ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
cogByz.erotokritos 1891
γιατί εθώρουν την Κεράν , απόξω , πως τσ' αρέσα' .
Lemmas: γιατί θωρώ ὁ κεράω , απέξω , πως τση ἀρέσκω .
cogByz.erotokritos 1892
Με τάξιν και με φρόνεψιν εμπήκαν κ' εθωρούσαν ,
Lemmas: ἐγώ τάξις και ἐγώ φρόνεψιν μπαίνω καί θωρώ ,
cogByz.erotokritos 1893
τσι στόλισες ορέγουνταν , τσι πάστρες επαινούσαν .
Lemmas: τσι στολίζω ορέγουνταν , τσι πάστρα επαινώ .
cogByz.erotokritos 1894
Και δεν απλώσασιν ποθές , μόνον η Ρηγοπούλα ,
Lemmas: και δεν ἁπλόω ποθές , μόνος ὁ Ρηγοπούλα ,
cogByz.erotokritos 1895
που'νοιξεν , κ' εστοχάστηκεν εις την καμεροπούλα . 1830
Lemmas: που'νοικω , καί στοχάζομαι εἰς ὁ καμεροπουλαω . 1830
cogByz.erotokritos 1896
Μα τίβοτσι δεν ήπιασε , μα το ζιμιόν εβγήκε ,
Lemmas: Μα τίβοτσι δεν πιάζω , μή ὁ ζιμιόν βγαίνω ,
cogByz.erotokritos 1897
μηδ' άπλωσε , μα σαν Κερά , ως τα'βρηκε τ' αφήκε .
Lemmas: μηδέ απλώνω , μή σάω Κερά , ως τα'βρηκε τε ἀφίημι .
cogByz.erotokritos 1898
Πράμα σού λείπει , και ζητάς ; Ξελησμονάς το , Γιέ μου ,
Lemmas: πράγμα σῦς λείπω , και ζητάς ; ξελησμοναω ὁ , Γιε ἐγώ ,
cogByz.erotokritos 1899
και το κλειδί σου κιανενός δεν το'δωκα ποτέ μου . "
Lemmas: και ὁ κλείς σύ κιανενός δεν το'δωκα ποτός ἐγώ . "
cogByz.erotokritos 1900
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1901
'Τό 'κουσεν ο Ρωτόκριτος τ' αναθιβάνει η Μάνα , 1835
Lemmas: 'Τό 'κουω ὁ ρωτοκριος τε αναθιβανω ὁ Μάνα , 1835
cogByz.erotokritos 1902
τα λόγια τση σε λογισμούς μεγάλους τον εβάνα' .
Lemmas: ὁ λόγιος τση σύ λογισμός μέγας ὁ βαίνω .
cogByz.erotokritos 1903
Μα δεν το ξεφανέρωσε , μέσα κρουφό το 'κράτει .
Lemmas: Μα δεν ὁ ξεφανερώνω , μέσος κρουφό ὁ κρατέω .
cogByz.erotokritos 1904
ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ
Lemmas: Ερωτόκριτος
cogByz.erotokritos 1905
Λέγει · " Ό,τι κι αν εκρούφευγα , ξεύρουν το στο Παλάτι .
Lemmas: Λέγος · " Ότι κις αν εκρούφευγα , ξευροος ὁ στο̅ παλάτι .
cogByz.erotokritos 1906
Κι αν τα'πιασεν , κ' εδιάβασεν , και τα'δεν η Αρετούσα ,
Lemmas: Κι αν τα'πιααω , καί διαβαίνω , και τα'δεν ὁ Αρετούσα ,
cogByz.erotokritos 1907
λογιάζω πως πολλές φορές τ' αφτιά τση μου τ' ακούσα' .
Lemmas: λογιάζω πως πολύς φορά τε Αφτιά τση ἐγώ τε ἀκούω .
cogByz.erotokritos 1908
Κ' η σγουραφιά εβεβαίωσεν , κ' ήκαμε να γνωρίσει , 1841
Lemmas: καί ὁ σγουραφι βεβαιόω , καί σαλπάρω νάω γνώρισις , 1841
cogByz.erotokritos 1909
πως βρίσκομαι για λόγου τση σ' Πόθου κι Αγάπης κρίση .
Lemmas: πως βρίσκομαι για λόγος τση σός Πόθου κις Αγάπης Κρῖσα .
cogByz.erotokritos 1910
Σ' ό,τι μιλεί ο λογαριασμός , πολλά ήθελε μανίσει ,
Lemmas: σύ Ἶος Μιλέι ὁ λογαριασμός , πολύς ἐθέλω μανίζω ,
cogByz.erotokritos 1911
γ-είς δουλευτής του Παλατιού τόσο ν' αποκοτήσει ,
Lemmas: γία δουλευτής ὁ παλάτι τόσος ν αποκοτώ ,
cogByz.erotokritos 1912
να σγουραφίσει μιάν Κερά , να την κρατεί χωσμένη , 1845
Lemmas: νάω σγουραφισεω μιαίνω Κερά , νάω ὁ κρατέω χώνω , 1845
cogByz.erotokritos 1913
και κάθε αργά να τραγουδεί η Αγάπη πώς μαραίνει .
Lemmas: και κάθε ἀργός νάω τραγουδωρ ὁ Αγάπη πως μαραίνω .
cogByz.erotokritos 1914
Και του Κυρού της τα'δειξε , και δε μου λείπουν Πάθη ,
Lemmas: και ὁ κυρόω ὁ τα'δειξε , και δέ ἐγώ λείπω Πάθη ,
cogByz.erotokritos 1915
κ' εδά'βρε τον τραγουδιστήν , που γύρευγε να μάθει .
Lemmas: καί εδά'βρε ὁ τραγουδιστός , ποῦ γυρεύω νάω μάθος .
cogByz.erotokritos 1916
63 Και τούτον ο λογαριασμός εύκολα μου το δείχτει ,
Lemmas: 63 και οὗτος ὁ λογαριασμός εύκολος ἐγώ ὁ δείχνομαι ,
cogByz.erotokritos 1917
τη σγουραφιάν και τα χαρτιά κρατεί τα , δεν τα ρίχτει . 1850
Lemmas: ὅς σγουραφιάν και ὁ χαρτί κρατέω ὁ , δεν ὁ ρίχνω . 1850
cogByz.erotokritos 1918
Για χαλασμό μου τα'πιασεν κείν' όλα από τ' αρμάρι ,
Lemmas: Για χαλασμός ἐγώ τα'πιααω ἐκεῖνος ὅλος από τε ερμάρι ,
cogByz.erotokritos 1919
όχι να θέ' να τα θωρεί , να μάθει να ριμάρει .
Lemmas: όχι νάω θεός νάω ὁ θωρώ , νάω μάθος νάω ριμάρω .
cogByz.erotokritos 1920
Τά'χωνα εξεχωστήκανε , τά 'κρούφευγα εφανήκαν ,
Lemmas: Τά'χωνα εξέχω , ὁ 'κρούφευγα φαίνομαι ,
cogByz.erotokritos 1921
και τά μου δίδασι χαράν , οχθροί μου εδά εγενήκαν .
Lemmas: και ὁ ἐγώ δίδωμι χαρά , οχτρός ἐγώ εδά γίγνομαι .
cogByz.erotokritos 1922
Ανάθεμα το Ριζικό , ανάθεμα την ώρα , 1855
Lemmas: ανάθεμα ὁ Ριζικός , ανάθεμα ὁ ὤρα , 1855
cogByz.erotokritos 1923
που ο Φίλος μού'δωκε βουλή να πάγω σ' άλλη χώρα ! "
Lemmas: ποῦ ὁ Φίλος μού'δωκε βουλή νάω πάγος σός ἄλλος χώρα ! "
cogByz.erotokritos 1924
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1925
Στέκει , λογιάζει και θωρεί ίντα μπορεί να κάμει ,
Lemmas: στέκω , λογιάζω και θωρώ είντα μπορώ νάω κάνω ,
cogByz.erotokritos 1926
να βουηθηθεί σ' έτοια δουλειάν , και τρέμει σαν καλάμι .
Lemmas: νάω βουηθηθεί σός τοῖος δουλεία , και τρέμω σάω καλάμι .
cogByz.erotokritos 1927
Κι αν τον-ε κράξει ο Βασιλιός να τον αναρωτήξει ,
Lemmas: Κι αν τόν-ος κράζω ὁ Βασίλιος νάω ὁ αναρωτώ ,
cogByz.erotokritos 1928
μ' ίντα λογής λογαριασμό το μαύρο άσπρο να δείξει . 1860
Lemmas: εἷς είντα λογής λογαριασμός ὁ μαύρος άσπρος νάω δείκνυμι . 1860
cogByz.erotokritos 1929
Και με μεγάλο λογισμό θωρεί , ξαναθωρεί το ,
Lemmas: και ἐγώ μεγάλος λογισμός θωρώ , ξαναθωρεί ὁ ,
cogByz.erotokritos 1930
γιατί έβλεπε το κάμωμα πολλά καθάριον ήτο .
Lemmas: γιατί βλέπω ὁ κάμωμα πολύς καθάρειος ἦτο .
cogByz.erotokritos 1931
Ζερβά-δεξά το εγύριζεν , πάντά'βρισκεν πως φταίγει ,
Lemmas: Ζερβά-δεξά ὁ γυρίζω , πάντά'βρισκεν πως φταίω ,
cogByz.erotokritos 1932
γιατί το φως τ' ολόλαμπρο νύκτα κιανείς δε λέγει .
Lemmas: γιατί ὁ φάος τε ολόλαμπρος νύξ κανείς δέ λέγω .
cogByz.erotokritos 1933
Ο-για λιγότερο κακό , θέ' να σταθεί στο σπίτι , 1865
Lemmas: Ο-για λίγος Κακό , θεός νάω στέκομαι στο̅ σπίτι , 1865
cogByz.erotokritos 1934
και σ' τσ' άλλους τούτην τη δουλειάν πολλά κουρφή κρατεί τη .
Lemmas: και σός τση ἄλλος τοῦτος ὅς δουλεία πολύς κουρφή κρατέω ὅς .
cogByz.erotokritos 1935
Μόνον εις τον Πολύδωρον όλα τα φανερώνει ,
Lemmas: Μόνος εἰς ὁ Πολύδωρος ὅλος ὁ φανερώνω ,
cogByz.erotokritos 1936
και κάποια που του κούρφευγεν , εδά δεν του τα χώνει .
Lemmas: και κάποιος ποῦ ὁ κουρφευγε , εδά δεν ὁ ὁ χώνω .
cogByz.erotokritos 1937
Είπεν του για τη σγουραφιάν , πού'τον και πώς εχάθη ,
Lemmas: εἶπον ὁ για ὅς σγουραφιάν , πούτος και πως χάσκω ,
cogByz.erotokritos 1938
κι ως τ' άκουσεν ο Φίλος του , ασάλευτος εστάθη · 1870
Lemmas: κις ως τε ἀκούω ὁ Φίλος ὁ , ασάλευτος ἵστημι · 1870
cogByz.erotokritos 1939
και δεν κατέχει ίντα να πει κ' ίντα βουλή να δώσει ,
Lemmas: και δεν κατέχω είντα νάω πεῖ καί είντα βουλή νάω δίδωμι ,
cogByz.erotokritos 1940
εις έτοια πράματα ψιλά κομπώνεται κ' η γνώση .
