ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.1
νεκροῦ σώματος τοῦ προφήτου ἐφαψάμενος , ἐξωποίη - A mortuus , mortuum prophetæ corpus attingens , vi -
Lemmas: νεκρός σῶμα ὁ προφήτης ἐφάπτω , ἐξωποίη - A mortuus , mortuum prophetæ corpus attingens , vi -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.2
θη . Καὶ τὸ σῶμα τοῦ προφήτου τὸ νεκρὸν ἀπέσ - dem concepit 26 . Mortuum prophetæ corpus , id
Lemmas: τίθημι . καί ὁ σῶμα ὁ προφήτης ὁ νεκρός Ἄπες - dem concepit 26 . Mortuum prophetæ corpus , id
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.3
λεσε ψυχῆς ἔργον · καὶ τῷ τελευτήσαντι καὶ κείμενὸν quod animæ videbatur opus esse , perfecit ; quod -
Lemmas: Λέσε Ψυχή ἔργον · καί ὁ τελευτάω καί κεῖμαι quod animæ videbatur opus esse , perfecit ; quod -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.4
ζωὴν παρέσχε τῷ τελευτήσαντι · καὶ παρασχὼν τὴν que mortuum jacebat , mortuo vitam dedit ; et
Lemmas: ζωή παρέχω ὁ τελευτάω · καί παρέχω ὁ que mortuum jacebat , mortuo vitam dedit ; et
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.5
μὴ ἐξαναστάντος Ἠλισσαίου , τῇ ψυχῇ μόνῃ προσγρα - ante remansit . Qua de causa ? Utne , si resur -
Lemmas: μή ἐξανίστημι Ἐλισσαῖος , ὁ Ψυχή μόνος προσγρα - ante remansit . Qua de causa ? Utne , si resur -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.6
σης , ἐγκειταὶ τις δύναμις τῷ τῶν ἁγίων σώματι , διὰ putaretur , et ut ostenderetur , absente etiam ani -
Lemmas: σός , ἔγκειμαι τις δύναμις ὁ ὁ ἅγιος σῶμα , διά putaretur , et ut ostenderetur , absente etiam ani -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.7
τὴν ἐν τοσοῦτοις ἔτεσιν ἐνοικήσασαν ἐν αὐτῷ δικαίαν ma inesse vim quandam ac potestatem corpori
Lemmas: ὁ ἐν τοσοῦτος ἔτος ἐνοικέω ἐν αὐτός Δίκαιος ma inesse vim quandam ac potestatem corpori
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.8
νῆπιοι , ὡς μὴ γεγενημένου τούτου . Εἰ γὰρ σουδάρια in eo inhabitaverit , ejusque usa sit ministerio .
Lemmas: νήπιος , ὡς μή γίγνομαι οὗτος . εἰμί γάρ σουδάριον in eo inhabitaverit , ejusque usa sit ministerio .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.9
μενα τῶν νοσούντων , ἤγειρε τοὺς ἀσθενεῖς · πῶς hamus : si enim sudaria et semicinctia quæ exte -
Lemmas: Μένα ὁ νοσέω , ἐγείρω ὁ ἀσθενής · πῶς hamus : si enim sudaria et semicinctia quæ exte -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.10
των τοῦ παραδείμου . Διὰ δὲ τὸν κάματον τῶν προγενό - singula adjuncta persequeremur ; sed propter præ -
Lemmas: ὁ ὁ παραδείμου . Ζεύς δέ ὁ κάματος ὁ προγίγνομαι - singula adjuncta persequeremur ; sed propter præ -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.11
τῆς Παρασκευῆς , καὶ τῆς ἀγρυπνίας · ἐκεῖνα μὲν sceves superpositione ( 3 ) , tum ex vigilia , labo -
Lemmas: ὁ Παρασκευή , καί ὁ ἀγρυπνία · ἐκεῖνος μέν sceves superpositione ( 3 ) , tum ex vigilia , labo -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.12
μονευέσθω δὲ ( 2 ) , ὅτι καὶ οἱ ἀπόστολοι νεκροὺς ἤγει - que fructum feratis 28 . Memoria vero repetatur
Lemmas: μονευω δέ ( 2 ) , ὅτι καί ὁ ἀπόστολος νεκρός ἡγέομαι - que fructum feratis 28 . Memoria vero repetatur
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.13
Εὐτύχον ἐν Τρωάδι · καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἀπόστολοι , et Joppe Tabitham , Paulus Eutychum Troade 29 , et
Lemmas: Εὔτυχος ἐν Τρωάς · καί ὁ λοιπός πᾶς ἀπόστολος , et Joppe Tabitham , Paulus Eutychum Troade 29 , et
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.14
Κορινθίους εἰρημένων ἀπάντων , ὧν ἔγραψεν ὁ Παῦ - effecta sunt . Recordamini autem omnium quæ in
Lemmas: Κορίνθιος εἴρω ἀπαντάω , ὅς γράφω ὁ παῦ - effecta sunt . Recordamini autem omnium quæ in
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.15
λος πρὸς τοὺς λέγοντας · Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί ; prima ad Corinthios Epistola dicta sunt , quæ 294
Lemmas: Λός πρός ὁ λέγω · Πῶς ἐγείρω ὁ νεκρός ; prima ad Corinthios Epistola dicta sunt , quæ 294
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.16
ἀφόρως ἐκάλεσε , τοὺς μὴ πιστεύοντας · καὶ πάσης nient 30 ? Ejus quoque quod ait : Si mortui non re -
Lemmas: ἀφοράω καλέω , ὁ μή πιστεύω · καί πᾶς nient 30 ? Ejus quoque quod ait : Si mortui non re -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.17
τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας , τῆς περὶ νεκρῶν ἀναστάσεως · surgunt , neque Christus resurrexit 31 ; quodque stul -
Lemmas: ὁ αὐτός διδασκαλία , ὁ περί νεκρός ἀνάστασις · surgunt , neque Christus resurrexit 31 ; quodque stul -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0526.18
καὶ ὅτι πρὸς Θεσσαλονικεῖς ἔγραψεν · Οὐ θέλομεν tos vocavit eos qui non credunt ; totiusque eo
Lemmas: καί ὅτι πρός Θεσσαλονικεύς γράφω · οὖον ἐθέλω tos vocavit eos qui non credunt ; totiusque eo
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0527.1
IH . 'Εξαίρετος δὲ τοῦτο ἐπιστημῆνασθε , ὅτι μονοῦχῃ δακτυλοδεικτῶν ὁ Παῦλος λέγει · Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν ( 1 ) , καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν . Τὸ γὰρ σῶμα τοῦτο ἐγείρεται , οὐ τοιοῦτον μένον ἀδένες , ἀλλ' αὐτὸ τοῦτο ἐγείρεται · ἐνδυσάμενον δὲ τὴν ἀφθαρσίαν μεταποιεῖται , ὥσπερ σίδηρος πυρὶ προσομιλήσας γίνεται πῦρ , μᾶλλον δὲ ὡς οἶδεν ὁ ἀνιστῶν Κύριος . 'Εγείρεται μὲν οὖν τοῦτο τὸ σῶμα · ἀλλ' οὐ μένει τοιοῦτον , ἀλλὰ μένει αἰώνιον . Οὐδὲ γὰρ τροφὴν τοιούτων χρείαν ἔχει · πρὸς ζωὴν , οὐδὲ κλιμάκων πρὸς ἀνάβασιν · γίνεται γὰρ πνευματικόν , θαυμασίον τι , καὶ οἷον εἰπεῖν ( 2 ) κατ' ἀξίαν οὐχ ἔχομεν . Τότε οἱ δίκαιοι , φησὶ , λάμψουσιν ὡς ἡ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη , καὶ ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος . Καὶ προειδὼς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπιστίαν ὁ Θεός , σκώληξι μικροτάτοις ἐν τῷ θέρει φωτοῦδεῖς δεδώκεν αὐγὰς λάμπειν ἐκ τοῦ σώματος , ἵν' ἐκ τῶν φαινομένων πιστευθῇ τὸ προσδοκώμενον . 'Ὁ γὰρ τὸ μέρος παρασχὼν , δύναται καὶ τὸ ὅλον παρασχεῖν · καὶ ὁ σκώληχα φῶς ἐκλάμπον ποιήσας , πολλῷ μᾶλλον φωτοποιήσει δίκαιον ἄνθρωπον .
