cogPG.PG134 74
νες , ὡς ἂν αὐτοῖς ἑπιστηριχθῶ , δεόμενος ἀναπαύο θαι . Δραξάμενος δὲ τῶν δύο κιόνων ἐπικατέσει . σν ἐαυτῷ τὸν οἶκον , καὶ αὐτός τε καὶ οἱ ἑν τῷ οἴκῳ πάντες ἀπώλοντο . Καὶ τὸ μὲν τοιοῦτον ἐγένετο , ἐπὶ ἔτη εἴκοσι κρίναντι τὸν τῶν Ἐβραίων λαόν . ΚΕʹ . Οὐκέτι δὲ κριταὶ ἦγον τὸν Ἱσραήλ , ἀλλ´ ὁ ἀρχιερεὺς Ἡλεὶ προέστη αὐτῶν , ἐφ´ οὗ λιμὸς γέγονε . Καί τις ἀνήρ ἐκ Βηθλεὲμ , Ἀβιμέλεχ καλούμενος , σὺν τῇ γυναικὶ , καὶ δύο υἱοῖς διὰ τὸν λιμὸν εἰς τὴν Μωαβῖτιν μεταναστεύει . Ἄγεται οὗν τοῖς υἱοῖς γαμετὰς Μωαβῖτιδας . Ἔνδεκα μέντοι ἐνιαυτοῖς , ὅ τι Ἀβιμέλεχ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ τεθνήκασι . Καὶ κατελείφθησαν χῆραι , ἤ τε Νοεμὶν ἡ συνοικοῦσα τῷ Ἀβιμέλεχ , καὶ αἱ γυναῖκες ἄμφω τῶν παίδων αὐτοῦ , Ὁρφά τε καὶ Ῥούθ . Ἐ Νοεμὶν δὲ εἰς τὴν πατρίδα ὑπέστρεφε . Τῶν δέ γε νυμφῶν αὐτῆς ἡ μὲν Ὁρφὰ παρακληθεῖσα τῆς πενθερᾶς , ἔμεινε παρὰ Ἀμαβίταις . Ἡ δὲ Ῥοὺθ σὺν τῇ Νοεμὶν ἀπελήλυθε · καὶ ἤδη παραγενομένας εἰς Βηθλεὲμ , ξενίζει Βοὸζ , Ἀβιμέλεχ ὢν συγγενής . Προσαγορευομένη δὲ παρὰ τῶν πολιτῶν ἐξ ὁνόματος ἡ γυνή · Μή με Νοεμιν Κεγεν ἀλλὰ Μάραν καλεῖτεΝοεμὶν δὲ σὐτυχίαν δηλοῖ · Μάραν δὲ , ὀδύνην , καὶ πικρασμόν ] · πλήρης γὰρ πορευθεῖσα , κενὴ ὑπενόστησα . Ἀμητοῦ δὲ ὄντος , ἐξῄει κατὰ γνώμην τῆς πενθερᾶς καλαμησομένη ἡ Ῥοὺθ , εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ Βοόζ . Ὁ δὲ τὴν κόρην ἰδὼν , καὶ μαθὼν τίς ἐστιν , θερίζειν ὃ δύναιτο καὶ ἔχειν ἐπέτρεψεν , ἄριστόν τε παρέχειν αὐτῇ τῷ ἀγροκόμῳ ἐπέταξεν . Ἡ δὲ καὶ ἄλφιτα παρ´ αὐτοῦ λαβοῦσα , τῇ πενθερᾷ συνετήρησε . Καὶ ἀπῆλθεν ὀὲ κομίζουσα καὶ τὰς κριθὰς , ἂς συνέλεξε , Καὶ τὰ παρὰ τοῦ Βοὸζ αὐτῇ διηγήσατο . Καὶ αὖθις ἀπήει σν ταῖς θεραπαινίσι Βοόζ . Ἡ Νοεμὶν δὲ συγκατακλίνειν αὐτῷ τὴν Ῥοὺθ ἐβουλεύσατο . Καὶ πέμπει τὴν νύμφην , ὑποθεμένη παρὰ τοῖς ποσὶ τοῦ ἄνδρος ἀπνώττοντος ἐν τῇ ἅλωνι , πεσοῦσαν ὑπνῶσαι . Καὶ ἡ μὲν οὕτω πεποίηκεν . Αἰσθόμενος δ´ ὁ Βοὲζ περὶ κέσην νύκτα , ἤρετο τίς ἑστι . Καὶ μαθὼν , τότε μὲν Κἡσύχασεν ; ἕωθεν δ´ ἐξεγείρας τὴν Ῥοὺθ , πορεύεσθαι πρὸς τὴν πενθερὰν ἐνετείλατο . Ἀὐτὸς δὲ , Τὸν ἐγγύτερον ἐμοῦ ἀγχιστεύοντα σοι ἐρήσομαι · καὶ εἰ μὲν ἐκεῖνος ἀγαγέσθαι σε βούλεται , ἀπελεύσῃ Κκρὸς τὸν ἄνὸρα · παραιτουμένου δέ , νομίμως συνοικήσεις ἐμοῖ . Ἀπῆλθεν οὖν ἡ γυνή , καὶ δεδήλωκε πάντα τῇ Νοεμίν . Ὁ δέ γε Βοὸζ παρὰ τῇ γερουσίᾳ τήν τε Ῥοὺθ καὶ τὸν συγγενῆ συνεκάλεσε , καὶ εἶπεν αὐτῷ · Ἀβιμέλεχ τοῦ συγγενοῦς ἡμων , καὶ τῶν παίδων αὐτοῦ κατέχεις κλῆρον ; Συνθεμένου ὃ´ ἔχειν ἐκείνου , κατὰ τοὺς νόμους δι´ ἀγχιστείαν · Οὐκοῦν οὐχ ἐξ ἡμισείας , ἔφη , τῶν νόμον μεμνῆσθαι δεῖν , ἐπὶ πᾶσι δὲ ποιεῖν κατ´ αὐτοὺς λοικὸν , καὶ τὸ τοῦ Μαλλὼν γύναιον υἱοῦ Ἀβιμέτλεχ γῆμαί σε χρὴ , ἵνα ἀναστήσῃς σπέρμα τῷ σνγγενεῖ . Ὁ δὲ παρῃτήσατο , καὶ τοῦ κλήρου καὶ τῆς γυναικὸς παραχωρήσας αὐτῷ . Κατὰ γοῦν τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς γερουσίας , ἡ Ῥοὺθ ὑπελύσατο καὶ τὸ ὑπόδημα τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου , καὶ ἔπτυσεν αὐτοῦ εἰς τὸ πρόσωπον . Καὶ οὕτως αὐτὴν ἠγάγετο ὁ Ἡοὸζ , καὶ ἔτεκεν ἐξ αὐτῆς τὸν Ὡβήδ . Ἐλληνιστὶ ἄ´ ἑρμηνεύεται , δουλεύων . Ἐξ Ὡβὴδ δὲ γίνεται Ἰεσσοὶ , καὶ ἐκ τούτου Δαβὶδ , ὃς τῶν ἐξ Ἰσραήλ ἐβασίλιωσε ,
Lemmas: Νες , ὡς εἄν αὐτός ἑπιστηρίζω , δήω ἀναπαύω Θαΐς . δράσσομαι δέ ὁ δύο κίων ἐπικάτειμι . ς αὐτός ὁ οἶκος , καί αὐτός τε καί ὁ ἑν ὁ οἶκος πᾶς ἀπόλλυμι . καί ὁ μέν τοιοῦτος γίγνομαι , ἐπί ἔτος εἴκοσι κρίνω ὁ ὁ Ἑβραῖος λαός . κύ . οὐκέτι δέ κριτής ἄγω ὁ Ἱσραήλ , ἀλ ὁ ἀρχιερεύς ἑλωΐ προίστημι αὐτός , ἐφίημι ὅς λιμός γίγνομαι . καί τις ἀνήρ ἐκ Βηθλεέμ , Ἀβιμέλεχ καλέω , σύν ὁ γυνή , καί δύο υἱός διά ὁ λιμός εἰς ὁ Μωαβῖτις μεταναστεύω . ἄγω ἐν ὁ υἱός γαμετή Μωαβῖτις . ἕνδεκα μέντοι ἐνιαυτός , ὅς τίς Ἀβιμέλεχ καί ὁ παῖς αὐτός θνῄσκω . καί καταλείπω χαίρω , ἤ τε νοεγω ὁ συνοικέω ὁ Ἀβιμέλεχ , καί ὁ γυνή ἄμφω ὁ παῖς αὐτός , Ὀρφά τε καί Ῥούθ . εἰ νοεγω δέ εἰς ὁ πατρίς ὑποστρέφω . ὁ δέ γε νύμφη αὐτός ὁ μέν Ὁρφὰ παρακαλέω ὁ πενθερά , μένω παρά αμαβιος . ὁ δέ Ῥούθ σύν ὁ νοεγω ἀπέρχομαι · καί ἤδη παραγίγνομαι εἰς Βηθλεέμ , ξενίζω Βοόζ , Ἀβιμέλεχ εἰμί συγγενής . προσαγορεύω δέ παρά ὁ πολίτης ἐκ ὄνομα ὁ γυνή · μὴ ἐγώ νοεγω Κεγεν ἀλλά Μαράν καλειτενοεγω δέ σὐτυχίαν δηλόω · Μαράν δέ , ὀδύνη , καί πικρασμός ] · πλήρης γάρ πορεύω , κενός ὑπονοστέω . ἀμητής δέ εἰμί , ἔξειμι κατά γνώμη ὁ πενθερά καλαμόω ὁ Ῥούθ , εἰς ὁ ἀγρός ὁ Βοόζ . ὁ δέ ὁ κόρη εἶδον , καί μανθάνω τίς εἰμί , θερίζω ὅς δύναμαι καί ἔχω ἐπιτρέπω , ἄριστον τε παρέχω αὐτός ὁ ἀγροκόμος ἐπιτάσσω . ὁ δέ καί ἄλφιτον παρ´ αὐτός λαμβάνω , ὁ πενθερά συντηρέω . καί ἀπέρχομαι οεʹ κομίζω καί ὁ κριθή , ὅς συλλέγω , καί ὁ παρά ὁ Βοόζ αὐτός διηγέομαι . καί αὖθις ἄπειμι ς ὁ θεραπαινίς Βοόζ . ὁ νοεγω δέ συγκατακλίνω αὐτός ὁ Ῥούθ βουλεύω . καί πέμπω ὁ νύμφη , ὑποτίθημι παρά ὁ πούς ὁ Ἄνδρος ἀπνώττοντος ἐν ὁ ἅλων , πίπτω ὑπνόω . καί ὁ μέν οὗτος ποιέω . αἰσθάνομαι δδʹ ὁ Βοζέ περί κέση νύξ , ἔρομαι τίς εἰμί . καί μανθάνω , τότε μέν Κἡσύχασεν ; ἕωθεν δδʹ ἐξεγείρω ὁ Ῥούθ , πορεύω πρός ὁ πενθερά ἐντέλλω . αὐτός δέ , ὁ ἐγγύς ἐγώ ἀγχιστεύω σύ ἔρομαι · καί εἰμί μέν ἐκεῖνος ἄγω σύ βούλομαι , ἀπέρχομαι Κόρ ὁ ἄνορ · παραιτέομαι δέ , νόμιμος συνοικέω ἐμέω . ἀπέρχομαι οὖν ὁ γυνή , καί δηλόω πᾶς ὁ νοεγω . ὁ δέ γε Βοόζ παρά ὁ γερουσία ὁ τε Ῥούθ καί ὁ συγγενής συγκαλέω , καί εἶπον αὐτός · Ἀβιμέλεχ ὁ συγγενής Ἡμων , καί ὁ παῖς αὐτός καταχέω κλῆρος ; συντίθημι ὅς ἔχω ἐκεῖνος , κατά ὁ νόμος δις ἀγχιστεία · οὐκοῦν οὐ ἐκ ἥμισυς , φημί , ὁ νόμος μιμνήσκω δήω , ἐπί πᾶς δέ ποιέω κατ´ αὐτός λοικω , καί ὁ ὁ Μαλλός γύναιον υἱός Ἀβιμέτλεχ γαμέω σύ χρή , ἵνα ἀνίστημι σπέρμα ὁ σνγγενεῖ . ὁ δέ παραιτέομαι , καί ὁ κλῆρος καί ὁ γυνή παραχωρέω αὐτός . κατά γοῦν ὁ νόμος ἐνώπιος ὁ γερουσία , ὁ Ῥούθ ὑπολύω καί ὁ ὑπόδημα ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος , καί πτύω αὐτός εἰς ὁ πρόσωπον . καί οὕτως αὐτός ἄγω ὁ Ἡοὸζ , καί τίκτω ἐκ αὐτός ὁ Ωβήδ . ελληνιστί ἄ´ ἑρμηνεύω , δουλεύω . ἐς Ωβήδ δέ γίγνομαι Ἰεσσοὶ , καί ἐκ οὗτος Δαυίδ , ὅς ὁ ἐκ Ἰσραήλ εβασιλιωνω ,