Lemmas: εἰς τοῖος πράγμα ψιλός κομπώνω καί ὁ γιγνώσκω .
cogByz.erotokritos 1941
Εκράτειεν το γι' απαρθινό , πως στου Ρηγός τη χέρα
Lemmas: κρατεύω ὁ για απαρθινό , πως ἕκαστος ῥῆξ ὅς χείρ
cogByz.erotokritos 1942
βρίσκουντ' εκείνα τα χαρτιά από την πρώτη μέρα .
Lemmas: βρίσκω ἐκεῖνος ὁ χαρτί από ὁ πρῶτος μέρα .
cogByz.erotokritos 1943
Πούρι ήδωκεν κι αυτός βουλή , στο σπίτι ν' απομείνει 1875
Lemmas: πούρι δίδωμι κις αυτός βουλή , στο̅ σπίτι ν απομένω 1875
cogByz.erotokritos 1944
ο Ρώκριτος , ώστε να δού' για τη δουλειάν εκείνη .
Lemmas: ὁ ρωκριος , ώστε νάω δύο για ὅς δουλεία ἐκεῖνος .
cogByz.erotokritos 1945
Καταχωστά , με πονηριάν και γνώση να ξανοίξουν ,
Lemmas: Καταχωστά , ἐγώ πονηρία και γιγνώσκω νάω ξανοίγω ,
cogByz.erotokritos 1946
κι αν-ε μπορέσουν το κακό και βάρη αλλού να ρίξουν .
Lemmas: κις ἀνίημι μπορώ ὁ Κακό και βάρος αλλού νάω ρίχνω .
cogByz.erotokritos 1947
64 Και να'βρου' φίλους και δικούς , κουρφά να το μιλήσουν ,
Lemmas: 64 και να'βρου' φίλος και δικός , κουρφά νάω ὁ μιλῶ ,
cogByz.erotokritos 1948
να ψομομαρτυρήσουσιν , ο-για να του βουηθήσουν . 1880
Lemmas: νάω ψομομαρτυρεω , ο-για νάω ὁ βουηθήσουν . 1880
cogByz.erotokritos 1949
Να πουν πως άλλος τα'δωκε στου Ρώκριτου τη χέρα ,
Lemmas: Να ποῶ πως άλλος τα'δωκε ἕκαστος ρωκριος ὅς χείρ ,
cogByz.erotokritos 1950
να σάσουσιν τα λόγια τως , στην ώρα , στην ημέρα .
Lemmas: νάω σέω ὁ λόγιος ὅς , ἵστημι ὤρα , ἵστημι ἡμέρα .
cogByz.erotokritos 1951
Και για κιανέναν άνθρωπον , που να'ναι αποθαμένος ,
Lemmas: και για κιανέναν ἄνθρωπος , ποῦ να'ναι πεθαίνω ,
cogByz.erotokritos 1952
να πουν πως κείνος τα'δωκε , να βουηθηθεί ο φταισμένος .
Lemmas: νάω ποῶ πως ἐκεῖνος τα'δωκε , νάω βουηθηθεί ὁ φταισμένος .
cogByz.erotokritos 1953
Τούτ' η βουλή , που του'δωκεν ο Φίλος , δεν τ' αρέσει · 1885
Lemmas: οὗτος ὁ βουλή , ποῦ του'δωκεν ὁ Φίλος , δεν τε ἀρέσκω · 1885
cogByz.erotokritos 1954
δεν έχει πόδια να σταθεί εκείνος οπού φταίσει .
Lemmas: δεν ἔχω πόδιον νάω στέκομαι εκείνος ὄψ φταίω .
cogByz.erotokritos 1955
ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ
Lemmas: Ερωτόκριτος
cogByz.erotokritos 1956
Και λέγει · " Φίλε , α' μ' αγαπάς , και θες να μου βουηθήξεις ,
Lemmas: και λέγω · " Φίλος , ὅς εἷς ἀγαπάω , και τίθημι νάω ἐγώ βουηθήξεις ,
cogByz.erotokritos 1957
εις το Παλάτι πήγαινε , να δεις και να ξανοίξεις
Lemmas: εἰς ὁ παλάτι πηγαίνω , νάω δήω και νάω ξανοίγω
cogByz.erotokritos 1958
στου Βασιλιού το πρόσωπον , αν είναι μανισμένος ,
Lemmas: ἕκαστος Βασιλίου ὁ πρόσωπον , αν εἰμί μανισμένος ,
cogByz.erotokritos 1959
γ-ή πούρι και χαιράμενος και καλοκαρδισμένος . 1890
Lemmas: γῆ πούρι και χαιράμενος και καλοκαρδίζω . 1890
cogByz.erotokritos 1960
Κι α' σου μιλήσει σπλαχνικά , για λόγου μου ρωτήξει ,
Lemmas: Κι ὅς σύ μιλῶ σπλαχνικός , για λόγος ἐγώ ρωτήξει ,
cogByz.erotokritos 1961
γ-ή ανάβλεμμα άγριο και θολό και γρινιασμένο δείξει ,
Lemmas: γῆ ανάβλεμμα άγριος και θολός και γρινιασμένο δείκνυμι ,
cogByz.erotokritos 1962
να'ρθεις ζιμιό να μου το πεις , να μάθω τα μαντάτα ,
Lemmas: να'ρθεις ζιμιό νάω ἐγώ ὁ Πέις , νάω μανθάνω ὁ Μαντάτα ,
cogByz.erotokritos 1963
να ξοριστώ , να πορπατώ σ' τση ξενιτιάς τη στράτα .
Lemmas: νάω ξοριστώ , νάω πορπατώ σός τση ξενιτιά ὅς στράτα .
cogByz.erotokritos 1964
Κι αγάλια-αγάλια να φυρώ , οι ολπίδες σα χαθούσι , 1895
Lemmas: Κι αγάλια-αγάλια νάω φυρώ , ὁ ολπίδες σός χάσκω , 1895
cogByz.erotokritos 1965
και το μαντάτο γλήγορα να'ρθου' να σας-ε πούσι ,
Lemmas: και ὁ μαντάτο γρήγορος να'ρθου' νάω σῴζω πούσι ,
cogByz.erotokritos 1966
πως για τον Πόθον τση εκεινής που αγάπησα στανιώς της ,
Lemmas: πως για ὁ Πόθος τση ἐκεῖνος ποῦ ἀγαπάω στανιώς ὁ ,
cogByz.erotokritos 1967
απόθανα κ' ετέλειωσα κ' εχάθηκ' απ' ομπρός της .
Lemmas: πεθαίνω καί τελειώνω καί εχάθηκ' ἀπό ομπρός ὁ .
cogByz.erotokritos 1968
Να το γρικήσει , να χαρεί , κι ό,τι έσφαλ[α ] , για κείνη
Lemmas: Να ὁ γρικώ , νάω χαίρομαι , κις Ἶος σφάλλω ] , για ἐκεῖνος
cogByz.erotokritos 1969
να μην αναθιβολευτεί , κι ανέγνοια ν' απομείνει . " 1900
Lemmas: νάω μείς αναθιβολευω , κις ανέγνοια ν απομένω . " 1900
cogByz.erotokritos 1970
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1971
Ο Φίλος του ανεδάκρυωσε στα λόγια που του ακούγει ,
Lemmas: ὁ Φίλος ὁ αναδακρυώνω ἕκαστος λόγιος ποῦ ὁ ακούω ,
cogByz.erotokritos 1972
κ' η πρίκα του κι ο πόνος του μες στην καρδιάν τού κρούγει .
Lemmas: καί ὁ Πρικάς ὁ κις ὁ πόνος ὁ μες ἵστημι Καρδία ὅς κρούω .
cogByz.erotokritos 1973
ΠΟΛΥΔΩΡΟΣ
Lemmas: Πολύδωρος
cogByz.erotokritos 1974
Λέγει του · " Μην πρικαίνεσαι , τούτην την έγνοια δος μου ,
Lemmas: Λέγος ὁ · " Μην πρικαίνεσαι , τοῦτος ὁ έγνοια δίδωμι ἐγώ ,
cogByz.erotokritos 1975
και να ξανοίξω στό μπορώ , σου τάσσω μοναχός μου .
Lemmas: και νάω ξανοίγω στο̅ μπορώ , σύ τάσσω μοναχός ἐγώ .
cogByz.erotokritos 1976
Κι ό,τι σημάδια θέλω δει , να σου τα πω κ' εσένα , 1905
Lemmas: Κι Ἶος σημάδι ἐθέλω δεῖ , νάω σύ ὁ πω καί εσύ , 1905
cogByz.erotokritos 1977
να συμβουλέψομεν κ' οι δυό εις τά'χεις καμωμένα . "
Lemmas: νάω συμβουλεύω καί ὁ δύο εἰς τάσσω καμωμένος . "
cogByz.erotokritos 1978
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1979
Ετούτος ήπρασσε συχνιά στου Ρήγα το Παλάτι ,
Lemmas: τούτος πράσσω συχνιά ἕκαστος Ρήγα ὁ παλάτι ,
cogByz.erotokritos 1980
μ' Αγάπες δεν εγύρευγεν , ουδέ Φιλιές εκράτει .
Lemmas: εἷς αγάπη δεν γυρεύω , ουδέ Φιλία κρατέω .
cogByz.erotokritos 1981
65 Κ' εκίνησε , σα δουλευτής , να πά' να χαιρετήσει ,
Lemmas: 65 καί κινέω , σός δουλευτής , νάω παῖς νάω χαιρετώ ,
cogByz.erotokritos 1982
ο-για να δει το πρόσωπο του Αφέντη , να γνωρίσει . 1910
Lemmas: ο-για νάω δεῖ ὁ πρόσωπο ὁ Αφέντη , νάω γνώρισις . 1910
cogByz.erotokritos 1983
Εύκολα εκείνοι οπού μπορούν , κ' οι Αφέντες οπ' ορίζουν ,
Lemmas: εύκολος ἐκεῖνος ὄψ μπορώ , καί ὁ ἀφίημι ὑπό ορίζω ,
cogByz.erotokritos 1984
σ' έτοια μεγάλα σφάλματα γρινιούσιν και μανίζουν .
