cougny-appendix-nova.didot-anthologia-v3 thomas_patricius_anthol_dubner_v3_0566.7
CCLXIV . Apud Euseb . Pamphil . in Constantini Orat . ad Sanct . cætum , XIX-XXI , de qua opere pretium est memorare ejusdem Eusebii ( De vita Constantini lib . IV , xxxii ) testimonium : Ῥωμαῖα μὲν οὖν γλῶττην τὴν τῶν λόγων συγγραφὴν βασιλεὺς παρέχει μετεβάλλον δ’ αὐτὴν μετερμηνευταὶ φωνὴ [ τῇ ἡμετέρᾳ οἱ τοῦτο ποιεῖν ἔργον πῦν τῶν δ’ ἐρμηνευόντων λόγων δεῖγματο · ἔνεκεν , μετὰ τὴν παρούσαν ὑπόθεσιν ἐξῆς · ἐκεῖνον συνάφει , ὁν ὁ αὐτὸς ἐπέγραψε τῷ τῶν Ἁγίων συλλόγῳ , τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ ἀναθεὶς τὴν γραφήν , ὡς μᾶ τι · κόσμον εἶναι νομίσαι τὴν ἡμετέραν ἀμφὶ τῶν λεχθέντων μαρτυρίαν . — Vs . 4 . Κυμαῖαν αὐντιστομενος δηλαδὴ τὴν σιδύλλαν . Const . ibid . xix . — Vs . 6 . Virgineum sanctam hic agi opinatur regius interpres , ubi tamen notat Valesius « in carmine Virgilii hoc ( ἀγους’ ἐρατὸν βασιλῆ ) non dici » , additque : « Verum Constantinus , ut opinari licet , versus Virgilii paululum immutaverat , et Saturni nomen extemplo expuxerat , ut argumento suo serviret . » — Vs . 7 . Const . : Καθ’ ὃν χρόνον ( τοῦ Τιβέριου ) ἡ τοῦ σωτῆρος ἐξέλαμψε παρουσία καὶ τὸ τῆς ἀγιωτάτης θρησκείας ἐπεκράτησε μυστήριον , ἦτε νέα τοῦ δήμου διαδοχὴ συνέστη · περὶ ἧς οἴμαι λέγειν τὸν ἐξοχώτατον τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ποιητῶν . — Vs . 14 . Emendatus a Valesio qui sic vulgo traditur , imperfecto metro : καὶ στοναχαὶ τε κατευνάζονται , pro qua extrema voce conjicit idem κατευνάζονται : quod melius cum reliqua sententia convenit . — Vs . 16 . Const . ἥρωας , δηλαδὴ τοὺς δικαίους . — Vs . 21 nullum , qualis traditur , habet sensum : σοὶ δὲ παῖς θαλεροὶ μαστοὶ κταδεβριθύται ; correxit Valesius . — Vss . 24 et ss . Const . τούτων οὐδὲν ἀληθέστερον , οὐδὲ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀρετῆς οἰκειότερον εἴποι τις ἄν . — Vs . 24 . ἀνύστα αὐτά . Codex Fuketianus ( de Nic . Fouquet , procureur général au Parlement de Paris ) pro his verbis habet ἀσετ’ ἐνιπτήν , schedæ ἀσιτ’ ἐνιπτήν ( Val . j ; 25 . Codd . ὀλυται πίσσης . Legebat Valesius cum Scaligero et Bongarsio ποίση , quod , ait , respondet illis Virgilii verbis et fallax herba veneni , quodque , si accipitur , scribi jubet ὀλυστε . Sed in libro Moreei ad marginem emendatur ὀλυται ἀτή , quod recepinus . Fuket . cod . ποιήσεως , sched . reg . ποίσης . — Vs . 27 . Const . : Τοὺς μὲν τῶν ἡρώων ἐπαίνους τὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἔργα σημαίνων · τὰς δὲ ἀρετὰς τοῦ πατρὸς τὴν τοῦ κόσμου σύνταξιν καὶ τὴν εἰς αὐτῶν διαμονὴν ἀπεργασίαν λέγων · ἴσως δὲ καὶ τοὺς νόμους οἱς ἡ θεοτλής ἐκκλησία χρῆται , κτλ . — Vs . 29 . Est apud ipsum Valesium prōton μέν , ἀνδρείων ξυνδῶν ἡγόντα ἀλοχῆ ;