Lemmas: IH . Εξαίρετος δέ οὗτος ἐφίστημι , ὅτι μονοῦχος δακτυλοδεικτέω ὁ Παῦλος λέγω · Δεύς γάρ ὁ φθαρτός οὗτος ἐνδύω ἀφθαρσία ( 1 ) , καί ὁ θνητός οὗτος ἐνδύω ἀθανασία . ὁ γάρ σῶμα οὗτος ἐγείρω , οὖον τοιοῦτος μένω ἀδήν , ἀλλά αὐτός οὗτος ἐγείρω · ἐνδύω δέ ὁ ἀφθαρσία μεταποιέω , ὥσπερ σίδηρος πῦρ προσομιλέω γίγνομαι πῦρ , μᾶλλον δέ ὡς οἶδα ὁ ἀνίστημι Κύριος . Εγείρω μέν οὖν οὗτος ὁ σῶμα · ἀλλά οὖον μένω τοιοῦτος , ἀλλά μένω αἰώνιος . οὐδέ γάρ τροφή τοιοῦτος χρεία ἔχω · πρός ζωή , οὐδέ κλῖμαξ πρός ἀνάβασις · γίγνομαι γάρ πνευματικός , θαυμάσιος τίς , καί οἷος εἶπον ( 2 ) κατά ἄξιος οὐ ἔχω . τότε ὁ Δίκαιος , φημί , λάμπω ὡς ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη , καί ὡς ὁ λαμπρότης ὁ στερέωμα . καί πρόοιδα ὁ ὁ ἄνθρωπος ἀπιστία ὁ Θεός , σκώληξ μικρός ἐν ὁ θέρος φωτουδεω δίδωμι αὐγή λάμπω ἐκ ὁ σῶμα , ἵνα ἐκ ὁ φαίνω πιστεύω ὁ προσδοκάω . Ὁ γάρ ὁ μέρος παρέχω , δύναμαι καί ὁ ὅλος παρέχω · καί ὁ σκώληξ φάος ἐκλάμπω ποιέω , πολύς μᾶλλον φωτοποιέω Δίκαιος ἄνθρωπος .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0527.2
ΙΘ . 'Εγείρομεθα ( 3 ) τοίνυν , αἰώνια μὲν πάντες ἔχοντες τὰ σώματα , οὐ πάντες δὲ ὁμοία . 'Αλλ' εἰ μὲν τις ἐστὶ δίκαιος , λαμβάνει σῶμα ἐπουράνιον , ἵνα δύνῃται μετὰ ἀγγέλων ἀναστρέφεσθαι ἐπαξίως . Εἰ δὲ τις ἁμαρτωλὸς ἐστὶ , λαμβάνει σῶμα αἰώνιον , ὑπομονητικὸν τιμωρίας ἁμαρτιῶν , ἵνα ἐν πυρὶ αἰωνίως καίομενος ( 4 ) μηδέποτε ἀναλωθῇ . Καὶ δικαίως ἀμφοτέροις τοῖς τάγμασιν ὁ Θεὸς παρέχει τοῦτο · οὐδὲν γὰρ ἡμῖν χωρὶς σώματος τι πέπρακται . Βλασφημοῦμεν διὰ στόματος , προσευχόμεθα διὰ στόματος ( 5 ) · πορνεύομεν διὰ σώματος , ἀγνεύομεν διὰ σώματος · ἀρπάζομεν διὰ χειρὸς , ἐλεημοσύνας διδομέν διὰ χειρὸς · καὶ τὰ λοιπὰ ὁμοίως . 'Επεὶδὴ τοίνυν εἰς πάντα ὑπηρέτησατο τὸ σῶμα , καὶ ἐν τοῖς μέλλουσι συναπολαύει τῶν γενομένων .
Lemmas: ΙΘ . Εγείρω ( 3 ) τοίνυν , αἰώνιος μέν πᾶς ἔχω ὁ σῶμα , οὖον πᾶς δέ ὅμοιος . Αλ εἰμί μέν τις εἰμί δίκαιος , λαμβάνω σῶμα ἐπουράνιος , ἵνα δύναμαι μετά ἄγγελος ἀναστρέφω ἐπάξιος . εἰμί δέ τις ἁμαρτωλός εἰμί , λαμβάνω σῶμα αἰώνιος , ὑπομονητικός τιμωρία ἁμαρτία , ἵνα ἐν πῦρ αἰώνιος καίω ( 4 ) μηδέποτε ἀναλίσκω . καί δικαίως ἀμφότερος ὁ τάγμα ὁ θεός παρέχω οὗτος · οὐδείς γάρ ἐγώ Χωρὶς σῶμα τίς πράσσω . βλασφημέω διά στόμα , προσεύχομαι διά στόμα ( 5 ) · πορνεύω διά σῶμα , ἁγνεύω διά σῶμα · ἁρπάζω διά χείρ , ἐλεημοσύνη δίδωμι διά χείρ · καί ὁ λοιπάς ὁμοίως . 'Επεὶδὴ τοίνυν εἰς πᾶς ὑπηρετέω ὁ σῶμα , καί ἐν ὁ μέλλω συναπολαύω ὁ γίγνομαι .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0528.1
Κ' . Φεισώμεθα τοίνυν , ἀδελφοί , τῶν σωμάτων , καὶ μὴ ὡς ἀλλοτρίοις αὐτοῖς παραχρησώμεθα . Μὴ , κατὰ τοὺς αἱρετικοὺς , λέγωμεν , ὅτι ἀλλοτρίως ἐστιν ὁ τοῦ σώματος · χιτῶν · ἀλλ' ὡς ἰδίῳ φεισώμεθα . Δεῖ γὰρ ἡμᾶς δύνασθαι λόγον τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων τῶν διὰ τοῦ σώματος πεπραγμένων . Μὴ εἴπης · " Οὐδείς με ὁρᾷ · μηδὲ νομίσῃς , ὅτι μάρτυς τῶν γινομένων οὐκ ἔστιν . " Ἄνθρωπος μὲν γὰρ πολλάκις οὐκ ἔστιν · ὁ δὲ πλάστης ἀπλανής · ( 1 ) μάρτυς , μένει ἐν οὐρανῷ πιστός , καὶ βλέπει τὸ γινόμενον · καὶ οἱ στίλοι δὲ τῶν ἁμαρτιῶν μένουσιν ἐν τῷ σώματι ( 2 ) . " Ὡστερ γὰρ πληγῆς προχωρησάσης ἐν τῷ σώματι , κἂν θεραπεία γένηται τις , ὅμως ἡ οὐλὴ μένει · οὕτω καὶ ἡ ἁμαρτία πλήξασα τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα , καὶ μένουσιν οἱ τύποι τῶν οὐλῶν ἐν πᾶσι · περιαιροῦνται δὲ μόνον ἀπὸ τῶν λαμβανόντων τὸ λουτρόν . Τὰ μὲν οὖν παρελθόντα ψυχῆς καὶ σώματος τραύματα θεραπεύσει Θεὸς διὰ τοῦ βαπτίσματος , πρὸς δὲ τὰ μέλλοντα λοιπὸν ἑαυτοὺς ἀσφαλίζωμεθα ( 3 ) κοινῇ πάντες · ἵνα καθαρόν τοῦτον τοῦ σώματος τὸν χιτῶνα διατηρήσωμεν , καὶ μὴ δι' ἁλῆς πορνείας καὶ ἁβυπαθείας , ἧς τινος ἄλλης ἁμαρτίας πρῆξιν , ἀπολέσωμεν οὐράνιον σωτηρίαν · ἀλλ' ἵνα κληρονομήσωμεν βασιλείαν Θεοῦ αἰώνιον , ἧς πάντας ὑμᾶς ( 4 ) τῇ ἑαυτοῦ χάριτι καταξιώσαιεν ὁ Θεός .
Lemmas: καί . φείδομαι τοίνυν , ἀδελφός , ὁ σῶμα , καί μή ὡς ἀλλότριος αὐτός παραχράομαι . μή , κατά ὁ αἱρετικός , λέγω , ὅτι ἀλλότριος εἰμί ὁ ὁ σῶμα · χιτών · ἀλλά ὡς ἴδιος φείδομαι . Δεύς γάρ ἐγώ δύναμαι λόγος ὁ κύριος περί πᾶς ὁ διά ὁ σῶμα πράσσω . μή εἶπον · " οὐδείς ἐγώ ὁράω · μηδέ νομίζω , ὅτι μάρτυς ὁ γίγνομαι οὐ εἰμί . " Ἄνθρωπος μέν γάρ πολλάκις οὐ εἰμί · ὁ δέ πλάστης ἀπλανής · ( 1 ) μάρτυς , μένω ἐν οὐρανός πιστός , καί βλέπω ὁ γίγνομαι · καί ὁ στίλος δέ ὁ ἁμαρτία μένω ἐν ὁ σῶμα ( 2 ) . " Ὡστερ γάρ πληγή προχωρέω ἐν ὁ σῶμα , κἀν θεραπεία γίγνομαι τις , ὅμως ὁ οὐλή μένω · οὗτος καί ὁ ἁμαρτία πλήσσω ὁ ψυχή καί ὁ σῶμα , καί μένω ὁ τύπος ὁ ὅλος ἐν πᾶς · περιαιρέω δέ μόνος ἀπό ὁ λαμβάνω ὁ λουτρόν . ὁ μέν οὖν παρέρχομαι Ψυχή καί σῶμα τραῦμα θεραπεύω θεός διά ὁ βάπτισμα , πρός δέ ὁ μέλλω λοιπός ἑαυτοῦ ἀσφαλίζω ( 3 ) κοινός πᾶς · ἵνα καθαρός οὗτος ὁ σῶμα ὁ χιτών διατηρέω , καί μή διά ἁλής πορνεία καί ἁβυπαθείας , ὅς τις ἄλλος ἁμαρτία πρᾶξις , ἀπόλλυμι οὐράνιος σωτηρία · ἀλλά ἵνα κληρονομέω βασίλειος Θεός αἰώνιος , ὅς πᾶς σύ ( 4 ) ὁ ἑαυτοῦ χάρις καταξιόω ὁ Θεός .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0528.2
ΚΑ' . Καὶ ταῦτα μὲν εἴρηθω πρὸς ἀπόδειξιν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως . " Ἡ δὲ τῆς πίστεως ἐπαγγελία , πάλιν ὑμῖν ὑφ' ἡμῶν ῥηθεῖσα , μετὰ σπουδῆς πίστεως ἐπὶ λέξεως αὐτῆς ὑφ' ὑμῶν ( 5 ) ἀπαγγελλέσθω τε καὶ μνημονευέσθω .
Lemmas: καί . καί οὗτος μέν εἴρω πρός ἀπόδειξις ὁ ὁ νεκρός ἀνάστασις . " ὁ δέ ὁ πίστις ἐπαγγελία , πάλιν σύ ὑπό ἐγώ εἴρω , μετά σπουδή πίστις ἐπί λέξις αὐτός ὑπό σύ ( 5 ) ἀπαγγέλλω τε καί μνημονεύω .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0529.1
ΚΒ . Τῆς δὲ ἀπαγγελομένης Πίστεως ἀκολούθως περιεχοῦσας τὸ , Καὶ εἰς ἕν ( 1 ) βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν · Καὶ εἰς μίαν ἁγίαν(2 ) καθολικὴν Ἐκκλησίαν · Καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν · Καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον · περὶ μὲν τοῦ βαπτίσματος καὶ τῆς μετανοίας , ἐν ταῖς πρώταις ἡμῖν εἴρηται κατηχήσει · καὶ τὰ περὶ ἀναστάσεως δὲ νεκρῶν λεχθέντα νῦν , διὰ τὸ , Καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν , εἴρηται . Λεχέσθω δὲ ( 3 ) τὰ λείποντα καὶ τῶν , διὰ τὸ , Καὶ εἰς μίαν ἁγίαν ( 4 ) καθολικὴν Ἐκκλησίαν · περὶ ἧς πολλὰ μὲν εἰπεῖν δυνατὸν ἦν · δι' ὀλίγων δὲ ἐροῦμεν ( 5 ) .
Lemmas: ΚΒ . ὁ δέ ἀπαγγέλλω πίστις ἀκόλουθος περιέχω ὁ , καί εἰς εἷς ( 1 ) βάπτισμα μετάνοια εἰς ἄφεσις ἁμαρτία · καί εἰς εἷς ἁγία ) καθολικός ἐκκλησία · καί εἰς σάρξ ἀνάστασις · καί εἰς ζωή αἰώνιος · περί μέν ὁ βάπτισμα καί ὁ μετάνοια , ἐν ὁ πρῶτος ἐγώ εἴρω κατηχέω · καί ὁ περί ἀνάστασις δέ νεκρός λέγω νῦν , διά ὁ , καί εἰς σάρξ ἀνάστασις , εἴρω . λέχομαι δέ ( 3 ) ὁ λείπω καί ὁ , διά ὁ , καί εἰς εἷς ἅγιος ( 4 ) καθολικός ἐκκλησία · περί ὅς πολύς μέν εἶπον δυνατός εἰμί · διά ὀλίγος δέ εἴρω ( 5 ) .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0529.2
ΚΓ . Καθολικὴ μὲν οὖν ( 6 ) καλεῖται , διὰ τὸ κατὰ πάσης εἶναι τῆς οἰκουμένης , ἀπὸ περάτων γῆς ἕως περάτων · καὶ διὰ τὸ διδάσκειν καθολικῶς καὶ ἀνελλειπῶς ἅπαντα τὰ εἰς γνῶσιν ἀνθρώπων ἔδειν ὀφειλόντα δόγματα , περὶ τὸ ὁρατὸν καὶ ἀόρατον πραγμάτων , ἐπουρανίων τε καὶ ἐπιγείων · καὶ διὰ τὸ πᾶν γένος ἀνθρώπων εἰς εὐσέβειαν ὑποτάσσειν , ἄρχόντων τε καὶ ἀρχομένων , λογίων τε καὶ ἰδιωτῶν · καὶ διὰ τὸ καθολικῶς ἰατρεύειν μὲν καὶ θεραπεύειν ἅπαν τὸ τῶν ἁμαρτιῶν εἶδος , τῶν διὰ ψυχῆς καὶ σώματος ἐπιτελουμένων · κατέχειν δὲ ( 7 ) ἐν αὐτῇ πᾶσαν ἰδίαν ὀνομαζομένην ἀρετὴν , ἐν ἔργοις τε καὶ λόγοις , καὶ πνευματικοῖς παντοίοις χαρίσμασι .
Lemmas: ΚΓ . καθολικός μέν οὖν ( 6 ) καλέω , διά ὁ κατά πᾶς εἰμί ὁ οἰκέω , ἀπό πέρας γῆ ἠώς πέρας · καί διά ὁ διδάσκω καθολικός καί ἀνελλειπῶς ἅπας ὁ εἰς γνῶσις ἄνθρωπος δήω ὀφείλω δόγμα , περί ὁ ὁρατός καί ἀόρατος πρᾶγμα , ἐπουράνιος τε καί ἐπίγειος · καί διά ὁ πᾶς γένος ἄνθρωπος εἰς εὐσέβεια ὑποτάσσω , ἄρχω τε καί ἄρχω , λόγιος τε καί ἰδιώτης · καί διά ὁ καθολικός ἰατρεύω μέν καί θεραπεύω ἅπας ὁ ὁ ἁμαρτία εἶδος , ὁ διά Ψυχή καί σῶμα ἐπιτελέω · καταχέω δέ ( 7 ) ἐν αὐτός πᾶς ἴδιος ὀνομάζω ἀρετή , ἐν ἔργον τε καί λόγος , καί πνευματικός παντοῖος χάρισμα .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0529.3
ΚΔ . Ἐκκλησία δὲ καλεῖται φερνυνῶς , διὰ τὸ πάντας ἐκκαλεῖσθαι καὶ ὁμοῦ συνάγειν , καθὼς ἐν τῷ Λευιτικῷ φησιν ὁ Κύριος · Καὶ πᾶσῃ τῇ συναγωγῇ Ἐκκλησίασον ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου . Σημειωτέον δέ , ὅτι τὸ , Ἐκκλησίασον ,
Lemmas: ΚΔ . ἐκκλησία δέ καλέω φερνυναω , διά ὁ πᾶς ἐκκαλέω καί ὁμοῦ συνάγω , καθώς ἐν ὁ Λευιτικός φημί ὁ Κύριος · καί πᾶς ὁ συναγωγή ἐκκλησιάζω ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον . σημειωτέος δέ , ὅτι ὁ , ἐκκλησιάζω ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0530.1
πρώτως ἐν ταῖς Γραφαῖς ἐφράται νῦν , ἵνιχα τὸν Ἀαρὼν εἰς τὴν ἀρχιερωσύνην ὁ Κύριος καθίστα . Καὶ ἐν Δευτερονομίῳ δὲ λέγει ὁ Θεὸς τῷ Μωϋσῇ ( 1 ) · Ἐκκλησίασον πρὸς με τὸν λαόν , καὶ ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου , ὅπως ἂν μάθωσι φοβεῖσθαι με . Τοῦ δὲ τῆς Ἐκκλησίας ὀνόματος μνημονεύει πάλιν , ὅτε περὶ τῶν πλινθῶν · Καὶ ἐπ’ αὐταῖς ἐπεγράφησαν πάντες οἱ λόγοι , οὓς ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει , ἐκ μέσου τοῦ πυρός , ἐν ἡμέρᾳ ἐκκλησίας · ὡστε ἔλεγε σαφέστερον · Ἐν ἡμέρᾳ ἢ κληθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ συνῆλθετε . Καὶ ὁ Ψαλμωδὸς ( 2 ) φησι · Ἐξομολογήσομαί σοι , Κύριε , ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ , ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε .
Lemmas: πρῶτος ἐν ὁ γραφή φράζω νῦν , ἵνιχα ὁ Ἀαρών εἰς ὁ ἀρχιερωσύνη ὁ Κύριος καθίστημι . καί ἐν Δευτερονόμιον δέ λέγω ὁ θεός ὁ Μωϋσῆς ( 1 ) · ἐκκλησιάζω πρός ἐγώ ὁ λαός , καί ἀκούω ὁ ῥῆμα ἐγώ , ὅπως εἄν μανθάνω φοβέω ἐγώ . ὁ δέ ὁ ἐκκλησία ὄνομα μνημονεύω πάλιν , ὅτε περί ὁ πλίνθος · καί ἐπί αὐτός ἐπιγράφω πᾶς ὁ λόγος , ὅς λαλέω Κύριος πρός σύ ἐν ὁ ὄρος , ἐκ μέσος ὁ πῦρ , ἐν ἡμέρα ἐκκλησία · ὡστε λέγω σαφής · ἐν ἡμέρα ἢ καλέω ὑπό ὁ Θεός συνέρχομαι . καί ὁ ψαλμῳδός ( 2 ) φημί · ἐξομολογέομαι σύ , κύριος , ἐν ἐκκλησία μέγας , ἐν λαός βαρύς αἰνέω σύ .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0530.2
ΚΕ' . Πρότερον μὲν σὺν ἡδον ( 3 ) ὁ Ψαλμωδός · Ἐν ἐκκλησίᾳ εὐλογήσει τὸν Θεὸν τὸν Κύριον , ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ · ἀφ’ οὗ δὲ , διὰ τὰς γενομένας κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἐπιβουλὰς , ἀπελκήθησαν Ἰουδαῖοι τῆς χάριτος · δευτέραν ὠκοδόμησεν ( 4 ) ἐξ ἐθνῶν ὁ Σωτὴρ τὴν τῶν Χριστιανῶν ἡμῶν ἁγίαν Ἐκκλησίαν , περὶ ἧς εἶπε τῷ Πέτρῳ · Καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν , καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς . Περί δὲ ἀμφοτέρων τούτων προφητεύων , σαφῶς ἔλεγεν ὁ Δαβὶδ · περὶ μὲν τῆς πρώτης ἀπολκήσεως , Ἐμίσησας ἐκκλησίαν ποιηρευομένων · περὶ δὲ τῆς δευτέρας τῆς ὠκοδομημένης , ἐν τῷ αὐτῷ ψαλμῷ φησι · Κύριε , ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου · καὶ ἐξῆς εὐθὺς · Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε , Κύριε . Τῆς γὰρ ( 5 ) ἐν τῇ Ἰουδαϊκᾷ μὲς ἀπολκήσεως , κατὰ πάσας τὰς οἰκουμένας λοιπὸν αἱ τοῦ Χριστοῦ πληθύνουσιν Ἐκκλησίαι , περὶ ὧν ἐν Ψαλμοῖς εἴρηται · Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν , ἢ αἴρεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων · οἷς ἀκόλουθα ἢ ὁ προφήτης πρὸς Ἰουδαίους εἶπεν · Οὐκ ἐστι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν , λέγει Κύριος παντοκράτωρ · καὶ ἐξῆς εὐθὺς · Διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν , τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσι . Περί ταύτης τῆς ἁγίας ( 6 ) καθολι -
Lemmas: κύ . Πρότερος μέν σύν ἀείδω ( 3 ) ὁ ψαλμωδός · ἐν ἐκκλησία εὐλογέω ὁ θεός ὁ κύριος , ἐκ πηγή Ἰσραήλ · ἀπό ὅς δέ , διά ὁ γίγνομαι κατά ὁ Σωτήρ ἐπιβουλή , ἀπολέγω Ἰουδαῖος ὁ χάρις · δύο οἰκοδομέω ( 4 ) ἐκ ἔθνος ὁ Σωτήρ ὁ ὁ Χριστιανός ἐγώ ἅγιος ἐκκλησία , περί ὅς εἶπον ὁ Πέτρος · καί ἐπί οὗτος ὁ πέτρα οἰκοδομέω ἐγώ ὁ ἐκκλησία , καί Πύλαι ᾍδης οὖον κατισχύω αὐτός . Περί δέ ἀμφότερος οὗτος προφητεύω , σαφῶς λέγω ὁ Δαυίδ · περί μέν ὁ πρῶτος ἀπολκήσεως , μισέω ἐκκλησία ποιηρευομένων · περί δέ ὁ δύο ὁ οἰκοδομέω , ἐν ὁ αὐτός ψαλμός φημί · κύριος , ἀγαπάω εὐπρέπεια οἶκος σύ · καί ἑξῆς εὐθύς · ἐν ἐκκλησία εὐλογέω σύ , κύριος . ὁ γάρ ( 5 ) ἐν ὁ ιουδαϊκός μές ἀπολκήσεως , κατά πᾶς ὁ οἰκέω λοιπός ὁ ὁ Χριστός πληθύνω ἐκκλησία , περί ὅς ἐν ψαλμός εἴρω · ἀάω ὁ κύριος ᾆσμα καινός , ἢ αἵρεσις αὐτός ἐν ἐκκλησία ἅγιος · ὅς ἀκόλουθος ἢ ὁ προφήτης πρός Ἰουδαῖος εἶπον · οὐ εἰμί ἐγώ θέλημα ἐν σύ , λέγω Κύριος παντοκράτωρ · καί ἑξῆς εὐθύς · διότι ἀπό ἀνατολή ἥλιος μέχρι δυσμή , ὁ ὄνομα ἐγώ δοξάζω ἐν ὁ ἔθνος . Περί οὗτος ὁ ἅγιος ( 6 ) καθολικός -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0531.1
A τῆς Ἐκκλησίας γράφει πρὸς Τιμόθεον ὁ Παῦλος · Ἴνα εἰδῆς ἐν οἴκῳ Θεοῦ πῶς δεῖ ἀναστρέφεσθαι , ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος , στῦλος καὶ ἐδραίωμα τῆς ἀληθείας
Lemmas: A ὁ ἐκκλησία γράφω πρός Τιμόθεος ὁ Παῦλος · ἵνα οἶδα ἐν οἶκος Θεός πῶς δεῖ ἀναστρέφω , ὅστις εἰμί ἐκκλησία Θεός ζῶ , στῦλος καί εδραίωμα ὁ ἀλήθεια
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0531.2
ΚΖ᾽ . Ἐπειδὴ δὲ τὸ τῆς Ἐκκλησίας ὄνομα περὶ ( 2 ) διαφόρων λέγεται πραγμάτων · ὡς καὶ περὶ τοῦ δήλου , τοῦ ἐν τῷ θεάτρῳ τῶν ᾿Εφεσίων , γέγραπται · Καὶ ταῦτα εἰπών , ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν · κυρίως δὲ ἂν τις εἴποι καὶ ἀληθῶς ἐκκλησίαν εἶναι πονηρευομένων , τὰ συστήματα τῶν αἱρετικῶν , Μαρκιονιστῶν λέγω , καὶ ( 3 ) Μανιχαίων , καὶ τῶν λοιπῶν · διὰ τοῦτό σοι νῦν ἠσφαλισμένος παρέδωκεν ἡ Πίστις τῷ , Καὶ εἰς μίαν , ἁγίαν , ( 4 ) καθολικὴν Ἐκκλησίαν · ἵνα ἐκφεύων μὲν τὰ μισαρὰ συστήματα ψεύδη , παραμένης δὲ τῇ ἀγίᾳ καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ διὰ παντός , ἐν ᾧ καὶ ἀνεγεννήθης . Κἂν ποτε ἐπιδήμης ἐν πόλει , μὴ ἀπλῶς ἐξέταζε , ποῦ·τὸ Κυριακόν ἐστι ( καὶ γὰρ αἱ λοιπαὶ τῶν ἀσεδῶν αἱρέσεις κυριακὰ καὶ ἐαυτῶν σπήλαια καλεῖν ἐπιχειροῦσι ) · μηδὲ , ποῦ ἐστὶν ἀπλῶς ἡ Ἐκκλησία ( 5 ) · ἀλλὰ , ποῦ ἐστὶν ἡ καθολικὴ Ἐκκλησία . Τοῦτο γὰρ ἰδίον ὄνομα τυγχάνει τῆς ἁγίας ταύτης , καὶ μητρὸς ἡμῶν ἀπάντων · ἥτις νύμφη μὲν ἐστὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ( γέγραπται γάρ · Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν Ἐκκλησίαν , καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς , καὶ ὅλα τὰ ἑξῆς ) , τύπον δὲ ἔχει καὶ μίμημα τῆς ἄνω Ἰερουσαλήμ , ἥτις ἐλευθέρα ἐστὶ , καὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν · ἡ πρότερον μὲν στείρα , νῦν δὲ πολύτεκνος .
