ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
cogByz.erotokritos 1516
Ένας , παιδί μου , οπ' αγαπά , ολημερνίς συχνιάζει , 1465
Lemmas: Ἔνας , παῖς ἐγώ , ὑπό ἀγαπάω , ολημερνίς συχνιαζομαι , 1465
cogByz.erotokritos 1517
και να θωρεί ταχιά κι αργά την κόρη δε σκολάζει .
Lemmas: και νάω θωρώ ταχιά κις ἀργός ὁ κόρη δέ σκολαζομαι .
cogByz.erotokritos 1518
Κ' ετούτος , μέρες και καιρούς είναι που δεν εφάνη ·
Lemmas: καί τούτος , μέρα και καιρός εἰμί ποῦ δεν φαίνω ·
cogByz.erotokritos 1519
άλλες δουλειές γυρεύγει αυτός , Κερά μου , κι άλλα κάνει .
Lemmas: άλλος δουλειά γυρεύω αυτός , Κερά ἐγώ , κις ἄλλος καίνω .
cogByz.erotokritos 1520
Βάλ' εκεί που'βρες τα χαρτιά , κι αυτό το ξένο πράμα ·
Lemmas: βάλλω εκεί που'βρες ὁ χαρτί , κις αὐτός ὁ ξένος πράγμα ·
cogByz.erotokritos 1521
μη θέ' να δείξεις κάμωμα , οπ' άλλες δεν εκάμα' . " 1470
Lemmas: μη θεός νάω δείκνυμι κάμωμα , ὑπό άλλος δεν κάμα . " 1470
cogByz.erotokritos 1522
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1523
Η Αρετούσα δε μιλεί , μα εγύρευγε στ' αρμάρι ,
Lemmas: ὁ Αρετούσα δέ Μιλέι , μή γυρεύω εἰμί ερμάρι ,
cogByz.erotokritos 1524
για να'βρει κι άλλο τίβοτσι τσ' Αγάπης , να το πάρει .
Lemmas: για να'βρει κις ἄλλος τίβοτσι τση Αγάπης , νάω ὁ πάρειμι .
cogByz.erotokritos 1525
Εις τ' αρμαριού την άνοιξιν τη δεύτερην ευρίσκει
Lemmas: εἰς τε ερμάρι ὁ ἄνοιξις ὅς δεύτερος εὑρίσκω
cogByz.erotokritos 1526
πράμ' ακριβό , που τσ' ήπεψεν ο Έρωτας κανίσκι .
Lemmas: πράγμα ακριβός , ποῦ τση πέσσω ὁ Έρως κανίσκι .
cogByz.erotokritos 1527
Σγουραφιστή ηύρηκεν εκεί κ' είδεν τη στόρησή τση , 1475
Lemmas: Σγουραφιστή εὑρίσκω εκεί καί ὁράω ὅς στόρνυμι τση , 1475
cogByz.erotokritos 1528
πράμά'τονε που επλήθυνε πολλά την παιδωμή τση .
Lemmas: πρᾶμα ποῦ πληθύνω πολύς ὁ παιδωμή τση .
cogByz.erotokritos 1529
Ήτον εκείνη η σγουραφιά με μαστοριά μεγάλη ,
Lemmas: εἰμί ἐκεῖνος ὁ σγουραφι ἐγώ μαστοριά μέγας ,
cogByz.erotokritos 1530
οπού δεν εξεχώριζες τη μιάν από την άλλη .
Lemmas: ὄψ δεν ξεχωρίζω ὅς μιαίνω από ὁ ἄλλος .
cogByz.erotokritos 1531
Με τόσην πιδεξότητα την είχεν καμωμένη ,
Lemmas: ἐγώ τόσος πιδεξοτηταω ὁ ἔχω καμωμένος ,
cogByz.erotokritos 1532
οπού'το σαν τη ζωντανήν ίδια [ η ] σγουραφισμένη . 1480
Lemmas: οπού'το σάω ὅς ζωντανός ἴδιος [ ὁ ] σγουραφισμένη . 1480
cogByz.erotokritos 1533
Εφαίνετό σου και γελά κ' ήθελε να μιλήσει ,
Lemmas: φαίνω σύ και γελάω καί ἐθέλω νάω μιλῶ ,
cogByz.erotokritos 1534
κ' η Τέχνη σ' έτοιο κάμωμα ενίκησεν τη Φύση .
Lemmas: καί ὁ Τέχνη σός ὅς κάμωμα νικάω ὅς φύω .
cogByz.erotokritos 1535
Κιανείς δεν την εκάτεχεν τη σγουραφιάν εκείνη ,
Lemmas: κανείς δεν ὁ κατέχω ὅς σγουραφιάν ἐκεῖνος ,
cogByz.erotokritos 1536
γιατί από του Ρωτόκριτου τα ίδια χέρια εγίνη .
Lemmas: γιατί από ὁ ρωτοκριτης ὁ ἴδιος χέρι γίγνομαι .
cogByz.erotokritos 1537
Κι ουδέ στον τόπον που'τονε , άνθρωπος δεν εμπήκε , 1485
Lemmas: Κι ουδέ στον τόπος που'τονε , άνθρωπος δεν ἔμπηξ , 1485
cogByz.erotokritos 1538
κι ουδέ για να στραφεί να δει κιανένα δεν αφήκε .
Lemmas: κις ουδέ για νάω στρέφω νάω δεῖ κιανένα δεν ἀφίημι .
cogByz.erotokritos 1539
Σ' ψιλό πανί-ν η σγουραφιά ήτονε καμωμένη ,
Lemmas: σύ ψιλός πανία ὁ σγουραφι εἶμαι καμωμένος ,
cogByz.erotokritos 1540
στην άνοιξιν τη δεύτερην την είχε φυλαμένη .
Lemmas: ἵστημι ἄνοιξις ὅς δεύτερος ὁ ἔχω φυλάω .
cogByz.erotokritos 1541
51 Κι ως το'πιασε στη χέρα τση , ζιμιό το ξετυλίσσει ,
Lemmas: 51 Κι ως το'πιααω ἵστημι χείρ τση , ζιμιό ὁ ξετυλισσομαι ,
cogByz.erotokritos 1542
κ' εφάνιστή τση κ' ήστραψεν η Ανατολή κ' η Δύση · 1490
Lemmas: καί φανίζω τση καί ἀστράπτω ὁ Ανατολή καί ὁ Δύση · 1490
cogByz.erotokritos 1543
και μες στα μάτια τσ' ήδωκε φωτιά κι αστροπελέκι ,
Lemmas: και μες ἕκαστος μάτι τση δίδωμι φωτιά κις αστροπελέκι ,
cogByz.erotokritos 1544
κι ωσά βουβή , κι ωσάν τυφλή , κι ωσάν το λίθο στέκει .
Lemmas: κις ὠθέω βουβός , κις ωσάν τυφλός , κις ωσάν ὁ λίθος στέκω .
cogByz.erotokritos 1545
Έτσι καμπόσο καρτερεί , κι απόκει αναντρανίζει ,
Lemmas: έτσι κάμποσος καρτερέω , κις αποκεί αναντρανίζω ,
cogByz.erotokritos 1546
την πρόσοψή τση σπλαχνικά στη Νέναν τση γυρίζει .
Lemmas: ὁ πρόσοψη τση σπλαχνικός ἵστημι νάω τση γυρίζω .
cogByz.erotokritos 1547
ΑΡΕΤΟΥΣΑ
Lemmas: Αρετούσα
cogByz.erotokritos 1548
Λέγει τση · " Νένα , ίντ' άλλο πλιό σημάδι θέ' να δούμε ; 1495
Lemmas: Λέγος τση · " Νένα , είντα ἄλλος Πλιός σημάδι θεός νάω δοῦμος ; 1495
cogByz.erotokritos 1549
Σφαλτά επροπάτου' και τυφλά , μα εδά κατέχω πού'μαι .
Lemmas: σφάλτης επροπάτου' και τυφλός , μή εδά κατέχω πού'μαι .
cogByz.erotokritos 1550
Τά χώνουντα , τά κρύβουντα , σήμερον ευρεθήκα' ,
Lemmas: ὁ χώνω , ὁ κρύβω , σήμερον εὑρίσκω ,
cogByz.erotokritos 1551
κ' εις παίδα μεγαλύτερην κ' εις έγνοια νιάν εμπήκα .
Lemmas: καί εἰς παῖς μεγαλύτερην καί εἰς έγνοια νία ἔμπηξ .
cogByz.erotokritos 1552
Το πράμα εβεβαιώθηκεν , καλό θεμέλιον έχω ,
Lemmas: ὁ πράγμα βεβαιώνω , καλός θεμέλιος έχω ,
cogByz.erotokritos 1553
εκείνος οπού μ' αγαπά , ποιός είναι τον κατέχω . 1500
Lemmas: εκείνος ὄψ εἷς ἀγαπάω , ποιός εἰμί ὁ κατέχω . 1500
cogByz.erotokritos 1554
Εις τα τραγούδια μού'βρισκες λογαριασμόν κιανένα ,
Lemmas: εἰς ὁ τραγούδι μού'βρισκες λογαριασμός κιανένα ,
cogByz.erotokritos 1555
μα σ' τούτο που θωρείς εδά , ίντα μου βρίσκεις , Νένα ;
Lemmas: μή σός οὗτος ποῦ θωρώ εδά , είντα ἐγώ βρίσκω , Νένα ;
cogByz.erotokritos 1556
Ίντ' αφορμή τον ήφερεν εμέ να σγουραφίσει ;
Lemmas: είντα αφορμή ὁ φέρω ἐγώ νάω σγουραφισεω ;
cogByz.erotokritos 1557
κ' ίντα κ' εφύλαγέ με επά , δίχως να μ' αγαπήσει ;
Lemmas: καί είντα καί φυλάω ἐγώ επά , δίχως νάω εἷς ἀγαπάω ;
cogByz.erotokritos 1558
Φροσύνη μου , Φροσύνη μου , άφις τα παραμύθια , 1505
Lemmas: Φροσύνη ἐγώ , Φροσύνη ἐγώ , Ἄφις ὁ παραμύθιον , 1505
cogByz.erotokritos 1559
σαν τη γνωρίζεις , πέ' την-ε σήμερο την αλήθεια .
Lemmas: σάω ὅς γνωρίζω , πεῖ Τῆνος σήμερον ὁ αλήθεια .
cogByz.erotokritos 1560
Αυτόνος θέ' να χάνεται στον Πόθον ο-για μένα ,
Lemmas: Αὐτόνος θεός νάω χάνω στον Πόθος ο-για Μένα ,
cogByz.erotokritos 1561
τά ειδα το φανερώνουσι , και τά'χω γρικημένα .
