cyrillus-theology.commentarii-in-lucam-in-catenis pg072_0429.2
Sed quinam omnino adversus eos injuriosi sint , ( A f . 236 ) Ἄλλὰ γὰρ τίνες ὅλως οἱ ἀδικοῦντες age , jam videamus . Sanctos , qui veritatis doctrin - αὐτούς , φέρε δή , φέρε καταδράσωμεν [ cod . κατα - B nam recte docent , plurimi admovunt et multifariam θρηψόμεν ] . Ἀδικοῦσιν ἄγνως πλεῖστοι · τὸ ἕτοι καὶ offendunt , qui sacrorum dogmatum sunt imperiti , ἐπὶ πολλούς , τὸν τῆς ἀληθείας ὀρθοτομοῦντας λόγον , et procul omni recta via defervuntur . Sunt autem οἱ τῶν ἱερῶν δογμάτων ἀνεπίστημονες , καὶ πάσης hi execrabilis et impura hæreticorum officina , ὀρθότητος ἀπενηγμένοι . Οὗτοι δὲ εἰσι , τὰ μαρὰ quæ merito quis appellarit mortis januas . Hi per - καὶ βέβηλα τῶν αἱρετικῶν ἐργαστήρια , ἄπερ ἄν secutiones tribulationesque recte in fide incedenti - εἴποι τις θανάτου πύλας · οὗτοι διωγμοὺς καὶ θλίψεις bus concitant . Contra hos amici Dei preces fundunt , ἐπάγουσι τοῖς ὀρθοποδοῦσι περὶ τὴν πίστιν · κατὰ sanctos imitantes apostolos , qui adversus Judæo - τούτων οἱ Θεῷ γνῶμοιο ποιούντες τὰς λιτὰς , τοὺς rum nequitiam reclamantes aiebant : « Et nunc , ἁγίους ἀποστόλους ἀπομιμούμενοι , οἱ τῆς Ἰουδαίων Domine , respice in minas eorum , et da servis tuis σκαιότητος κατακαυχῶντες , ἐφασκον · « Καὶ τὰ νῦν , cum fiducia loqui verbum tuum ¹⁰ . » Atqui aliquis Κύριε , ἐπίδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν , καὶ δὸς τοῖς fortasse dicet : Sanctis apostolis ait aliquando δούλοις σου μετὰ παρρησίας λαλεῖν τὸν λόγον σου . » Christus : « Diligite inimicos vestros , orate pro ca - Ἄλλὰ γὰρ ἴσως ἐρεῖ τις · Τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις lumniantibus vos ¹ . » Quomodo ergo orabimus con - ἐφη πού Χριστός · « Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν , tra ipsos , quin simul divinam præceptionem negliga - προσεύχεσθε ἐπὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς . » Πῶς οὖν ἄρα mus ? Ad hæc respondemus : Num igitur orabimus , προσευξόμεθα κατ' αὐτῶν , εἴτα τῇ ; θέλες οὐκ ἀλο - quo fiducia immodis viresque suppedientur a Deo , γήσομεν ἐντολῆς ; Πρὸς τοῦτό φαμεν · Ἄρ' οὖν εὐδό - ut eos qui sic orant ne sinant religionem propa - μεν παρρήσιαν αὐτοῖς καὶ ἰσχὺν δοθῆναι παρὰ Θεοῦ , gare ? Quinid hoc usquequaque fatuum negotium ἵνα τοὺς τὰ αὐτὰ προσθεόντας μὴ εὐσι μυσταγω - sit ? Cum ergo contra nos ipsos aliqui peccant , γεῖν ; Καὶ πῶς οὐκ εὐθὲς παντελῶς τὸ χρήμα ἐστιν ; tunc enimvero oblivisci injuriarum , et amorem exhi - Οὐχὼν ὅταν μὲν εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τὰ παρὰ τινων bere gloriamur : 375 tunc sanctorum Patrum ἐργηται πλημμελήματα , τότε δή , τότε καύχημα exempla sectantes , verberent licet , convicentur , ποιήσομεθα τὸ ἐπ' αὐτοῖς ἀμηνίσανον καὶ φιλάλ - alia injuriarum genera inferant , omni eos culpa ληλον · τότε τοὺς ἁγίους Πατέρας ἀπομιμούμενοι , absolvemus , iram doloremque omittimus . Sed cum κἂν παίσωσι , κἂν ὀβρίζωσι , κἂν ἑτέρους ἡμῖν πλεον - in ipsam Def majestatem