ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
cogByz.chronikon_tou_moreos 1
Θέλω να σε αφηγηθώ αφήγησιν μεγάλην ·
Lemmas: ἐθέλω νάω σύ αφηγούμαι ἀφήγησις μέγας ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 2
κι αν θέλης να με ακροαστής , ολπίζω να σ᾿ αρέση .
Lemmas: κις αν ἐθέλω νάω ἐγώ ἀκροαστής , λοπίζω νάω σός ἀρέσκω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 3
Όταν το έτος ήτονε , από κτίσεως κόσμου ,
Lemmas: όταν ὁ έτος εἶμαι , από κτίσις κόσμος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 4
εξάκις χιλιάδες δε κ᾿ εξάκις εκατοντάδες
Lemmas: εξάκις χιλιάς δέ καί εξάκις εκατοντάδα
cogByz.chronikon_tou_moreos 5
και δώδεκα ενιαυτούς , τόσον και ουχί πλέον ,
Lemmas: και δώδεκα ἐνιαυτός , τόσος και οὐ πλέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 6
διά συνεργίας και προθυμίας , μόχθου πολλού και κόπου
Lemmas: διά συνεργία και προθυμία , μόχθος πολύς και κόπος
cogByz.chronikon_tou_moreos 7
του μακαρίου εκεινού φρε Πιέρου ερημίτου ,
Lemmas: ὁ μακάριος ἐκεῖνος Φρε Πίερος Ερημίτου ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 8
όστις απήλθε στην Συρίαν , να έχη προσκυνήσει
Lemmas: ὅστις ἀπέρχομαι ἵστημι Συρία , νάω ἔχω προσκυνέω
cogByz.chronikon_tou_moreos 9
έσω εις τα Ιεροσόλυμα , εις του Χριστού τον τάφο .
Lemmas: ἕννυμι εἰς ὁ Ἱερουσαλήμ , εἰς ὁ Χριστός ὁ τάφος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 10
Κι ως ηύρε τους χριστιανούς , ομοίως τον πατριάρχην ,
Lemmas: Κι ως εὑρίσκω ὁ Χριστιανός , ομοίως ὁ πατριάρχης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 11
οίτινες εδουλεύασιν εκεί τον άγιον τάφον ,
Lemmas: ὅστις δουλεύω εκεί ὁ ἅγιος τάφος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 12
το πώς τους ατιμώνασιν το αβάφτιστον το έθνος ,
Lemmas: ὁ πως ὁ ἀτιμάω ὁ ἀβάπτιστος ὁ έθνος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 13
εκείνοι οι Σαρεκηνοί όπου τον αφεντεύαν ·
Lemmas: ἐκεῖνος ὁ Σαρεκηνοί όπου ὁ αφεντεύω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 14
όταν ελειτούργα κ᾿ ύψωνεν τα άγια ο πατριάρχης ,
Lemmas: όταν ελειτούργα καί υψώνω ὁ ἅγιος ὁ πατριάρχης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 15
με δύναμης τα άρπαζαν κ᾿ ερρίχτασίν τα κάτω ,
Lemmas: ἐγώ δύναμη ὁ αρπάζω καί ερρίχτασίν ὁ κάτω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 16
κι αν ήτον τόσα απότολμος να τους αντιμιλήση ,
Lemmas: κις αν εἰμί τόσος απότολμος νάω ὁ αντιμιλώ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 17
ευτύς χάμω τον έρριπταν , πολλά τον τιμωρούσαν .
Lemmas: ευτύς χάμω ὁ ῥίπτω , πολύς ὁ τιμωρώ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 18
Ιδόντας τούτο ο άγιος εκείνος ο ερημίτης ,
Lemmas: ὁράω οὗτος ὁ άγιος εκείνος ὁ ερημίτης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 19
μεγάλως εβαρέθηκεν , έκλαψεν ελυπήθην ,
Lemmas: μέγας βαρέω , κλαίω λυπέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 20
και είπεν προς τους χριστιανούς και προς τον πατριάρχην .