Lemmas: ὁ ἀνάκλεις ὁ φανερώνω , και τάσσω γρικημένα .
cogByz.erotokritos 1562
Θωρείς με πόση μαστοριάν και τέχνην ήκαμέ με ;
Lemmas: θωρώ ἐγώ πόσος μαστοριά και τέχνη σαλπάρω ἐγώ ;
cogByz.erotokritos 1563
Πιάσ' ξόμπλιασε τη σγουραφιάν , κι απόκει στράφου δέ' με ,
Lemmas: πιάνω ξομπλιάζω ὅς σγουραφιάν , κις αποκεί στράφω δεῖ ἐγώ ,
cogByz.erotokritos 1564
και δε θες εύρεις διαφοράν από τη μιά ώς την άλλη . 1511
Lemmas: και δέ τίθημι βρίσκω διαφορά από ὅς εἷς οὖς ὁ ἄλλος . 1511
cogByz.erotokritos 1565
Λόγιασε τέχνη κι αρετή και μαστοριά μεγάλη !
Lemmas: λογιάζω τέχνη κις ἀρετή και μαστοριά μέγας !
cogByz.erotokritos 1566
Πέ' μου , ποιά χάρη βρίσκεται , και να μηδέν την έχει ;
Lemmas: πεῖ ἐγώ , ποιός χαίρω βρίσκω , και νάω μηδείς ὁ ἔχω ;
cogByz.erotokritos 1567
Ποιός άλλος εγεννήθηκε να ξεύρει τά κατέχει ; "
Lemmas: ποιός άλλος γεννάω νάω ξευρεω ὁ κατέχω ; "
cogByz.erotokritos 1568
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1569
Πιάνει φυλάσσει το ζιμιό τη σγουραφιάν εκείνη , 1515
Lemmas: πιάνω φυλάσσω ὁ ζιμιό ὅς σγουραφιάν ἐκεῖνος , 1515
cogByz.erotokritos 1570
και στα χαρτιά των τραγουδιών κλέφτρα του Πόθου εγίνη .
Lemmas: και ἕκαστος χαρτί ὁ τραγούδι κλέφτρα ὁ Πόθου γίγνομαι .
cogByz.erotokritos 1571
Κ' επάψασιν οι λογισμοί οι πρώτοι , κ' ήρθαν άλλοι ,
Lemmas: καί ἐφάπτω ὁ λογισμός ὁ πρῶτος , καί έρχομαι ἄλλος ,
cogByz.erotokritos 1572
θεμελιωμένοι πλιά βαθιά , και πλιότερα μεγάλοι .
Lemmas: θεμελιωμένος Πλιάς βαθύς , και πολύς μέγας .
cogByz.erotokritos 1573
52 Σαν ο τυφλός , οπού ποτέ στράταν καλή δε βρίσκει ,
Lemmas: 52 Σαν ὁ τυφλός , ὄψ ποτός στράτης καλός δέ βρίσκω ,
cogByz.erotokritos 1574
σκοντάφτει , πεδουκλώνεται , και πέφτει , και βαρίσκει , 1520
Lemmas: σκοντάφτω , πεδικλώνω , και πέφτω , και βαρίσκω , 1520
cogByz.erotokritos 1575
αγανακτά στη ζήσιν του , το Θάνατόν του κράζει ,
Lemmas: αγανακτά ἵστημι ζῆσις ὁ , ὁ Θάνατος ὁ κράζω ,
cogByz.erotokritos 1576
βαραίνει προς το Ριζικόν οπού τον-ε πειράζει ,
Lemmas: βαραίνω προς ὁ ῥιζικός ὄψ τόν-ος πειράζω ,
cogByz.erotokritos 1577
και πάντ' αναζητά το φως , βαριέται το σκοτίδι ,
Lemmas: και πᾶς αναζητώ ὁ φάος , βαριέμαι ὁ σκοτίδι ,
cogByz.erotokritos 1578
γιατί η τυφλάγρα βάσανα και πείραξες του δίδει ·
Lemmas: γιατί ὁ τυφλάγρα βάσανος και πειράζω ὁ δίδωμι ·
cogByz.erotokritos 1579
κι αξάφνου , όντε σε πλιά κακή στράτά'ναι μπερδεμένος , 1525
Lemmas: κις ἐξάφνου , εἰμί σύ Πλιάς κακός στράτης μπερδεμένος , 1525
cogByz.erotokritos 1580
πάρουσι φως τα μάτια του , ξετυφλωθεί ο καημένος ,
Lemmas: πάρειμι φάος ὁ μάτι ὁ , ξετυφλωθεί ὁ καημένος ,
cogByz.erotokritos 1581
πασίχαρος , καλόκαρδος , κ' ελεύτερος γυρίζει ,
Lemmas: πασίχαρος , καλόκαρδος , καί ελεύθερος γυρίζω ,
cogByz.erotokritos 1582
του Ηλιού τσ' ακτίνες φχαριστά , γιατί το φως γνωρίζει -
Lemmas: ὁ Ηλιού τση ἀκτίς φχαριστά , γιατί ὁ φάος γνωρίζω -
cogByz.erotokritos 1583
έτσι κι αυτείνη το'παθε τότες την ώραν κείνη ·
Lemmas: έτσι κις αυτείνος το'παθε τότε ὁ ὥρα ἐκεῖνος ·
cogByz.erotokritos 1584
τυφλή ήτονε κι ολότυφλη , κ' εδά με φως εγίνη · 1530
Lemmas: τυφλός εἶμαι κις ολοτυφλος , καί εδά ἐγώ φάος γίγνομαι · 1530
cogByz.erotokritos 1585
τυφλά επροπάτειε στη Φιλιά , τυφλή ήτονε στα Πάθη ,
Lemmas: τυφλός προπατέω ἵστημι Φιλιά , τυφλός εἶμαι ἕκαστος Πάθη ,
cogByz.erotokritos 1586
τυφλά επασπάτευγε να βρει τόν αγαπά , να μάθει ·
Lemmas: τυφλός πασπατεύω νάω βρίσκω ὁ ἀγαπάω , νάω μάθος ·
cogByz.erotokritos 1587
τα μάτια τση εξεφέξασι , τη συννεφιάν εδιώξαν ,
Lemmas: ὁ μάτι τση ἐκφέγγω , ὅς συννεφιά διώκω ,
cogByz.erotokritos 1588
και την τυφλάγρα αφήκασι , το σκότος εζυγώξαν .
Lemmas: και ὁ τυφλάγρα ἀφίημι , ὁ σκότος ζυγόω .
cogByz.erotokritos 1589
Εδά'βρηκε τό εγύρευγε , και πλιό δεν το ξετρέχει , 1535
Lemmas: Εδά'βρηκε ὁ γυρεύω , και Πλιός δεν ὁ ξετρέχει , 1535
cogByz.erotokritos 1590
εδά'ναι σ' άλλο λογισμόν , κ' εδά άλλην έγνοιαν έχει .
Lemmas: ἐσθίω σός ἄλλος λογισμός , καί εδά ἄλλος έγνοια ἔχω .
cogByz.erotokritos 1591
ΝΕΝΑ
Lemmas: Νένα
cogByz.erotokritos 1592
Λέγει τση η Νένα · " Δεν μπορώ να σου συντύχω τώρα .
Lemmas: Λέγος τση ὁ Νένα · " δεν μπορώ νάω σύ συντυγχάνω τώρα .
cogByz.erotokritos 1593
Να πάμεν εις της Ρήγισσας , μας-ε σπουδάζει η ώρα .
Lemmas: Να πηγαίνω εἰς ὁ Ρήγισσα , μαίνω σπουδάζω ὁ ὤρα .
cogByz.erotokritos 1594
Κ' εγώ'χω να σου πω πολλά , κι α' θέλω να τ' αρχίσω ,
Lemmas: καί ἐγχώννυμι νάω σύ πω πολύς , κις ὅς ἐθέλω νάω τε αρχίζω ,
cogByz.erotokritos 1595
δεν έχω τόπο ουδέ καιρόν εδά να τα μιλήσω . 1540
Lemmas: δεν έχω τόπος ουδέ καιρός εδά νάω ὁ μιλῶ . 1540
cogByz.erotokritos 1596
Ομάδι θέ' να μείνομε , και θέλεις μου γρικήσει ,
Lemmas: ὁμάς θεός νάω μένω , και ἐθέλω ἐγώ γρικώ ,
cogByz.erotokritos 1597
ίντά'ναι αυτός ο λογισμός , και θέ' να σ' αφορμίσει . "
Lemmas: ίντά'ναι αυτός ὁ λογισμός , και θεός νάω σός αφορμίζω . "
cogByz.erotokritos 1598
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1599
Την πόρτα εξεμαντάλωσε , και βγαίνει η Αρετούσα ,
Lemmas: ὁ πόρτα ξεμανταλώνω , και βγαίνω ὁ Αρετούσα ,
cogByz.erotokritos 1600
και τότες για τον πόνον της όλες την ερωτούσα' .
Lemmas: και τότε για ὁ πόνος ὁ Όλες ὁ ἐρωτάω .
cogByz.erotokritos 1601
Λέγει , λιγάκις ήτονε , κι ως επαρακοιμήθη , 1545
Lemmas: Λέγος , λιγάκις εἶμαι , κις ως επαρακοιμηθω , 1545
cogByz.erotokritos 1602
επέρασεν κ' εσκόρπισεν , και πλιό δεν εγρικήθη .
Lemmas: πέρνημι καί σκορπίζω , και Πλιός δεν ἐγείρω .
cogByz.erotokritos 1603
Ήσμιξε με τη Μάνα τση , γιαγέρνει στο Παλάτι ,
Lemmas: σμίγω ἐγώ ὅς Μάνα τση , γιαγέρνει στο̅ παλάτι ,
cogByz.erotokritos 1604
κι ό,τι ηύρηκεν εφύλαξεν , κουρφά πολλά τα εκράτει .
Lemmas: κις Ἶος εὑρίσκω φυλάσσω , κουρφά πολύς ὁ κρατέω .
cogByz.erotokritos 1605
53 Εβράδιασεν , ενύκτιασεν , και πά' να κοιμηθούσι ,
Lemmas: 53 εβραδιααω , ενυκτιααω , και παῖς νάω κοιμάω ,
cogByz.erotokritos 1606
κοντά-κοντά σιμώνουσι , και σιγανά μιλούσι . 1550
Lemmas: κοντα-κοειντα σιμώνω , και σιγανός μιλέω . 1550
cogByz.erotokritos 1607
Πρώτη είν' η Νένα που'ρχισε , κ' είπε στην Αρετούσα
Lemmas: Πρώτη ἐν ὁ Νένα που'ρχισε , καί εἶπον ἵστημι Αρετούσα
cogByz.erotokritos 1608
σ' ό,τι είδασι τα μάτια τση κι ό,τι τ' αφτιά τση ακούσα' .
Lemmas: σός Ἶος εἶδαρ ὁ μάτι τση κις Ἶος τε Αφτιά τση ἀκούω .
cogByz.erotokritos 1609
ΝΕΝΑ
Lemmas: Νένα
cogByz.erotokritos 1610
" Κερά και Θυγατέρα μου , δέ' το και καλοδέ' το ,
Lemmas: " Κερά και θυγάτηρ ἐγώ , δεῖ ὁ και καλοβλέπω ὁ ,
cogByz.erotokritos 1611
κ' εις λογισμόν πολλ' άφαντον εμπήκες , κάτεχέ το .
