχάνουσιν . τούτων δὲ πάντων καταφρονεῖν μεμάθηκα διὰ σὲ τὸν ἐμὸν πρόμαχον καὶ ὑπερασπιστήν · σοὶ γὰρ πεποιθώς , εἴποτε ἐμπέσοι φόβος τῇ ἐμῇ ψυχῇ , διακρούομαι τοῦτον σοὶ τῷ ὑπερασπιστῇ μου θαρρῶν .
Lemmas: εἰς ὁ τέλος , ὑπέρ ὁ λαός ὁ ἀπό ὁ ἅγιος τίμημακρυμμι · ὁ Δαυίδης στηλογραφία · ὁπότε κρατέω αὐτός ὁ ἀλλόφυλος ἐν Γέθ . ἐλεάω ἐγώ , ὁ θεός , ὅτι καταπατέω ἐγώ ἄνθρωπος , ὅλος ὁ ἡμέρα πολεμέω θλίβω ἐγώ . καταπατέω ἐγώ ὁ ἐχθρός ἐγώ ὅλος ὁ ἡμέρα , ὅτι πολύς ὁ πολεμέω ἐγώ ἀπό ὕψος . ἡμέρα φοβέω , ἐγώ δέ ἐλπίζω ἐπί σός . λαός ἀπό ὁ ἅγιος μακρύνω , ὅσος ἐπί ὁ ἱστορία , ἔοικα εἰμί ὁ σύν ὁ Δαυίδ φεύγω ἀπό πρόσωπον Σαῦλος · εἰμί δέ ὁ ἀριθμός ἀνήρ ἑξακόσιοι , ὡς ὁ γραφή μαρτυρέω ὁ . ἐπεί δέ δίς γίγνομαι παρά ὁ ἐν Γέθ ἀλλόφυλος , ἅπαξ , ὅτε μόνος ἀπολαμβάνω εἴδομαι πύλη μανία προσποιέω , ὅτε καί τυμπανίζω ἐν ὁ πύλη ὁ πόλις καί καταρρέω ὁ σίαλον αὐτός ἐπί ὁ πώγων αὐτός , ἄλλοτε δέ , ὅτε σύν ἀνήρ ἑξακόσιοι προσφεύγω ὁ βασιλεύς ὁ Γέθ ἀφορίζω τε αὐτός οἰκητήριον ὁ Σικέλα , αὐτός ἔοικα ὁ πρόκειμαι στηλογραφία εἴρω ὁ Δαυίδ , κατά ὅς καιρός ἅμα ὁ ἑξακόσιοι ὁ σύν αὐτός φεύγω ἐπιδημέω ὁ ἐν Γέθ · ὑποδέχομαι τε αὐτός καί κατέχω παρά ἑαυτοῦ ὡς φίλος , ὅτε καί τιμή ἀξιόω παρά ὁ βασιλεύς ὁ Γέθ . διό ὁ ὁ προγραφή περιέχω · εἰς ὁ τέλος , ὑπέρ ὁ λαός ὁ ἀπό ὁ ἅγιος τίμημακρυμμι , ὁ Δαυίδ εἰς στηλογραφία , ὅτε sic κρατέω αὐτός ὁ ἀλλόφυλος ἐν Γέθ . κατά δέ ὁ Ἀκύλας εἴρω · ὁ νικοποιέω , ὑπέρ περιστερά ἄλαλος , μακρυσμός ὁ Δαυίδ ταπεινός τέλειος ἐν ὁ κρατέω αὐτός Φυλισταίους ἐν Γέθ , κατά δέ ὁ Σύμμαχος · ἐπινίκιος ὑπέρ ὁ περιστερά , ὑπέρ ὁ φῦλον ἀπωθέω ὁ Δαυίδ , ὁ ταπεινόφρων καί ἄμωμον , ὅτε κατέχω αὐτός ὁ φυλισταιω ἐν Γέθ , ὁ δέ · ὁ νικοποιέω , ὑπέρ ὁ περιστερά ὁ μογγιλαλέω , κρύπτω ὁ Δαυίδ , εἰς στηλογραφία , ὁπότε κρατέω αὐτός ὁ ἀλλόφυλος ἐν Γέθ . καί ὁ Θεοδοτίων δέ ἀντί ὁ · ὑπέρ ὁ λαός ἀπό ὁ ἅγιος τίμημακρυμμι , ὑπέρ ὁ περιστερά ὁμοίως ὁ λοιπός ἐκδίδωμι . Τάχα δέ ποῦ αἰνίσσομαι ὁ περιστερά ἄλαλος ἢ μογγιλάλος ἐρῶ αὐτός ὁ Δαυίδ παρά ὁ ἀλλόφυλος εἰμί καί μή δύναμαι λαλέω συνήθης ὁ ἐν ἅγιος πνεῦμα προφητεία μηδέ σύν παρρησία ὁ ὕμνος προσφέρω · διό μογγιλάλος περιστερά « ἢ καί ἄλαλος αὐτός ὀνομάζω . καί ἐν ὁ πρό οὗτος δέ ψαλμός λέγω · τίς δίδωμι ἐγώ πτέρυξ ὡσεί περιστερά , καί πέτομαι ἢ καί δράω ; πόρρω εἄν ποιέω ὁ ἀναχώρησις ἐγώ , αὐλίζομαι