Lemmas: σός τοῖος μέγας σφάλμα γρίνια και μανίζω .
cogByz.erotokritos 1985
Επήγε μ' έτοιο λογισμόν , και χαιρετά το Ρήγα ,
Lemmas: ἐπάγω εἷς ὅς λογισμός , και χαιρετώ ὁ Ρήγα ,
cogByz.erotokritos 1986
κι αυτός πασίχαρος ρωτά και λέγει , πώς επήγα'
Lemmas: κις αυτός πασίχαρος ρωτώ και λέγω , πως ἐπάγω
cogByz.erotokritos 1987
στα ξένα , που γυρίζασι , κ' ίντα μαντάτα εφέρα' , 1915
Lemmas: ἕκαστος ξένος , ποῦ γυρίζω , καί είντα Μαντάτα εφέρα' , 1915
cogByz.erotokritos 1988
και δίδει του κ' εφίλησεν τη σπλαχνικήν του χέρα ·
Lemmas: και δίδωμι ὁ καί φιλέω ὅς σπλαχνικός ὁ χείρ ·
cogByz.erotokritos 1989
και με το γέλιο τού μιλεί , χαράν πολλήν του κάνει ,
Lemmas: και ἐγώ ὁ γέλιο ὅς Μιλέι , χαρά πολύς ὁ καίνω ,
cogByz.erotokritos 1990
ρωτά για τον Ρωτόκριτον , πού'ναι και δεν εφάνη .
Lemmas: ρωτώ για ὁ ρωτοκριος , πούνη και δεν φαίνω .
cogByz.erotokritos 1991
Ήτον εκεί κ' η Αρετή , τά λέγασιν εγρίκα ,
Lemmas: εἰμί εκεί καί ὁ Αρετή , ὁ λέγας εγρίκα ,
cogByz.erotokritos 1992
και τα κρουφά τση εφύλαξε , κι όξω δεν εφανήκα' . 1920
Lemmas: και ὁ κρουφη τση φυλάσσω , κις οἴγω δεν φαίνω . 1920
cogByz.erotokritos 1993
Πούρι δεν ήτον μπορετόν όλους να τσι κομπώνει ,
Lemmas: πούρι δεν εἰμί μπορετός ὅλος νάω τσι κομπώνω ,
cogByz.erotokritos 1994
κ' εγνώρισε ο Πολύδωρος κείνο οπού σ' τσ' άλλους χώνει .
Lemmas: καί γνωρίζω ὁ Πολύδωρος ἐκεῖνος ὄψ σός τση ἄλλος χώνω .
cogByz.erotokritos 1995
Είδεν την-ε χαιράμενην , είδεν την ξεγνοιασμένη .
Lemmas: ὁράω Τῆνος χαίρω , ὁράω ὁ ξεγνοιασμένος .
cogByz.erotokritos 1996
Ίντα σημάδια θέλει πλιό να στέκει , ν' ανιμένει ;
Lemmas: Ίντα σημάδι ἐθέλω Πλιός νάω στέκω , ν ἀνίημι ;
cogByz.erotokritos 1997
Σαν ηύρηκεν καλές καρδιές , ζιμιό επαρηγορήθη , 1925
Lemmas: Σαν εὑρίσκω καλός καρδιά , ζιμιό παρηγορέω , 1925
cogByz.erotokritos 1998
και με γλυκότη , του Ρηγός , στά του'πε , απιλογήθη .
Lemmas: και ἐγώ γλυκότης , ὁ ῥῆξ , ἕκαστος του'πε , ἀπολογέομαι .
cogByz.erotokritos 1999
ΠΟΛΥΔΩΡΟΣ
Lemmas: Πολύδωρος
cogByz.erotokritos 2000
Λέγει · " Ο Ρωτόκριτος κακά βρίσκεται για την ώρα ,
Lemmas: Λέγος · " ὁ ρωτοκριος κακός βρίσκω για ὁ ὤρα ,
cogByz.erotokritos 2001
κ' εις το κλινάρι κείτεται ως ήρθεν εις τη Χώρα . "
Lemmas: καί εἰς ὁ κλινάρι κεῖμαι ως ἀραρίσκω εἰς ὅς Χώρα . "
cogByz.erotokritos 2002
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 2003
Η Αρετούσα ως τ' άκουσεν , εχλόμιανε , κ' εφάνη
Lemmas: ὁ Αρετούσα ως τε ἀκούω , εχλομιαινω , καί φαίνω
cogByz.erotokritos 2004
το πως ετούτη η αρρωστιά μες στην καρδιάν την πιάνει . 1930
Lemmas: ὁ πως τούτος ὁ ἀρρωστία μες ἵστημι Καρδία ὁ πιάνω . 1930
cogByz.erotokritos 2005
( Σφαίνει οπού πει κ' οι λογισμοί τ' ανθρώπου δε γρικούνται ,
Lemmas: ( Σφαίνει ὄψ πεῖ καί ὁ λογισμός τε ἄνθρωπος δέ γρικεω ,
cogByz.erotokritos 2006
γιατί με δίχως εμιλιά στο πρόσωπο θωρούνται ·
Lemmas: γιατί ἐγώ δίχως Εμιλία στο̅ πρόσωπο θωρώ ·
cogByz.erotokritos 2007
ας πάσκει πούρι όσον μπορεί άνθρωπος να τα χώνει ,
Lemmas: ὅς πάσκος πούρι ὅσος μπορώ άνθρωπος νάω ὁ χώνω ,
cogByz.erotokritos 2008
τ' αμμάτι και το πρόσωπον όλα τα φανερώνει .
Lemmas: τε αμμάτι και ὁ πρόσωπον ὅλος ὁ φανερώνω .
cogByz.erotokritos 2009
Μπορεί , λίγη ώρα , οπού γρικά , κιανένα να κομπώσει , 1935
Lemmas: μπορώ , λίγος ὤρα , ὄψ γρικώ , κιανένα νάω κομπώνω , 1935
cogByz.erotokritos 2010
μα γλήγορα γνωρίζεται κείνο που θέ' να χώσει . )
Lemmas: μή γρήγορος γνωρίζω ἐκεῖνος ποῦ θεός νάω χῶσις . )
cogByz.erotokritos 2011
Εγνώρισε ο Πολύδωρος , κατέχοντας και τ' άλλα ,
Lemmas: γνωρίζω ὁ Πολύδωρος , κατέχω και τε ἄλλος ,
cogByz.erotokritos 2012
πως οι γραφές κ' η σγουραφιά σε Πόθον την εβάλα' .
Lemmas: πως ὁ γραφή καί ὁ σγουραφι σύ Πόθος ὁ βάλλω .
cogByz.erotokritos 2013
66 'Κεί οπό'χε την παρηγοριάν , το πως δεν τα κατέχει
Lemmas: 66 Κεῖ οπό'χε ὁ παρηγορία , ὁ πως δεν ὁ κατέχω
cogByz.erotokritos 2014
ο Ρήγας κείνα τα κρουφά , κι ουδ' έτοιαν έγνοιαν έχει , 1940
Lemmas: ὁ Ρήγας ἐκεῖνος ὁ κρουφη , κις οὐδέ τοῖος έγνοια ἔχω , 1940
cogByz.erotokritos 2015
πρικαίνεται , κ' εις τά θωρεί , σα φρόνιμος , λογιάζει
Lemmas: πρικαινω , καί εἰς ὁ θωρώ , σός φρόνιμος , λογιάζω
cogByz.erotokritos 2016
το πως δεν ήσβησε η φωτιά , μα εις δυό κεντά και βράζει .
Lemmas: ὁ πως δεν σβήνω ὁ φωτιά , μή εἰς δύο κεντάω και βράζω .
cogByz.erotokritos 2017
Δειλιά τέτοιαν κακήν αρχήν , το τέλος τση φοβάται ,
Lemmas: δειλία τοῖος κακός ἀρχή , ὁ τέλος τση φοβάμαι ,
cogByz.erotokritos 2018
κι όχι τον ένα μοναχάς , μα και τους δυό λυπάται .
Lemmas: κις όχι ὁ εἷς μοναχός , μή και ὁ δύο λυπάμαι .
cogByz.erotokritos 2019
Μισεύγει κι αποχαιρετά , στου Φίλου του γιαγέρνει , 1945
Lemmas: Μισεύγει κις αποχαιρετά , ἕκαστος Φίλου ὁ γιαγέρνει , 1945
cogByz.erotokritos 2020
και τα μαντάτα , ως φρόνιμος , συγκεραστά τα φέρνει .
Lemmas: και ὁ Μαντάτα , ως φρόνιμος , συγκεραστός ὁ φέρνω .
cogByz.erotokritos 2021
ΠΟΛΥΔΩΡΟΣ
Lemmas: Πολύδωρος
cogByz.erotokritos 2022
Λέγει του · " Αδέρφι , κάτεχε κι ο Ρήγας δεν το ξεύρει
Lemmas: Λέγος ὁ · " αδέλφι , κατέχω κις ὁ Ρήγας δεν ὁ ξευρεω
cogByz.erotokritos 2023
ακόμη εκείνο το κακό που μέλλεται να σ' εύρει .
Lemmas: ακόμα ἐκεῖνος ὁ Κακό ποῦ μέλλω νάω σός εὖρος .
cogByz.erotokritos 2024
Κι ολόχαρος ερώτηξεν , ως μ' είδεν , ο-για σένα ,
Lemmas: Κι ολόχαρος ἐρωτάω , ως εἷς ὁράω , ο-για Σένα ,
cogByz.erotokritos 2025
και πώς τα πήγαμεν κ' οι δυό που λείπαμε στα ξένα . 1950
Lemmas: και πως ὁ πηγαίνω καί ὁ δύο ποῦ λείπω ἕκαστος ξένος . 1950
cogByz.erotokritos 2026
Μα τσ' Αρετής το πρόσωπο καθάρια φανερώνει
Lemmas: Μα τση Αρετής ὁ πρόσωπο καθάριος φανερώνω
cogByz.erotokritos 2027
πως έχει μάνητα πολλή , μα ως φρόνιμη τη χώνει .
Lemmas: πως ἔχω Μάνης πολύς , μή ως φρόνιμος ὅς χώνω .
cogByz.erotokritos 2028
Μα τ' όνομά σου ως τ' άκουσε , σ' τόσην όχθρηταν εμπήκε ,
Lemmas: Μα τε όνομα σύ ως τε ἀκούω , σός τόσος όχθρηταν ἔμπηξ ,
cogByz.erotokritos 2029
φαρμάκι απ' τα ρουθούνια τση με τον καπνόν εβγήκε ·
Lemmas: φαρμάκι ἀπό ὁ ρουθούνι τση ἐγώ ὁ καπνός βγαίνω ·
cogByz.erotokritos 2030
και σιγανά τα χείλη της ανεβοκατεβήκα' , 1955
Lemmas: και σιγανός ὁ χεῖλος ὁ ανεβοκατεβαίνω , 1955
cogByz.erotokritos 2031
και μες στο στόμα εμίλησεν , οπού άλλος δεν εγρίκα .
Lemmas: και μες στο̅ στόμα μιλέω , ὄψ άλλος δεν εγρίκα .
cogByz.erotokritos 2032
Κι απ' του στομάτου τον καπνό , κι απ' τα σημάδια τση όλα ,
Lemmas: Κι ἀπό ὁ στοματού ὁ καπνός , κις ἀπό ὁ σημάδι τση ὅλος ,
cogByz.erotokritos 2033
με μάνητά ειδα και να πει · " Ο κλέφτης ήρθε κιόλα ; " .