Lemmas: καί εἰς λογισμός πολύς ἄφαντος ἔμπηξ , κατέχω ὁ .
cogByz.erotokritos 1612
Εύκολον είναι το κακόν , κι όποιος βαλθεί το κάνει , 1555
Lemmas: Εὔκολον εἰμί ὁ κακός , κις όποιος βάζω ὁ καίνω , 1555
cogByz.erotokritos 1613
κι όποια επληγώθη στην τιμή , δεν είδαμε να γιάνει .
Lemmas: κις όποιος πλήσσω ἵστημι τιμή , δεν βλέπω νάω γιαίνω .
cogByz.erotokritos 1614
Ωσάν το πρώτο μπερδεθεί , το δεύτερο ακλουθά του ,
Lemmas: ωσάν ὁ πώτο μπερδεθεί , ὁ δεύτερος ακολουθώ ὁ ,
cogByz.erotokritos 1615
το τρίτο και το τέταρτο ξεσφαίνει και τσουρλά του ·
Lemmas: ὁ τρίτος και ὁ τέταρτο ξεσφαίνει και τσουρλώ ὁ ·
cogByz.erotokritos 1616
ποσώς δεν αναπεύγεται , ώστε να πέσει κάτω ,
Lemmas: ποσός δεν αναπευγετης , ώστε νάω πέφτω κάτω ,
cogByz.erotokritos 1617
και κάνει αρχήν εις την κορφήν και τέλος εις τον πάτο . 1560
Lemmas: και καίνω ἀρχή εἰς ὁ κορφή και τέλος εἰς ὁ Πάτο . 1560
cogByz.erotokritos 1618
Κι οπού δε σώσει γλήγορα σπίθα φωτιάς να σβήσει ,
Lemmas: Κι ὄψ δέ σῴζω γρήγορος σπίθα Φωτιάς νάω σβέννυμι ,
cogByz.erotokritos 1619
δύνεται χώρες , και χωριά , και δάση να κεντήσει .
Lemmas: δύο χωράω , και χωριό , και δατέομαι νάω κεντέω .
cogByz.erotokritos 1620
Γιαύτος τυχαίνει στην αρχήν , εκείνοι οπού'χου' γνώση ,
Lemmas: γιαυος τυχαίνω ἵστημι ἀρχή , ἐκεῖνος οπού'χου' γιγνώσκω ,
cogByz.erotokritos 1621
να μην αφήσουν το κακό να περισσοξαπλώσει .
Lemmas: νάω μείς αφήνω ὁ Κακό νάω περισσοξαπλωνω .
cogByz.erotokritos 1622
Γιατί τη φύσιν το κακό πολλά κακήν την έχει , 1565
Lemmas: γιατί ὅς φύσις ὁ Κακό πολύς κακός ὁ ἔχω , 1565
cogByz.erotokritos 1623
μ' έναν πόδά'ναι όντε κινά , και με τα χίλια τρέχει ·
Lemmas: εἷς ένας πόδα εἰμί κινώ , και ἐγώ ὁ χίλιοι τρέχω ·
cogByz.erotokritos 1624
και πράματα που φαίνουνται εύκολα στην αρχή τως ,
Lemmas: και πράγμα ποῦ φαίνω εύκολος ἵστημι αρχή ὅς ,
cogByz.erotokritos 1625
είναι βαρά και δύσκολα πολλά στην τέλειωσή τως ·
Lemmas: εἰμί βαράω και δύσκολος πολύς ἵστημι τελείωση ὅς ·
cogByz.erotokritos 1626
κι όποιος τα ρέγεται ακλουθά , κι ό,τι του αρέσει κάνει ,
Lemmas: κις όποιος ὁ ῥέγομαι ακολουθώ , κις Ἶος ὁ ἀρέσκω καίνω ,
cogByz.erotokritos 1627
κομπώνεται , και βλάβεται , και μ' εντροπήν τα χάνει . 1570
Lemmas: κομπώνω , και βλάπτω , και εἷς ἐντροπή ὁ χάνω . 1570
cogByz.erotokritos 1628
Και τ' άμοιαστα καμώματα , που τσ' όρεξης αρέσουν ,
Lemmas: και τε άμοιαστος κάμωμα , ποῦ τση όρεξη αρέσω ,
cogByz.erotokritos 1629
χάνουσι και ζημιώνουσι , αμ' όχι να κερδέσουν .
Lemmas: χάσκω και ζημιώνω , ἅμα όχι νάω κερδέσουν .
cogByz.erotokritos 1630
" Στον Πόθον , όπου βρίσκεσαι , σα γέλιον εκινήθη ,
Lemmas: " Στον Πόθος , όπου βρίσκω , σός γέλιον κινέω ,
cogByz.erotokritos 1631
κ' εδά ξαμώνει κίντυνα και γκρεμνισμούς στα βύθη .
Lemmas: καί εδά ξαμώνω κίντυνος και γκρεμνισμούς ἕκαστος βυθός .
cogByz.erotokritos 1632
Και λόγιασε σα φρόνιμη , Κερά μου , να σκολάσεις 1575
Lemmas: και λογιάζω σός φρόνιμος , Κερά ἐγώ , νάω σκολανθανω 1575
cogByz.erotokritos 1633
ετούτην την κακήν αρχήν , και τά'σφαλες να σάσεις .
Lemmas: τοῦτος ὁ κακός ἀρχή , και τά'σφαλες νάω σάση .
cogByz.erotokritos 1634
Ίντά'ν' οι τόσες σου χαρές όλο το μερονύκτι ;
Lemmas: Ἴντα ὁ τόσος σύ χαρά όλος ὁ μερονυξ ;
cogByz.erotokritos 1635
Γιατ' ηύρηκες τη σγουραφιά στου δουλευτή το σπίτι ,
Lemmas: γιατί εὑρίσκω ὅς σγουραφι ἕκαστος δουλευτής ὁ σπίτι ,
cogByz.erotokritos 1636
54 γιατ' ηύρες στίχους τραγουδιώ' γραμμένους , μες στ' αρμάρι ,
Lemmas: 54 γιατί εὑρίσκω στίχος τραγουδιώ' γραμμένος , μες εἰμί ερμάρι ,
cogByz.erotokritos 1637
για τούτον ο Ρωτόκριτος είν' άξος να σε πάρει ; 1580
Lemmas: για οὗτος ὁ ρωτοκριος ἐν ἄξος νάω σύ πάρειμι ; 1580
cogByz.erotokritos 1638
Είς που'τρεμεν , ως σ' είχε δει , σαν τρέμει το καλάμι ,
Lemmas: Εἶς που'τρεμεν , ως σός ἔχω δεῖ , σάω τρέμω ὁ καλάμι ,
cogByz.erotokritos 1639
πώς μελετάς και πώς το λες ταίρι του να σε κάμει ;
Lemmas: πως μελετάω και πως ὁ Λες ταίρι ὁ νάω σύ κάνω ;
cogByz.erotokritos 1640
Άλλαξε αυτόν το λογισμό , μηδέν κακαποδώσεις ·
Lemmas: αλλάζω αὐτός ὁ λογισμός , μηδείς κακαποδιδωμι ·
cogByz.erotokritos 1641
μη θέλεις με τα Πάθη σου ξόμπλι αλλωνώ' να δώσεις .
Lemmas: μη ἐθέλω ἐγώ ὁ Πάθη σύ ξόμπλι αλλωνώ' νάω δίδωμι .
cogByz.erotokritos 1642
Δε θέ' να φάγω ουδέ να πιώ , ώστε να παραδώσω , 1585
Lemmas: δέ θεός νάω ἐσθίω ουδέ νάω πίνω , ώστε νάω παραδίδωμι , 1585
cogByz.erotokritos 1643
και του κορμιού μου Θάνατον εβάλθηκα να δώσω ,
Lemmas: και ὁ κορμί ἐγώ Θάνατος βάζω νάω δίδωμι ,
cogByz.erotokritos 1644
να μη θωρούν τα μάτια μου , νύκτα αλλ' ουδέ και μέρα ,
Lemmas: νάω μη θωρώ ὁ μάτι ἐγώ , νύξ ἀλλά ουδέ και μέρα ,
cogByz.erotokritos 1645
το πώς εκακαπόδωκε 'νούς Ρήγα Θυγατέρα . "
Lemmas: ὁ πως εκακαποδιδωμι νοῦς Ρήγα θυγάτηρ . "
cogByz.erotokritos 1646
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1647
Η Αρετούσα , ό,τ' ήλεγεν η Νένα τση , τα εγρίκα ,
Lemmas: ὁ Αρετούσα , οἶτος λέγω ὁ Νένα τση , ὁ εγρίκα ,
cogByz.erotokritos 1648
κ' εγνώριζεν το σφάλμα της , μα ο Πόθος την ενίκα . 1590
Lemmas: καί γνωρίζω ὁ σφάλμα ὁ , μή ὁ Πόθος ὁ νικάω . 1590
cogByz.erotokritos 1649
Ωσάν παιδί τση σπλαχνικά , όχι ως Κερά , μιλεί της ·
Lemmas: ωσάν παῖς τση σπλαχνικός , όχι ως Κερά , Μιλέι ὁ ·
cogByz.erotokritos 1650
σιμώνει , και το μάγουλο βάνει στην κεφαλή της .
Lemmas: σιμώνω , και ὁ μάγουλο βάνω ἵστημι κεφαλή ὁ .
cogByz.erotokritos 1651
ΑΡΕΤΟΥΣΑ
Lemmas: Αρετούσα
cogByz.erotokritos 1652
Λέγει τση · " Νένα , βλέπω το , γνωρίζω το απατή μου ,
Lemmas: Λέγος τση · " Νένα , βλέπω ὁ , γνωρίζω ὁ απατός ἐγώ ,
cogByz.erotokritos 1653
πως εύκολα εσκλαβώθηκα , δεν είμαι πλιό σαν ήμου' .
Lemmas: πως εύκολος σκλαβώνω , δεν είμαι Πλιός σάω ἥμων .
cogByz.erotokritos 1654
Μαγάρι τούτα στην αρχή να τα'θελα κατέχει , 1595
Lemmas: Μαγάρι Τούτα ἵστημι αρχή νάω τα'θελα κατέχω , 1595
cogByz.erotokritos 1655
πως η Αγάπη βάσανα κι ο Πόθος πρίκες έχει .
Lemmas: πως ὁ Αγάπη βάσανος κις ὁ Πόθος Πρικές ἔχω .
cogByz.erotokritos 1656
Μαγάρι να'το βολετό , μαγάρι να το μπόρου' ,
Lemmas: Μαγάρι να'το βολετός , μαγάρι νάω ὁ μπόρος ,
cogByz.erotokritos 1657
να μην τον είχα στην καρδιά , συχνιά να τον εθώρου' .