Lemmas: ΚΖ᾽ . ἐπεί δέ ὁ ὁ ἐκκλησία ὄνομα περί ( 2 ) διάφορος λέγω πρᾶγμα · ὡς καί περί ὁ δῆλος , ὁ ἐν ὁ θέατρον ὁ Ἐφέσιος , γράφω · καί οὗτος εἶπον , ἀπολύω ὁ ἐκκλησία · κύριος δέ εἄν τις εἶπον καί ἀληθής ἐκκλησία εἰμί πονηρεύομαι , ὁ σύστημα ὁ αἱρετικός , Μαρκιονιστής λέγω , καί ( 3 ) Μανιχαῖος , καί ὁ λοιπός · διά οὗτος σύ νῦν ἀσφαλίζω παραδίδωμι ὁ Πίστις ὁ , καί εἰς εἷς , ἅγιος , ( 4 ) καθολικός ἐκκλησία · ἵνα ἐκφεύων μέν ὁ μισάλα σύστημα ψεύδω , παραμένω δέ ὁ ἅγιος καθολικός ἐκκλησία διά πᾶς , ἐν ὅς καί ἀναγίγνομαι . κἀν ποτός ἐπιδημέω ἐν πόλις , μή ἀπλόος ἐξετάζω , ποῦ Κυριακός εἰμί ( καί γάρ ὁ λοιπός ὁ ἀσεδῶν αἵρεσις κυριακός καί ἑαυτοῦ σπήλαιον καλέω ἐπιχειρέω ) · μηδέ , ποῦ εἰμί ἀπλόος ὁ ἐκκλησία ( 5 ) · ἀλλά , ποῦ εἰμί ὁ καθολικός ἐκκλησία . οὗτος γάρ ἴδιος ὄνομα τυγχάνω ὁ ἅγιος οὗτος , καί μήτηρ ἐγώ ἀπαντάω · ὅστις νύμφη μέν εἰμί ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , ὁ μονογενής υἱός ὁ Θεός ( γράφω γάρ · καθώς καί ὁ Χριστός ἀγαπάω ὁ ἐκκλησία , καί ἑαυτοῦ παραδίδωμι ὑπέρ αὐτός , καί ὅλος ὁ ἑξῆς ) , τύπος δέ ἔχω καί μίμημα ὁ ἄνω Ἱερουσαλήμ , ὅστις ἐλεύθερος εἰμί , καί μήτηρ πᾶς ἐγώ · ὁ πρότερος μέν στεῖρα , νῦν δέ πολύτεκνος .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0531.3
KZ . Τῆς γὰρ πρώτης ἀποβληθείσης , ἐν τῇ δευτέρᾳ καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ , καθὼς Παῦλος φησιν , ὁ Θεὸς ἔθετο πρώτον ἀποστόλους , δεύτερον προφήτας , τρίτον διδασκάλους , ἔπειτα δυνάμεις , ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων , ἀντιλήψεις , κυβερνήσεις , γένη γλωσσῶν , καὶ πάσης ἀρετῆς ἄπαν εἶδος · σοφίαν λέγω καὶ σύνεσιν , σωφροσύνην τε καὶ δικαιοσύνην , ἐλεημοσύνην τε καὶ φιλανθρωπίαν , καὶ ὑπομονὴν τὴν ἐν διωγμοῖς ἀκαταγώνιστον . Ἡτις διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν , διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας , πρότερον μὲν ἐν διωγμοῖς · καὶ
Lemmas: KZ . ὁ γάρ πρῶτος ἀποβάλλω , ἐν ὁ δύο καθολικός ἐκκλησία , καθώς Παῦλος φημί , ὁ θεός τίθημι πρῶτος ἀπόστολος , δύο προφήτης , τρίτος διδάσκαλος , ἔπειτα δύναμις , ἔπειτα χάρισμα ἴαμα , ἀντίληψις , κυβέρνησις , γένος γλῶσσα , καί πᾶς ἀρετή ἅπας εἶδος · σοφία λέγω καί σύνεσις , σωφροσύνη τε καί δικαιοσύνη , ἐλεημοσύνη τε καί φιλανθρωπία , καί ὑπομονή ὁ ἐν διωγμός ἀκαταγώνιστος . ὅστις διά ὁ ὅπλον ὁ δικαιοσύνη ὁ δεξιός καί ἀριστερός , διά δόξα καί ἀτιμία , πρότερος μέν ἐν διωγμός · καί
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0532.1
Θλιψει , τοὺς ἁγίους μάρτυρας τοὺς τῆς ὑπομονῆς ποικίλοις καὶ πολυανθέσι ἐστεψε στεφάνοις · νυνὶ δὲ ἐν καιροῖς εἰρήνης , Θεοῦ χάριτι , τὰ τῆς ὀφειλομένης ἔχει τιμῆς ὑπὸ βασιλέων , καὶ τῶν ἐν ὑπεροχαῖς δυνατῶν ( 1 ) , καὶ παντὸς ἀνθρώπων εἴδους τε καὶ γένους · βασιλέων μὲν τῶν κατὰ τόπον ἐθνῶν ( 2 ) , τῆς ἐξουσίας ὁρους ἔχοντων · μόνης δὲ τῆς ἁγίας καθολικῆς Ἐκκλησίας , κατὰ τὴν οἰκουμένην πᾶσαν ἀπεριόριστον ἔχούσης τὴν δύναμιν . Ἔσῃκε γὰρ ὁ Θεός , κατὰ τὸ γεγραμμένον , τὸ ὅριον αὐτῆς εἰρήνην . Περί ἧς εἰ πάντα λέγειν ἐβουλόμην , χρεία ἂν εἴη μοι πλείσων ὡρῶν εἰς διήγησιν .
Lemmas: θλῖψις , ὁ ἅγιος μάρτυς ὁ ὁ ὑπομονή ποικίλος καί πολυανθής στέφω στέφανος · νυνί δέ ἐν καιρός εἰρήνη , Θεός χάρις , ὁ ὁ ὀφείλω ἔχω τιμή ὑπό βασιλεύς , καί ὁ ἐν ὑπεροχή δυνατός ( 1 ) , καί πᾶς ἄνθρωπος εἶδος τε καί γένος · βασιλεύς μέν ὁ κατά τόπος ἔθνος ( 2 ) , ὁ ἐξουσία ὄρος ἔχω · μόνος δέ ὁ ἅγιος καθολικός ἐκκλησία , κατά ὁ οἰκέω πᾶς ἀπεριόριστος ἔχω ὁ δύναμις . σηκός γάρ ὁ Θεός , κατά ὁ γράφω , ὁ ὅριον αὐτός εἰρήνη . Περί ὅς εἰμί πᾶς λέγω βούλομαι , χρεία εἄν εἰμί ἐγώ πλέω ὥρα εἰς διήγησις .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0532.2
ΚΗ' . Ἐν ταύτῃ τῇ ἁγίᾳ καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ διδασχόμενοι τε καὶ ἀναστρεφόμενοι καλῶς , τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ἔχομεν , καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσομεν · δι' ἣν καὶ πάντα κάμνομεν , ὅπως παρὰ τοῦ Κυρίου ταύτης ἀπολαύσωμεν . Οὐ γὰρ περὶ μικρῶν ἡμῖν ὁ σκοπός , ἀλλὰ περὶ ζωῆς αἰωνίου τὸ σπουδάζον . Διόπερ ἐν τῇ τῆς πίστεως ἐπαγγελίᾳ διδασκόμεθα , μετὰ τὸ , Καὶ ( 3 ) εἰς σάρκας ἀνάστασιν , τῦτ' ἐστὶ τὴν τῶν νεκρῶν , περὶ ἧς διελέχθμεν · πιστεύειν Καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον , περὶ ἧς τοῖς Χριστιανοῖς ἡμῖν ἐστιν ὁ ἀγών .