Lemmas: ἐγώ Μάνης ἀνάκλεις και νάω πεῖ · " ὁ κλέπτης ἀείρω κιόλα ; " .
cogByz.erotokritos 2034
Τα χείλη τά ξαμώνασι , δίχως να τα μιλούσα' ,
Lemmas: ὁ χεῖλος ὁ ξαμώνω , δίχως νάω ὁ μιλέω ,
cogByz.erotokritos 2035
τα μάτια μου εγρικήσασι , τ' αφτιά ό,τι δεν ακούσα' . 1960
Lemmas: ὁ μάτι ἐγώ ἐγείρω , τε Αφτιά Ἶος δεν ἀκούω . 1960
cogByz.erotokritos 2036
Και λέγω σου να βλέπεσαι , και τη φωτιά να σβήσεις ,
Lemmas: και λέγω σύ νάω βλέπω , και ὅς φωτιά νάω σβήνω ,
cogByz.erotokritos 2037
και στο Παλάτι του Ρηγός πλιό σου να μην πατήσεις .
Lemmas: και στο̅ παλάτι ὁ ῥῆξ Πλιός σύ νάω μείς πατέω .
cogByz.erotokritos 2038
Τη Μάνα και τον Κύρη σου η Αρετή λυπάται ,
Lemmas: ὅς Μάνα και ὁ Κύρη σύ ὁ Αρετή λυπάμαι ,
cogByz.erotokritos 2039
γιαύτος το σφάλμα οπού'καμες , για 'δά δε 'μολογάται .
Lemmas: γιαυος ὁ σφάλμα οπού'καμες , για δάδα δέ 'μολογαω .
cogByz.erotokritos 2040
Γιατί κατέχει , κι αν το πει , ο Ρήγας δεν αφήνει 1965
Lemmas: γιατί κατέχω , κις αν ὁ πεῖ , ὁ Ρήγας δεν αφήνω 1965
cogByz.erotokritos 2041
αγδίκιωτος σ' έτοια δουλειά μεγάλη ν' απομείνει .
Lemmas: αγδίκιωτος σός τοῖος δουλειά μέγας ν απομένω .
cogByz.erotokritos 2042
Μ' αν είν' και δει από λόγου σου ξόμπλι κιανέναν άλλο ,
Lemmas: εἷς αν ἐν και δεῖ από λόγος σύ ξόμπλι κιανέναν ἄλλος ,
cogByz.erotokritos 2043
το φανερώνει του Κυρού , κάτεχε , για μεγάλο .
Lemmas: ὁ φανερώνω ὁ κυρόω , κατέχω , για μεγάλος .
cogByz.erotokritos 2044
67 Κι αν είναι και φανερωθ[εί ] , κι ο Ρήγας να το μάθει ,
Lemmas: 67 Κι αν εἰμί και φανερώνομαι ] , κις ὁ Ρήγας νάω ὁ μάθος ,
cogByz.erotokritos 2045
κακομοιριές το σπίτι σας έχει πολλές να πάθει . 1970
Lemmas: κακομοιριά ὁ σπίτι σός ἔχω πολύς νάω πάθος . 1970
cogByz.erotokritos 2046
Για τούτο , ξώφευγε από 'κεί , δείχνε πως δεν κατέχεις ,
Lemmas: Για οὗτος , ὀξύνω από καίω , δείχνω πως δεν καταχέω ,
cogByz.erotokritos 2047
και πως ουδ' έτοιο λογισμόν , ουδ' έτοιαν έγνοιαν έχεις .
Lemmas: και πως οὐδέ ὅς λογισμός , οὐδέ τοῖος έγνοια ἔχω .
cogByz.erotokritos 2048
Για να λογιάσει πως ποθές τα'βρες , κ' ελάχασί σου ,
Lemmas: Για νάω λογιάζω πως ποθές τα'βρες , καί λαγχάνω σύ ,
cogByz.erotokritos 2049
κι άκακα , δίχως πονηριά , τα'χες στη φύλαξή σου .
Lemmas: κις άκακος , δίχως πονηριά , ταχύς ἵστημι φυλάσσω σύ .
cogByz.erotokritos 2050
Και μη ζητάς κιαμιά βολά να μάθεις τίς τα πιάσε , 1975
Lemmas: και μη ζητάς κυαμίας βολή νάω μαθαίνω τίς ὁ πιάνω , 1975
cogByz.erotokritos 2051
και φρόνιμος παρά ποτέ εδά τυχαίνει να'σαι .
Lemmas: και φρόνιμος παρά ποτός εδά τυχαίνω νάσσω .
cogByz.erotokritos 2052
Να'ρθει να ξελησμονηθεί το πράμα , να περάσει ,
Lemmas: Να'ρθει νάω ξελησμονηθω ὁ πράγμα , νάω πέρνημι ,
cogByz.erotokritos 2053
μα 'δά , που βράζει , βλέπεσε , και καίγει οπού το πιάσει . "
Lemmas: μή δάδα , ποῦ βράζω , βλέπω , και καίω ὄψ ὁ πιάζω . "
cogByz.erotokritos 2054
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 2055
Ήστεκεν ο Ρωτόκριτος με λογισμόν , κ' εγρίκα ,
Lemmas: Ήστεκεν ὁ ρωτοκριος ἐγώ λογισμός , καί εγρίκα ,
cogByz.erotokritos 2056
λίγη την είχε τη χαρά , μεγάλη ήτον η πρίκα . 1980
Lemmas: λίγος ὁ ἔχω ὅς χαρά , μέγας εἰμί ὁ Πρικάς . 1980
cogByz.erotokritos 2057
Πως δεν κατέχει ο Βασιλιός , τούτο πολλά τ' αρέσει ,
Lemmas: πως δεν κατέχω ὁ Βασίλιος , οὗτος πολύς τε ἀρέσκω ,
cogByz.erotokritos 2058
μα οι μάνητες της Αρετής βράζουν πολλά και καίσι .
Lemmas: μή ὁ μάνητα ὁ Αρετής βράζω πολύς και καίω .
cogByz.erotokritos 2059
Στο σπίτι εβάλθη να σταθεί , μέρες να μην τον δούσι ,
Lemmas: στο̅ σπίτι βάλλω νάω στέκομαι , μέρα νάω μείς ὁ δήω ,
cogByz.erotokritos 2060
κι όντε ρωτήξει ο Βασιλιός , πως είν' κακά να πούσι .
Lemmas: κις εἰμί ρωτήξει ὁ Βασίλιος , πως ἐν κακός νάω πούσι .
cogByz.erotokritos 2061
Τον αρρωστάρην ήκαμε , κι ο Κύρης το πιστεύγει , 1985
Lemmas: ὁ αρρωστάρην σαλπάρω , κις ὁ Κύρης ὁ πιστεύω , 1985
cogByz.erotokritos 2062
και γιατρικά πολλώ' λογιών πέμπει να του γυρεύγει .
Lemmas: και ιατρικός πολύς λόγιος πέμπω νάω ὁ γυρεύω .
cogByz.erotokritos 2063
Η Αρετή , με λογισμόν , την αρρωστιά του εγρίκα ,
Lemmas: ὁ Αρετή , ἐγώ λογισμός , ὁ ἀρρωστία ὁ εγρίκα ,
cogByz.erotokritos 2064
μες στην καρδιά ειχε τον καημό , στα σωθικά την πρίκα .
Lemmas: μες ἵστημι καρδιά ἔχω ὁ καημός , ἕκαστος σωθικά ὁ Πρικάς .
cogByz.erotokritos 2065
Ο Κύρης τση καθημερνό ήπεμπε να μαθαίνει ,
Lemmas: ὁ Κύρης τση καθημερνός πέμπω νάω μαθαίνω ,
cogByz.erotokritos 2066
χαρά μεγάλην ήπαιρνε , 'τό θέλαν πει πως γιαίνει . 1990
Lemmas: χαρά μέγας παίρνω , τότος θέλω πεῖ πως γιαίνω . 1990
cogByz.erotokritos 2067
Γιατί τον Κύρην του ακριβόν τον είχε στο Παλάτι ,
Lemmas: γιατί ὁ Κυρῆν ὁ ἀκριβός ὁ ἔχω στο̅ παλάτι ,
cogByz.erotokritos 2068
έτσι κι αυτόνο το παιδί σαν τέκνον τον εκράτει .
Lemmas: έτσι κις αὐτόνος ὁ παῖς σάω τέκνον ὁ κρατέω .
cogByz.erotokritos 2069
Μέσα σε τούτον τον καιρόν κ' ημέρες που περνούσα' ,
Lemmas: Μέσα σύ οὗτος ὁ καιρός καί ημέρα ποῦ περνάω ,
cogByz.erotokritos 2070
τέσσερα μήλα [ δί]φορα ηύρεν η Αρετούσα .
Lemmas: τέσσαρες μῆλον [ δίφορος εὑρίσκω ὁ Αρετούσα .
cogByz.erotokritos 2071
Πέμπει και κανισκεύγει τα εις τ' άρρωστου τη Μάνα , 1995
Lemmas: πέμπω και κανισκεύγει ὁ εἰς τε άρρωστος ὅς Μάνα , 1995
cogByz.erotokritos 2072
κείνα εγενήκασι γιατροί , κ' εκείνα τον εγιάνα' .
Lemmas: ἐκεῖνος γίγνομαι γιατρός , καί ἐκεῖνος ὁ εγιάνα' .
cogByz.erotokritos 2073
Σαν τα ειδε , και σαν του'πασι πως είν' απ' το Παλάτι ,
Lemmas: Σαν ὁ ὁράω , και σάω του'πασι πως ἐν ἀπό ὁ παλάτι ,
cogByz.erotokritos 2074
κ' είπασι ποιά τως τα'πεψε , και ποιά χέρα τα 'κράτει ,
Lemmas: καί εἶπον ποιός ὅς τα'πεψε , και ποιός χείρ ὁ κρατέω ,
cogByz.erotokritos 2075
68 οληνυκτίς ελόγιαζε , καθόλου δεν κοιμάται ,
Lemmas: 68 οληνυκτίς λογιάζω , καθόλου δεν κοιμάω ,
cogByz.erotokritos 2076
και μ' έτοια ξόμπλια φανερά , αντρεύγει , ξεφοβάται . 2000
Lemmas: και εἷς τοῖος ξόμπλι φανερός , αντρεύγει , ξεφοβατος . 2000
cogByz.erotokritos 2077
ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ
Lemmas: Ερωτόκριτος
cogByz.erotokritos 2078
Λέγει · " Πώς είναι μπορετό , πώς μοιάζει ετούτο , να'χει
Lemmas: Λέγος · " Πῶς εἰμί μπορετός , πως μοιάζω τούτος , νάσσω
cogByz.erotokritos 2079
η Αρετούσα μετά με τόσην κακιάν και μάχη ,
Lemmas: ὁ Αρετούσα μετά ἐγώ τόσος κακία και μάχη ,
cogByz.erotokritos 2080
αν είν' και καταπώς θωρώ , κι οπό'χω γνωρισμένα ,
Lemmas: αν ἐν και καταπώς θωρώ , κις οπό'χω γνωρισμένος ,
cogByz.erotokritos 2081
τη Μάνα μου εκανίσκεψε ξαρρωστικό για μένα ;
Lemmas: ὅς Μάνα ἐγώ εκανισκεψω ξαρρωστικό για Μένα ;
cogByz.erotokritos 2082
Δε θέλω πλιό , για έτοια δουλειά , του Φίλου να μιλήσω , 2005
Lemmas: δέ ἐθέλω Πλιός , για τοῖος δουλειά , ὁ Φίλου νάω μιλῶ , 2005
cogByz.erotokritos 2083
τη γνώμη του κατέχω την , πάντα με σύρνει οπίσω ·
Lemmas: ὅς γνώμη ὁ κατέχω ὁ , πᾶς ἐγώ σύρνω οπίσω ·
cogByz.erotokritos 2084
κι αμπόδισμα , και δυσκολιές , και μπέρδεμα μου βάνει ,
Lemmas: κις αμποδισμαω , και δυσκολία , και μπέρδεμα ἐγώ βάνω ,
cogByz.erotokritos 2085
και χώνει μου το γιατρικό , οπό'χει να με γιάνει .