Lemmas: νάω μείς ὁ έχω ἵστημι καρδιά , συχνιά νάω ὁ θωράω .
cogByz.erotokritos 1658
Μα επιάστηκα σαν το πουλί , πλιό δεν μπορώ να φύγω ,
Lemmas: Μα πιάνω σάω ὁ πουλί , Πλιός δεν μπορώ νάω φεύγω ,
cogByz.erotokritos 1659
κι ώς κ' εδεπά που σου μιλώ , εκείνον αξανοίγω . 1600
Lemmas: κις οὖς καί εδεπά ποῦ σύ μιλῶ , ἐκεῖνος αξανοιγμαι . 1600
cogByz.erotokritos 1660
Κι αν πρώτας τον αγάπησα , δίχως να τον κατέχω ,
Lemmas: Κι αν πρῶτος ὁ ἀγαπάω , δίχως νάω ὁ κατέχω ,
cogByz.erotokritos 1661
εδά διπλά και τρίδιπλα μες στην καρδιάν τον έχω .
Lemmas: εδά διπλόος και τρίδιπλος μες ἵστημι Καρδία ὁ έχω .
cogByz.erotokritos 1662
Και πώς είν' μπορετό να βγω από τα Πάθη που'μαι ,
Lemmas: και πως ἐν μπορετός νάω βγαίνω από ὁ Πάθη ποιέω ,
cogByz.erotokritos 1663
αν είναι πάντα μετά με , ξύπνου κι όντε κοιμούμαι ;
Lemmas: αν εἰμί πᾶς μετά ἐγώ , ξυπνός κις εἰμί κοιμάμαι ;
cogByz.erotokritos 1664
Εσένα φαίνουνται εύκολα , γιατί δεν είσαι σ' τούτα , 1605
Lemmas: εσύ φαίνω εύκολος , γιατί δεν ἵημι σός Τούτα , 1605
cogByz.erotokritos 1665
και δεν ψηφάς τες ομορφιές , τραγούδια ουδέ λαγούτα .
Lemmas: και δεν Ψηφᾶς αἱρέω ομορφιά , τραγούδι ουδέ λαούτο .
cogByz.erotokritos 1666
Μα οπού'ναι μέσα στη φωτιάν , κατέχει ίντά'ναι η βράση ,
Lemmas: Μα οπού'ναι μέσος ἵστημι φωτία , κατέχω ίντά'ναι ὁ βράσσω ,
cogByz.erotokritos 1667
κι ουδέ κιαμιά άλλη το γρικά , α' δεν το δικιμάσει .
Lemmas: κις ουδέ κυαμίας ἄλλος ὁ γρικώ , ὅς δεν ὁ δικιμάσει .
cogByz.erotokritos 1668
55 " Παιγνίδι μας-ε φαίνεται , 'τό δούμε φουσκωμένη
Lemmas: 55 " παιχνίδι μαίνω φαίνω , τότος δοῦμος φουσκωμένος
cogByz.erotokritos 1669
από μακρά τη θάλασσα , κι άγρια , και θυμωμένη , 1610
Lemmas: από μακρός ὅς θάλασσα , κις ἄγριος , και θυμωμένος , 1610
cogByz.erotokritos 1670
με κύματα άσπρα και θολά , βρυγιά ανακατωμένα ,
Lemmas: ἐγώ κῦμα ἄσπρος και θολός , βρυγιά Ανακατωμένος ,
cogByz.erotokritos 1671
και τα χαράκια όντε κτυπούν κι αφρίζουν ένα-ν ένα .
Lemmas: και ὁ χαράκι εἰμί κτυπέω κις αφρίζω ἔνα εἷς .
cogByz.erotokritos 1672
Κ' εκείνους τσ' ανακατωμούς και ταραχές γρικούμε ,
Lemmas: καί ἐκεῖνος τση ανακατωμούς και ταραχή γρικώ ,
cogByz.erotokritos 1673
και δίχως φόβο από μακρά , γελώντας τσι θωρούμε .
Lemmas: και δίχως φόβος από μακρός , γελάω τσι θωρώ .
cogByz.erotokritos 1674
Μα κείνος που στα βάθη της είναι και κιντυνεύγει , 1615
Lemmas: Μα ἐκεῖνος ποῦ ἕκαστος βάθος ὁ εἰμί και κιντυνεύω , 1615
cogByz.erotokritos 1675
και να γλιτώσει απ' τη σκληρά , ξετρέχει και γυρεύγει ,
Lemmas: και νάω γλιτώνω ἀπό ὅς σκληρός , ξετρέχει και γυρεύω ,
cogByz.erotokritos 1676
αυτός κατέχει να σου πει κι απόκριση να δώσει ,
Lemmas: αυτός κατέχω νάω σύ πεῖ κις απόκριση νάω δίδωμι ,
cogByz.erotokritos 1677
ίντά'ναι ο φόβος του γιαλού , αν είναι και γλιτώσει ,
Lemmas: ίντά'ναι ὁ φόβος ὁ Γιαλού , αν εἰμί και γλιτώνω ,
cogByz.erotokritos 1678
και των κυμάτω' ο πόλεμος , και των ανέμω' η μάχη .
Lemmas: και ὁ κύμα ὁ πόλεμος , και ὁ ἄνεμος ὁ μάχη .
cogByz.erotokritos 1679
Και δε γνωρίζει το κακό κιανείς , α' δεν του λάχει . 1620
Lemmas: και δέ γνωρίζω ὁ Κακό κανείς , ὅς δεν ὁ λάχος . 1620
cogByz.erotokritos 1680
" Σαν πώς θαρρείς και βρίσκομαι , και σ' ίντα παίδαν είμαι ,
Lemmas: " Σαν πως θαρσέω και βρίσκομαι , και σός είντα παίδας είμαι ,
cogByz.erotokritos 1681
κ' ίντα θεριό στο στόμα του μ' έβαλεν και κρατεί με ;
Lemmas: καί είντα θεριό στο̅ στόμα ὁ εἷς βάλλω και κρατέω ἐγώ ;
cogByz.erotokritos 1682
Σε δυό πράματ' αντίδικα στέκω και κιντυνεύγω ,
Lemmas: Σε δύο πράγμα αντίδικος στέκω και κιντυνεύω ,
cogByz.erotokritos 1683
να τα συβάσω και τα δυό ξετρέχω και γυρεύγω ,
Lemmas: νάω ὁ συμβαίνω και ὁ δύο ἐκτρέχω και γυρεύγω ,
cogByz.erotokritos 1684
και βάνω κόπο , μα θωρώ και μπορετό δεν είναι · 1625
Lemmas: και βάνω κόπος , μή θωρώ και μπορετός δεν εἰμί · 1625
cogByz.erotokritos 1685
το'να με τ' άλλο μάχεται , κι οχθρός μεγάλος είναι .
Lemmas: το'να ἐγώ τε ἄλλος μάχομαι , κις οχθρός μέγας εἰμί .
cogByz.erotokritos 1686
Από τη μιά'χω του Κυρού το φόβον που με κρίνει ,
Lemmas: από ὅς μιά'χω ὁ κυρόω ὁ φόβος ποῦ ἐγώ κρίνω ,
cogByz.erotokritos 1687
κι από την άλλην τση Φιλιάς κι Αγάπης την οδύνη .
Lemmas: κις από ὁ ἄλλος τση Φιλιάς κις Αγάπης ὁ ὀδύνη .
cogByz.erotokritos 1688
Φοβούμαι τον , τον Κύρη μου , το πράμα ντρέπομαί το ,
Lemmas: φοβέω ὁ , ὁ Κύρη ἐγώ , ὁ πράγμα ντρέπομαι ὁ ,
cogByz.erotokritos 1689
κι α' θέλω οπίσω να συρθώ , Νένα μου , κάτεχέ το , 1630
Lemmas: κις ὅς ἐθέλω οπίσω νάω σέρνομαι , Νένα ἐγώ , κατέχω ὁ , 1630
cogByz.erotokritos 1690
ο Έρωτας στέκει ανάδια μου και τ' άρματα μου δείχνει ,
Lemmas: ὁ Έρως στέκω ανάδια ἐγώ και τε ἅρμα ἐγώ δείχνω ,
cogByz.erotokritos 1691
βαστά φωτιά κι αναλαμπή , κι απάνω μου τη ρίχνει .
Lemmas: βαστά φωτιά κις αναλαμπή , κις πάνω ἐγώ ὅς ρίχνω .
cogByz.erotokritos 1692
Και δεν κατέχω ίντα να πω , κ' ίντα ν' αποφασίσω ,
Lemmas: και δεν κατέχω είντα νάω πω , καί είντα ν αποφασίζω ,
cogByz.erotokritos 1693
τίνος να κάμω θέλημα , και πάλι ποιού ν' αφήσω .
Lemmas: τίς νάω κάμνω θέλημα , και πάλιν ποιέω ν ἀφίημι .
cogByz.erotokritos 1694
Φόβος και Πόθος πολεμά , κ' εγώ'μαι το σημάδι , 1635
Lemmas: Φόβος και Πόθος πολεμάω , καί γιγνώσκω ὁ σημάδι , 1635
cogByz.erotokritos 1695
και δεν μπορώ τούτα τα δυό να τα συβάσω ομάδι .
Lemmas: και δεν μπορώ Τούτα ὁ δύο νάω ὁ συμβαίνω ὁμάς .
cogByz.erotokritos 1696
Κριτή μ' εβάλαν και τα δυό , κι απόφαση γυρεύγουν ,
Lemmas: Κριτή εἷς βάλλω και ὁ δύο , κις απόφαση γυρεύω ,
cogByz.erotokritos 1697
πολλά με βασανίζουσιν , πολλά με κιντυνεύγουν .
Lemmas: πολύς ἐγώ βασανίζω , πολύς ἐγώ κιντυνεύω .
cogByz.erotokritos 1698
56 Ως βουληθώ του Κύρη μου το Δίκιο να μιλήσω ,
Lemmas: 56 ὡς βούλομαι ὁ Κύρη ἐγώ ὁ δίκιο νάω μιλῶ ,
cogByz.erotokritos 1699
ο Έρωτας μανίζει μου πως θέ' να τον αφήσω · 1640
Lemmas: ὁ Έρως μανίζω ἐγώ πως θεός νάω ὁ ἀφίημι · 1640
cogByz.erotokritos 1700
κι όσο κι αν είναι δυνατό , να κάμω δε μ' αφήνει ,
Lemmas: κις όσος κις αν εἰμί δυνατός , νάω κάμνω δέ εἷς αφήνω ,
cogByz.erotokritos 1701
[ σ]τη σημερνήν απόφαση , στον Κύρη δικιοσύνη ·
Lemmas: [ σ]τη σημερνός απόφαση , στον Κύρη δικιοσύνη ·
cogByz.erotokritos 1702
και μ' όλο που το Δίκιο του καθάρια το γνωρίζω ,
Lemmas: και εἷς όλος ποῦ ὁ δίκιο ὁ καθάριος ὁ γνωρίζω ,
cogByz.erotokritos 1703
χάνει ο γονής μου , σα θωρώ , στανιώς μου αποφασίζω .