Lemmas: καίω . ἐν οὗτος ὁ ἅγιος καθολικός ἐκκλησία διδάσκω τε καί ἀναστρέφω καλῶς , ὁ ὁ οὐρανός βασίλειος ἔχω , καί ζωή αἰώνιος κληρονομέω · διά ὅς καί πᾶς κάμνω , ὅπως παρά ὁ κύριος οὗτος ἀπολαύω . οὖον γάρ περί μικρός ἐγώ ὁ σκοπός , ἀλλά περί ζωή αἰώνιος ὁ σπουδάζω . διόπερ ἐν ὁ ὁ πίστις ἐπαγγελία διδάσκω , μετά ὁ , καί ( 3 ) εἰς σάρξ ἀνάστασις , τύτε εἰμί ὁ ὁ νεκρός , περί ὅς διαλέγω · πιστεύω καί εἰς ζωή αἰώνιος , περί ὅς ὁ Χριστιανός ἐγώ εἰμί ὁ ἀγών .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0532.3
ΚΘ' . Ἡ μὲν οὖν ὄντως ζωὴ καὶ ἀληθῶς , ἐστιν ὁ Πατὴρ ὁ δὲ Υἱὸς ( 4 ) τοὺς ἅπαντι , ἐν ἁγίῳ Πνεύματι , τὰς ἐπουρανίας πηγάζων δωρεάς · διὰ δὲ τὴν ἐκεῖνου φιλανθρωπίαν , καὶ ἡμῖν τοῖς ἀνθρώποις · τὰ τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀφειδῶς ἐπηγγέλατο . Οὐχ ἀπιστητέον δὲ τοῦτο εἶναι δυνατόν . Οὐ γὰρ πρὸς τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν , ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐκείνου δύναμιν ἀφορῶντας ( 5 ) , πιστεύειν χρή · Πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ . Καὶ ὅτι γε δυνατόν ἐστι τοῦτο , καὶ ζωὴν αἰώνιον προσδοκῶμεν , λέγει μὲν Δαυὶδ · Καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν , ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας , καὶ ἐπὶ . Φησὶ δὲ ὁ Παῦλος · Καὶ οὕτως πάν -
Lemmas: ΚΘ' . ὁ μέν οὖν εἰμί ζωή καί ἀληθής , εἰμί ὁ πατήρ ὁ δέ υἱός ( 4 ) ὁ ἅπας , ἐν ἅγιος πνεῦμα , ὁ ἐπουράνιος πηγάζω δωρεά · διά δέ ὁ ἐκεῖνος φιλανθρωπία , καί ἐγώ ὁ ἄνθρωπος · ὁ ὁ αἰώνιος ζωή ἀφειδής ἐπαγγέλλω . οὐχ ἀπιστητέον δέ οὗτος εἰμί δυνατός . οὖον γάρ πρός ὁ ἡμέτερος ἀσθένεια , ἀλλά πρός ὁ ἐκεῖνος δύναμις ἀφοράω ( 5 ) , πιστεύω χρή · Πάν γάρ δυνατός παρά ὁ Θεός . καί ὅτι γε δυνατός εἰμί οὗτος , καί ζωή αἰώνιος προσδοκάω , λέγω μέν Δαυίδ · καί ἀπό ὁ Δίκαιος ὁ πολύς , ὡς ὁ ἀστήρ εἰς ὁ αἰών , καί ἐπί . φημί δέ ὁ Παῦλος · καί οὕτως πᾶς -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0532.4
( 1 ) Τῶν ἐν ὑπεροχαῖς δυνατῶν . Coisl . , Πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ δυνατῶν · Ab omnibus qui in dignitate constituti sunt .
Lemmas: ( 1 ) ὁ ἐν ὑπεροχή δυνατός . Coisl . , Πάντων ὁ ἐν ὑπεροχή δυνατός · Ab omnibus qui in dignitate constituti sunt .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0534.1
ἀνέῳξε τὰς θύρας , πρὸς τὸ πάντας ἀπολαῦσαι , τὸ ἄγνὸν ἐπ’ αὐτῇ , ταύτης ἀκωλύτως . Ταῦθ’ ἡμῖν τινὸς καὶ περὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἴρηται συμφέτως , ἥτις ἐστὶ τῶν ἐπαγγελιομένων ἐν τῇ Πίστει τὸ τελευταῖον διδάγμα , καὶ τέλος . Ἦς γένοιτο Πάντας ἡμᾶς , τοὺς τε διδάσκοντας καὶ τοὺς ἀκούοντας ἀπολαῦσαι , Θεοῦ χάριτι !
Lemmas: ἀνοίγω ὁ θύρα , πρός ὁ πᾶς ἀπολαύω , ὁ ἁγνός ἐπί αὐτός , οὗτος ἀκωλύτως . ταῦτα ἐγώ τις καί περί ὁ αἰώνιος ζωή εἴρω συμφέτως , ὅστις εἰμί ὁ ἐπαγγέλλω ἐν ὁ πίστις ὁ τελευταῖος δίδαγμα , καί τέλος . εἰμί γίγνομαι Πᾶς ἐγώ , ὁ τε διδάσκω καί ὁ ἀκούω ἀπολαύω , Θεός χάρις !
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0534.2
ΑΒ’ . Λοιπὸν , ἀδελφοὶ ἀγαπητοί , παρακαλεῖ πάντας ὑμᾶς ὁ τῆς διδασκαλίας λόγος , ἐτοιμάζειν τὴν ψυχὴν πρὸς ὑποδοχὴν τῶν ἐπουρανίων χαρισμάτων . Περὶ μὲν οὖν τῆς παραδοθείσης ὑμῖν εἰς ἐπαγγελίαν ἁγίας καὶ ἀποστολικῆς πίστεως , ὅσας ἐγχειρεῖ κατηγήσεις ( 1 ) , διὰ τὴν τοῦ Κυρίου χάριν εἴρηκαμεν , ἐν ταῖς διειδοῦσαι ταύταις τῆς Τεσσαρακοστῆς ἡμέραις · οὐχ ὅτι ταῦτα μόνα εἰπεῖν ὠφελήσμεν · πολλὰ γὰρ ἐστὶ τὰ παραλειφθέντα , καὶ μεῖζονας ( 2 ) ἴσως ὑπὸ τῶν καλλιόνων διδασκάλων νοούμενα · ἐνεστῶσης δὲ λοιπῶν τῆς ἁγίας τοῦ Πάσχα ἡμέρας , καὶ τῆς ὑμετέρας ἐν Χριστῷ , διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας , ἀγάπης φωτιζομένης · διδαχθήσεσθε πάλιν τὰ πρέποντα , Θεοῦ θέλοντος · μεθ’ ὧσης μὲν εὐσεβείας ( 3 ) καὶ τάξεως εἰσέλθειν χρὴ καλουμένων · τίνος δὲ ἐνεκεν ἐπιτελεῖται ἕκαστον τῶν ἁγίων τοῦ βαπτίσματος μυστηρίων · μεθ’ ὧσης δὲ εὐλαβείας καὶ τάξεως , χρὴ ἀπὸ τοῦ βαπτισματος πρὸς τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ προσελεύσεσθαι θυσιαστήριον , καὶ τῶν αὐτῷ πνευματικῶν καὶ ἐπουρανίων ἀπολαῦειν ( 4 ) μυστηρίων · ἵνα τῆς ὑμετέρας
Lemmas: ἄβα . λοιπός , ἀδελφός ἀγαπητός , παρακαλέω πᾶς σύ ὁ ὁ διδασκαλία λόγος , ἑτοιμάζω ὁ ψυχή πρός ὑποδοχή ὁ ἐπουράνιος χάρισμα . περι μέν οὖν ὁ παραδίδωμι σύ εἰς ἐπαγγελία ἅγιος καί ἀποστολικός πίστις , ὅσος ἐγχειρέω καθήγησις ( 1 ) , διά ὁ ὁ κύριος χάρις εἴρω , ἐν ὁ διαείδω οὗτος ὁ τεσσαρακοστός ἡμέρα · οὐ ὅτι οὗτος μόνος εἶπον ὠφελέω · πολύς γάρ εἰμί ὁ παραλείπω , καί μείζων ( 2 ) ἴσως ὑπό ὁ καλός διδάσκαλος νοέω · ἐνίστημι δέ λοιπός ὁ ἅγιος ὁ Πάσχα ἡμέρα , καί ὁ ὑμέτερος ἐν Χριστός , διά λουτρόν παλιγγενεσία , ἀγάπη φωτίζω · διδάσκω πάλιν ὁ πρέπω , Θεός ἐθέλω · μετά ὠθέω μέν εὐσέβεια ( 3 ) καί τάξις εἰσέρχομαι χρή καλέω · τίς δέ ἕνεκα ἐπιτελέω ἕκαστος ὁ ἅγιος ὁ βάπτισμα μυστήριον · μετά ὠθέω δέ εὐλάβεια καί τάξις , χρή ἀπό ὁ βάπτισμα πρός ὁ ἅγιος ὁ Θεός προσέρχομαι θυσιαστήριον , καί ὁ αὐτός πνευματικός καί ἐπουράνιος ἀπολαύω ( 4 ) μυστήριον · ἵνα ὁ ὑμέτερος
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0535.1
A ψυχῆς διὰ τοῦ τῆς διδασκαλίας λόγου προφητευομένης , εἰς ἕκαστον γνωρίζεται ( 3 ) τῶν ἐκ Θεοῦ δωρεομένων ὑμῖν χαρισμάτων τὸ μέγεθος
Lemmas: A Ψυχή διά ὁ ὁ διδασκαλία λόγος προφητεύω , εἰς ἕκαστος γνωρίζω ( 3 ) ὁ ἐκ Θεός δωρέω σύ χάρισμα ὁ μέγεθος
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0535.2
ΔΓ . Μετὰ δὲ τὴν ἁγίαν καὶ σωτήριον τοῦ Πάσχα ἡμέραν , ἀπὸ τῆς δευτέρας τῶν Σαββάτων , εὐθὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐν ταῖς ἐξῆς τῆς ἐβδομάδος ἡμέραις , μετὰ τὴν σύναξιν ( 4 ) εἰς τὸν ἅγιον τῆς ἀναστάσεως τόπον εἰσερχόμενοι , κατηχήσεως ἄλλων ἀκούσετε , Θεοῦ θέλοντος · ἐν αἷς πάλιν περὶ ἑκάστου τῶν γεγενημένων , διδαχθήσεσθε τὰς αἰτίας , ἐκ Παλαιᾶς δὲ καὶ Καινῆς Διαθήκης λήψεσθε τὰς ἀποδείξεις · πρῶτον μὲν , περὶ τῶν πρὸ τοῦ βαπτίσματος εὐθὺς γενομένων · ἔπειτα δὲ , πῶς ἐκαθαρίσθητε τῶν ἁμαρτιῶν ὑπὸ τοῦ Κυρίου , τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι · καὶ ὅπως ἱερατικῶς ( 5 ) τῆς Χριστοῦ προσφώνησεως γεγόνατε κοινωνοί , καὶ ὅπως ἡ σφραγὶς ὑμῖν ἐδόθη τῆς κοινωνίας ( 6 ) τοῦ ἁγίου Πνεύματος · καὶ περὶ τῶν ἐν θυσιαστηρίῳ τῆς Καινῆς Διαθήκης μυστηρίων , ἀ τὴν ἀρχὴν ἐντεῦθεν εἴληφε · τὶνα μὲν αὐτὰ ῥαφαὶ παραδεδώκασι , τίς δὲ ἡ τούτων δύναμις · καὶ ὅπως προσίεναι τούτοις , καὶ πότε καὶ πῶς ἔχειν χρή . Ἐπὶ τέλει δὲ πάντων , ὅπως ὑμᾶς εἰς τὸν ἐπόμενον χρόνον , ἔργοις τε καὶ λόγοις ἐπαξίως τῆς χάριτος ἀναστρέφειν δεῖ , πρὸς τὸ δυνηθῆναι πάντας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι τῆς αἰωνίου ζωῆς . Καὶ ταῦτα μὲν , εἰ Θεὸς θέλει , λεχθήσεται .