Lemmas: και χώνω ἐγώ ὁ ιατρικός , οπό'χει νάω ἐγώ γιαίνω .
cogByz.erotokritos 2086
Εις τά γρικώ , κ' εις τά θωρώ , κ' εις ό,τι μ' αρμηνεύγει
Lemmas: εἰς ὁ γρικώ , καί εἰς ὁ θωρώ , καί εἰς Ἶος εἷς αρμηνεύγει
cogByz.erotokritos 2087
ο Έρωτας , η Αρετή να βλάψει δε γυρεύγει 2010
Lemmas: ὁ Έρως , ὁ Αρετή νάω βλάπτω δέ γυρεύω 2010
cogByz.erotokritos 2088
κιανένα για τη σγουραφιά , μηδέ για τα γραμμένα ,
Lemmas: κιανένα για ὅς σγουραφι , μηδέ για ὁ Γραμμένα ,
cogByz.erotokritos 2089
ουδ' όρεξιν κιαμιάν κακή δεν έχει μετά μένα .
Lemmas: οὐδέ ὄρεξις κιαμια κακός δεν ἔχω μετά Μένα .
cogByz.erotokritos 2090
Κι αν είχεν είσται απαρθινά και τόσα να μανίσει ,
Lemmas: Κι αν ἔχω εἰμί απαρθινά και τόσος νάω μανίζω ,
cogByz.erotokritos 2091
ήθελε στράψειν ώς εδά , να βρέξει , να χιονίσει .
Lemmas: ἐθέλω στρέφω οὖς εδά , νάω βρέχω , νάω χιονίζει .
cogByz.erotokritos 2092
Μα εγώ θωρώ καλοκαιριά , μέρα σιγανεμένη , 2015
Lemmas: Μα εγώ θωρώ καλοκαιρία , μέρα σιγανεμένη , 2015
cogByz.erotokritos 2093
και νέφαλο στον Ουρανό θολό δεν απομένει .
Lemmas: και νέφαλο στον Ουρανός θολός δεν απομένω .
cogByz.erotokritos 2094
( Πάντα η γυναίκα ανερωτά , και πεθυμά ν' ακούσει
Lemmas: ( Πάν ὁ γυνή ἀνερωτάω , και πεθυμά ν ἀκούω
cogByz.erotokritos 2095
πως όλοι την-ε ρέγουνται κι όλοι την αγαπούσι .
Lemmas: πως ὅλος Τῆνος ῥέγομαι κις ὅλος ὁ ἀγαπάω .
cogByz.erotokritos 2096
Κι ουδέ μανίζει , ουδέ γρινιά , αμέ πολλά τσ' αρέσει ,
Lemmas: Κι ουδέ μανίζω , ουδέ γρίνια , ἡμεῖς πολύς τση ἀρέσκω ,
cogByz.erotokritos 2097
όλοι , μεγάλοι και μικροί , όμορφη να τη λέσι . ) 2020
Lemmas: ὅλος , μέγας και μικρός , όμορφος νάω ὅς λέσι . ) 2020
cogByz.erotokritos 2098
Κι αν ηύρε τα τραγούδια μου , το σκιάσμα τσ' ομορφιά[ς ] τση ,
Lemmas: Κι αν εὑρίσκω ὁ τραγούδι ἐγώ , ὁ σκιάξιμο τση ὁμορφιά ] τση ,
cogByz.erotokritos 2099
δεν εκακοσυνεύτηκε , μα'χει το για χαρά τση .
Lemmas: δεν κακοσυνεύω , μάχομαι ὁ για χαρά τση .
cogByz.erotokritos 2100
Λογιάζει πως , σα δουλευτής οπού'μαι στο Παλάτι ,
Lemmas: λογιάζω πως , σός δουλευτής οπού'μαι στο̅ παλάτι ,
cogByz.erotokritos 2101
ήπιασα κ' εσγουράφισα το σκιάσμα-ν οπού εκράτει .
Lemmas: πιάζω καί εσγουράφισα ὁ σκιάζω ὄψ κρατέω .
cogByz.erotokritos 2102
Δε θέλει πει πως αγαπώ , μα σε καλό το βάνει , 2025
Lemmas: δέ ἐθέλω πεῖ πως ἀγαπάω , μή σύ καλός ὁ βάνω , 2025
cogByz.erotokritos 2103
κ' έτοια γλυκότη κι ομορφιά ποτέ κακό δεν κάνει .
Lemmas: καί τοῖος γλυκότης κις ομορφιά ποτός Κακό δεν καίνω .
cogByz.erotokritos 2104
Γλήγορα θέ' να σηκωθώ , να πω το πως εγιάνα' ,
Lemmas: Γρήγορος θεός νάω σηκώνομαι , νάω πω ὁ πως εγιάνα' ,
cogByz.erotokritos 2105
κ' επέρασέ μου το κακό κ' οι πόνοι που με πιάνα' .
Lemmas: καί πέρνημι ἐγώ ὁ Κακό καί ὁ πόνος ποῦ ἐγώ πιαίνω .
cogByz.erotokritos 2106
69 Κ' εις το Παλάτι μοναχός θα πάγω μιάν ημέρα ,
Lemmas: 69 καί εἰς ὁ παλάτι μοναχός ἀνταπόλλυμι πάγος μιαίνω ἡμέρα ,
cogByz.erotokritos 2107
και να φιλήσω , ως δουλευτής , του Αφέντη μου τη χέρα . 2030
Lemmas: και νάω φιλέω , ως δουλευτής , ὁ Αφέντη ἐγώ ὅς χείρ . 2030
cogByz.erotokritos 2108
Για να γνωρίσω και να δω εις ίντα στράταν είμαι ,
Lemmas: Για νάω γνωρίζω και νάω δήω εἰς είντα στράτης είμαι ,
cogByz.erotokritos 2109
κι ο λογισμός οπού'βαλα , γ-ή γιαίνει , γ-ή αρρωστεί με . "
Lemmas: κις ὁ λογισμός οπού'βαλα , γῆ γιαίνω , γῆ ἀρρωστέω ἐγώ . "
cogByz.erotokritos 2110
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 2111
Η κάηλα η ψοματινή επέρασε κ' εδιάβη ,
Lemmas: ὁ Καηλάς ὁ ψοματινός πέρνημι καί διαβαίνω ,
cogByz.erotokritos 2112
νερό γυρεύγει στη φωτιάν , πρι' να τον αναλάβει .
Lemmas: νερό γυρεύω ἵστημι φωτία , ὠνέομαι νάω ὁ αναλαμβάνω .
cogByz.erotokritos 2113
Ντύνεται και σηκώνεται , κι απείτις εσηκώθη , 2035
Lemmas: ντύνω και σηκώνω , κις ἀπέρχομαι σηκόω , 2035
cogByz.erotokritos 2114
δυό μέρες ήτο σφαλιστός , κι απόκει εφανερώθη .
Lemmas: δύο μέρα ἦτο σφαλιστός , κις αποκεί φανερόω .
cogByz.erotokritos 2115
Θωρούν τον φίλοι κ' εδικοί , παίρνουν χαρά μεγάλη ,
Lemmas: θωρώ ὁ φίλος καί εδικός , παίρνω χαρά μέγας ,
cogByz.erotokritos 2116
που πρώτα εκεί δεν ήφηνε κιανένα να προβάλει .
Lemmas: ποῦ πρῶτος εκεί δεν φαίνω κιανένα νάω προβάλλω .
cogByz.erotokritos 2117
Ήρθεν κι ο Φίλος , και θωρεί το Φίλο σ' άλλα φύλλα ,
Lemmas: ἀραρίσκω κις ὁ Φίλος , και θωρώ ὁ Φίλο σός ἄλλος φύλλον ,
cogByz.erotokritos 2118
κ' εκάμα' νεκρανάστασιν της Αρετής τα μήλα . 2040
Lemmas: καί κάμα νεκρανάστασιν ὁ Αρετής ὁ μῆλον . 2040
cogByz.erotokritos 2119
Γρικά του κ' ελογάριαζε να πάγει στο Παλάτι ,
Lemmas: γρικώ ὁ καί λογαριάζω νάω πάγος στο̅ παλάτι ,
cogByz.erotokritos 2120
και τα διατάματά'διωξεν , κι άλλη βουλήν εκράτει .
Lemmas: και ὁ διατάματά'διωξεν , κις ἄλλος βουλή κρατέω .
cogByz.erotokritos 2121
Ελόγιαζε ο Πολύδωρος , το πως κρουφό θέ' να'ναι
Lemmas: λογιάζω ὁ Πολύδωρος , ὁ πως κρουφό θεός να'ναι
cogByz.erotokritos 2122
μαντάτο από την Αρετή , για κείνο τον εγιάνε .
Lemmas: μαντάτο από ὁ Αρετή , για ἐκεῖνος ὁ γιαίνω .
cogByz.erotokritos 2123
ΠΟΛΥΔΩΡΟΣ
Lemmas: Πολύδωρος
cogByz.erotokritos 2124
Λέγει · " Ό,τι κι αν εκόπιασα , θωρώ νεκρά επομείνα' , 2045
Lemmas: Λέγος · " Ότι κις αν κοπιάω , θωρώ νεκρός επομείνα' , 2045
cogByz.erotokritos 2125
και χορτασμένον ηύρηκα έναν που τόσο επείνα . "
Lemmas: και χορτασμένος εὑρίσκω ένας ποῦ τόσος πεινάω . "
cogByz.erotokritos 2126
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 2127
Για τότες πλιό δεν του μιλεί , κ' ελόγιαζε πως έχει
Lemmas: Για τότε Πλιός δεν ὁ Μιλέι , καί λογιάζω πως ἔχω
cogByz.erotokritos 2128
κρουφό μαντάτο τσ' Αρετής , ώστε να το κατέχει .
