cyrillus-theology.commentarius-in-xii-prophetas-minores obadiah.1.1
ἈΒΔΙΟΥ δὴ πάλιν προφητεύει μὲν ἐν καιροῖς ὡς ἔοικεν , καθ’ οὓς καὶ Ἰωήλ , μονονουχὶ δὲ διέλαχε πρὸς αὐτὸν τὴν ὅρασιν , καὶ μερίζεται τὸ διήγημα . ὁ μὲν γὰρ θεσπέσιος Ἰωήλ ἐπ’ αὐτοῖς ἤδη τέρμασι τῆς αὐτοῦ προφητείας “ Αἴ - “ γυπτος , φησὶν , εἰς ἀφανισμὸν ἔσται , καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς " πεδίον ἀφανισμοῦ ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα , ἀνθ’ ὧν ἐξέχεον “ αἷμα δίκαιον ἐν τῆ γῆ αὐτῶν · ” ὁ δὲ τῆς Ἰδουμαίας τὸν ἀφανισμὸν τίνα τε τρόπον καὶ ὅπως ἔσται , κατὰ καιροὺς ἀφηγεῖται λεπτῶς . ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἐντευξομένοις τῇ τοῦ βιβλίου συγγραφῆ λυσιτελὲς τὸ ἀναμαθεῖν ἀκριβῶς καὶ πρό γε τῶν ἄλλων , τίς μέν ἐστιν ἡ Ἰδουμαία , τί δὲ τὸ συμβὰν αὐτῇ , καὶ τοῦ δὴ χάριν ταῖς ἐκ θείας ὀργῆς ὑπενήνεκται συμφοραῖς , φέρε λέγωμεν , ὡς ἔνι , τὰ τοιάδε σαφῶς τοῖς φιλομαθέσι καταλεπτύνοντες . Ἰδουμαῖοι τοίνυν κέκληνται καὶ εἰσὶν οἱ ἐξ Ἡσαῦ γεγονότες . ἐπειδὴ γὰρ Ἐδὼμ ὠνό - μασται , τουτέστιν γήινος , διά τοι τὸ ἀποδόσθαι τὰ πρω - τοτόκια , καὶ ἀλογῆσαι μὲν τῆς ἐντεῦθεν ὀφειλομένης αὐτῷ τιμῆς , βρώσεως δὲ μιᾶς , καὶ τοῦτο εὐτελεστάτης , ἀνθελέσθαι παράθεσιν , ταύτῃτοι καὶ Ἰδουμαίους ὠνόμαζον τοὺς ἐξ αὐτοῦ γεγονότας . καλεῖται δὲ τῶν Ἰδουμαίων ἡ χώρα καὶ Σηεὶρ καὶ Θαιμάν · καὶ Σηεὶρ μὲν διὰ τὸ λέγεσθαι δασεῖς τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν , δασὺς δὲ καὶ Ἠσαῦ · τετρίχωτο γάρ · Σὴρ δὲ τρίχωσις , ἤτοι τριχωτὸς ἑρμηνεύεται . ἢν δὲ καὶ ὄρος ἐν τῇ χώρᾳ Σηείρ . Θαιμὰν δὲ δὴ πάλιν , διὰ τὸ εἶναι νοτιωτάτην . νότος δὲ ὁ Θαιμὰν κατὰ τὴν τῶν Ἑβραίων φωνήν . δοκεῖ ’δε τισιν εἰρῆσθαι Θαιμὰν καὶ δι’ ἑτέραν αἰτίαν . φασὶ γὰρ ὅτι γέγονεν υἱὸς τῷ Ἡσαῦ κατὰ καιροὺς Ἐλιφὰζ , ἐκ δὲ τοῦ Ἐλιφὰζ ὁ Θαιμὰν , ἐξ οὗ καὶ ἡ χώρα Θαιμάν . καὶ ἀπόχρη μὲν ταῦτα περὶ τῆς Ἰδουμαίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ . ἀπολώλασι δὲ δι’ αἰτίαν τοιαύτην . πολιορκουμένης γὰρ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ τοῦ Ναβουχοδονόσορ , καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἡκούσης κακοῖς · ἔπιπτον γὰρ ἀναρίθμητοι τοῖς τῶν ἐθνῶν δαπανώμενοι ξίφεσι · ἀνεσώζοντό τινες μόλις , καὶ εἰς τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν χώρας ἀπεκομίζοντο · κατέβαινον δὲ οἱ πλεῖστοι μάλιστα τῶν ἐξ Ἰσραὴλ εἰς τὴν Ἰδουμαίαν , ὅμορον οὖσαν αὐτοῖς , ᾤοντό τε ὅτι καὶ συναλγήσουσιν ὡς ἀδελφοῖς , καὶ τῆς ἐξ αἵματος ἀγχιστείας δια - μεμνήσονται , καὶ ἀθλίως πεπραχόσι χαριοῦνται τὰς ἐπικουρίας . οἱ δὲ , καίτοι κατοικτεῖραι δέον ὡς ἀδελφοὺς , ἀπεδέχοντο μὲν εἰς τὴν ἑαυτῶν , ἀπέσφαττον δὲ , τὰς τῆς Ἰδουμαίας ἐκβολὰς λῃστρικῷ περιθέοντες τρόπῳ , τεθορυβημένους τε καὶ κατεπτηχότας ἁρπάζοντες . ἦσαν δὲ οὕτως ἀπάνθρωποι ὡς καὶ αὐτὴν ὑπερβαλέσθαι τῶν Βαβυλωνίων τὴν ἀγριότητα . ἐπῄεσαν γὰρ , ὡς ἔφην , ἀπολλυμένοις , ἐπιτωθάζοντες καὶ πανηγύρεως ἀφορμὴν τὰς τῶν ὁμαιμόνων ποιούμενοι συμφοράς . ἀπῴχοντο μὲν οὖν εἰς τὴν Περσῶν τε καὶ Μηδῶν Ἰουδαῖοι τοτηνικάδε . ἐπειδὴ δὲ πεπερασμένων ἤδη τῶν ἑβδομήκοντα ἐτῶν κατηλέει Θεός · ἀνεκομίζοντο γὰρ εἰς τὴν Ἰουδαίαν · σπουδὴν ἐποιοῦντο , τήν τε πόλιν αὐτὴν ἀναδείμασθαι , καὶ τὸν ἐν αὐτῇ πάλιν ἀνεγεῖραι νεών . ἀλλ’ Ἰδουμαῖοι πάλιν οἱ ἀδελφοὶ καὶ γείτονες κατεδάκνοντο τῷ φθόνῳ , καὶ τῶν τοιούτων ἐγχειρημάτων ἀπείργειν ἤθελον , συναγείροντες τοὺς ὁμόφρονας καὶ περιοικοῦντας βαρβάρους , καὶ δὴ καὶ εἰς μάχην ἤεσαν . πεπτώκασι δὲ καὶ ἀπολώλασιν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφὰτ , Θεοῦ προασπίζοντος τῶν ἐξ Ἰσραήλ . ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀλλοφύλων φορτικώτεροι γεγόνασιν Ἰδουμαῖοι , κατέδραμον αὐτῶν τὴν χώραν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ , καὶ ἀπέκτειναν μὲν τοὺς ἐν αὐτῇ , τρυμαλιὰς δὲ πετρῶν καὶ σπήλαια καὶ γῆς καταδύσεις διερευνώμενοι , τοὺς εὑρισκομένους ἀπέσφαττον .
Lemmas: Αβδιού δή πάλιν προφητεύω μέν ἐν καιρός ὡς ἔοικα , κατά ὅς καί Ἰωήλ , μονονού δέ διαλαγχάνω πρός αὐτός ὁ ὅρασις , καί μερίζω ὁ διήγημα . ὁ μέν γάρ θεσπέσιος Ἰωήλ ἐπί αὐτός ἤδη τέρμα ὁ αὐτός προφητεία “ ἀεί - “ Γύπτος , φημί , εἰς ἀφανισμός εἰμί , καί ὁ Ἰδουμαία εἰς " πεδίον ἀφανισμός ἐκ ἀδικία υἱός Ἰούδας , ἀντί ὅς ἐκχέω “ αἷμα Δίκαιος ἐν τῆ γῆ αὐτός · ” ὁ δέ ὁ Ἰδουμαία ὁ ἀφανισμός τίς τε τρόπος καί ὅπως εἰμί , κατά καιρός ἀφηγέομαι λεπτός . ἐπεί δέ ὁ ἐντυγχάνω ὁ ὁ βιβλίον συγγραφεύς λυσιτελής ὁ ἀναμανθάνω ἀκριβῶς καί πρό γε ὁ ἄλλος , τίς μέν εἰμί ὁ Ἰδουμαία , τίς δέ ὁ συμβαίνω αὐτός , καί ὁ δή χάρις ὁ ἐκ θεῖος ὀργή ὑποφέρω συμφορά , φέρω λέγω , ὡς ἐν , ὁ τοιόσδε σαφῶς ὁ φιλομαθής καταλεπτύνω . Ἰδουμαῖος τοίνυν καλέω καί εἰμί ὁ ἐκ Ἡσαῦ γίγνομαι . ἐπεί γάρ Ἐδώμ ὠνέομαι - μαστός , τουτέστιν γήινος , διά ὅς ὁ πωλέω ὁ πρωΐ - τοτοκιον , καί ἀλογέω μέν ὁ ἐντεῦθεν ὀφείλω αὐτός τιμή , βρῶσις δέ εἷς , καί οὗτος εὐτελής , ἀνθαιρέομαι παράθεσις , ταύτῃτοι καί Ἰδουμαῖος ὀνομάζω ὁ ἐκ αὐτός γίγνομαι . καλέω δέ ὁ Ἰδουμαῖος ὁ χώρα καί Σηείρ καί Θαιμάν · καί Σηείρ μέν διά ὁ λέγω δασύς ὁ κατοικέω αὐτός , δασύς δέ καί Ἡσαῦ · τριχωτός γάρ · Σήρ δέ τριχίασις , ἤτοι τριχωτός ἑρμηνεύω . εἄν δέ καί ὄρος ἐν ὁ χώρα Σηείρ . Θαιμάν δέ δή πάλιν , διά ὁ εἰμί νότιος . νότος δέ ὁ Θαιμάν κατά ὁ ὁ Ἑβραῖος φωνή . δοκέω ἐσθίω τις εἴρω Θαιμάν καί διά ἕτερος αἴτιος . φημί γάρ ὅτι γίγνομαι υἱός ὁ Ἡσαῦ κατά καιρός Ἐλιφάζ , ἐκ δέ ὁ Ἐλιφάζ ὁ Θαιμάν , ἐκ ὅς καί ὁ χώρα Θαιμάν . καί ἀποχράω μέν οὗτος περί ὁ Ἰδουμαία καί ὁ ἐν αὐτός . ἀπόλλυμι δέ διά αἴτιος τοιοῦτος . πολιορκέω γάρ ὁ Ἱεροσόλυμα ὑπό ὁ Ναβουχοδονόσορ , καί ἐν ὁ ἔσχατος ἥκω κακός · πίπτω γάρ ἀναρίθμητος ὁ ὁ ἔθνος δαπανάω ξίφος · ἀνασῴζω τις μόλις , καί εἰς ὁ ὁ ὅμορος ἔθνος χώρα ἀποκομίζω · καταβαίνω δέ ὁ πλεῖστος μάλιστα ὁ ἐκ Ἰσραήλ εἰς ὁ Ἰδουμαία , ὅμορος εἰμί αὐτός , οἴομαι τε ὅτι καί συναλγέω ὡς ἀδελφός , καί ὁ ἐκ αἷμα ἀγχιστεία διά - μιμνήσκω , καί ἄθλιος πράσσω χαρίζομαι ὁ ἐπικουρία . ὁ δέ , καίτοι κατοικτείρω δήω ὡς ἀδελφός , ἀποδέχομαι μέν εἰς ὁ ἑαυτοῦ , ἀποσφάζω δέ , ὁ ὁ Ἰδουμαία ἐκβολή λῃστρικός περιθέω τρόπος , θορυβέω τε καί καταπτήσσω ἁρπάζω . εἰμί δέ οὕτως ἀπάνθρωπος ὡς καί αὐτός ὑπερβάλλω ὁ Βαβυλώνιος ὁ ἀγριότης . ἔπειμι γάρ , ὡς φημί , ἀπόλλυμι , ἐπιτωθάζω καί πανήγυρις ἀφορμή ὁ ὁ ὁμαίμων ποιέω συμφορά . ἀποίχομαι μέν οὖν εἰς ὁ Πέρσης τε καί Μῆδος Ἰουδαῖος τοτηνικαδος . ἐπεί δέ περαίνω ἤδη ὁ ἑβδομήκοντα ἔτος καταλέω Θεός · ἀνακομίζω γάρ εἰς ὁ Ἰουδαῖος · σπουδή ποιέω , ὁ τε πόλις αὐτός ἀναδέμω , καί ὁ ἐν αὐτός πάλιν ἀνεγείρω νέος . ἀλλά Ἰδουμαῖος πάλιν ὁ ἀδελφός καί γείτων καταδάκνω ὁ φθόνος , καί ὁ τοιοῦτος ἐγχείρημα ἀπείργω ἐθέλω , συναγείρω ὁ ὁμόφρων καί περιοικέω βάρβαρος , καί δή καί εἰς μάχη ἔρχομαι . πίπτω δέ καί ἀπόλλυμι ἐν ὁ κοιλάς ὁ Ἰωσαφάτ , Θεός προασπίζω ὁ ἐκ Ἰσραήλ . ἐπεί δέ ὁ ἀλλόφυλος φορτικός γίγνομαι Ἰδουμαῖος , κατατρέχω αὐτός ὁ χώρα ὁ ἐκ Ἰσραήλ , καί ἀποκτείνω μέν ὁ ἐν αὐτός , τρυμαλιά δέ πέτρα καί σπήλαιον καί γῆ κατάδυσις διερευνάω , ὁ εὑρίσκω ἀποσφάζω .