Lemmas: ΔΓ . μετά δέ ὁ ἅγιος καί σωτήριος ὁ Πάσχα ἡμέρα , ἀπό ὁ δύο ὁ σάββατον , εὐθύς κατά ἕκαστος ἡμέρα ἐν ὁ ἑξῆς ὁ ἑβδομάς ἡμέρα , μετά ὁ σύναξις ( 4 ) εἰς ὁ ἅγιος ὁ ἀνάστασις τόπος εἰσέρχομαι , κατήχησις ἄλλος ἀκούω , Θεός ἐθέλω · ἐν ὅς πάλιν περί ἕκαστος ὁ γίγνομαι , διδάσκω ὁ αἴτιος , ἐκ Παλαιή δέ καί Καινή διαθήκη λαμβάνω ὁ ἀποδείκνυμι · πρῶτος μέν , περί ὁ πρό ὁ βάπτισμα εὐθύς γίγνομαι · ἔπειτα δέ , πῶς καθαρίζω ὁ ἁμαρτία ὑπό ὁ κύριος , ὁ λουτρόν ὁ ὕδωρ ἐν ῥῆμα · καί ὅπως ἱερατικός ( 5 ) ὁ Χριστός προσφώνησις γίγνομαι κοινωνός , καί ὅπως ὁ σφραγίς σύ δίδωμι ὁ κοινωνία ( 6 ) ὁ ἅγιος πνεῦμα · καί περί ὁ ἐν θυσιαστήριον ὁ Καινή διαθήκη μυστήριον , ὅς ὁ ἀρχή ἐντεῦθεν λαμβάνω · τίς μέν αὐτός ῥαφή παραδίδωμι , τίς δέ ὁ οὗτος δύναμις · καί ὅπως πρόσειμι οὗτος , καί πότε καί πῶς ἔχω χρή . ἐπί τέλος δέ πᾶς , ὅπως σύ εἰς ὁ ἔπω χρόνος , ἔργον τε καί λόγος ἐπάξιος ὁ χάρις ἀναστρέφω δεῖ , πρός ὁ δύναμαι πᾶς σύ ἀπολαύω ὁ αἰώνιος ζωή . καί οὗτος μέν , εἰμί θεός ἐθέλω , λέγω .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0535.3
ΔΔ . Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί , χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε , πάλιν ἔρω , χαίρετε · ἤγγικε γὰρ ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν , καὶ τὴν ὑμετέραν ἐκδέχεται σωτηρίαν ὁ τῶν ἀγγέλων ἐπουράνιος στρατός . Καὶ φωνὴ μὲν ἤδη βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ · Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν
Lemmas: ΔΔ . ὁ λοιπός , ἀδελφός , χαίρετε ἐν κύριος πάντοτε , πάλιν Ἔρως , χαίρετε · ἐγγίζω γάρ ὁ ἀπολύτρωσις σύ , καί ὁ ὑμέτερος ἐκδέχομαι σωτηρία ὁ ὁ ἄγγελος ἐπουράνιος στρατός . καί φωνή μέν ἤδη βοῦς ἐν ὁ ἐρῆμος · ἑτοιμάζω ὁ ὁδός
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.1
τοῦ Κυρίου . Βοῆ δὲ ὁ προφήτης · Οἱ διψῶντες , πο -
Lemmas: ὁ κύριος . βοεύς δέ ὁ προφήτης · ὁ διψάω , ἀπό -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.2
ρεύθεσθε ἐπὶ ὕδωρ · καὶ εὐθὺς ἔξης · Ἀκούσατέ μου ,
Lemmas: ῥέω ἐπί ὕδωρ · καί εὐθύς ἔξειμι · ἀκούω ἐγώ ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.3
καὶ γάρευσθε τὰ ἀγαθὰ , καὶ ἐκτραγῶσθε ἐν ἀγαθοῖς
Lemmas: καί γάρευσθε ὁ ἀγαθός , καί ἐκτρώγω ἐν ἀγαθός
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.4
ἡ ψυχὴ ὑμῶν
Lemmas: ὁ ψυχή σύ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.5
καὶ μετ’ οὐ πολὺ , τῆς ἀγα -
Lemmas: καί μετά οὖον πολύς , ὁ ἀγα -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.6
ἀκούσεσθε λεγούσης · Φωτίζου , φωτίζου ,
Lemmas: ἀκούω λέγω · φωτίζω , φωτίζω ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.7
ἡ τέκνα
Lemmas: ὁ τέκνον
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.8
Ἱερουσαλήμ · ἥκει γὰρ σου τὸ
Lemmas: Ἱερουσαλήμ · ἥκω γάρ σύ ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.9
φῶς . Περί ἧς Ἱερουσαλὴμ ὁ προφήτης εἴρηκε · Καὶ
Lemmas: φάος . Περί ὅς Ἱεροσόλυμα ὁ προφήτης εἴρω · καί
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.10
μετὰ ταῦτα κληθήσεται πόλις δικαιοσύνης , μετρόπολίς
Lemmas: μετά οὗτος καλέω πόλις δικαιοσύνη , Μετρόπολις
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.11
πιστὴ Σιών , διὰ τὸν ἐκ Σιὼν ἐξελθόντα νόμον ,
Lemmas: πιστός Σιών , διά ὁ ἐκ Σιών ἐξέρχομαι νόμος ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.12
καὶ λόγον Κυρίου τὸν ἐξ Ἱερουσαλὴμ , δὲ ἐντεῦθεν
Lemmas: καί λόγος κύριος ὁ ἐκ Ἱεροσόλυμα , δέ ἐντεῦθεν
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.13
εἰς ἀπασαν τὴν οἰκουμένην ἐξῆμβρησεν . Πρὸς ἣν καὶ
Lemmas: εἰς ἅπας ὁ οἰκέω ἐξῆμβρησεν . πρός ὅς καί
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.14
ὁ προφήτης περὶ ὑμῶν φησίν · Ἄρον κύκλῳ τοὺς
Lemmas: ὁ προφήτης περί σύ φημί · ἄρος κύκλος ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.15
ὀφθαλμοὺς σου , καὶ ἴδε συνημμένα τὰ τέκνα σου .
