eusebius-scr-eccl.commentaria-in-psalmos Ps_89.6
Ἐπίστρεψον , κύριε · ἕως πότε ; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου . ἐνεπλήσθημεν τῷ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου , καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν . εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς , ἐτῶν , ὧν εἴδομεν κακά . καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν · καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς , καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς , καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον . Ἀκολούθως μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν τὴν διὰ τῶν προτεινομένων παραδοθεῖσαν ἔτι τὴν προσευχὴν ὁ Μωσῆς διδάσκει τοὺς μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν ἀποπεπτωκότας τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὸ λέγειν αὐτοὺς προσευχομένους μετὰ τῶν ἀποδοθέντων καὶ τὰ προκείμενα , ὧν τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἑρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἀποδοὺς τὸν τρόπον · ἐπιστράφηθι , κύριε , ἕως πότε ; παρακλήθητι ὑπὲρ τῶν δούλων σου . χόρτασον ἡμᾶς ὀρθρινοῦ ἐλέους σου , ἵνα ὑπνώσωμεν καὶ εὐφρανώμεθα ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν . εὔφρανον ἡμᾶς πάσας ἡμέρας ἃς ἐκάκωσας ἡμᾶς , ἔτη , ἐν οἷς εἴδομεν κακά . φανήτω παρὰ τοῖς δούλοις σου τὰ ἔργα σου , καὶ τὸ ἀξιοπρεπὲς ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν · καὶ ἔστω τὸ κάλλος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπάνω ἡμῶν , καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν ἑδραῖα ποίησον ὑπὲρ ἡμῶν , καὶ τὴν πρᾶξιν τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπιτέλεσον . Διδάσκει δὲ διὰ τούτων αἰτεῖσθαι τυχεῖν τοῦ ὀρθρινοῦ ἐλέους , ὡς ἂν καταξιωθεῖεν τῆς ἀνατολῆς τοῦ σωτῆρος . τὸ ὀρθρινὸν γὰρ ἔλεος Χριστοῦ τὴν τὸ ἐπὶ πάντας ἀνατεῖλαν ἀνθρώποις . ὡς γὰρ πάλαι γέγονε πρωία τῷ προτέρῳ λαῷ κατὰ τὴν πρώτην ἐπισκοπήν , ἧς κατηξιώθησαν ἐν Αἰγύπτῳ διατρίβοντες , οὕτως ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τὸ ὀρθρινὸν ἔλεος τοῖς πᾶσιν ἐξέλαμψε τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς σωτηρίου ἀνατολῆς , ἧς καταξιωθῆναι διδάσκονται οἱ δηλωθέντες διὰ τῆς προσευχῆς αἰτεῖν , ἀλλὰ καὶ λέγειν μετὰ τῶν ἄλλων · καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς , καί · φανήτω παρὰ τοῖς δούλοις σου τὰ ἔργα σου καὶ τὸ ἀξιοπρε πές σου καί · τὸ κάλλος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν , ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ καταξιωθεῖεν τῆς σωτηρίου θεοφανείας καὶ τῆς ἐνθέου δόξης αὐτοῦ τοῦ τε κάλλους , περὶ οὗ εἴρηται · ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων , καὶ τῶν λοιπῶν ἁπάντων τῶν κατὰ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπινοουμένων ἀγαθῶν .
Lemmas: ἐπιστρέφω , κύριος · ἠώς πότε ; καί παρακαλέω ἐπί ὁ δοῦλος σύ . ἐμπίμπλημι ὁ πρωί ὁ ἔλεος σύ , καί ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω ἐν πᾶς ὁ ἡμέρα ἐγώ . εὐφραίνω ἀντί ὅς ἡμέρα ταπεινόω ἐγώ , ἔτος , ὅς ὁράω κακός . καί ὁράω ἐπί ὁ δοῦλος σύ καί ἐπί ὁ ἔργον σύ καί ὁδηγέω ὁ υἱός αὐτός · καί ἵστημι ὁ λαμπρότης κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπί ἐγώ , καί ὁ ἔργον ὁ χείρ ἐγώ κατευθύνω ἐπί ἐγώ , καί ὁ ἔργον ὁ χείρ ἐγώ κατευθύνω . ἀκόλουθος μετά ὁ ἐξομολόγησις ὁ διά ὁ προτείνω παραδίδωμι ἔτι ὁ προσευχή ὁ Μωσῆς διδάσκω ὁ μετά ὁ ὁ σωτήρ ἐγώ παρουσία ἀποπίπτω ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ λέγω αὐτός προσεύχομαι μετά ὁ ἀποδίδωμι καί ὁ πρόκειμαι , ὅς ὁ διάνοια σαφής ἑρμηνεύω ὁ Σύμμαχος οὗτος ἀποδίδωμι ὁ τρόπος · ἐπιστρέφω , κύριος , ἠώς πότε ; παρακαλέω ὑπέρ ὁ δοῦλος σύ . χορτάζω ἐγώ ορθρινός ἔλεος σύ , ἵνα ὑπνόω καί εὐφραίνω ἐν πᾶς ὁ ἡμέρα ἐγώ . εὐφραίνω ἐγώ πᾶς ἡμέρα ὅς κακόω ἐγώ , ἔτος , ἐν ὅς ὁράω κακός . φαίνω παρά ὁ δοῦλος σύ ὁ ἔργον σύ , καί ὁ ἀξιοπρεπής ἐπί ὁ τέκνον ἐγώ · καί ἵστημι ὁ κάλλος κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπάνω ἐγώ , καί ὁ ἔργον ὁ χείρ ἐγώ ἑδραῖος ποιέω ὑπέρ ἐγώ , καί ὁ πρᾶξις ὁ χείρ ἐγώ ἐπιτελέω . διδάσκω δέ διά οὗτος αἰτέω τυγχάνω ὁ ορθρινός ἔλεος , ὡς εἄν καταξιόω ὁ ἀνατολή ὁ σωτήρ . ὁ ὀρθρινός γάρ ἔλεος Χριστός ὁ ὁ ἐπί πᾶς ἀνατέλλω ἄνθρωπος . ὡς γάρ πάλαι γίγνομαι πρωία ὁ πρότερος λαός κατά ὁ πρῶτος ἐπισκοπή , ὅς καταξιόω ἐν Αἴγυπτος διατρίβω , οὕτως ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα ὁ ὀρθρινός ἔλεος ὁ πᾶς ἐκλάμπω ὁ ἔθνος διά ὁ σωτήριος ἀνατολή , ὅς καταξιόω διδάσκω ὁ δηλόω διά ὁ προσευχή αἰτέω , ἀλλά καί λέγω μετά ὁ ἄλλος · καί ἵστημι ὁ λαμπρότης κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπί ἐγώ , καί · φαίνω παρά ὁ δοῦλος σύ ὁ ἔργον σύ καί ὁ αξιοπρω λέω σύ καί · ὁ κάλλος κύριος ὁ θεός ἐγώ , ὡς εἄν καί αὐτός καταξιόω ὁ σωτήριος θεοφάνεια καί ὁ ἔνθεος δόξα αὐτός ὁ τε κάλλος , περί ὅς εἴρω · ὡραῖος κάλλος παρά ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος , καί ὁ λοιπός ἅπας ὁ κατά ὁ Χριστός ὁ θεός ἐπινοέω ἀγαθός .