cyrillus-theology.expositio-in-psalmos pg069_0527.2
( 1 f . 245 b , B f . 175 ) Ἐκτίσας ὁ Χριστὸς τοὺς δύο Condidit Christus ex duobus populis unum no - λαοὺς εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον , ποιῶν εἰρήνην καὶ vum hominem , pacem faciens 76 , reconciliansque ἀπεκαταλλάξας τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι πρὸς ambos in uno corpore Patri . Ex utroque nimirum τὸν Πατέρα . Ἐκ τούτων τε πλῆθιν τὸ τῆς Ἐκ - Ecclesiæ multitudo conficitur . Dicunt ergo ei pro - κλησίας νοεῖται πλῆρωμα . Φασὶ δὴ σὺν πρὸς αὐτὴν phetæ : « Pro patribus tuis nati sunt tibi filii : » οἱ προφῆται · « Ἄντ᾽ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν quibus verbis sanctos apostolos et evangelistas vi - σοι υἱοί · » εἰκάσαι δὲ διὰ τῶν ἁγίων ἀπο - dentur commemorare . Erant quidem parentes Ju - στόλων τε καὶ εὐαγγελιστῶν πεισθῆναι μνήμην . Ἦσαν dæorum Synagogæ Abrahamus , et Isaacus , et Ja - μὲν γὰρ πατέρες τῆς Ἰουδαίων Συνagogῆς Ἄβραάμ cobus , ac post hos patriarchæ atque prophetæ : τε καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ , καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοὺς πα - postquam vero Deus Dominus nobis apparuit , creati τριάρχαι τε καὶ προφῆται · ἐπεὶ δὴ δὲ Θεὸς ὧν Κύ - sunt ab eo Ecclesiæ Patres , ac loco priorum exsti - ριος ἐπεφάνεν ἡμῖν , κεχειροτόνηνται παρ᾽ αὐτοῦ τῆς terunt divi discipuli . Nam quod et gentium et Ju - Ἐκκλησίας Πατέρες , καὶ ἐν τάξει γεγόνασι τῶν dæorum simul pater exstiterit divus Abrahamus , πρώτων οἱ θεοπέπτοι μαθηταί . Ὅτι γὰρ ἑθνῶν τε καὶ quis dubitare queat ? Israelis quidein secundam Ἰουδαίων πατὴρ ἦν ὁ θεοπέπτος Ἄβρααμ , πῶς ἔστιν carnem pater fuit , gentium autem per promissio - ἀμφιβαλεῖν ; Τοῦ μὲν γὰρ Ἰσραὴλ , κατὰ σάρκα γέ - nem ; dictum enim ei fuerat : « Patrem te multa - γονε πατὴρ · τοὺς γε μὴν ἐξ ἐθνῶν , δι᾽ ἐπαγγελίας · rum gentium constitui te 76 ; quæ reapse vestigia ejus εἴρηται · γὰρ πρὸς αὐτόν , ὅτι « Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν persecutæ sunt , justificatæ per fidem ; postquam τέθεικά σε · » ἠκολούθησαν γὰρ τοῖς ἤθεσιν αὐτοῦ autem factæ sunt fideles , benedictionem cum filio δικαιωθέντες ἐκ πίστεως , καὶ ἐπειδὴ γεγόνασι πιστοί , sunt adeptæ . Ilaque loco parentum constituti sunt ἠκολούθησαν οὖν αὐτῷ . Ἐν τάξει δὴ οὖν πατέρων in Ecclesia sapientissimi discipuli . Vere ergo Pau - τέθενται τῇ Ἐκκλησίᾳ οἱ πάνσοφοι μαθηταί . Ἔστι lus dixit : « Nam si decem millia pædagogorum ha - γοῦν [ ἀληθὲς τὸ τοῦ Παύλου , « Ὦστε κἀγὼ ] μυρίους beatas in Christo , non tamen multos patres : etenim παιδαγωγούς ἔχης ἐν Χριστῷ , ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πα - in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui 77 . » τέρας · ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου Utique et sapiens Joannes 78 tanquam filios ubique ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα . » Ναὶ μὴν καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης eos qui Christo crediderant alloquitur . ὡς τέκνοις ἄνω τε καὶ κάτω τοῖς εἰς Χριστὸν πιστεύσαςι διαλέγεται .