peccaverint aliqui , et sa - εξίας ἐπιφέρωσι τρόπους , ἀπαλλάξομεν πάσης αἰτίας cram sacerdotum prædicationem , bella et tribula - αὐτῶν , κρείττους ἐσόμεθα καὶ ὀργῆς καὶ λύπης . tiones cumulantcs , tunc Deo supplicamus auxilium Ὅταν δὲ τινες εἰς αὐτὴν ἀμαρτάνωσι τὴν τοῦ Θεοῦ ejus implorantes , et adversus ipsiusmet gloriæ ho - δόξαν , τῶν τὸ θεῖον ἱερουργούντων κήρυγμα , πολέ - stes reclamamus . Sicut mirum et magnus Moyses , μους καὶ θλίψεις κατασφύροντες , τότε πρόσιμεν qui ait : « Exsurge , Domine ; dissipentur inimici Θεοῦ , τὴν παρ' αὐτοῦ ζητοῦντες ἐπίκουριαν , καὶ τῶν tui ; fugiant omnes qui oderunt nomen tuum ¹ . » μαχομένων αὐτοῖς τῇ δόξῃ κατακαυχῶντες · καθά - Ipsa quoque sanctorum apostolorum verba demon - περ ἀμέλει καὶ ὁ μέγας Μωϋσῆς · ἐφη γάρ · « Ἐγ - strant , non parum prodesse divinæ doctrinæ , si στέρηθι , Κύριε · διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου · infirmetur quodammodo persecutorum manus . « Re - φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντες τὸ ὄνομά σου . » Καὶ spice , aiunt , in minas eorum , » id est illorum ag - αὐτὸ δὲ τὸ εἰρημένον παρὰ ἁγίων ἀποστόλων , ἐκ - gressionis fac vanas ; « daque servis tuis cum fi - δεῖξεν ἄν οὐκ ἀσυτελεῶς πρὸς ὠφελίαν τῷ θείῳ κη - ducia loqui verbum tuum . » Nam quod orthodoxam ρηγματῷ , τὸ ἀσθενεῖσαι πώς τῶν διωκόντων τὴν χεῖρα · doctrinam nonnulli cauponaturi forent , atque a « Ἐπίδε γάρ , φησίν , ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν , τοὺς τούτοις recta fide multos alienaturi , prædixit , dicens · ματαιώσων αὐτῶν τὰς ἐπαναστάσεις · καὶ δὸς τοῖς δοῦλοις σου , μετὰ παρρησίας λαλεῖν τὸν λόγον σου . » Ὅτι γὰρ ἠμελλον τοὺς τῆς ὀρθότητος λόγους ἐκκαπηλεύειν τινές , καὶ τῆς ὀγαινοῦσας πίστεως ἀπορρεῖν πολλούς , προαναπεφώνηκε λέγων .
Lemmas: Sed quinam omnino adversus eos injuriosi sint , ( A f . 236 ) ἀλλά γάρ τίς ὅλως ὁ ἀδικέω age , jam videamus . Sanctos , qui veritatis doctrin - αὐτός , φέρω δή , φέρω κατατρέχω [ cod . κατά - B nam recte docent , plurimi admovunt et multifariam τρέφω ] . ἀδικέω ἀγνώς πλεῖστος · ὁ ἐτός καί offendunt , qui sacrorum dogmatum sunt imperiti , ἐπί πολύς , ὁ ὁ ἀλήθεια ὀρθοτομέω λόγος , et procul omni recta via defervuntur . Sunt autem ὁ ὁ ἱερός δόγμα ανεπιστημων , καί πᾶς hi execrabilis et impura hæreticorum officina , ὀρθότης ἀποφέρω . οὗτος δέ εἰμί , ὁ μαρά quæ merito quis appellarit mortis januas . Hi per - καί βέβηλος ὁ αἱρετικός ἐργαστήριον , Ἄπερ ἄν secutiones tribulationesque recte in fide incedenti - εἶπον τις θάνατος πύλη · οὗτος διωγμός καί θλῖψις bus concitant . Contra hos amici Dei preces fundunt , ἐπάγω ὁ ὀρθοποδέω περί ὁ πίστις · κατά sanctos imitantes apostolos , qui adversus Judæo - οὗτος ὁ Θεός γνῶμοιο ποιέω ὁ λιτή , ὁ rum nequitiam reclamantes aiebant : « Et nunc , Ἅγιος ἀπόστολος ἀπομιμέομαι , ὁ ὁ Ἰουδαῖος Domine , respice in minas eorum , et da servis tuis σκαιότης κατακαυχάομαι , φάσκω · « καί ὁ νῦν , cum fiducia loqui verbum tuum ¹⁰ . » Atqui aliquis