Lemmas: χάνω ὁ γονεύς ἐγώ , σός θωρώ , στανιώς ἐγώ αποφασίζω .
cogByz.erotokritos 1704
Η Αγάπη στέκει ανάδια μου κι άδικα τυραννά με , 1645
Lemmas: ὁ Αγάπη στέκω ανάδια ἐγώ κις ἄδικος τύραννος ἐγώ , 1645
cogByz.erotokritos 1705
μ' άρματα φοβερίζει με , και με φωτιά κεντά με ·
Lemmas: εἷς ἅρμα φοβερίζω ἐγώ , και ἐγώ φωτιά κεντάω ἐγώ ·
cogByz.erotokritos 1706
με το ξιφάρι μού μιλεί , με τη σαΐτα λέγει ,
Lemmas: ἐγώ ὁ ξιφαρος ἐγώ Μιλέι , ἐγώ ὅς Σαΐτης λέγω ,
cogByz.erotokritos 1707
το Δίκιο τση μ' αναλαμπή και φλόγα το γυρεύγει .
Lemmas: ὁ δίκιο τση εἷς αναλαμπή και φλόξ ὁ γυρεύω .
cogByz.erotokritos 1708
Κι α' δεν τση κάμω θέλημα , με τη φωτιά με καίγει ,
Lemmas: Κι ὅς δεν τση κάμνω θέλημα , ἐγώ ὅς φωτιά ἐγώ καίω ,
cogByz.erotokritos 1709
και πλιά παρά τον Κύρη μου βαρίσκει και δοξεύγει . 1650
Lemmas: και Πλιάς παρά ὁ Κύρη ἐγώ βαρίσκω και δοξεύω . 1650
cogByz.erotokritos 1710
Κι ως βουληθώ , στον πόλεμον οπού'μαι , να νικήσω ,
Lemmas: Κι ως βούλομαι , στον πόλεμος οπού'μαι , νάω νικάω ,
cogByz.erotokritos 1711
τέσσερα ζάλα κάνω ομπρός , κι οκτώ γιαγέρνω οπίσω .
Lemmas: τέσσαρες ζάλη καίνω ομπρός , κις οκτώ γιαγέρνω οπίσω .
cogByz.erotokritos 1712
" Κι ας είσαι , Νένα , θαρρετή , και μ' όλο που η Αγάπη
Lemmas: " Κι ὅς ἵημι , Νένα , θαρρετός , και εἷς όλος ποῦ ὁ Αγάπη
cogByz.erotokritos 1713
μ' έβαλε σε βαθιά νερά , κι ο νους μου επαρατράπη ,
Lemmas: εἷς βάλλω σύ βαθύς νερό , κις ὁ νόος ἐγώ παρατρέπω ,
cogByz.erotokritos 1714
ποτέ δε θέλεις δει σ' εμέ πράμ' άπρεπο κιανένα , 1655
Lemmas: ποτός δέ ἐθέλω δεῖ σός ἐγώ πράγμα απρεπής κιανένα , 1655
cogByz.erotokritos 1715
κι ας καίγουνται τα μέλη μου , κι ας είν' τυραννισμένα .
Lemmas: κις ὅς καίω ὁ μέλος ἐγώ , κις ὅς ἐν τυραννισμένος .
cogByz.erotokritos 1716
Και σκιάς εις το δακτύλι μου αυτός δε θέλει απλώσει ,
Lemmas: και σκιά εἰς ὁ δακτυλεὺς ἐγώ αυτός δέ ἐθέλω ἁπλόω ,
cogByz.erotokritos 1717
κι ας τυραννάται το κορμί , ώστε ν' αποτελειώσει .
Lemmas: κις ὅς τυραννάω ὁ κορμί , ώστε ν αποτελειώνω .
cogByz.erotokritos 1718
Κι ουδέ ποτέ από λόγου μου δε θέλει δει κανίσκι ,
Lemmas: Κι ουδέ ποτός από λόγος ἐγώ δέ ἐθέλω δεῖ κανίσκι ,
cogByz.erotokritos 1719
μ' όλο που ο Πόθος πολεμά , μ' όλο που μου βαρίσκει , 1660
Lemmas: εἷς όλος ποῦ ὁ Πόθος πολεμάω , εἷς όλος ποῦ ἐγώ βαρίσκω , 1660
cogByz.erotokritos 1720
μηδ' άλλο πράμα-ν άμοιαστο , παρά μιλιάς ολίγο ·
Lemmas: μηδέ ἄλλος πρᾶμα άμοιαστος , παρά μιλιά λίγος ·
cogByz.erotokritos 1721
στ' απομονάρια τση Φιλιάς ολπίζω να του φύγω .
Lemmas: εἰμί απομονάρια τση Φιλιάς λοπίζω νάω ὁ φεύγω .
cogByz.erotokritos 1722
Κι αν αγαπά , κι αν αγαπώ , ο Κύκλος σα γυρίσει ,
Lemmas: Κι αν ἀγαπάω , κις αν ἀγαπάω , ὁ Κύκλος σός γυρίζω ,
cogByz.erotokritos 1723
κ' η Μάνα μου το συβαστεί , κι ο Κύρης μου τ' ορίσει
Lemmas: καί ὁ Μάνα ἐγώ ὁ συμβιβάζω , κις ὁ Κύρης ἐγώ τε ορίζω
cogByz.erotokritos 1724
να'ν' Άντρας μου ο Ρωτόκριτος , τότες κ' εγώ να κάμω 1665
Lemmas: να Άντρας ἐγώ ὁ ρωτοκριος , τότε καί εγώ νάω κάμνω 1665
cogByz.erotokritos 1725
κάθε πρεπό , κάθε μοιαστό , στον εδικό μου γάμο .
Lemmas: κάθε πρέπω , κάθε μοιαστος , στον εδικός ἐγώ γάμος .
cogByz.erotokritos 1726
Και δίδε μου παρηγοριές , τα Πάθη ν' αλαφρώσου' ,
Lemmas: και δίδωμι ἐγώ παρηγοριά , ὁ Πάθη ν αλαφρώσου' ,
cogByz.erotokritos 1727
μηδέν πληθύνει ο πόνος μου και ξεψυχήσω ομπρός σου .
Lemmas: μηδείς πληθύνω ὁ πόνος ἐγώ και ξεψυχάω ομπρός σύ .
cogByz.erotokritos 1728
57 Πλιό μη μου δείχνεις δυσκολιές , κ' εύρε το γιατρικό μου ,
Lemmas: 57 Πλιός μη ἐγώ δείχνω δυσκολία , καί εὑρίσκω ὁ ιατρικός ἐγώ ,
cogByz.erotokritos 1729
κ' εγρίκησες τη γνώμη μου , κ' είδες το λογισμό μου . " 1670
Lemmas: καί γρικώ ὅς γνώμη ἐγώ , καί ὁράω ὁ λογισμός ἐγώ . " 1670
cogByz.erotokritos 1730
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1731
Οληνυκτίς πειράζουνται δίχως να κοιμηθούσι ,
Lemmas: Οληνυκτίς πειράζω δίχως νάω κοιμάω ,
cogByz.erotokritos 1732
όντε τα ξημερώματα και φως τσ' αυγής θωρούσι .
Lemmas: εἰμί ὁ ξημερώματα και φάος τση αὐγή θωρῶ .
cogByz.erotokritos 1733
Ήρθεν η μέρα η λαμπυρά , σηκώνουνται , καθίζουν ,
Lemmas: ἀραρίσκω ὁ μέρα ὁ λαμπυρά , σηκώνω , καθίζω ,
cogByz.erotokritos 1734
στη χέρα τως το μάγουλο κ' οι δυό τως τ' ακουμπίζουν .
Lemmas: ἵστημι χείρ ὅς ὁ μάγουλο καί ὁ δύο ὅς τε ακουμπάω .
cogByz.erotokritos 1735
Κι ωσά βουβές κι ωσάν κουφές κι ωσάν τυφλές εμοιάζαν , 1675
Lemmas: Κι ὠθέω βουβός κις ωσάν κουφός κις ωσάν τυφλός μοιάζω , 1675
cogByz.erotokritos 1736
και πράματα πολλώ' λογιών εστέκαν κ' ελογιάζαν .
Lemmas: και πράγμα πολύς λόγιος στέκω καί λογιάζω .
cogByz.erotokritos 1737
Η Νένα τση , σα φρόνιμη , ήβανεν εις το νου της
Lemmas: ὁ Νένα τση , σός φρόνιμος , βαίνω εἰς ὁ νόος ὁ
cogByz.erotokritos 1738
για το κακό , που μελετά η Κόρη , του κορμιού της ·
Lemmas: για ὁ Κακό , ποῦ μελετάω ὁ Κόρη , ὁ κορμί ὁ ·
cogByz.erotokritos 1739
και τω' γονιών την εντροπήν , που θέ' να κάμει , εθώρει ·
Lemmas: και τις γονέας ὁ ἐντροπή , ποῦ θεός νάω κάνω , θωρώ ·
cogByz.erotokritos 1740
κιαμιά βοήθεια έτοιον καιρό να δώσει δεν εμπόρει . 1680
Lemmas: κυαμίας βοήθεια τοῖος καιρός νάω δίδωμι δεν ἐμπορέω . 1680
cogByz.erotokritos 1741
ΝΕΝΑ
Lemmas: Νένα
cogByz.erotokritos 1742
Λέγει · " Αν το πω του Βασιλιού , κι αν την-ε μαντατέψω ,
Lemmas: Λέγος · " Αν ὁ πω ὁ Βασιλίου , κις αν Τῆνος μαντατεύω ,
cogByz.erotokritos 1743
σκοτώνει την , και δεν μπορώ ύστερα να γιατρέψω .
Lemmas: σκοτώνω ὁ , και δεν μπορώ ὕστερος νάω γιατρεύω .
cogByz.erotokritos 1744
Και πάλι , αν το κρατώ κρουφό και δεν το 'μολογήσω ,
Lemmas: και πάλιν , αν ὁ κρατέω κρουφό και δεν ὁ 'μολογήσω ,
cogByz.erotokritos 1745
και προπατεί το πράμα ομπρός , κ' έτοιας λογής τ' αφήσω ,
Lemmas: και προπατέω ὁ πράγμα ομπρός , καί τοῖος λογής τε ἀφίημι ,
cogByz.erotokritos 1746
τούτό'χει να μαθητευτεί , ό,τι καιρός γυρίσει , 1685
Lemmas: τούτό'χει νάω μαθητεύω , Ἶος καιρός γυρίζω , 1685
cogByz.erotokritos 1747
κι ο Κύρης ωσάν πίβουλη βάνει να με φουρκίσει .
Lemmas: κις ὁ Κύρης ωσάν πίβουλος βάνω νάω ἐγώ φουρκίζω .
cogByz.erotokritos 1748
Και θέλει πει και μιά βουλή ήμουνε μετά κείνη ,
Lemmas: και ἐθέλω πεῖ και εἷς βουλή ἥμων μετά ἐκεῖνος ,
cogByz.erotokritos 1749
και πλιό μιάν ώρα ζωντανή στον Κόσμο δε μ' αφήνει .