Lemmas: και εἶπον προς ὁ Χριστιανός και προς ὁ πατριάρχης .
cogByz.chronikon_tou_moreos 21
« Ως χριστιανός ορθόδοξος ομνύω σας και λέγω ·
Lemmas: « ὡς χριστιανός ορθόδοξος ὄμνυμι σός και λέγω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 22
αν δώση ο Θεός κ᾿ η δόξα του ν᾿ αποστραφώ στην Δύση ,
Lemmas: αν δίδωμι ὁ Θεός καί ὁ δόξα ὁ ν ἀποστρέφω ἵστημι Δύση ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 23
στον Πάπα τον αγιώτατον κ᾿ εις όλους τους ρηγάδες
Lemmas: στον Πάπα ὁ ἄγιος καί εἰς ὅλος ὁ ρήγας
cogByz.chronikon_tou_moreos 24
βούλομαι ελθείν σωματικώς να τους ειπώ τα βλέπω ,
Lemmas: βούλομαι ἔρχομαι σωματικός νάω ὁ εἶπον ὁ βλέπω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 25
κι ολπίζω εις έλεος Χριστού να τους παρακινήσω ,
Lemmas: κις λοπίζω εἰς έλεος Χριστός νάω ὁ παρακινώ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 26
να έλθουν με τα φουσσάτα τους εδώ στο μέρος τούτο ,
Lemmas: νάω έρχομαι ἐγώ ὁ φουσάτο ὁ εδώ στο̅ μέρος οὗτος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 27
να εβγάλουν τους Σαρεκηνούς εκ του Χριστού τον τάφον » .
Lemmas: νάω βγάζω ὁ Σαρεκηνούς ἐκ ὁ Χριστός ὁ τάφος » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 28
Λοιπόν θρηνώντας εστράφηκεν και εις την Ρώμην ήλθεν .
Lemmas: λοιπός θρηνώ στρέφω και εἰς ὁ Ῥώμη ἔρχομαι .
cogByz.chronikon_tou_moreos 29
Του Πάπα αφηγήσετον τα ήκουσεν και είδεν .
Lemmas: ὁ Πάπα ἀφηγέομαι ὁ ἀκούω και ὁράω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 30
Κι ο Πάπας , ως το ήκουσεν το πώς τον αφηγάτον ,
Lemmas: Κι ὁ Πάπας , ως ὁ ἀκούω ὁ πως ὁ ἀφηγέομαι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 31
έκλαψεν σφόδρα , λυπηρά , μεγάλως ελυπήθην ·
Lemmas: κλαίω σφόδρα , λυπηρός , μέγας λυπέω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 32
ευτύς ορίζει , γράφουσιν εις όλα τα ρηγάτα ·
Lemmas: ευτύς ὁρίζω , γράφω εἰς ὅλος ὁ ρηγάτο ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 33
γαρδιναλέους απέστειλεν , λεγάτους κ᾿ επισκόπους ,
Lemmas: γαρδιναλέους ἀποστέλλω , λεγάτος καί ἐπίσκοπος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 34
εις το ρηγάτο Φράντσας τε και τόπους τους ετέρους ,
Lemmas: εἰς ὁ ρηγάτο Φράντσα τε και τόπος ὁ ἕτερος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 35
ένθα ήσαν οι Χριστιανοί , όπου και αφεντεύαν ·
Lemmas: ένθα ἀείδω ὁ Χριστιανός , όπου και αφεντεύω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 36
ευχήν και παρακάλεσιν εις αύτους αποστείλει ·
Lemmas: εὐχή και παρακάλεσις εἰς αὐτός αποστέλλω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 37
είτις απέλθη στη Συρίαν εις του Χριστού τον τάφον ,
Lemmas: έιτις ἀπέρχομαι ἵστημι Συρία εἰς ὁ Χριστός ὁ τάφος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 38
όσα και αν αμάρτεσεν αφότου εγεννήθη ,
Lemmas: ὅσος και αν ἁμαρτάνω αφότου γεννάω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 39
να έχη την συμπάθειον ευτύς τώνε φταισμάτων .
Lemmas: νάω ἔχω ὁ συμπάθεια ευτύς τώνε φταισμαω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 40
Ως το ήκουσαν οι άπαντες οι αρχηγοί της Δύσης ,
Lemmas: ὡς ὁ ἀκούω ὁ ἅπας ὁ αρχηγός ὁ δύο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 41
ευτύς επήραν τον σταυρόν κ᾿ εις τον Χριστόν ωμόσαν
Lemmas: ευτύς ἐπαίρω ὁ σταυρός καί εἰς ὁ Χριστός ομνύω
cogByz.chronikon_tou_moreos 42
να απέλθουν να εβγάλουσιν το γένος των βαρβάρων .
Lemmas: νάω απέρχομαι νάω βγάλλω ὁ γένος ὁ βάρβαρος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 43
Των χριστιανών η ένωσις εγίνοτον μεγάλη ·
Lemmas: ὁ Χριστιανός ὁ ἕνωσις γίγνομαι μέγας ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 44
ογδοήντα οχτώ ευρέθησαν χιλιάδες καβαλλάροι ,
Lemmas: ὀγδοήντα οκτώ εὑρίσκω χιλιάς καβαλλάρος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 45
κι οχτακοσίες δεκοχτώ χιλιάδες οι πεζοί τους .
Lemmas: κις οχτακοσίες δεκοχτώ χιλιάς ὁ πεζός ὁ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 46
Εκ την Κωνσταντινούπολιν εκείθεν απεράσαν ·
Lemmas: Εκ ὁ Κωνσταντινούπολις ἐκεῖθεν ἀπεράω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 47
τον τόπον της Ανατολής , Τούρκοι τον εκρατούσαν .
Lemmas: ὁ τόπος ὁ Ανατολή , Τοῦρκος ὁ κράτος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 48
Ο βασιλεύς γαρ των Ρωμαίων , Αλέξης ο Βατάτζης ,
Lemmas: ὁ βασιλεύς γαρ ὁ Ῥωμαῖος , Αλέξης ὁ Βατάτζης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 49
ιδών το πλήθος των Φραγκών , συμβίβασιν εποίκεν ,
Lemmas: ὁράω ὁ πλήθος ὁ Φράγκος , συμβίβασις ἔποικεν ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 50
όρκον , συνθήκας έποικεν μετά τους κεφαλάδες ·
Lemmas: Ὅρκος , συνθήκη ἔποικεν μετά ὁ Κεφαλάς ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 51
τον τόπον της Ανατολής , όπου ήτον γονικόν του ,
Lemmas: ὁ τόπος ὁ Ανατολή , όπου εἰμί γονικός ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 52
αν δώση ο Θεός κ᾿ εβγάλουσιν τους Τούρκους απ᾿ εκείθεν ,
Lemmas: αν δίδωμι ὁ Θεός καί βγάλλω ὁ Τοῦρκος ἀπό ἐκεῖθεν ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 53
εάν του παραδώσουσιν τον τόπον και τα κάστρη ,
Lemmas: ἐάν ὁ παραδίδωμι ὁ τόπος και ὁ Κάστρης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 54
σωματικώς να απελθή μ᾿ αυτούς εις την Συρίαν ,
Lemmas: σωματικός νάω ἀπέρχομαι εἷς αὐτός εἰς ὁ Συρία ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 55
να έχη μετ᾿ αυτόν δώδεκα χιλιάδες καβαλλάρους .
Lemmas: νάω ἔχω μετά αὐτός δώδεκα χιλιάς καβαλλάρος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 56
Οι Φράγκοι γαρ ως άνθρωποι αληθινοί εις πάντα ,
Lemmas: ὁ Φράγκος γαρ ως ἄνθρωπος ἀληθινός εἰς πᾶς ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 57
επίστεψαν του βασιλέως τους λόγους κι ώμοσάν του .
Lemmas: ἐπιστέφω ὁ βασιλεύς ὁ λόγος κις ομνύω ὁ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 58
Οι Φράγκοι , απείν ωμόσασιν , τους όρκους εβαστάξαν ·
Lemmas: ὁ Φράγκος , ἄπειμι ὄμνυμι , ὁ Ὅρκος βαστάζω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 59
περνούν εις την Ανατολήν , τον τόπον εκερδίσαν ,
Lemmas: περνάω εἰς ὁ Ἀνατολή , ὁ τόπος κερδίζω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 60
ευτύς τον επαράδωκαν Αλέξιον τον Βατάτζην ,
Lemmas: ευτύς ὁ παραδίδωμι Ἀλέξιος ὁ Βατάτζης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 61
όπου ήτον τότες βασιλεύς όλης της Ρωμανίας .
Lemmas: όπου εἰμί τότε βασιλεύς ὅλος ὁ Ῥωμανία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 62
Επείν γαρ επαράλαβεν τα κάστρη και τες χώρες ,
Lemmas: ἔπω γαρ παραλαμβάνω ὁ Κάστρης και αἱρέω χωράω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 63
βουλήν επήρεν δολερή μετά τους άρχοντές του ,
Lemmas: βουλή ἐπαίρω δολερός μετά ὁ ἄρχω ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 64
το πώς να εύρουν αφορμή , και πώς να έχουν μείνει
Lemmas: ὁ πως νάω βρίσκω αφορμή , και πως νάω χόω μένω
cogByz.chronikon_tou_moreos 65
εκ το ταξείδι της Συρίας , και να μη κιντυνέψουν .