Lemmas: ὀφθαλμός σύ , καί ὁράω συνάπτω ὁ τέκνον σύ .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.16
Ἡ δὲ ἀποκρίνεται λέγουσα · Τίνες οἶδε ὡς νεφέλαι
Lemmas: ὁ δέ ἀποκρίνω λέγω · τίνω οἶδα ὡς νεφέλη
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.17
πέπτανται , καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς ἐκ’
Lemmas: πετάννυμι , καί ὡς περιστερά σύν νεοσσός ἐπίτεξ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.18
ἐμέ · νεφλάται , διὰ τὸ πνευματικόν · οὐ περιστεραὶ ,
Lemmas: ἐγώ · νεφλάται , διά ὁ πνευματικός · οὖον περιστερά ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.19
διὰ τὸ ἀχίραον . Καὶ πάλιν · Τίς οἶδε τοιαῦτα , ἢ εἰς
Lemmas: διά ὁ αχιραδιως . καί πάλιν · Τῖς οἶδα τοιοῦτος , ἢ εἰς
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.20
ὥμορεσεν οὕτως · εἰ ὤδινεν γῆ
Lemmas: ὁμορέω οὕτως · εἰμί ὠδίνω γῆ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.21
ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ,
Lemmas: ἐν εἷς ἡμέρα ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.22
καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ · ὅτι ὤδινεν , καὶ ἔτεκε
Lemmas: καί τίκτω ἔθνος εἰς ἅπαξ · ὅτι ὠδίνω , καί τίκτω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.23
Σιὼν τὰ παιδία αὐτῆς . Χαρὰς δὲ ἀνεκλαλήτου τὰ
Lemmas: Σιών ὁ παιδίον αὐτός . Χαρά δέ ανεκλάλητος ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.24
πάντα πληρωθήσεται
Lemmas: πᾶς πληρόω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.25
διὰ τὸν εἰπόντα Κύριον ,
Lemmas: διά ὁ εἶπον κύριος ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.26
ὅτι Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ἱερουσαλὴμ ἀγαλλίαμα , καὶ
Lemmas: ὅτι ἰδέ ἐγώ ποιέω Ἱεροσόλυμα ἀγαλλίαμα , καί
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.27
τὸν λαόν μου εὐφροσύνην .
Lemmas: ὁ λαός ἐγώ Εὐφρόσυνος .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.28
ΑΕ . Εἴη δὲ καὶ ἐφ’ ὑμῖν λεχθῆναι καὶ νῦν · Ἐδ -
Lemmas: ΑΕ . ἀίω δέ καί ἐπί σύ λέγω καί νῦν · ΕΔ -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.29
ράφθητε , οὐρανοί , καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ , καὶ
Lemmas: ῥάπτω , οὐρανός , καί ἀγαλλιάω ὁ γῆ , καί
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.30
ὅτι ἐλέησεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ , καὶ
Lemmas: ὅτι ἐλεέω ὁ θεός ὁ λαός αὐτός , καί
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.31
τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν .
Lemmas: ὁ ταπεινός ὁ λαός αὐτός παρακαλέω .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.32
Ταῦτα δὲ ἔσται διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν , τοῦ
Lemmas: οὗτος δέ εἰμί διά ὁ ὁ Θεός φιλανθρωπία , ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.33
πρὸς ὑμᾶς λέγοντος · Ἰδοὺ ἀπαλείψω ὡς νεφέλην
Lemmas: πρός σύ λέγω · ἰδέ ἀπαλείφω ὡς νεφέλη
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.34
τὰς ἀνομίας σου , καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας
Lemmas: ὁ ἀνομία σύ , καί ὡς γνόφος ὁ ἁμαρτία
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.35
σου . Ὅμοιός δὲ τοῦ ὀνόματος τῶν πιστῶν καταξιωθέντες
Lemmas: σύ . Ὅμοιος δέ ὁ ὄνομα ὁ πιστός καταξιόω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.36
( περὶ ὧν
Lemmas: ( περί ὅς
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.37
γέγραπται · Τοῖς δουλεύσουσι
Lemmas: γράφω · ὁ δουλεύω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.38
μοι κληθήσεται ὄνομα καινόν , ὁ εὐλογήθησεται
Lemmas: ἐγώ καλέω ὄνομα καινός , ὁ εὐλογέω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.39
ἐπὶ τῆς γῆς ) , ἐρεῖτε μετ’ εὐφροσύνης · Εὐλογητὸς
Lemmas: ἐπί ὁ γῆ ) , εἴρω μετά Εὐφρόσυνος · εὐλογητός
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.40
ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ,
Lemmas: ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.41
ὁ εὐλόγησας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ,
Lemmas: ὁ εὐλογέω ἐγώ ἐν πᾶς εὐλογία πνευματικός ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.42
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ · ἐν ᾧ ἔχομεν
Lemmas: ἐν ὁ ἐπουράνιος ἐν Χριστός · ἐν ὅς ἔχω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.43
τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ , τὴν
Lemmas: ὁ ἀπολύτρωσις διά ὁ αἷμα αὐτός , ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.44
ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων , κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς
Lemmas: ἄφεσις ὁ ἁμάρτημα , κατά ὁ πλοῦτος ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.45
χάριτος αὐτοῦ , ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς , καὶ τὰ
Lemmas: χάρις αὐτός , ὅς περισσεύω εἰς ἐγώ , καί ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.46
ἐξὺς · καὶ πάλιν · Ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει ,
Lemmas: ἐξίημι · καί πάλιν · ὁ δέ θεός πλούσιος εἰμί ἐν ἐλεέω ,
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.47
διὰ τὴν πολλὴν αὐτοῦ ἀγάπην ἣν ἠγάπησεν
Lemmas: διά ὁ πολύς αὐτός ἀγάπη ὅς ἀγαπάω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.48
ἡμᾶς , νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασι συνεζω -
Lemmas: ἐγώ , νεκρός εἰμί ὁ παράπτωμα συζέω -
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0536.49
ωσίησε τῷ Χριστῷ , καὶ τὰ ἐξὺς . Καὶ πάλιν
Lemmas: ωσιαειδω ὁ Χριστός , καί ὁ ἐξίημι . καί πάλιν
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.1
δόξα , τιμὴ καὶ κράτος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ( 1 ) ἀεὶ , καὶ
Lemmas: δόξα , τιμή καί κράτος διά ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , σύν ὁ ἅγιος πνεῦμα , νῦν καί ( 1 ) ἀεί , καί
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.2
εἰς τοὺς σύμπαντας ἀτελεύτητους αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: εἰς ὁ σύμπας ατελεύτητος αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.3
A ὁμοίως τῶν τῶν ἀγαθῶν Κύριον αἰνεῖσατε , λέγοντες ·
Lemmas: A ὁμοίως ὁ ὁ ἀγαθός κύριος αἰνέω , λέγω ·
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.4
" Οτι δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία τοῦ Σωτῆρος
Lemmas: " ὅτι δέ ὁ χρηστότης καί ὁ φιλανθρωπία ὁ Σωτήρ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.5
ἡμῶν Θεοῦ ἐπεφάνη · οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν
Lemmas: ἐγώ Θεός φαίνω · οὐ ἐκ ἔργον ὁ ἐν
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.6
δικαιοσύνῃ , ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς , ἀλλὰ κατὰ τὸ
Lemmas: δικαιοσύνη , ὅς ποιέω ἐγώ , ἀλλά κατά ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.7
αὐτοῦ ἔλεος ὥσωσεν ἡμᾶς , διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας
Lemmas: αὐτός ἔλεος ὅσος ἐγώ , διά λουτρόν παλιγγενεσία
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.8
καὶ ἀνακαινῆσεως Πνεύματος ἁγίου , ὃν
Lemmas: καί ἀνακαινῆσεως πνεῦμα ἅγιος , ὅς
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.9
ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Lemmas: ἐκχέω ἐπί ἐγώ πλούσιος διά Ἰησοῦς Χριστός
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.10
τοῦ Κυρίου ἡμῶν · ἵνα δικαιωθέντες τῇ αὐτοῦ
Lemmas: ὁ κύριος ἐγώ · ἵνα δικαιόω ὁ αὐτός
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.11
χάριτι , κληρονόμοι γενώμεθα , κατ' ἐλπίδα , ζωῆς
Lemmas: χάρις , κληρονόμος γίγνομαι , κατά ἐλπίς , ζωή
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.12
αἰωνίου . Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου
Lemmas: αἰώνιος . αὐτός δέ ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.13
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὁ Πατὴρ τῆς δόξης , δώη
Lemmas: ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , ὁ πατήρ ὁ δόξα , δίδωμι
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.14
ὑμῖν Πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει
Lemmas: σύ πνεῦμα σοφία καί ἀποκάλυψις ἐν ἐπιγιγνώσκω
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.15
αὐτοῦ , πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς
Lemmas: αὐτός , φωτίζω ὁ ὀφθαλμός
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.16
τῆς διανοίας · καὶ διαφυλάξειν ὑμᾶς διὰ παντὸς ἐν
Lemmas: ὁ διάνοια · καί διαφυλάσσω σύ διά πᾶς ἐν
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.17
ἔργοις τε καὶ λόγοις , καὶ νοήμασιν ἀγαθοῖς · ψ ἡ
Lemmas: ἔργον τε καί λόγος , καί νόημα ἀγαθός · ψ ὁ
cyrillus-scr-eccl.catecheses-ad-illuminandos-1-18 pg033_0537.18
αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν . Cum sancto Spiritu in
Lemmas: αἰών ὁ αἰών . ἀμήν . Cum sancto Spiritu in