εἄν ἐν ὁ ἐρῆμος , κατά ὁ Σύμμαχος . ἐπεί τοίνυν ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ὁ ἐν ὁ προφήτης ἐνεργέω , ὅς καί ἐν εἶδος περιστερά ἐπί ὁ σωτήρ κατέρχομαι μαρτυρέω , τρυφερός εἰμί καί ἄκακος ἐλαύνω ὑπό ὁ Σαῦλος διώκω ὁ Δαυίδ ἐλαύνω τε οὐ ἀμύνω , ἀλλά ἔοικα περιστερά ἄλαλος μακρύνω vgl . LXX t.r . καί ἀπωθέω ὑπό ὁ διώκω , οὗτος χάρις κατά ὁ λοιπός ἑρμηνευτής ὑπέρ ὁ περιστερά εἴρω . ἀντί δέ ὁ · εἰς στηλογραφία , ὁ μέν Ἀκύλας ταπεινός τέλειος , ὁ δέ Σύμμαχος ὁ ταπεινόφρων καί ἄμωμον ἑρμηνεύω ὁ τρόπος δηλόω , διά ὅς ὡσπερεί στήλη καί αἰώνιος μνήμη ἀξιόω παρά ὁ θεός ὁ ὁ προφήτης ἀρετή · ὁ γάρ μέγας ὁ Δαυίδ κατόρθωμα ὁ ταπεινότης εἰμί καί ὁ ταπεινοφροσύνη , κατά ὅς τέλειος ἐπιδείκνυμι ἀρετή , οὐδείς μῶμος ἐπάγω · διό ὁ πρόκειμαι λόγος ὑπερβάλλω καί τέλειος ταπεινοφροσύνη δεῖγμα περιέχω ἀναπέμπω ὁ θεός λέγω · ἐλεέω ἐγώ , ὁ θεός , ὅτι καταπατέω ἐγώ ἄνθρωπος , ὡς πρός ὁ λέξις ὁ Σαῦλος ditt . σημαίνω ἐπαναβαίνω αὐτός καί οὖον εἷς ἡμέρα , ἀλλά καί πολύς ἐπιτίθημι ὁ κατά αὐτός πόλεμος . διό ἐπιλέγω · ὅλος ὁ ἡμέρα πολεμέω θλίβω ἐγώ . εἶτα , ἐπεί ὁ θεῖον πνεῦμα συνοράω οὐ οὕτως ὁ Σαῦλος αἴτιος εἰμί ὁ τοσοῦτος κατά αὐτός σπουδή ὅσος ἀφανής τις καί νοητός ἐχθρός ἀόρατος , δηλαδή δύναμις καί πνεῦμα πονηρός ὁ Σαῦλος ἐνεργέω καί διεγείρω ἐπί ὁ κατά αὐτός πόλεμος , εἰκότως ἐπιλέγω · καταπατέω ἐγώ ὁ ἐχθρός ἐγώ ὅλος ὁ ἡμέρα , ἢ κατά ὁ Σύμμαχος · ἐπιτρίβω ὁ θλίβω ἐγώ κατά πᾶς ἡμέρα . τίνω δέ ὁ ἐχθρός καί ὁ θλίβω αὐτός ὁ ὁ Σαῦλος ἐνεργέω , διασαφέω ἑξῆς λέγω · ὅτι πολύς ὁ πολεμέω ἐγώ ἀπό ὕψος . οὖον γάρ ἀγνοέω , ὡς οὐ εἰμί αὐτός ὁ πάλη πρός αἷμα καί σάρξ , ἀλλά πρός ὁ ἀρχή , πρός ὁ ἐξουσία , πρός ὁ κοσμοκράτωρ ὁ σκότος οὗτος , πρός ὁ πνευματικός ὁ πονηρία , ὑπό ὅς ὁ Σαῦλος ἀκονάω ὁ μηδείς αὐτός λυπέω πώποτε μάτην ἐλαύνω καί πολεμέω . εἶτα ἑξῆς φημί · ἡμέρα φοβέω , ἐγώ δέ ἐλπίζω ἐπί σός , ὅς δή διασαφέω ὁ Σύμμαχος εἶπον · ἐν ὅς εἄν ἡμέρα φοβέω , σύ πείθω · εἰμί γάρ καί ὁ μάλιστα δοκέω ἄνθρωπος ἐγώ καταπατέω πολύς γίγνομαι κατά ἐγώ ὁ Σαῦλος , ἀλλά ὁ ἐχθρός ἐγώ καί ὁ πολεμέω ἐγώ ἄνωθεν ἀπό ὕψος ὁ ἑαυτοῦ βέλος κατά ὁ ἐμός βάλλω Ψυχή πλεῖστος τυγχάνω . οὗτος δέ πᾶς καταφρονέω μανθάνω διά σύ ὁ ἐμός πρόμαχος καί ὑπερασπιστής · σύ γάρ πείθω , εἴποτε ἐμπίπτω φόβος ὁ ἐμέω Ψυχή , διακρούω οὗτος σύ ὁ ὑπερασπιστής ἐγώ θαρσέω .