Lemmas: ( 1 f . 245 b , B f . 175 ) ἐκτίνω ὁ Χριστός ὁ δύο Condidit Christus ex duobus populis unum no - λαός εἰς εἷς καινός ἄνθρωπος , ποιέω εἰρήνη καί vum hominem , pacem faciens 76 , reconciliansque ἀποκαταλλάσσω ὁ ἀμφότερος ἐν εἷς σῶμα πρός ambos in uno corpore Patri . Ex utroque nimirum ὁ πατήρ . ἐκ οὗτος τε πλῆθι ὁ ὁ ἐκ - Ecclesiæ multitudo conficitur . Dicunt ergo ei pro - Κλησίας νοέω πλήρωμα . φημί δή σύν πρός αὐτός phetæ : « Pro patribus tuis nati sunt tibi filii : » ὁ προφήτης · « ἀντί ὁ πατήρ σύ γεννάω quibus verbis sanctos apostolos et evangelistas vi - σύ υἱός · » εἰκάζω δέ διά ὁ ἅγιος ἀπος - dentur commemorare . Erant quidem parentes Ju - στόλος τε καί εὐαγγελιστής πείθω μνήμη . εἰμί dæorum Synagogæ Abrahamus , et Isaacus , et Ja - μέν γάρ πατήρ ὁ Ἰουδαῖος Συνagogῆς Ἀβραάμ cobus , ac post hos patriarchæ atque prophetæ : τε καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ , καί ὁ μετά αὐτός πῃ - postquam vero Deus Dominus nobis apparuit , creati τριάρχης τε καί προφήτης · ἐπεί δή δέ θεός ὅς κύ - sunt ab eo Ecclesiæ Patres , ac loco priorum exsti - ριος φαίνω ἐγώ , χειροτονέω παρά αὐτός ὁ terunt divi discipuli . Nam quod et gentium et Ju - ἐκκλησία πατήρ , καί ἐν τάξις γίγνομαι ὁ dæorum simul pater exstiterit divus Abrahamus , πρῶτος ὁ θεοπεσσω μαθητής . ὅτι2 γάρ ἔθνος τε καί quis dubitare queat ? Israelis quidein secundam Ἰουδαῖος πατήρ εἰμί ὁ θεοπέπτος Ἀβραάμ , πῶς εἰμί carnem pater fuit , gentium autem per promissio - ἀμφιβάλλω ; ὁ μέν γάρ Ἰσραήλ , κατά σάρξ γε - nem ; dictum enim ei fuerat : « Patrem te multa - γόνος πατήρ · ὁ γε μήv ἐκ ἔθνος , διά ἐπαγγελία · rum gentium constitui te 76 ; quæ reapse vestigia ejus εἴρω · γάρ πρός αὐτός , ὅτι « πατήρ πολύς ἔθνος persecutæ sunt , justificatæ per fidem ; postquam τίθημι σύ · » ἀκολουθέω γάρ ὁ ἦθος αὐτός autem factæ sunt fideles , benedictionem cum filio δικαιόω ἐκ πίστις , καί ἐπεί γίγνομαι πιστός , sunt adeptæ . Ilaque loco parentum constituti sunt ἀκολουθέω οὖν αὐτός . ἐν τάξις δή οὖν πατήρ in Ecclesia sapientissimi discipuli . Vere ergo Pau - τίθημι ὁ ἐκκλησία ὁ πάνσοφος μαθητής . εἰμί lus dixit : « Nam si decem millia pædagogorum ha - γοῦν [ ἀληθής ὁ ὁ Παῦλος , « ὥστε ἐγώ ] μυρίος beatas in Christo , non tamen multos patres : etenim παιδαγωγός ἔχης ἐν Χριστός , ἀλλά οὖον πολύς πῃ - in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui 77 . » τέρας · ἐν γάρ Χριστός Ἰησοῦς διά ὁ Εὐαγγέλιος Utique et sapiens Joannes 78 tanquam filios ubique ἐγώ σύ γεννάω . » ναίς μήv καί ὁ σοφός Ἰωάννης eos qui Christo crediderant alloquitur . ὡς τέκνον ἄνω τε καί κάτω ὁ εἰς Χριστός πιστεύω διαλέγω .