Lemmas: κρουφό μαντάτο τση Αρετής , ώστε νάω ὁ κατέχω .
cogByz.erotokritos 2129
Στολίζεται ο Ρωτόκριτος να πάγει στο Παλάτι ,
Lemmas: στολίζω ὁ ρωτοκριος νάω πάγος στο̅ παλάτι ,
cogByz.erotokritos 2130
με ταπεινότη εκίνησεν , και μ' έγνοιαν επορπάτει . 2050
Lemmas: ἐγώ ταπεινότης κινέω , και εἷς έγνοια επορπάτει . 2050
cogByz.erotokritos 2131
Ήβανε χίλιους λογισμούς , ίντα ν' αποφασίσει ,
Lemmas: Ήβανε χίλιοι λογισμός , είντα ν αποφασίζω ,
cogByz.erotokritos 2132
κ' ίντα να κάμει προς αυτόν της Αρετής η κρίση .
Lemmas: καί είντα νάω κάνω προς αὐτός ὁ Αρετής ὁ Κρῖσα .
cogByz.erotokritos 2133
Δε θέλει παρά μιά φορά να την αναντρανίσει ,
Lemmas: δέ ἐθέλω παρά εἷς φορός νάω ὁ αναντρανίζω ,
cogByz.erotokritos 2134
κι αν έχει μάχην προς αυτόν , να δει , να τη γνωρίσει .
Lemmas: κις αν ἔχω μάχη προς αὐτός , νάω δεῖ , νάω ὅς γνώρισις .
cogByz.erotokritos 2135
Κι απόκει πλιό να μη στραφεί στον τόπο οπού'ν' εκείνη , 2055
Lemmas: Κι αποκεί Πλιός νάω μη στρέφω στον τόπος οπού'ν' ἐκεῖνος , 2055
cogByz.erotokritos 2136
να καίγεται ολομόναχος [ σ' ] τσ' Αγάπης το καμίνι .
Lemmas: νάω καίω ολομόναχος [ σός ] τση Αγάπης ὁ καμίνι .
cogByz.erotokritos 2137
Εσίμωσε του Παλατιού , ανέβηκε τη σκάλα
Lemmas: σιμώνω ὁ παλάτι , ανεβαίνω ὅς σκάλα
cogByz.erotokritos 2138
κείνη οπού τον επότιζεν το μέλι και το γάλα .
Lemmas: ἐκεῖνος ὄψ ὁ ποτίζω ὁ μέλι και ὁ γάλα .
cogByz.erotokritos 2139
70 Εμπαίνει μέσα , χαιρετά , σα δουλευτής , το Ρήγα ,
Lemmas: 70 μπαίνω μέσος , χαιρετώ , σός δουλευτής , ὁ Ρήγα ,
cogByz.erotokritos 2140
προς τη μεράν της Αρετής εστράφηκεν ολίγα . 2060
Lemmas: προς ὅς μέρα ὁ Αρετής στρέφω ὀλίγος . 2060
cogByz.erotokritos 2141
Κ' εκείνη , με την πονηριά , δεν ήθελε , για πρώτη ,
Lemmas: καί ἐκεῖνος , ἐγώ ὁ πονηριά , δεν ἐθέλω , για πρῶτος ,
cogByz.erotokritos 2142
να δει το πως ορέχτηκε του Ρώκριτου τη νιότη .
Lemmas: νάω δεῖ ὁ πως ορέγομαι ὁ ρωκριος ὅς νιότη .
cogByz.erotokritos 2143
Εχλόμιανε κ' εκρύγιανε , την ίδιαν ώραν πάλι
Lemmas: εχλομιαινω καί εκρυγιαινω , ὁ ἴδιος ὥρα πάλιν
cogByz.erotokritos 2144
εξάψα' , εξεκοκκίνισαν τα πλουμισμένα κάλλη ·
Lemmas: ἐξάπτω , εξεκοκκινισα ὁ πλουμίζω κάλλος ·
cogByz.erotokritos 2145
ανοίγαν κ' εσφαλίζασι τα φύλλα τση καρδιάς της , 2065
Lemmas: ανοίγω καί σφαλίζω ὁ φύλλον τση καρδιά ὁ , 2065
cogByz.erotokritos 2146
και με την πρίκαν ήτονε συγκεραστή η χαρά της .
Lemmas: και ἐγώ ὁ πρίκη εἶμαι συγκεραστός ὁ χαρά ὁ .
cogByz.erotokritos 2147
Στου Πόθου τα μπερδέματα είχε χαρά μεγάλη ,
Lemmas: Στου Πόθου ὁ μπέρδεμα ἔχω χαρά μέγας ,
cogByz.erotokritos 2148
να βλέπει ένα[ν ] , που αγαπά , μ' έτοια ομορφιά και κάλλη .
Lemmas: νάω βλέπω ένα[ν ] , ποῦ ἀγαπάω , εἷς τοῖος ομορφιά και κάλλος .
cogByz.erotokritos 2149
Μα ως είχε βάλει-ν εις το νουν , κι ως ήθελε λογιάσει
Lemmas: Μα ως ἔχω βάλλω εἰς ὁ νόος , κις ως ἐθέλω λογιάζω
cogByz.erotokritos 2150
ποιά στράτα μέλλει να κρατεί , και ποιά βουλή να πιάσει , 2070
Lemmas: ποιός στράτα μέλλω νάω κρατέω , και ποιός βουλή νάω πιάζω , 2070
cogByz.erotokritos 2151
να'βγει το πράμα με τιμήν , οπού'βαλε στο νου της ,
Lemmas: να'βγει ὁ πράγμα ἐγώ τιμή , οπού'βαλε στο̅ νόος ὁ ,
cogByz.erotokritos 2152
και να γενεί με την ευχή Μάνας και του Κυρού της ,
Lemmas: και νάω γίνομαι ἐγώ ὁ εὐχή Μάνας και ὁ κυρόω ὁ ,
cogByz.erotokritos 2153
χολικιασμένη επόμενεν , και πόλεμο μεγάλο
Lemmas: χολικιασμενος επόμενος , και πόλεμος μεγάλος
cogByz.erotokritos 2154
είχε στα φύλλα τση καρδιάς για το'να και για τ' άλλο .
Lemmas: ἔχω ἕκαστος φύλλον τση καρδιά για το'να και για τε ἄλλος .
cogByz.erotokritos 2155
Κρουφά τον ανεντράνιζεν , κι ουδέ πολυσυχνιάζει , 2075
Lemmas: κρουφη ὁ ἀναντρανίζω , κις ουδέ πολυσυχνιαζομαι , 2075
cogByz.erotokritos 2156
ακάτεχη σ' έτοια δουλειάν , και δίχως Πόθο μοιάζει .
Lemmas: ακάτεχος σός τοῖος δουλεία , και δίχως Πόθος μοιάζω .
cogByz.erotokritos 2157
Κ' εκεί όπου πάντα σαν Κερά , ανέγνοια τον εθώρει ,
Lemmas: καί εκεί όπου πᾶς σάω Κερά , ανέγνοια ὁ θωρώ ,
cogByz.erotokritos 2158
εδά κλιτά κ' εντροπιαστά τον ήβλεπεν η Κόρη .
Lemmas: εδά κλιτός καί εντροπιαστη ὁ βλέπω ὁ Κόρη .
cogByz.erotokritos 2159
Και σ' έτοια χρείαν αντρεύγετο να τση βουηθήσει η γνώση ,
Lemmas: και σός τοῖος χρεία αντρευγομαι νάω τση βουηθησις ὁ γιγνώσκω ,
cogByz.erotokritos 2160
και την Αγάπη έτσι εύκολα να μην του φανερώσει · 2080
Lemmas: και ὁ Αγάπη έτσι εύκολος νάω μείς ὁ φανέρωσις · 2080
cogByz.erotokritos 2161
να τον-ε σύρει τον καιρόν , όπου μπορεί να σώσει ,
Lemmas: νάω τόν-ος σύρω ὁ καιρός , όπου μπορώ νάω σῴζω ,
cogByz.erotokritos 2162
και τα κρουφά τση ο Ρώκριτος ποτέ να μην τα νιώσει .
Lemmas: και ὁ κρουφη τση ὁ ρωκριος ποτός νάω μείς ὁ νιώθω .
cogByz.erotokritos 2163
Μα τούτο σφαίνει οπού το πει · ο Πόθος δεν κομπώνει ,
Lemmas: Μα οὗτος σφαίνει ὄψ ὁ πεῖ · ὁ Πόθος δεν κομπώνω ,
cogByz.erotokritos 2164
μα όποια αγαπά , σ' τόν αγαπά γοργό το φανερώνει .
Lemmas: μή όποιος ἀγαπάω , σός ὁ ἀγαπάω γοργός ὁ φανερώνω .
cogByz.erotokritos 2165
Ήρχισεν ο Ρωτόκριτος , του Παλατιού συχνιάζει , 2085
Lemmas: Ήρχισεν ὁ ρωτοκριος , ὁ παλάτι συχνιαζομαι , 2085
cogByz.erotokritos 2166
κι ουδέ τα πίσω συντηρά , μηδέ τα μπρος λογιάζει .
Lemmas: κις ουδέ ὁ ὀπίσω συντηρώ , μηδέ ὁ εμπρός λογιάζω .
cogByz.erotokritos 2167
Κιαμιά φορά με φρόνεψιν την Αρετούσα εθώρει ,
Lemmas: κυαμίας φορός ἐγώ φρόνεψιν ὁ Αρετούσα θωρώ ,
cogByz.erotokritos 2168
για να γνωρίσει ίντα καρδιάν κι όρεξιν έχει η Κόρη ,
Lemmas: για νάω γνώρισις είντα Καρδία κις ὄρεξις ἔχω ὁ Κόρη ,
cogByz.erotokritos 2169
71 κι αν έχει μάχη και κακιά , κι αν είναι γρινιασμένη ,
Lemmas: 71 κις αν ἔχω μάχη και κακός , κις αν εἰμί γρινιασμενος ,
cogByz.erotokritos 2170
και τέτοια απόφαση ήστεκε με φόβον κι ανιμένει . 2090
Lemmas: και τέτοιος απόφαση στέκω ἐγώ φόβος κις ἀνίημι . 2090
cogByz.erotokritos 2171
Την πρώτη εστράφη απολιγού , τη δεύτερην πληθαίνει ,
Lemmas: ὁ πρῶτος στρέφω απολιγος , ὅς δεύτερος πληθαίνω ,
cogByz.erotokritos 2172
την τρίτην παίρνει αποκοτιάν , πλιό παραμπρός εμπαίνει .
