cyrillus-theology.epistulae-paschales-sive-homiliae-paschales-epist-1-30 pg077_0429.1
ἐξῆγαγε μὲν τοὺς πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ , » καθά A sua , » ut beatus David ait ¹² : tum revixit tertia die , φησιν ὁ μακάριος Δαβὶδ · ἀνέβη δὲ τρῆμμερος , ζωο - suumque ipse templum , quippe qui Deus esset , re - ποιήσας ὡς Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ ναόν , « καὶ ἀπαρχὴ γε - stituit vitae , « primitiæ dormientium factus ¹³ , ac γονῶς τῶν κεκοιμημένων , καὶ πρωτότοκος ἐκ νε - primogenitus ex mortuis ¹⁴ , » ut humanam naturam κρῶν , » ἵνα τὴν ἀνθρώπου φύσιν θανάτῳ καὶ φθο - superiorem morti ac corruptioni redderet , atque ad ρᾷς ἐπιτηγὴν κρείττονα , καὶ εἰς μακρολίωνα μετα - æternam transferret vitam . Cum sese porro mani - στοιχείωσῃ ζωὴν . Ἐμφανὴ δὲ καταστήσας ἑαυτὸν feste spectandum sanctis apostolis præbuisset , as - τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις , ἀνέβη πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρα - cendit ad Patrem qui in cælis est , et Deum , sedeto - νοῖς Πατέρα καὶ Θεόν , καὶ κεκάθικεν ἐν δεξιᾷ τοῦ que in dextera throni majestatis in excelsis , deinceps θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς ὑψηλοῖς · τὸ λοιπὸν expectans : « Donec ponat inimicos suos scabellum ἐκδεχόμενος , « Ἓως οὐ τεθώσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑπὸ pedum suorum ¹⁵ . » Descendet autem statutis tem - τοὺς πόδας αὐτοῦ . » Καταβήσεται δὲ κατὰ καιροὺς ἐξ poribus de cælis in gloria Patris sui , cum sanctis οὐρανῶν ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν angelis , judicaturus vivos et mortuos . Hæc proinde ἁγίων ἀγγέλων , ἵνα κρίνῃ ζῶντας καὶ νεκρούς . scientes , mundemus nos ab omni inquinamento car - Ταῦτα τοίνυν εἰδότες , καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παν - nis et spiritus , perficientes sanctificationem in ti - τὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος . Ἐπιτελέσω - B more Dei , pietatem omnibus modis excolentes , re - μεν ἀγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ , πάντα τρόπον εὐσε - ctam ac sinceram in ipsum servantes fidem ; patro - βείας ἐπιτηδεύοντες , ὀρφῶν καὶ ἀπαντημένων τὴν εἰς cinemur viduis , solemur orphanos , pauperes pro αὐτὸν τηροῦντες πίστιν , χήρας ἀνακτιῶμενοι , ὀρφα - copia , quantum in nobis est , sublevemus , afflictis νοὺς παραμυθούμενοι · τοὺς ἐν πτωχείᾳ τοὺς ἐνούσι condolentes , velut et ipsi existentes in corpore , κατὰ δύναμιν θεραπεύοντες · συναλγοῦντες τοῖς ἀλ - memores vincitorum tanquam simul vincti . Ita nam - γυνωμένοι , ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώμασι · μνημο - que pure scilicet jejunabimus ; inchoantes sanctam νεύοντες , τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι . Οὕτω γάρ , quidem Quadragesimam vigesima septima Februa - οὕτω νηστεύσομεν καθαρῶς , ἀρχόμενοι τῆς μὲν ἁγίας rii mensis ; hebdomadam vero Paschæ salutaris se - Τεσσαρακοστῆς ἀπὸ ἐξόμης καὶ εἰκάδος τοῦ Μεγλρ cunda mensis Aprilis ; finientes jejunia septima ejus - μηνὸς , τῆς δὲ ἑβδομάδος τοῦ σωτηριώδους Πάσχα ἀπὸ dem mensis , extremo vespere , ex apostolica tradi - διυτέρας τοῦ Φαρμουθὶ μηνὸς · περιλύοντες μὲν τὰς tione ; festum porro diem celebrantes proxime il - νηστείας τῇ ἐξόδημ τοῦ αὐτοῦ Φαρμουθὶ μηνὸς , ἐσπέ - lufcescente Dominica , octava ejusdem mensis Aprilis , ρι βαθεῖα κατὰ τὰς ἀποστολικὰς παραδόσεις · ἑορτά - adnecientes deinde septem quoque hebdomadas san - ζοντες δὲ τῇ ἑξῆς ἐπιφωκούσῃ Κυριακῇ τῇ ὀγδὼῃ ctæ Pentecostes . Ita namque probati nostros animos τοῦ αὐτοῦ Φαρμουθὶ μηνὸς · συνάπτοντες ἐξῆς καὶ τὰς offeremus universorum Deo , in Christo Jesu Domino ἐπτὰ ἑβδομάδας τῆς ἁγίας Πεντηκοστῆς . Οὕτω γάρ , nostro , per quem , et cum quo Patri gloria et impe - οὕτως εὐδοκήσομεν , καὶ τὰς ἑαυτῶν παραθήσο - C rium , cum sancto Spiritu , nunc et semper , et in μεθα ψυχὰς τῷ ἐπὶ πάντων Θεῷ , ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ sæcula sæculorum . Amen . τῷ Κυρίῳ ἡμῶν · δι’ οὗ καὶ μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος , σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: ἐξάγω μέν ὁ πεδάω ἐν ἀνδρεῖος , » καθά A sua , » ut beatus David ait ¹² : tum revixit tertia die , φημί ὁ μακάριος Δαυίδ · ἀναβαίνω δέ τρῆμμερος , ζάω - suumque ipse templum , quippe qui Deus esset , re - ποιέω ὡς θεός ὁ ἑαυτοῦ ναός , « καί ἀπαρχή γε - stituit vitae , « primitiæ dormientium factus ¹³ , ac γονάω ὁ κοιμάω , καί πρωτότοκος ἐκ νε - primogenitus ex mortuis ¹⁴ , » ut humanam naturam Κρής , » ἵνα ὁ ἄνθρωπος φύσις θάνατος καί φθάνω - superiorem morti ac corruptioni redderet , atque ad Ἥρα ἐπιτηγὴν ἀγαθός , καί εἰς μακρολιαναξ μετά - æternam transferret vitam . Cum sese porro mani - στοιχειόω ζωή . ἐμφαίνω δέ καθίστημι ἑαυτοῦ feste spectandum sanctis apostolis præbuisset , as - ὁ ἅγιος ἀπόστολος , ἀναβαίνω πρός ὁ ἐν ὁ οὐρά - cendit ad Patrem qui in cælis est , et Deum , sedeto - νόος πατήρ καί Θεός , καί καθίζω ἐν δεξιός ὁ que in dextera throni majestatis in excelsis , deinceps θρόνος ὁ μεγαλωσύνη ἐν ὁ ὑψηλός · ὁ λοιπός expectans : « Donec ponat inimicos suos scabellum ἐκδέχομαι , « Ἕως οὖον τίθημι ὁ ἐχθρός αὐτός ὑπό pedum suorum ¹⁵ . » Descendet autem statutis tem - ὁ πούς αὐτός . » καταβαίνω δέ κατά καιρός ἐκ poribus de cælis in gloria Patris sui , cum sanctis οὐρανός ἐν ὁ δόξα ὁ πατήρ αὐτός μετά ὁ angelis , judicaturus vivos et mortuos . Hæc proinde ἅγιος ἄγγελος , ἵνα κρίνω ζῶ καί νεκρός . scientes , mundemus nos ab omni inquinamento car - οὗτος τοίνυν οἶδα , καθαρίζω ἑαυτοῦ ἀπό πᾶς - nis et spiritus , perficientes sanctificationem in ti - τός μολυσμός σάρξ καί πνεῦμα . ἐπιτελέω - B more Dei , pietatem omnibus modis excolentes , re - μέν ἁγιωσύνη ἐν φόβος Θεός , πᾶς τρόπος εὕω - ctam ac sinceram in ipsum servantes fidem ; patro - βαίνω ἐπιτηδεύω , ὀρφόω καί απαντημένος ὁ εἰς cinemur viduis , solemur orphanos , pauperes pro αὐτός τηρέω πίστις , χήρα ἀνακτιῶμενοι , ὀρφα - copia , quantum in nobis est , sublevemus , afflictis νόος παραμυθέομαι · ὁ ἐν πτωχεία ὁ ἔνειμι condolentes , velut et ipsi existentes in corpore , κατά δύναμις θεραπεύω · συναλγέω ὁ ἀλ - memores vincitorum tanquam simul vincti . Ita nam - γινωμένος , ὡς καί αὐτός εἰμί ἐν σῶμα · μνημο - que pure scilicet jejunabimus ; inchoantes sanctam νεύω , ὁ δέσμιον ὡς συνδέω . οὕτως γάρ , quidem Quadragesimam vigesima septima Februa - οὗτος νηστεύω καθαρός , ἄρχω ὁ μέν ἅγιος rii mensis ; hebdomadam vero Paschæ salutaris se - τεσσαρακοστός ἀπό ἔχω καί εἰκάς ὁ Μεγλρ cunda mensis Aprilis ; finientes jejunia septima ejus - μείς , ὁ δέ ἑβδομάς ὁ σωτηριώδης Πάσχα ἀπό dem mensis , extremo vespere , ex apostolica tradi - διυτέρας ὁ Φαρμοῦθι μείς · περιλύω μέν ὁ tione ; festum porro diem celebrantes proxime il - νηστεία ὁ ἐξόδημ ὁ αὐτός Φαρμοῦθι μείς , ΕΣΠΕ - lufcescente Dominica , octava ejusdem mensis Aprilis , ριʹ βαθύς κατά ὁ ἀποστολικός παράδοσις · ἑορτή - adnecientes deinde septem quoque hebdomadas san - ζῶ δέ ὁ ἑξῆς επιφωκουω Κυριακός ὁ ὀγδὼῃ ctæ Pentecostes . Ita namque probati nostros animos ὁ αὐτός Φαρμοῦθι μείς · συνάπτω ἑξῆς καί ὁ offeremus universorum Deo , in Christo Jesu Domino ἑπτά ἑβδομάς ὁ ἅγιος Πεντηκοστή . οὕτως γάρ , nostro , per quem , et cum quo Patri gloria et impe - οὕτως εὐδοκέω , καί ὁ ἑαυτοῦ παρατίθημι - C rium , cum sancto Spiritu , nunc et semper , et in μέθη ψυχή ὁ ἐπί πᾶς Θεός , ἐν Χριστός Ἰησοῦς sæcula sæculorum . Amen . ὁ κύριος ἐγώ · διά ὅς καί μετά ὅς ὁ πατήρ ὁ δόξα καί ὁ κράτος , σύν ὁ ἅγιος πνεῦμα , νῦν καί ἀεί , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .