eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_54.3
Καταπόντισον , κύριε , καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν , ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει . ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς , καὶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς . ἀδικία ἐν μέσῳ αὐτῆς · καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν τόκος καὶ δόλος . Τὴν αἰτίαν , δι’ ἣν ηὔξατο πτερύγων τυχεῖν , ὡς ἂν πετασθείη καὶ φύγοι , ἔρημόν τε μᾶλλον οἰκεῖν ἑλέσθαι ἢ τὴν δηλουμένην πόλιν , διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει λέγων · ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε προγνώσει τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐθεασάμην πραχθησόμενα ἐν τῇ πόλει , τούτου χάριν ἐντεῦθεν ἤδη φεύγειν διανενόημαι τὴν τῶν κακῶν πληθύν · πρῶτον γὰρ ἀσέβημα τῶν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν οἰκησόντων ὁρῶ τὸ ἐκ τῆς γλώττης αὐτῶν · πάντες γὰρ ὤξυναν ἑαυτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαντες τὰς γλώττας κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ · διὸ μὴ φέρων αὐτῶν τὴν μοχθηρὰν ταύτην καὶ ἀσεβῆ συμφωνίαν εὔχομαι λέγων · ὦ κύριε , καταπόντισον καὶ κατα­δίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν , ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον · καταποντισθῆναι ποίησον , δέσποτα , καὶ ἀσύμφωνον ποίησον τὴν γλῶσσαν αὐτῶν « · τῆς γὰρ μοχθηρᾶς συμφωνίας πολὺ κρεῖττον γένοιτ’ ἂν ἡ ἀσυμφωνία ἀτονωτέραν καὶ ἀσθενεστέραν κακίαν ἀπεργαζομένη . τοῦτο μὲν οὖν τὸ πρῶτον ἦν αὐτῶν κακόν · οἵ τε γὰρ τοῦ ἔθνους προεστῶτες , νομοδιδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς καὶ λοιποὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ , δολίως αὐτῷ προϊόντες πειράζειν αὐτὸν ἐτόλμων λαβὰς θηρώμενοι καὶ ἐπιβουλὰς κατ’ αὐτοῦ συσκευαζόμενοι · ὃ δὴ καὶ ἕτερος ᾐνίττετο ψαλμὸς ἐξ αὐτοῦ προσώπου φήσας · περιεκύκλωσάν με ταῦροι πολλοί , μόσχοι πίονες περιέσχον με . ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος · κἀκεῖ γὰρ τοὺς ἄρχοντας ᾐνίττετο τοῦ λαοῦ · διὸ πάλιν τοῦ στόματος αὐτῶν ἐμνημόνευεν διὰ τὰς κατ’ αὐτοῦ ἐπιβουλάς τε καὶ σκέψεις . καὶ ὁ πᾶς δὲ τῶν Ἰουδαίων λαός , ὁποίας ἐπὶ τοῦ Πιλάτου κατ’ αὐτοῦ προσήκατο φωνάς , ἱστορεῖ τὰ εὐαγγέλια · ὃ δὴ καὶ αὐτὸ παρίστη ἐν κα ψαλμῷ ὁ εἰπών · ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί , συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με . Καὶ ταῦτα πάντα ἐν τῇ δηλουμένῃ ἐπράττετο πόλει · διὸ λέλεκται ἐν τοῖς προκειμένοις · καταπόντισον , κύριε , καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν . Εἶτ’ ἐπιλέγει · | ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει · ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτήν , καὶ τὰ ἑξῆς · ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον · ὅτι ἐθεώρησα βίαιον ἀδικίαν καὶ διαδικασίαν so auch Field II 179 , s.a . ebd . Anm . 