Lemmas: ὁ τρίτος παίρνω αποκοτιά , Πλιός παραμπρός μπαίνω .
cogByz.erotokritos 2173
Δέ' την , και ξαναδέ' την-ε , αρχίνισεν κ' η Κόρη
Lemmas: δεῖ ὁ , και ξαναβλέπω Τῆνος , αρχίζω καί ὁ Κόρη
cogByz.erotokritos 2174
κ' εσυχνοστρέφετο κι αυτή , με σπλάχνος τον εθώρει ·
Lemmas: καί εσυχνοστρέφετο κις αὐτός , ἐγώ σπλάχνος ὁ θωρώ ·
cogByz.erotokritos 2175
'κεί οπού'θελε να κρατηχτεί , καιρός πολύς να διάβει , 2095
Lemmas: καίω οπού'θελε νάω κρατηχτεί , καιρός πολύς νάω διαβαίνω , 2095
cogByz.erotokritos 2176
Έρωτας τσ' ήφτε τη φωτιάν , κ' ήστεκε ν' αναλάβει .
Lemmas: Έρως τση ἅφτω ὅς φωτία , καί στέκω ν αναλαμβάνω .
cogByz.erotokritos 2177
Εθώρειε τον Ρωτόκριτον πώς ήτον , κ' ελυπάτο ,
Lemmas: Εθώρειε ὁ ρωτοκριος πως εἰμί , καί ελυπάτο ,
cogByz.erotokritos 2178
και με την άκραν του ματιού συχνιά τού απιλογάτο .
Lemmas: και ἐγώ ὁ ἄκρος ὁ μάτι συχνιά ὅς απιλογατα .
cogByz.erotokritos 2179
Εις κάποιον τρόπον , είς τ' αλλού ήπαιζε με το μάτι ,
Lemmas: εἰς κάποιος τρόπος , εἷς τε αλλού παίζω ἐγώ ὁ μάτι ,
cogByz.erotokritos 2180
οπού εγνωρίζασι κ' οι δυό πως μιά Φιλιά τσ' εκράτει . 2100
Lemmas: ὄψ ἐγνωρίζω καί ὁ δύο πως εἷς Φιλιά τση κρατέω . 2100
cogByz.erotokritos 2181
Ήμοιασεν ο Ρωτόκριτος κείνου του στρατολάτη
Lemmas: ημοιααω ὁ ρωτοκριος ἐκεῖνος ὁ στρατολάτης
cogByz.erotokritos 2182
που'λαχε εις ποταμιά θολήν , κ 'είναι νερό γεμάτη .
Lemmas: που'λαχε εἰς ποταμιά θολός , Κ ἵημι νερό γεμάτος .
cogByz.erotokritos 2183
Κι ως την-ε δει , φοβάται τη , δειλιά να την περάσει ,
Lemmas: Κι ως Τῆνος δεῖ , φοβάμαι ὅς , δειλία νάω ὁ πέρνημι ,
cogByz.erotokritos 2184
μα βιάζεται κι αποκοτά να μπει , να δικιμάσει .
Lemmas: μή βιάζομαι κις απόκοτος νάω Μπέι , νάω δικιμάσει .
cogByz.erotokritos 2185
Κι αγάλια-αγάλια πορπατεί , ζάλο και ζάλο κάνει , 2105
Lemmas: Κι αγάλια-αγάλια πορπατώ , ζάλο και ζάλο καίνω , 2105
cogByz.erotokritos 2186
να δει το βάθος του νερού , βέργα κρατεί και βάνει .
Lemmas: νάω δεῖ ὁ βάθος ὁ νερό , βέργα κρατέω και βάνω .
cogByz.erotokritos 2187
Πάντα τση βέργας ακλουθά , κ' εκείνη τιμονεύγει ,
Lemmas: Πάν τση βέργαι ακολουθώ , καί ἐκεῖνος τιμονεύω ,
cogByz.erotokritos 2188
την πλιάν ανάβαθη μεράν , και πλιά'φκολη γυρεύγει .
Lemmas: ὁ πλιάς ανάβαθος μέρα , και πλιά'φκολη γυρεύω .
cogByz.erotokritos 2189
Κι απείτις δει , και καλοδεί , και λίγο βάθος έχει ,
Lemmas: Κι ἀπέρχομαι δεῖ , και καλοβλέπω , και λίγος βάθος ἔχω ,
cogByz.erotokritos 2190
περνά , ξαναπερνά την-ε , και φόβο πλιό δεν έχει - 2110
Lemmas: περνάω , ξαναπερνώ Τῆνος , και φόβος Πλιός δεν ἔχω - 2110
cogByz.erotokritos 2191
έτσι αυτεινού τα μέλη του ετρέμαν κ' εδειλιούσα' ,
Lemmas: έτσι αυτείνος ὁ μέλος ὁ τρέμω καί δειλιάω ,
cogByz.erotokritos 2192
την πρώτην οπού στράφηκεν κ' είδεν την Αρετούσα' .
Lemmas: ὁ πρῶτος ὄψ στρέφω καί ὁράω ὁ Αρετούσα .
cogByz.erotokritos 2193
Κι αγάλια-αγάλια αρχίνισεν αποκοτιά να παίρνει ,
Lemmas: Κι αγάλια-αγάλια αρχίζω αποκοτιά νάω παίρνω ,
cogByz.erotokritos 2194
να συχνοπηαίνει στου Ρηγός και να σπουδογιαγέρνει .
Lemmas: νάω συχνοπηαίνει ἕκαστος ῥῆξ και νάω σπουδογιαγέρνει .
cogByz.erotokritos 2195
Και δικιμάζοντας κι αυτός το βάθος των κυμάτων , 2115
Lemmas: και δικιμάζοντας κις αυτός ὁ βάθος ὁ κῦμα , 2115
cogByz.erotokritos 2196
ηύρεν ανάβαθα νερά , και πλιό δεν εφοβάτον .
Lemmas: εὑρίσκω ανάβαθος νερό , και Πλιός δεν φοβέω .
cogByz.erotokritos 2197
Εγνώριζε στα μάτια τση τον πόνον τση καρδιάς της ,
Lemmas: γνωρίζω ἕκαστος μάτι τση ὁ πόνος τση καρδιά ὁ ,
cogByz.erotokritos 2198
κ' εις τη χλομάδα την πολλήν κ' εις την αδυναμιά της .
Lemmas: καί εἰς ὅς χλωμάδα ὁ πολύς καί εἰς ὁ ἀδυναμία ὁ .
cogByz.erotokritos 2199
72 Το πράμα πλιό δεν είν' χωστό στον ένα κ' εις τον άλλο ,
Lemmas: 72 ὁ πράγμα Πλιός δεν ἐν χωστός στον εἷς καί εἰς ὁ ἄλλος ,
cogByz.erotokritos 2200
γιατί γνωρίσασι κ' οι δυό πως προπατού' ένα ζάλο . 2120
Lemmas: γιατί γνωρίζω καί ὁ δύο πως προπατού' εἷς ζάλο . 2120
cogByz.erotokritos 2201
Η Αρετούσα , όσον μπορεί , ήπασκε να το χώνει ,
Lemmas: ὁ Αρετούσα , ὅσος μπορώ , ἀφίημι νάω ὁ χώνω ,
cogByz.erotokritos 2202
μα ο Έρωτας ο πίβουλος την-ε ξεφανερώνει .
Lemmas: μή ὁ Έρως ὁ πίβουλος Τῆνος ξεφανερώνω .
cogByz.erotokritos 2203
Κι όσο με γνώση πονηριάς να κουρφευτεί γυρεύγει ,
Lemmas: Κι όσος ἐγώ γιγνώσκω πονηριά νάω κουρφευτεω γυρεύω ,
cogByz.erotokritos 2204
ο Πόθος τ[η ] φανέρωνε , η Αγάπη μαντατεύγει .
Lemmas: ὁ Πόθος τηʹ ] φανερώνω , ὁ Αγάπη μαντατεύω .
cogByz.erotokritos 2205
Τά'χουσι μες στο λογισμόν , κιανείς δεν τα κατέχει , 2125
Lemmas: τα'χους μες στο̅ λογισμός , κανείς δεν ὁ κατέχω , 2125
cogByz.erotokritos 2206
μηδ' άλλος τούτα τα γρικά , μόν' όποιος έγνοιαν έχει .
Lemmas: μηδέ άλλος Τούτα ὁ γρικώ , μόνος όποιος έγνοια ἔχω .
cogByz.erotokritos 2207
Η Νένα τση τα κάτεχε κι ο Φίλος του Ερωτάρη ,
Lemmas: ὁ Νένα τση ὁ κατέχω κις ὁ Φίλος ὁ Ερωτάρη ,
cogByz.erotokritos 2208
κ' εσφάζουνταν καθημερνό για τα δικά τως βάρη .
Lemmas: καί σφάζω καθημερνός για ὁ δικός ὅς βάρος .
cogByz.erotokritos 2209
Πλιό οι ερμηνειές τως δεν μπορούν όφελος να τως κάμου' ,
Lemmas: Πλιός ὁ ερμηνεία ὅς δεν μπορώ όφελος νάω ὅς κάμος ,
cogByz.erotokritos 2210
προξενητάδες μοναχά θέ' να'ν' κ' οι δυό του γάμου . 2130
Lemmas: προξενητάδες μοναχός θεός να καί ὁ δύο ὁ γάμος . 2130
cogByz.erotokritos 2211
Εκρουφοαναντρανίζασι κ' εκρουφοσυντηρούσαν ,
Lemmas: Εκρουφοαναντρανίζασι καί εκρουφοσυντηρω ,
cogByz.erotokritos 2212
γέλιο δε δείχνει ο γ-είς τ' αλλού , μηδέ ποτέ εμιλούσαν .
Lemmas: γέλιο δέ δείχνω ὁ γία τε αλλού , μηδέ ποτός μιλάω .
cogByz.erotokritos 2213
Εδέτσι επέρνα-ν ο Καιρός , τα μάτια ήσανε μόνον
Lemmas: Εδέτσι πέρνημι ὁ Καιρός , ὁ μάτι εἶμαι μόνος
cogByz.erotokritos 2214
που εμολογούσαν τση καρδιάς τα Πάθη και τον πόνον .
Lemmas: ποῦ ομολογώ τση καρδιά ὁ Πάθη και ὁ πόνος .
cogByz.erotokritos 2215
Το ανάβλεμμα της Αρετής είναι στο ναι κ' εις τ' όχι · 2135
Lemmas: ὁ ανάβλεμμα ὁ Αρετής εἰμί στο̅ ναι καί εἰς τε όχι · 2135
cogByz.erotokritos 2216
με φρόνεψη το κάρβουνον εις την αθάλη το'χει .
Lemmas: ἐγώ φρόνεψη ὁ κάρβουνο εἰς ὁ αιθάλη το'χει .
cogByz.erotokritos 2217
Δε θέ' να δείξει κ' εύκολα ο Πόθος την ορίζει ·
Lemmas: δέ θεός νάω δείκνυμι καί εύκολος ὁ Πόθος ὁ ὁρίζω ·
cogByz.erotokritos 2218
μέσα είχε βράσιν και καημόν , κι απόξω δεν καπνίζει .