κύριος , ἐπί ἐπί ὁ ἀπειλή αὐτός , καί δίδωμι ὁ fortasse dicet : Sanctis apostolis ait aliquando δοῦλος σύ μετά παρρησία λαλέω ὁ λόγος σύ . » Christus : « Diligite inimicos vestros , orate pro ca - ἀλλά γάρ ἴσως εἴρω τις · ὁ ἅγιος ἀπόστολος lumniantibus vos ¹ . » Quomodo ergo orabimus con - φημί πού Χριστός · « ἀγαπάω ὁ ἐχθρός σύ , tra ipsos , quin simul divinam præceptionem negliga - προσεύχομαι ἐπί ὁ ἐπηρεάζω σύ . » Πῶς οὖν ἄρα mus ? Ad hæc respondemus : Num igitur orabimus , προσεύχομαι κατά αὐτός , εἴτα̅ ὁ ; θέλα οὐ ἀλο - quo fiducia immodis viresque suppedientur a Deo , γηθέω ἐντολή ; πρός οὗτος φημί · ἄρα οὖν εὐδό - ut eos qui sic orant ne sinant religionem propa - μέν παρρησία αὐτός καί ἰσχύς δίδωμι παρά Θεός , gare ? Quinid hoc usquequaque fatuum negotium ἵνα ὁ ὁ αὐτός προστίθημι μή ὗς μυσταγωγός - sit ? Cum ergo contra nos ipsos aliqui peccant , γίγνομαι ; καί πῶς οὐ εὐθύς παντελῶς ὁ χρήμα εἰμί ; tunc enimvero oblivisci injuriarum , et amorem exhi - Οὐχὼν ὅταν μέν εἰς ἐγώ αὐτός ὁ παρά τίνω bere gloriamur : 375 tunc sanctorum Patrum ἔργω πλημμέλημα , τότε δή , τότε καύχημα exempla sectantes , verberent licet , convicentur , ποιέομεθα ὁ ἐπί αὐτός ἀμηνίσανον καί φιλάλ - alia injuriarum genera inferant , omni eos culpa ληλον · τότε ὁ ἅγιος Πατέρας ἀπομιμέομαι , absolvemus , iram doloremque omittimus . Sed cum κἀν παίω , κἀν οβριζω , κἀν ἕτερος ἐγώ πλέω - in ipsam Def majestatem peccaverint aliqui , et sa - ἐξιάω ἐπιφέρω τρόπος , ἀπαλλάσσω πᾶς αἴτιος cram sacerdotum prædicationem , bella et tribula - αὐτός , ἀγαθός εἰμί καί ὀργή καί λύπη . tiones cumulantcs , tunc Deo supplicamus auxilium ὅταν δέ τις εἰς αὐτός ἁμαρτάνω ὁ ὁ Θεός ejus implorantes , et adversus ipsiusmet gloriæ ho - δόξα , ὁ ὁ θέω ἱερουργέω κήρυγμα , πολός - stes reclamamus . Sicut mirum et magnus Moyses , ξενότιμος καί θλῖψις κατασφύροντες , τότε πρόσειμι qui ait : « Exsurge , Domine ; dissipentur inimici Θεός , ὁ παρά αὐτός ζητέω ἐπικουρία , καί ὁ tui ; fugiant omnes qui oderunt nomen tuum ¹ . » μάχομαι αὐτός ὁ δόξα κατακαυχάομαι · καθά - Ipsa quoque sanctorum apostolorum verba demon - περ ἀμελέω καί ὁ μέγας Μωϋσῆς · φημί γάρ · « ἐκ - strant , non parum prodesse divinæ doctrinæ , si στερέω , κύριος · διασκορπίζω ὁ ἐχθρός σύ · infirmetur quodammodo persecutorum manus . « Re - φεύγω πᾶς ὁ μισέω ὁ ὄνομα σύ . » καί spice , aiunt , in minas eorum , » id est illorum ag - αὐτός δέ ὁ εἴρω παρά ἅγιος ἀπόστολος , ἐκ - gressionis fac vanas ; « daque servis tuis cum fi - δείκνυμι ἄν οὐ ἀσυτελεῶς πρός ὠφέλεια ὁ θεῖον καί - ducia loqui verbum tuum . » Nam quod orthodoxam ρηγματῷ , ὁ ἀσθενέω πως ὁ διώκω ὁ χείρ · doctrinam nonnulli cauponaturi forent , atque a « ἐπί γάρ , φημί , ἐπί ὁ ἀπειλή αὐτός , ὁ οὗτος recta fide multos alienaturi , prædixit , dicens · ματαιώνω αὐτός ὁ ἐπανάστασις · καί δίδωμι ὁ δοῦλος σύ , μετά παρρησία λαλέω ὁ λόγος σύ . » ὅτι2 γάρ μέλλω ὁ ὁ ὀρθότης λόγος ἐκκαπηλεύω τις , καί ὁ ογαινουω πίστις ἀπορρέω πολύς , προαναφωνέω λέγω .