Lemmas: και Πλιός μιαίνω ὤρα ζωντανός στον Κόσμο δέ εἷς αφήνω .
cogByz.erotokritos 1750
Πούρι ο Καιρός ας προπατεί , ας πηαίνει κι ας περάσει ,
Lemmas: πούρι ὁ Καιρός ὅς προπατέω , ὅς πιαίνω κις ὅς πέρνημι ,
cogByz.erotokritos 1751
μήπως και ξελησμονηθεί ο Πόθος , σα γεράσει . 1690
Lemmas: μήπως και ξελησμονηθω ὁ Πόθος , σός γερνάω . 1690
cogByz.erotokritos 1752
Και το μακρύ πολλές φορές είδα καλό να φέρει ,
Lemmas: και ὁ μακρύς πολύς φορά βλέπω καλός νάω φέρω ,
cogByz.erotokritos 1753
κ' η μέρ' αλλιώς να'ν' το ταχύ , κι αλλιώς το μεσημέρι .
Lemmas: καί ὁ μέρος αλλιώς να ὁ ταχύς , κις αλλιώς ὁ μεσημέρι .
cogByz.erotokritos 1754
Ακόμη , κι ο Ρωτόκριτος στην ξενιτιά γυρίζει ,
Lemmas: ακόμα , κις ὁ ρωτοκριος ἵστημι ξενιτιά γυρίζω ,
cogByz.erotokritos 1755
και τίς κατέχει αν ήλαχε σ' τόπον που δεν ολπίζει ;
Lemmas: και τίς κατέχω αν λαγχάνω σός τόπος ποῦ δεν λοπίζω ;
cogByz.erotokritos 1756
γ-ή σκλάβον τον επιάσασι και Θάνατο του δώκαν ; 1695
Lemmas: γῆ Σκλάβος ὁ ἐφίημι και Θάνατος ὁ δίδωμι ; 1695
cogByz.erotokritos 1757
γ-ή κι άλλα κάλλη λυγερής πάλι τον επροδώκαν ;
Lemmas: γῆ κις ἄλλος κάλλος Λυγερής πάλιν ὁ προδίδωμι ;
cogByz.erotokritos 1758
Κι απείτις τόσον εύκολα πιάνεται και μπερδένει ,
Lemmas: Κι ἀπέρχομαι τόσος εύκολος πιάνω και μπερδένει ,
cogByz.erotokritos 1759
τίς ξεύρει αν είν' κι αγάπησεν άλλην κοπέλα , ξένη ,
Lemmas: τίς ξευρεω αν ἐν κις ἀγαπάω ἄλλος κοπέλα , ξένος ,
cogByz.erotokritos 1760
58 κι απαρνηθεί τον Κύρην του , τση Μάνας λησμονήσει ,
Lemmas: 58 κις απαρνιέμαι ὁ Κυρῆν ὁ , τση Μάνας λησμονώ ,
cogByz.erotokritos 1761
και τσ' Αρετούσας τη Φιλιά και την Αγάπη αφήσει ; 1700
Lemmas: και τση Αρετούσα ὅς Φιλιά και ὁ Αγάπη ἀφίημι ; 1700
cogByz.erotokritos 1762
Κ' έστοντας κι από λόγου τση να μην ιδεί σημάδι
Lemmas: καί ἵστημι κις από λόγος τση νάω μείς βλέπω σημάδι
cogByz.erotokritos 1763
του Πόθου , και να μη θαρρεί να σμίξουσιν ομάδι ,
Lemmas: ὁ Πόθου , και νάω μη θαρσέω νάω σμίγω ὁμάς ,
cogByz.erotokritos 1764
αν έχει Αγάπη μέσα του , γλήγορα λησμονάται ·
Lemmas: αν ἔχω Αγάπη μέσος ὁ , γρήγορος λησμοναω ·
cogByz.erotokritos 1765
πράμα , που δεν αφέντεψεν , α' χάσει , δε λυπάται .
Lemmas: πράγμα , ποῦ δεν αφεντεύω , ὅς χάζομαι , δέ λυπάμαι .
cogByz.erotokritos 1766
Κ' η Αρετή το σφάλμα της δει το , και καλοδεί το , 1705
Lemmas: καί ὁ Αρετή ὁ σφάλμα ὁ δεῖ ὁ , και καλοβλέπω ὁ , 1705
cogByz.erotokritos 1767
και διώξει και ζυγώξει το , κείνο που εδά ποθεί το ,
Lemmas: και διώκω και ζυγόω ὁ , ἐκεῖνος ποῦ εδά ποθέω ὁ ,
cogByz.erotokritos 1768
και σιγανά , με φρόνεψιν , όλα τα θέλει σάσει ,
Lemmas: και σιγανός , ἐγώ φρόνεψιν , ὅλος ὁ ἐθέλω σέω ,
cogByz.erotokritos 1769
κι άνοστος καταστένεται ο Πόθος , σα γεράσει .
Lemmas: κις άνοστος καταστένω ὁ Πόθος , σός γερνάω .
cogByz.erotokritos 1770
Πάλι κ' εγώ καθημερνό θέλω την-ε διατάσσει ,
Lemmas: Πάλι καί εγώ καθημερνός ἐθέλω Τῆνος διατάσσω ,
cogByz.erotokritos 1771
κι όλα τα πράματα ο Καιρός χαλά και μεταλλάσσει . " 1710
Lemmas: κις ὅλος ὁ πράγμα ὁ Καιρός χηλή και μεταλλάσσω . " 1710
cogByz.erotokritos 1772
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1773
Τούτα λογιάζει η Νένα τση , κι άλλα λογιάζει εκείνη ,
Lemmas: Τούτα λογιάζω ὁ Νένα τση , κις ἄλλος λογιάζω ἐκεῖνος ,
cogByz.erotokritos 1774
κι άλλα ξομπλιάζει η Αρετή , κι άλλα θωρεί η Φροσύνη .
Lemmas: κις ἄλλος ξομπλιάζω ὁ Αρετή , κις ἄλλος θωρώ ὁ Φροσύνη .
cogByz.erotokritos 1775
Της Αρετής η Πεθυμιά επλήθαινε ν' ακούσει
Lemmas: ὁ Αρετής ὁ επιθυμία πληθαίνω ν ἀκούω
cogByz.erotokritos 1776
πού βρίσκεται ο Ρωτόκριτος , μαντάτο να τση πούσι .
Lemmas: πού βρίσκω ὁ ρωτοκριος , μαντάτο νάω τση πούσι .
cogByz.erotokritos 1777
Κ' εμάθαινε καθημερνό , που'ρχουνταν στο Παλάτι 1715
Lemmas: καί μαθαίνω καθημερνός , που'ρχουνταν στο̅ παλάτι 1715
cogByz.erotokritos 1778
ξένοι , κ' ελέγαν του Ρηγός σ' ποιούς τόπους επορπάτει .
Lemmas: ξένος , καί λέω ὁ ῥῆξ σός ποιός τόπος επορπάτει .
cogByz.erotokritos 1779
Κ' ήπαιρνε σαν παρηγοριάν πως είν' καλά ν' ακούσει ,
Lemmas: καί παίρνω σάω παρηγορία πως ἐν καλός ν ἀκούω ,
cogByz.erotokritos 1780
μα δεν ερώτηξεν ποτέ εκείνη να τση πούσι .
Lemmas: μή δεν ἐρωτάω ποτός ἐκεῖνος νάω τση πούσι .
cogByz.erotokritos 1781
Με φρόνεψη ελαχτάριζε , με γνώση ετυραννάτο ,
Lemmas: ἐγώ φρόνεψη λαχταρίζω , ἐγώ γιγνώσκω τυραννάω ,
cogByz.erotokritos 1782
μέσα εκαψοφλογίζουντο , κι όξω δεν εγρικάτο . 1720
Lemmas: μέσος εκαψοφλογίζουντο , κις οἴγω δεν εγρικάτο . 1720
cogByz.erotokritos 1783
Ας λαχταρίζει , ας καίγεται , ας είναι μαραμένη ,
Lemmas: ὅς λαχταρίζω , ὅς καίω , ὅς εἰμί μαραμένος ,
cogByz.erotokritos 1784
κι ας πω για τον Ρωτόκριτον , πώς βρίσκεται , πώς πηαίνει .
Lemmas: κις ὅς πω για ὁ ρωτοκριος , πως βρίσκω , πως πιαίνω .
cogByz.erotokritos 1785
Όσον εξενιτεύγουντον μακρά από την Αθήνα ,
Lemmas: ὅσος εξενιτεύγουντον μακρός από ὁ Αθήνα ,
cogByz.erotokritos 1786
και τόσον πλιάν οι λογισμοί τσ' Αγάπης τον εκρίνα' .
Lemmas: και τόσος πλιάς ὁ λογισμός τση Αγάπης ὁ κρίνω .
cogByz.erotokritos 1787
Εμάργωνεν εις τη φωτιάν , κ' ήβραζε στον αέρα , 1725
Lemmas: Εμάργωνεν εἰς ὅς φωτία , καί βράζω στον ἀήρ , 1725
cogByz.erotokritos 1788
είχε τον Ήλιο σκοτεινόν και μαύρη την ημέρα .
Lemmas: ἔχω ὁ Ήλιος σκοτεινός και μαύρος ὁ ἡμέρα .
cogByz.erotokritos 1789
Και το βοτάνι οπού'βρηκεν ο Φίλος , πλιά βαραίνει
Lemmas: και ὁ βότανο οπού'βρηκεν ὁ Φίλος , Πλιάς βαραίνω
cogByz.erotokritos 1790
και την πληγήν του κακουργά , αμ' όχι να τη γιαίνει .
Lemmas: και ὁ πληγή ὁ κακοῦργος , ἅμα όχι νάω ὅς γιαίνω .
cogByz.erotokritos 1791
59 Κ' η αρμηνειά που του'δωκεν , ήσφαλε , δεν εσάσε ,
Lemmas: 59 καί ὁ αρμηνειά ποῦ του'δωκεν , σφάλλω , δεν εἰμί ,
cogByz.erotokritos 1792
μα πλιά βαραίνει το κακό , πλιά μέσα τον επιάσε , 1730
Lemmas: μή Πλιάς βαραίνω ὁ Κακό , Πλιάς μέσος ὁ πιάζω , 1730
cogByz.erotokritos 1793
κ' εγύρισε εις χερότερο , και πλιάν οχθρός του εγίνη ,
Lemmas: καί γυρίζω εἰς χερότερο , και πλιάς οχθρός ὁ γίγνομαι ,
cogByz.erotokritos 1794
κι όσο μακραίνει της φωτιάς , πλι' άφτεν εις το καμίνι .
Lemmas: κις όσος μακραίνω ὁ Φωτιάς , πια ἅφτω εἰς ὁ καμίνι .
cogByz.erotokritos 1795
Τα μάτια του όπου εστρέφουνταν , κι όπου κι αν εθωρούσα' ,
Lemmas: ὁ μάτι ὁ όπου στρέφω , κις όπου κις αν θωρώ ,
cogByz.erotokritos 1796
δεν είδαν ομορφύτερην από την Αρετούσα .
Lemmas: δεν βλέπω ομορφύτερην από ὁ Αρετούσα .
cogByz.erotokritos 1797
Και τόσο πλιά τα κάλλη τση τον εψυγομαραίναν , 1735
Lemmas: και τόσος Πλιάς ὁ κάλλος τση ὁ εψυγομαραινω , 1735
cogByz.erotokritos 1798
κι ο νους δεν αλαφρώνουντον , ουδ' οι πληγές εγιαίναν .