Lemmas: μέσος ἔχω βράσις και καημός , κις απέξω δεν καπνίζω .
cogByz.erotokritos 2219
Και μ' όλο που ο Ρωτόκριτος εγνώριζε κ' εθώρει
Lemmas: και εἷς όλος ποῦ ὁ ρωτοκριος γνωρίζω καί θωρώ
cogByz.erotokritos 2220
πως σπλαχνικά συχνιά-συχνιά αναντρανίζει η Κόρη , 2140
Lemmas: πως σπλαχνικός συχνιά-συχνιά αναντρανίζω ὁ Κόρη , 2140
cogByz.erotokritos 2221
ποτέ του δεν αποκοτά λόγο να τση μιλήσει ,
Lemmas: ποτός ὁ δεν απόκοτος λόγος νάω τση μιλῶ ,
cogByz.erotokritos 2222
γιατ' ήθελε πλιά φανερά την Κόρη να γνωρίσει .
Lemmas: γιατί ἐθέλω Πλιάς φανερός ὁ Κόρη νάω γνώρισις .
cogByz.erotokritos 2223
Κι όλα τ' αναντρανίσματα που'διδε η Αρετούσα ,
Lemmas: Κι ὅλος τε αναντρανίσματα που'διδε ὁ Αρετούσα ,
cogByz.erotokritos 2224
η τάξη κ' η γλυκότητα πάντα τα συγκερνούσα' .
Lemmas: ὁ τάσσω καί ὁ γλυκότης πᾶς ὁ συγκερνάω .
cogByz.erotokritos 2225
Κι ο-για τιμή κι ο-για ευγενειά κι ο-για μεγαλοσύνη , 2145
Lemmas: Κι ο-για τιμή κις ο-για Εὐγένεια κις ο-για μεγαλοσύνη , 2145
cogByz.erotokritos 2226
να τη γνωρίσει έτσι καλά ακόμη δεν αφήνει .
Lemmas: νάω ὅς γνώρισις έτσι καλός ακόμα δεν αφήνω .
cogByz.erotokritos 2227
Και μ' όλο που'χε πεθυμιά να τον-ε κάμει Ταίρι ,
Lemmas: και εἷς όλος που'χε επιθυμία νάω τόν-ος κάνω Ταίρι ,
cogByz.erotokritos 2228
θέλει κ' ετούτον ο Καιρός με γνώση να το φέρει .
Lemmas: ἐθέλω καί οὗτος ὁ Καιρός ἐγώ γιγνώσκω νάω ὁ φέρω .
cogByz.erotokritos 2229
73 Εθώρειε το , αναπεύγετο , κ' εκείνο την-ε σώνει ,
Lemmas: 73 Εθώρειε ὁ , αναπευγομαι , καί ἐκεῖνος Τῆνος σώνω ,
cogByz.erotokritos 2230
και δίχως σπούδα , σιγανά , να φτάσει το ζυγώνει . 2150
Lemmas: και δίχως Σπούδα , σιγανός , νάω φτάνω ὁ ζυγώνω . 2150
cogByz.erotokritos 2231
Κ' ευρίσκετο ο Ρωτόκριτος μέσα στο ναι κ' εις τ' [ όχι ] ,
Lemmas: καί εὑρίσκω ὁ ρωτοκριος μέσος στο̅ ναι καί εἰς τε [ όχι ] ,
cogByz.erotokritos 2232
ώρες σ' αέρα δροσερό , κι ώρες σ' φωτιά κ' εις λόχη .
Lemmas: ὄρνυμι σός ἀήρ δροσερός , κις ὄρνυμι σός φωτιά καί εἰς λοχή .
cogByz.erotokritos 2233
Ήτρεμεν , εφοβάτονε , κ' εβλέπουντο μη σφάλει ,
Lemmas: τρέμω , εφοβάτονε , καί βλέπω μη σφάλλω ,
cogByz.erotokritos 2234
να δείξει τον αδιάντροπο σ' έτοια Κερά μεγάλη .
Lemmas: νάω δείκνυμι ὁ αδιάντροπος σός τοῖος Κερά μέγας .
cogByz.erotokritos 2235
Και πάντα με κλιτότητα και με ταπεινοσύνην 2155
Lemmas: και πᾶς ἐγώ κλιτοτηταω και ἐγώ ταπεινοσυνειμι 2155
cogByz.erotokritos 2236
εθώρειε κι αναντράνιζε την ομορφιάν εκείνην .
Lemmas: εθώρειε κις αναντρανίζω ὁ ομορφιά ἐκεῖνος .
cogByz.erotokritos 2237
ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ
Lemmas: Ερωτόκριτος
cogByz.erotokritos 2238
Κ' ήλεγε μες στου λογισμού · " Κατέχω και γνωρίζω ,
Lemmas: καί ἧλος μες ἕκαστος λογισμός · " κατέχω και γνωρίζω ,
cogByz.erotokritos 2239
κι άξος δεν είμ' εγώ ποτέ τέτοιαν Κερά να ορίζω ,
Lemmas: κις ἄξος δεν εἶμι εγώ ποτός τοῖος Κερά νάω ορίζω ,
cogByz.erotokritos 2240
και να την κάμω Ταίρι μου . Και το λοιπόν τυχαίνει
Lemmas: και νάω ὁ κάμνω Ταίρι ἐγώ . και ὁ λοιπός τυχαίνω
cogByz.erotokritos 2241
ο δουλευτής , σα δουλευτής , εις την Κερά να πηαίνει . 2160
Lemmas: ὁ δουλευτής , σός δουλευτής , εἰς ὁ Κερά νάω πιαίνω . 2160
cogByz.erotokritos 2242
Τούτο με σώνει , κι ας περνώ , σώνει με και κατέχω
Lemmas: Τούτος ἐγώ σώνω , κις ὅς πέρνημι , σώνω ἐγώ και κατέχω
cogByz.erotokritos 2243
πως ρέγεται να με θωρεί , κέρδος μεγάλον έχω .
Lemmas: πως ῥέγομαι νάω ἐγώ θωρώ , κέρδος μέγαλος έχω .
cogByz.erotokritos 2244
Και τίβετσι άλλον απ' αυτή δε μοιάζει ν' ανιμένω ,
Lemmas: και τίβετσι ἄλλος ἀπό αὐτός δέ μοιάζω ν ἀνίημι ,
cogByz.erotokritos 2245
ετούτο ας έχω για θροφή , να τρώγω , να χορταίνω . "
Lemmas: τούτος ὅς έχω για τροφή , νάω τρώγω , νάω χορταίνω . "
cogByz.erotokritos 2246
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 2247
Όποι' αγαπούσιν καρδιακά , παρηγοριά μεγάλη 2165
Lemmas: ὁποῖος ἀγαπάω καρδιακός , παρηγοριά μέγας 2165
cogByz.erotokritos 2248
παίρνου' να βλέπουν είς του αλλού των ομματιών τα κάλλη .
Lemmas: πάρινος νάω βλέπω εἷς ὁ αλλού ὁ ὄμμα ὁ κάλλος .
cogByz.erotokritos 2249
Χαίρουνται , αναγαλλιούσιν-ε με τη θωριάν εκείνη ,
Lemmas: χαιρέω , αναγαλλιούσιν-ε ἐγώ ὅς θωριά ἐκεῖνος ,
cogByz.erotokritos 2250
κι α' θέλου' να στραφούν κι αλλού , η Αγάπη δεν τσ' αφήνει .
Lemmas: κις ὅς θέλου' νάω στρέφω κις αλλού , ὁ Αγάπη δεν τση αφήνω .
cogByz.erotokritos 2251
Έτσ' ήτο στον Ρωτόκριτον , έτσι στην Αρετούσαν ·
Lemmas: έτσι ἦτο στον ρωτοκριος , έτσι ἵστημι Ἀρετούσα ·
cogByz.erotokritos 2252
με τη θωριάν εθρέφουνταν , μαστορικά επερνούσαν , 2170
Lemmas: ἐγώ ὅς θωριά θρέφω , μαστορικός περνάω , 2170
cogByz.erotokritos 2253
δασκαλικά επορεύουνταν , μ' όλον οπού'το η πρώτη
Lemmas: διδασκαλικός πορεύω , εἷς ὅλος οπού'το ὁ πρῶτος
cogByz.erotokritos 2254
που εμπήκε σ' έτοια βάσανα η άπραγή τως νιότη .
Lemmas: ποῦ ἔμπηξ σός τοῖος βάσανος ὁ ἀπραγέω ὅς νιότη .
cogByz.erotokritos 2255
Μην το κρατείτε ο-για πολύ , μην το θαυμάζε[σ]τ' όλοι ·
Lemmas: Μην ὁ κρατέω ο-για πολύς , μείς ὁ θαυμάζω ὅλος ·
cogByz.erotokritos 2256
τούτες οι τέχνες βρίσκουνται σ' τση Φύσης το περβόλι .
Lemmas: τούτος ὁ τέχνη βρίσκω σός τση φύω ὁ περιβόλι .
cogByz.erotokritos 2257
Κ' εις πράματα πολλώ' λογιών , που άν[θρωπ]ος δεν κατέχει ,
Lemmas: καί εἰς πράγμα πολύς λόγιος , ποῦ ἄνθρωπος δεν κατέχω ,
cogByz.erotokritos 2258
κι ουδ' ήπραξε , μηδ' είδεν τα , μάθηση η Φύσις έχει . 2176
Lemmas: κις οὐδέ πράσσω , μηδέ ὁράω ὁ , μάθηση ὁ Φύσις ἔχω . 2176
cogByz.erotokritos 2259
Σαν το μωρόν , οπού κιανείς φαητό δεν τ' αρμηνεύγει ,
Lemmas: Σαν ὁ μωρός , ὄψ κανείς φαητό δεν τε αρμηνεύγει ,
cogByz.erotokritos 2260
κ' εκείνο , ό,τι ώρα γεννηθεί , να βρει βυζί γυρεύγει ,
Lemmas: καί ἐκεῖνος , Ἶος ὤρα γεννάω , νάω βρίσκω βυζί γυρεύω ,
cogByz.erotokritos 2261
74 απ' την κοιλιάν τση μάνας του η Φύση δασκαλεύγει ,
Lemmas: 74 ἀπό ὁ κοιλία τση Μάνας ὁ ὁ φύω δασκαλεύω ,
cogByz.erotokritos 2262
και το βυζί για ζήση του να το'βρει πασπατεύγει . 2180
Lemmas: και ὁ βυζί για ζῶ ὁ νάω το'βρει πασπατεύγω . 2180
cogByz.erotokritos 2263
Και δίχως να'χει δάσκαλο , με μάθηση γεννάται ,
Lemmas: και δίχως νάσσω δάσκαλος , ἐγώ μάθηση γεννάω ,
cogByz.erotokritos 2264
κλαίει , γυρεύγει το βυζί , κ' η μάνα το λυπάται .
Lemmas: καλέω , γυρεύω ὁ βυζί , καί ὁ μάνα ὁ λυπάμαι .
cogByz.erotokritos 2265
Κι αν είναι και γιαμιά-γιαμιά γάλα δεν το ταγίσει ,
Lemmas: Κι αν εἰμί και γιαμιά-γιαμιά γάλα δεν ὁ ταγισεω ,