Lemmas: CCLXIV . Apud Euseb . Pamphil . in Constantini Orat . ad Sanct . cætum , XIX-XXI , de qua opere pretium est memorare ejusdem Eusebii ( De vita Constantini lib . IV , xxxii ) testimonium : Ῥωμαῖος μέν οὖν γλῶσσα ὁ ὁ λόγος συγγραφή βασιλεύς παρέχω μεταβάλλω δέ αὐτός μετερμηνευος φωνή [ ὁ ἡμέτερος ὁ οὗτος ποιέω ἔργον πῦς ὁ δέ ἑρμηνεύω λόγος δέχομαι · ἐνέλκω , μετά ὁ πάρειμι ὑπόθεσις ἑξῆς · ἐκεῖνος συναφής , εἰμί ὁ αὐτός ἐπιγράφω ὁ ὁ Ἁγίων σύλλογος , ὁ ἐκκλησία ὁ θεός ἀνατίθημι ὁ γραφεύς , ὡς Μᾶ τίς · κόσμος εἰμί νομίζω ὁ ἡμέτερος ἀμφί ὁ λέγω μαρτυρία . — Vs . 4 . Κυμαῖος αὐντιστομενος δηλαδή ὁ σιδύλλαν . Const . ibid . xix . — Vs . 6 . Virgineum sanctam hic agi opinatur regius interpres , ubi tamen notat Valesius « in carmine Virgilii hoc ( ἄγω ἐρατός βασιλεύς ) non dici » , additque : « Verum Constantinus , ut opinari licet , versus Virgilii paululum immutaverat , et Saturni nomen extemplo expuxerat , ut argumento suo serviret . » — Vs . 7 . Const . : κατά ὅς χρόνος ( ὁ Τίβεριος ) ὁ ὁ σωτήρ ἐκλάμπω παρουσία καί ὁ ὁ ἄγιος θρησκεία ἐπικρατέω μυστήριον , εἰμί νέος ὁ δῆμος διαδοχή συνίστημι · περί ὅς οἴμη λέγω ὁ ἔξοχος ὁ κατά ὁ Ἰταλία ποιητής . — Vs . 14 . Emendatus a Valesio qui sic vulgo traditur , imperfecto metro : καί στοναχή τε κατευνάζω , pro qua extrema voce conjicit idem κατευνάζω : quod melius cum reliqua sententia convenit . — Vs . 16 . Const . ἥρως , δηλαδή ὁ Δίκαιος . — Vs . 21 nullum , qualis traditur , habet sensum : σύ δέ παῖς θαλερός μαστός κταδεβριθυτης ; correxit Valesius . — Vss . 24 et ss . Const . οὗτος οὐδείς ἀληθής , οὐδέ ὁ ὁ Σωτήρ ἀρετή οἰκεῖος εἶπον τις ἄν . — Vs . 24 . ἀνυστής αὐτός . Codex Fuketianus ( de Nic . Fouquet , procureur général au Parlement de Paris ) pro his verbis habet ἀείδω ἐνίπτω , schedæ ἄσιτος ἐνίπτω ( Val . j ; 25 . Codd . ολυος πίσσα . Legebat Valesius cum Scaligero et Bongarsio ποιέω , quod , ait , respondet illis Virgilii verbis et fallax herba veneni , quodque , si accipitur , scribi jubet ὀλυστε . Sed in libro Moreei ad marginem emendatur ολυος απατός , quod recepinus . Fuket . cod . ποίησις , sched . reg . ποιέω . — Vs . 27 . Const . : ὁ μέν ὁ ἥρως ἔπαινος ὁ ὁ Δίκαιος ἀνήρ ἔργον σημαίνω · ὁ δέ ἀρετή ὁ πατήρ ὁ ὁ κόσμος σύνταξις καί ὁ εἰς αὐτός διαμονή ἀπεργασία λέγω · ἴσως δέ καί ὁ νόμος οἱςστις ὁ θεοετλην ἐκκλησία χράω , κτλ . — Vs . 29 . Est apud ipsum Valesium prōton μέν , ἀνδρεῖος συνδέω ἄγω ἀλοχῆ ;