Lemmas: κις ὁ νόος δεν αλαφρώνουντον , οὐδέ ὁ πληγή γιαίνω .
cogByz.erotokritos 1799
Δεν ξεύρει πλιά ο Πολύδωρος ίντα βουλή να δώσει ,
Lemmas: δεν ξευρεω Πλιάς ὁ Πολύδωρος είντα βουλή νάω δίδωμι ,
cogByz.erotokritos 1800
ο Έρωτας έχει μάθηση πλιά παρ' αυτόν και γνώση ·
Lemmas: ὁ Έρως ἔχω μάθηση Πλιάς παρά αὐτός και γιγνώσκω ·
cogByz.erotokritos 1801
γιατ' είναι σε θρονί ψηλό και πλούσιο και μεγάλο ,
Lemmas: γιατί εἰμί σύ θρονί ψηλός και πλούσιος και μεγάλος ,
cogByz.erotokritos 1802
και πλιά κατέχει , πλιά μπορεί , παρά κιανέναν άλλο . 1740
Lemmas: και Πλιάς κατέχω , Πλιάς μπορώ , παρά κιανέναν ἄλλος . 1740
cogByz.erotokritos 1803
Μέσα σε τούτον τον καιρόν ο στρατολάτης φθάνει ,
Lemmas: Μέσα σύ οὗτος ὁ καιρός ὁ στρατολάτης φθάνω ,
cogByz.erotokritos 1804
κ' ήμαθε για τον Κύρη του , πως στέκει ν' αποθάνει .
Lemmas: καί μανθάνω για ὁ Κύρη ὁ , πως στέκω ν πεθαίνω .
cogByz.erotokritos 1805
Εμίσεψε σπουδαχτικά να πάγει στην Αθήνα ,
Lemmas: μισεύω σπουδαχτικός νάω πάγος ἵστημι Αθήνα ,
cogByz.erotokritos 1806
γιατί με λόγια σπλαχνικά η Μάνα του τού μήνα .
Lemmas: γιατί ἐγώ λόγιος σπλαχνικός ὁ Μάνα ὁ ὅς μείς .
cogByz.erotokritos 1807
Είπεν το και του Φίλου του , το πως τσι βιάζει η ώρα 1745
Lemmas: εἶπον ὁ και ὁ Φίλου ὁ , ὁ πως τσι βιάζω ὁ ὤρα 1745
cogByz.erotokritos 1808
γλήγορα να γιαγείρουσι στην εδικήν τως Χώρα .
Lemmas: γρήγορος νάω γιαγειρω ἵστημι δίκη ὅς Χώρα .
cogByz.erotokritos 1809
( Δεν ήτο για τον Κύρην του ετούτα οπού σπουδάζει ,
Lemmas: ( δεν ἦτο για ὁ Κυρῆν ὁ τούτος ὄψ σπουδάζω ,
cogByz.erotokritos 1810
μα ο λογισμός της Αρετής είναι που τον-ε βιάζει ·
Lemmas: μή ὁ λογισμός ὁ Αρετής εἰμί ποῦ τόν-ος βιάζω ·
cogByz.erotokritos 1811
και τον καιρόν οπού'λειπε έτσι μακρά από κείνη ,
Lemmas: και ὁ καιρός οπού'λειπε έτσι μακρός από ἐκεῖνος ,
cogByz.erotokritos 1812
επλήθαινεν ο πόνος του , κι αμέτρητος εγίνη . ) 1750
Lemmas: πλήθω ὁ πόνος ὁ , κις αμέτρητος γίγνομαι . ) 1750
cogByz.erotokritos 1813
Σπουδαχτικά γιαγέρνουσι , τη στράτα γληγορούσι ,
Lemmas: σπουδαχτικός γιαγερνους , ὅς στράτα γληγορους ,
cogByz.erotokritos 1814
σώνου' στη Χώρα βιαστικά , τον άρρωστο να δούσι .
Lemmas: σώνω ἵστημι Χώρα βιαστικός , ὁ άρρωστος νάω δήω .
cogByz.erotokritos 1815
Αλάφρωση ο Ρωτόκριτος εγρίκησε στα Πάθη ,
Lemmas: ελαφρώνω ὁ ρωτοκριος γρικώ ἕκαστος Πάθη ,
cogByz.erotokritos 1816
που αποθαμένος ήτονε , κ' ήζησεν κι ανεστάθη .
Lemmas: ποῦ πεθαίνω εἶμαι , καί ζῶ κις ἀνίστημι .
cogByz.erotokritos 1817
Τον Κύρην του καλύτερα ηύρεν και δίχως βάρος , 1755
Lemmas: ὁ Κυρῆν ὁ καλύτερος εὑρίσκω και δίχως βάρος , 1755
cogByz.erotokritos 1818
για 'δά δεν εφοβούντονε να τον-ε πάρει ο Χάρος .
Lemmas: για δάδα δεν φοβέω νάω τόν-ος πάρειμι ὁ Χάρος .
cogByz.erotokritos 1819
Επήραν όλοι τως χαρά , μα πλιά η καημένη Μάνα ,
Lemmas: ἐπαίρω ὅλος ὅς χαρά , μή Πλιάς ὁ καημένος Μάνα ,
cogByz.erotokritos 1820
κι ωσάν τον είδεν , οι πληγές του λογισμού τση εγιάνα' .
Lemmas: κις ωσάν ὁ ὁράω , ὁ πληγή ὁ λογισμός τση εγιάνα' .
cogByz.erotokritos 1821
60 Πάν' τα μαντάτα εδώ κ' εκεί , κι ανεβοκατεβαίνα' ,
Lemmas: 60 πάνυ ὁ Μαντάτα εδώ καί εκεί , κις ανεβοκατεβαίνω ,
cogByz.erotokritos 1822
πως ήρθεν ο Ρωτόκριτος , οπού'τον εις τα ξένα . 1760
Lemmas: πως ἀραρίσκω ὁ ρωτοκριος , οπού'τον εἰς ὁ ξένος . 1760
cogByz.erotokritos 1823
Και φέρνει ο αέρας τη λαλιάν τούτη στην Αρετούσα ·
Lemmas: και φέρνω ὁ ἀήρ ὅς λαλιά Τούτη ἵστημι Αρετούσα ·
cogByz.erotokritos 1824
χαρά μεγάλην ήδειξε , τ' αφτιά τση όντε τ' ακούσα' ·
Lemmas: χαρά μέγας δείκνυμι , τε Αφτιά τση εἰμί τε ἀκούω ·
cogByz.erotokritos 1825
κι αέρας μες στα σωθικά και δροσεράδα εμπήκε ,
Lemmas: κις ἀήρ μες ἕκαστος σωθικά και δροσεράδα ἔμπηξ ,
cogByz.erotokritos 1826
κουρφά-κουρφά χαιράμενη περίσσα την αφήκε ·
Lemmas: κουρφά-κουρφά χαιράμενος περίσσιος ὁ ἀφίημι ·
cogByz.erotokritos 1827
κι αξάφνου , όντε το γρίκησε πως ήσωσε στη Χώρα , 1765
Lemmas: κις ἐξάφνου , εἰμί ὁ γρικώ πως σῴζω ἵστημι Χώρα , 1765
cogByz.erotokritos 1828
εχλόμνιανε , εκοκκίνισε χίλιες φορές την ώρα .
Lemmas: εχλομνιειμαι , κοκκινίζω χίλιοι φορά ὁ ὤρα .
cogByz.erotokritos 1829
Και για να μη γνωρίσουσιν οι άλλοι τη χαρά τση ,
Lemmas: και για νάω μη γνωρίζω ὁ ἄλλος ὅς χαρά τση ,
cogByz.erotokritos 1830
με σιγανάδα εσύρθηκε μέσα στην κάμερά τση .
Lemmas: ἐγώ σιγανάδα σέρνομαι μέσος ἵστημι κάμερα τση .
cogByz.erotokritos 1831
Εκεί ήτονε κ' η Νένα τση , και δυό καρδιές βαστούσι ·
Lemmas: εκεί εἶμαι καί ὁ Νένα τση , και δύο καρδιά βαστάω ·
cogByz.erotokritos 1832
κείνα οπού γιαίνουσιν τη μιά , την άλλην αρρωστούσι . 1770
Lemmas: ἐκεῖνος ὄψ γιαίνω ὅς εἷς , ὁ ἄλλος ἀρρωστέω . 1770
cogByz.erotokritos 1833
Εβάλθηκεν η λυγερή , σα φρόνιμη , να χώσει
Lemmas: Εβάλθηκεν ὁ Λυγερή , σός φρόνιμος , νάω χῶσις
cogByz.erotokritos 1834
τσ' αγάπες τση , κ' έτσι εύκολα να μην τες φανερώσει .
Lemmas: τση αγάπη τση , καί έτσι εύκολος νάω μείς αἱρέω φανέρωσις .
cogByz.erotokritos 1835
Να μην μπορεί ο Ρωτόκριτος ποτέ να τη γνωρίσει ,
Lemmas: Να μείς μπορώ ὁ ρωτοκριος ποτός νάω ὅς γνώρισις ,
cogByz.erotokritos 1836
πως έχει βάσανα Ερωτιάς , πως έχει Πόθου κρίση ·
Lemmas: πως ἔχω βάσανος ἐρωτιάω , πως ἔχω Πόθου Κρῖσα ·
cogByz.erotokritos 1837
κι αγάλια-αγάλια , με Καιρό , να του το φανερώσει , 1775
Lemmas: κις αγάλια-αγάλια , ἐγώ Καιρός , νάω ὁ ὁ φανέρωσις , 1775
cogByz.erotokritos 1838
ζάλο και ζάλο να κινά , κι ο Πόθος να ξαπλώσει .
Lemmas: ζάλο και ζάλο νάω κινώ , κις ὁ Πόθος νάω ξαπλώνω .
cogByz.erotokritos 1839
Στολίζεται , αποφτιάνεται , κ' εις του Κυρού τση πηαίνει ,
Lemmas: στολίζω , αποφτιανω , καί εἰς ὁ κυρόω τση πιαίνω ,
cogByz.erotokritos 1840
και με μεγάλην Πεθυμιά να τον-ε δει ανιμένει .
Lemmas: και ἐγώ μέγας επιθυμία νάω τόν-ος δεῖ ἀνίημι .
cogByz.erotokritos 1841
Εκείνος , ως επέζεψε , πρώτη δουλειάν που κάνει ,
Lemmas: εκείνος , ως πεζεύω , πρῶτος δουλεία ποῦ καίνω ,
cogByz.erotokritos 1842
κράζει κρουφά τη Μάνα του , και τα κλειδιά του πιάνει , 1780
Lemmas: κράζω κρουφη ὅς Μάνα ὁ , και ὁ κλειδί ὁ πιάνω , 1780
cogByz.erotokritos 1843
να γράψει πάλι βάσανα και παίδα που τον κρίνει ,
Lemmas: νάω γράφω πάλιν βάσανος και παῖς ποῦ ὁ κρίνω ,
cogByz.erotokritos 1844
να βάλει ξύλα στη φωτιά , κάρβουνα στο καμίνι .
Lemmas: νάω βάλλω ξύλον ἵστημι φωτιά , κάρβουνο στο̅ καμίνι .
cogByz.erotokritos 1845
Ανοίγει το αρμαράκι του να βρει τη σγουραφιά του ,
Lemmas: ἀνοίγω ὁ αρμαράκι ὁ νάω βρίσκω ὅς σγουραφι ὁ ,
cogByz.erotokritos 1846
να κανακίσει στο πανί με σπλάχνος την Κερά του .
Lemmas: νάω κανακεύω στο̅ Πάν ἐγώ σπλάχνος ὁ Κερά ὁ .
cogByz.erotokritos 1847
Ως ήνοιξεν , και δε θωρεί τη στόρησιν εκείνη , 1785
Lemmas: ὡς ἀνοίγω , και δέ θωρώ ὅς στορησις ἐκεῖνος , 1785
cogByz.erotokritos 1848
σ' αφόρμισιν τον ήριξε , κι άλλος εξαναγίνη ·
Lemmas: σός αφόρμισιν ὁ ρίχνω , κις άλλος ἐξανάγω ·
cogByz.erotokritos 1849
απάνω-κάτω εγύρευγε , με παιδωμή και ζάλη -
Lemmas: απάνω-κάτω γυρεύω , ἐγώ παιδωμή και ζάλη -
cogByz.erotokritos 1850
και σα' όντε κοιμηθεί παιδί σ' τση μάνας τη μασκάλη ,
Lemmas: και σός εἰμί κοιμάμαι παῖς σός τση Μάνας ὅς μασχάλη ,
cogByz.erotokritos 1851
61 πολλ' ακριβό και μοναχό , πολλά κανακεμένο ,
Lemmas: 61 πολύς ακριβός και μοναχός , πολύς κανακεύω ,
cogByz.erotokritos 1852
κι ως θα του δώσει το βυζί , το βρίσκει αποθαμένο , 1790
Lemmas: κις ως ἀνταπόλλυμι ὁ δίδωμι ὁ βυζί , ὁ βρίσκω πεθαίνω , 1790
cogByz.erotokritos 1853
σηκώνει , ξαφορμίζει ο νους στο ξαφνικό μαντάτο ,
Lemmas: σηκώνω , ξαφορμιζεω ὁ νόος στο̅ ξαφνικός μαντάτο ,
cogByz.erotokritos 1854
να δει νεκρό στα χέρια της παιδί-ν οπού εκοιμάτο ,
Lemmas: νάω δεῖ νεκρός ἕκαστος χέρι ὁ παιδί-ν ὄψ κοιμάω ,
cogByz.erotokritos 1855
συρθεί το αίμα στην καρδιάν , κ' η όψις απομείνει
Lemmas: σέρνομαι ὁ αίμα ἵστημι Καρδία , καί ὁ ὄψις απομένω
cogByz.erotokritos 1856
άσπρη , χλομή σαν του νεκρού-έτοιας λογής εγίνη .
Lemmas: άσπρος , χλομός σάω ὁ νεκρου-ετοια λογής γίγνομαι .
cogByz.erotokritos 1857
Αποκρυγιάναν το ζιμιό της νιότης του τα μέλη , 1795
Lemmas: αποκρυγιαινω ὁ ζιμιό ὁ Νιότης ὁ ὁ μέλος , 1795
cogByz.erotokritos 1858
ως είδεν πως δεν ηύρηκεν εκείνον οπού θέλει .
Lemmas: ως ὁράω πως δεν εὑρίσκω ἐκεῖνος ὄψ ἐθέλω .
cogByz.erotokritos 1859
Τα μάτια κάνει ωσά νεκρά , κ' η όψις του απομένει
Lemmas: ὁ μάτι καίνω ὠθέω νεκρός , καί ὁ ὄψις ὁ απομένω
cogByz.erotokritos 1860
με δίχως αίμα ζωντανό , ωσάν αποθαμένη ·
Lemmas: ἐγώ δίχως αίμα ζωντανός , ωσάν πεθαίνω ·
cogByz.erotokritos 1861
και ζαλισμάρα του'δωκε , παράτρομος μεγάλος ,
Lemmas: και ζαλισμάρα του'δωκε , παράτρομος μέγας ,
cogByz.erotokritos 1862
και δεν εκάτεχε να πει , γ-ή εκείνος είναι , γ-ή άλλος . 1800
Lemmas: και δεν κατέχω νάω πεῖ , γῆ εκείνος εἰμί , γῆ άλλος . 1800
cogByz.erotokritos 1863
Σαν όνειρον του εφαίνετο , και πως κοιμάται εθάρρει ,
Lemmas: Σαν ὄνειρος ὁ φαίνω , και πως κοιμάω θαρσέω ,
cogByz.erotokritos 1864
και να ξυπνήσει ενίμενε να τα'βρει μες στ' αρμάρι .
Lemmas: και νάω ξυπνάω νίζω νάω τα'βρει μες εἰμί ερμάρι .
cogByz.erotokritos 1865
Σαν επαρασυνήφερεν ο λογισμός του μέσα ,
Lemmas: Σαν επαρασυνήφερεν ὁ λογισμός ὁ μέσος ,
cogByz.erotokritos 1866
ήρχισε να καλοθωρεί ποιοί να'ναι οπού του φταίσα' .
Lemmas: αρχίζω νάω καλοθωρω ποιέω να'ναι ὄψ ὁ φταίω .
cogByz.erotokritos 1867
ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ
Lemmas: Ερωτόκριτος
cogByz.erotokritos 1868
" Τίς να τα πήρεν από 'κεί , και τίνος να τα πήγαν ; " 1805
Lemmas: " Τῖς νάω ὁ παίρνω από καίω , και τίς νάω ὁ πηγαίνω ; " 1805
cogByz.erotokritos 1869
λέγει · " δεν ήτανε πουλιά τα γράμματα κ' εφύγαν .
Lemmas: λέγω · " δεν εἶμαι Πουλιά ὁ γράμμα καί φεύγω .
cogByz.erotokritos 1870
Κι ουδ' είναι μπορετό κ' επά κλέφτης να μπήκε μέσα ,
Lemmas: Κι οὐδέ εἰμί μπορετός καί επά κλέπτης νάω Μπήκε μέσος ,
cogByz.erotokritos 1871
γιατί γυρέψειν ήθελεν ασήμι γ-ή τορνέσα ,
Lemmas: γιατί γυρεύω ἐθέλω ασήμι γῆ τορνέσα ,
cogByz.erotokritos 1872
γ-ή κι άλλο τίβοτσι ακριβό . Μα τα γραμμένα εκείνα
Lemmas: γῆ κις ἄλλος τίβοτσι ακριβός . Μα ὁ Γραμμένα ἐκεῖνος
cogByz.erotokritos 1873
οι κλέφτες αν τα θέλα' βρει , στον τόπον τως τ'αφήνα' . " 1810
Lemmas: ὁ Κλέφτης αν ὁ θέλα βρίσκω , στον τόπος ὅς τ'αφήνα' . " 1810
cogByz.erotokritos 1874
ΠΟΙΗΤΗΣ
Lemmas: Ποιητής
cogByz.erotokritos 1875
Κράζει τη Μάναν το ζιμιό , ρωτά , ξαναρωτά τη ,
Lemmas: κράζω ὅς Μανᾶς ὁ ζιμιό , ρωτώ , ξαναρωτώ ὅς ,
cogByz.erotokritos 1876
σαν κείνη οπ' όλα τα κλειδιά στα χέρια της εκράτει .
Lemmas: σάω ἐκεῖνος ὑπό ὅλος ὁ κλειδί ἕκαστος χέρι ὁ κρατέω .
cogByz.erotokritos 1877
ΜΑΝΑ
Lemmas: Μανός
cogByz.erotokritos 1878
Εκείνη , μ' όρκους φοβερούς , του λέγει · " Το κλειδί σου ,
Lemmas: ἐκεῖνος , εἷς Ὅρκος φοβερός , ὁ λέγω · " ὁ κλείς σύ ,
cogByz.erotokritos 1879
υ-Γιέ μου , εγώ το φύλαξα , στην ξενιτιά όντεν ήσου' ,
Lemmas: Γυιός ἐγώ , εγώ ὁ φυλάσσω , ἵστημι ξενιτιά εἰμί ἥδομαι ,
cogByz.erotokritos 1880
κι ανθρώπου δεν το θάρρεψα , ουδ' ήφηνα ποτέ μου , 1815
Lemmas: κις ἄνθρωπος δεν ὁ θαρρεύω , οὐδέ φαίνω ποτός ἐγώ , 1815
cogByz.erotokritos 1881
να'θελε μπει άλλος δίχως σου , να ζήσεις , καλογιέ μου .
Lemmas: να'θελε Μπέι άλλος δίχως σύ , νάω ζῶ , καλογιέ ἐγώ .
cogByz.erotokritos 1882
Μιάν ώρα μόνο η Ρήγισσα ήρθε , κ' η Αρετούσα ,
Lemmas: μιαίνω ὤρα μόνος ὁ Ρήγισσα ἀείρω , καί ὁ Αρετούσα ,
cogByz.erotokritos 1883
να δούσιν-ε τον Κύρη σου , το βάρος σαν ακούσα' .
Lemmas: νάω δούσιν-ε ὁ Κύρη σύ , ὁ βάρος σάω ἀκούω .
cogByz.erotokritos 1884
62 Και στο περβόλι ηθέλησεν , εκείνην την ημέρα ,
Lemmas: 62 και στο̅ περιβόλι ἐθέλω , ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ,
cogByz.erotokritos 1885
να πάρει περιδιάβαση τ' Αφέντη η Θυγατέρα . 1820
Lemmas: νάω πάρειμι περιδιάβαση τε Αφέντη ὁ θυγάτηρ . 1820
cogByz.erotokritos 1886
Κι ορέγετο να συντηρά τα δεντρικά που ανθούσα' ,
Lemmas: Κι ὀρέγω νάω συντηρώ ὁ δεντρικός ποῦ ἀνθέω ,
cogByz.erotokritos 1887
περίσσα τα ξενίζουντα' όσες κι αν τσ' ακλουθούσα' .
Lemmas: περίσσιος ὁ ξενίζω όσος κις αν τση ακλουθούσα' .
cogByz.erotokritos 1888
Όλο το τριγυρίσασι , στην κατοικιά σου εσώσαν ,
Lemmas: όλος ὁ τριγυρίζω , ἵστημι κατοικιά σύ σῴζω ,
cogByz.erotokritos 1889
κι απόξω σαν την είδασι , την εποκαμαρώσαν .
Lemmas: κις απέξω σάω ὁ εἶδαρ , ὁ εποκαμαρωνω .
cogByz.erotokritos 1890
Κ' εφάνη μου να'ναι πρεπό , ν' ανοίξω να'μπου' μέσα , 1825
Lemmas: καί φαίνω ἐγώ να'ναι πρέπω , ν ἀνοίγω να'μπου' μέσος , 1825