14 zur Stelle und Field II 141 , Anm . 41 zu LXX:Ps:34:23 hapax , vgl . unten ἐν τῇ πόλει , ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλοῦντα αὐτὴν τὰ τείχη αὐτῆς , ὀδύνην καὶ ταλαιπωρίαν ἔνδον αὐτῆς , ἐπηρείας ἔνδον αὐτῆς , ἀχώριστον ἀπὸ τῶν πλατειῶν αὐτῆς ζημίαν καὶ ἐπίθεσιν . Ἀνομίας δὲ ἔργα ἦν τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος τολμώμενα καὶ βίαιος ὡς ἀληθῶς ἀδικία . ἀντὶ γὰρ τοῦ ἀγαπᾶν με , φησίν , ἐνδιέβαλλόν με · καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου . Ἀντιλογία δὲ ἦν ἐν αὐτοῖς καὶ διαδικασία πολλῶν ψευδομαρτύρων παριόντων κατ’ αὐτοῦ καὶ μηδὲν ἀληθὲς μηδὲ σύμφωνον λεγόντων . καὶ ταῦτα ἐπράττετο οὐ δι’ ἡμέρας μόνον , ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός · οὕτω γὰρ ἐν νυκτὶ Πέτρος ἀρνεῖται · ὅτε Ἰούδας μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων ἐπῄει · ἀλλὰ καὶ νὺξ ἦν , ὅτε ἀπῆγον αὐτὸν ποτὲ μὲν πρὸς Ἄνναν , ποτὲ δὲ καὶ πρὸς Καϊάφαν , ὕβρεσι παντοίαις ἀτιμάζοντες · πρωΐας τε γενομένης δήσαντες αὐτὸν ἤγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τά τε κατὰ τὸ πάθος ἐνήργουν · ἃ δὴ πάντα τῷ πνεύματι προϊδὼν ὁ προφήτης ἀνεφώνει λέγων · ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλοῦντα αὐτήν , κατὰ τὸν Σύμμαχον . Καὶ ταῦτα μὲν ἐν τῇ πόλει , περὶ δὲ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομία καὶ κόπος ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ὀδύνη καὶ ταλαιπωρία · σημαίνει δὲ τὰ ἐκτὸς τῆς πόλεως πεπραγμένα , ὁπηνίκα ἐξαγαγόντες αὐτὸν ἤγαγον εἰς τὸν λεγόμενον τόπον Γολγοθά . καὶ τὰ μὲν ἔξω τοιαῦτα ἦν μεστὰ ὡς ἀληθῶς ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας · πάλιν δὲ τὰ ἔνδον αὐτῆς , ἐπηρείας , φησίν , καὶ ζημίας καὶ ἐπιθέσεως εἶδον μεστά , ἀδικία τε ἦν ἐν μέσῳ αὐτῆς . καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος , ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ὄφλημα καὶ ἐπίθεσιν ἡρμήνευσεν , ὁ δὲ Σύμμαχος » ζημίαν καὶ ἐπίθεσιν · πάντων γὰρ πεπλήρωντο κακῶν οἱ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν συσκευασάμενοι .
Lemmas: καταποντίζω , κύριος , καί καταδιαιρέω ὁ γλῶσσα αὐτός , ὅτι ὁράω ἀνομία καί ἀντιλογία ἐν ὁ πόλις . ἡμέρα καί νύξ κυκλόω αὐτός ἐπί ὁ τεῖχος αὐτός , καί ἀνομία καί κόπος ἐν μέσος αὐτός . ἀδικία ἐν μέσος αὐτός · καί οὐ ἐκλείπω ἐκ ὁ πλατύς τόκος καί δόλος . ὁ αἴτιος , διά ὅς εὔχομαι πτέρυξ τυγχάνω , ὡς εἄν πέτομαι καί φεύγω , ἐρῆμος τε μᾶλλον οἰκέω αἱρέω ἢ ὁ δηλόω πόλις , διά ὁ πρόκειμαι διδάσκω λέγω · ἐπεί ὅδε καί ὅδε πρόγνωσις ὁ προφητικός πνεῦμα θεάομαι πράσσω ἐν ὁ πόλις , οὗτος χάρις ἐντεῦθεν ἤδη φεύγω διανοέομαι ὁ ὁ κακός πλῆθος · πρῶτος γάρ ἀσέβημα ὁ ὁ προλέγω πόλις οἰκέω ὁράω ὁ ἐκ ὁ γλῶσσα αὐτός · πᾶς γάρ ὀξύνω ἑαυτοῦ ἐπί κακός συμφωνέω ὁ γλῶσσα κατά ὁ υἱός ὁ θεός · διό μή φέρω αὐτός ὁ μοχθηρός οὗτος καί ἀσεβής συμφωνία εὔχομαι λέγω · εἰμί κύριος , καταποντίζω καί κατα­διαιρεω ὁ γλῶσσα αὐτός , ἢ κατά ὁ Σύμμαχος · καταποντίζω ποιέω , δεσπότης , καί ἀσύμφωνος ποιέω ὁ γλῶσσα αὐτός « · ὁ γάρ μοχθηρός συμφωνία πολύς ἀγαθός γίγνομαι εἄν ὁ ἀσυμφωνία ἄτονος καί ἀσθενής κακία ἀπεργάζομαι . οὗτος μέν οὖν ὁ πρῶτος εἰμί αὐτός κακός · ὁ τε γάρ ὁ ἔθνος προίστημι , νομοδιδάσκαλος καί ἀρχιερεύς καί λοιπός ἄρχω ὁ λαός , δόλιος αὐτός πρόειμι πειράζω αὐτός τολμάω λαβή θηράω καί ἐπιβουλή κατά αὐτός συσκευάζω · ὅς δή καί ἕτερος αἰνίσσομαι ψαλμός ἐκ αὐτός πρόσωπον φημί · περικυκλόω ἐγώ ταῦρος πολύς , μόσχος πίων περιέχω ἐγώ . ἀνοίγνυμι ἐπί ἐγώ ὁ στόμα αὐτός ὡς λέων ἁρπάζω καί ὠρύομαι · ἐκεῖ γάρ ὁ ἄρχω αἰνίσσομαι ὁ λαός · διό πάλιν ὁ στόμα αὐτός μνημονεύω διά ὁ κατά αὐτός ἐπιβουλή τε καί σκέψις . καί ὁ πᾶς δέ ὁ Ἰουδαῖος λαός , ὁποῖος ἐπί ὁ Πιλᾶτος κατά αὐτός προσίημι φωνή , ἱστορέω ὁ εὐαγγέλιον · ὅς δή καί αὐτός παρίστημι ἐν ἄν ψαλμός ὁ εἶπον · ὅτι κυκλόω ἐγώ κύω πολύς , συναγωγή πονηρεύομαι περιέχω ἐγώ . καί οὗτος πᾶς ἐν ὁ δηλέομαι πράσσω πόλις · διό λέγω ἐν ὁ πρόκειμαι · καταποντίζω , κύριος , καί καταδιαιρέω ὁ γλῶσσα αὐτός . εἶτα ἐπιλέγω · | ὅτι ὁράω ἀνομία καί ἀντιλογία ἐν ὁ πόλις · ἡμέρα καί νύξ κυκλόω αὐτός , καί ὁ ἑξῆς · ἀντί ὅς ὁ Σύμμαχος οὗτος ἑρμηνεύω ὁ τρόπος · ὅτι θεωρέω βίαιος ἀδικία καί διαδικασία so auch Field II 179 , s.a . ebd . Anm . 14 zur Stelle und Field II 141 , Anm . 41 zu LXX:Ps:34:23 hapax , vgl . unten ἐν ὁ πόλις , ἡμέρα καί νύξ κυκλόω αὐτός ὁ τεῖχος αὐτός , ὀδύνη καί ταλαιπωρία ἔνδον αὐτός , ἐπήρεια ἔνδον αὐτός , ἀχώριστος ἀπό ὁ πλατύς αὐτός ζημία καί ἐπίθεσις . ἀνομία δέ ἔργον εἰμί ὁ κατά ὁ σωτήρ τολμάω καί βίαιος ὡς ἀληθής ἀδικία . ἀντί γάρ ὁ ἀγαπάω ἐγώ , φημί , ἐνδιαβάλλω ἐγώ · καί τίθημι κατά ἐγώ κακός ἀντί ἀγαθός καί μῖσος ἀντί ὁ ἀγάπησις ἐγώ . ἀντιλογία δέ εἰμί ἐν αὐτός καί διαδικασία πολύς ψευδομάρτυς πάρειμι κατά αὐτός καί μηδείς ἀληθής μηδέ σύμφωνος λέγω . καί οὗτος πράσσω οὖον διά ἡμέρα μόνος , ἀλλά καί διά νύξ · οὗτος γάρ ἐν νύξ Πέτρος ἀρνέομαι · ὅτε Ἰούδας μετά φαίνω καί λαμπάς ἔπειμι · ἀλλά καί νύξ εἰμί , ὅτε ἀπάγω αὐτός ποτέ μέν πρός Ἄννα , ποτέ δέ καί πρός Καϊάφας , ὕβρις παντοῖος ἀτιμάζω · Πρωΐας τε γίγνομαι δήω αὐτός ἄγω καί παραδίδωμι Πιλᾶτος ὁ τε κατά ὁ πάθος ἐνεργέω · ὁ δή πᾶς ὁ πνεῦμα προεῖδον ὁ προφήτης ἀναφωνέω λέγω · ὅτι ὁράω ἀνομία καί ἀντιλογία ἐν ὁ πόλις ἡμέρα καί νύξ κυκλόω αὐτός , κατά ὁ Σύμμαχος . καί οὗτος μέν ἐν ὁ πόλις , περί δέ ὁ τεῖχος αὐτός ἀνομία καί κόπος ἢ κατά ὁ Σύμμαχος ὀδύνη καί ταλαιπωρία · σημαίνω δέ ὁ ἐκτός ὁ πόλις πράσσω , ὁπηνίκα ἐξάγω αὐτός ἄγω εἰς ὁ λέγω τόπος Γολγοθᾶ . καί ὁ μέν ἔξω τοιοῦτος εἰμί μεστός ὡς ἀληθής ὀδύνη καί ταλαιπωρία · πάλιν δέ ὁ ἔνδον αὐτός , ἐπήρεια , φημί , καί ζημία καί ἐπίθεσις εἶδον μεστός , ἀδικία τε εἰμί ἐν μέσος αὐτός . καί οὐ ἐκλείπω ἐκ ὁ πλατύς αὐτός τόκος καί δόλος , ἀντί ὅς ὁ μέν Ἀκύλας ὄφλημα καί ἐπίθεσις ἑρμηνεύω , ὁ δέ Σύμμαχος » ζημία καί ἐπίθεσις · πᾶς γάρ πληρόω κακός ὁ ὁ κατά ὁ σωτήρ ἐγώ ἐπιβουλή συσκευάζω .