Lemmas: ἐκ ὁ ταξίδι ὁ Συρία , και νάω μη κιντυνεύω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 66
Ενταύτα ενώθη ο βασιλεύς μετά τους πριγκιπάδες ,
Lemmas: ἐνταῦθα νοέω ὁ βασιλεύς μετά ὁ πρίγκιπας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 67
τους κεφαλάδες κι αρχηγούς του Φράγκικου φουσσάτου ,
Lemmas: ὁ Κεφαλάς κις αρχηγός ὁ φράγκικος φουσάτο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 68
και είπεν ούτως προς αυτούς , ταύτα τους συντυχαίνει ·
Lemmas: και εἶπον ούτως προς αὐτός , οὗτος ὁ συντυχαίνω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 69
« Πρώτο τον Θεόν ευχαριστώ , δεύτερο εσάς ομοίως ,
Lemmas: « Πρώτος ὁ Θεός εὐχαριστέω , δεύτερος εσύ ομοίως ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 70
όπου με εβοηθήσετε κ᾿ ηπήρα το γονικό μου .
Lemmas: όπου ἐγώ βοηθέω καί ἐπαίρω ὁ γονικός ἐγώ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 71
Εν τούτω σας παρακαλώ , να έναι με βουλή σας ,
Lemmas: εν οὗτος σός παρακαλέω , νάω ἔναι ἐγώ βουλή σός ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 72
δότε με μήναν τέρμενο όπως διά να μείνω ,
Lemmas: δίδωμι ἐγώ μηνᾶ τέρμενον όπως διά νάω μένω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 73
τα κάστρη , τα εκερδίσετε , να τα έχω σιταρχίσει ,
Lemmas: ὁ Κάστρης , ὁ κερδίζω , νάω ὁ έχω σιταρχισεω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 74
να ορθώσω τα φουσσάτα μου , να ελθούσι μετ᾿ εμένα ·
Lemmas: νάω ὀρθόω ὁ φουσάτο ἐγώ , νάω ἔρχομαι μετά εγώ ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 75
ευτύς να ορμήσω , να έρχωμαι ένθα και να σας εύρω » .
Lemmas: ευτύς νάω ὁρμάω , νάω ἔρχομαι ένθα και νάω σός εὑρίσκω » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 76
Οι Φράγκοι ως χριστιανοί δόλον ουκ εσκοπήσαν ,
Lemmas: ὁ Φράγκος ως Χριστιανός δόλος οὐ σκοπέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 77
επίστεψαν τον λόγον του και αποχαιρετού τον ·
Lemmas: ἐπιστέφω ὁ λόγος ὁ και αποχαιρετού ὁ ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 78
την Αρμενίαν επέρασαν , εις Αντιοχείαν απήλθον ·
Lemmas: ὁ Ἀρμένιος πέρνημι , εἰς Ἀντιόχεια ἀπέρχομαι ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 79
κι ο βασιλεύς απέμεινεν , απέργωσεν τους Φράγκους ,
Lemmas: κις ὁ βασιλεύς απομένω , απέργωσεν ὁ Φράγκος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 80
τον όρκον όπου ώμοσεν έσφαλε , επάτησέ τον ,
Lemmas: ὁ Ὅρκος όπου ομνύω σφάλλω , πατέω ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 81
και ουκ απήλθεν μετ᾿ αυτούς καθώς τους είχε ομόσει .
Lemmas: και οὐ ἀπέρχομαι μετά αὐτός καθώς ὁ ἔχω ὄμνυμι .
cogByz.chronikon_tou_moreos 82
Έδε σφάλμα , το έποικεν , ο βασιλεύς εκείνος ·
Lemmas: ἐσθίω σφάλμα , ὁ ἔποικεν , ὁ βασιλεύς εκείνος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 83
όλοι του κόσμου οι άνθρωποι τον εκατηγορήσαν .
Lemmas: ὅλος ὁ κόσμος ὁ ἄνθρωπος ὁ κατηγορέω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 84
Οι Φράγκοι , όταν απήλθασιν εις την Αντιοχείαν ,
Lemmas: ὁ Φράγκος , όταν ἀπέρχομαι εἰς ὁ Ἀντιόχεια ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 85
πολλά εκακοπάθησαν έως να την επάρουν .
Lemmas: πολύς κακοπαθέω ἠώς νάω ὁ ἐπαίρω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 86
Αφότου γαρ ηπήρασιν της Αντιοχείας την πόλιν ,
Lemmas: αφότου γαρ ἐπαίρω ὁ Ἀντιόχεια ὁ πόλις ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 87
εκεί εξεχειμάσασιν μέχρι τον μάρτιον μήνα ·
Lemmas: εκεί ἐκχειμάζω μέχρι ὁ Μάρτιος μείς ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 88
κ᾿ εκείθεν εξεβήκασιν τα μέρη της Συρίας ,
Lemmas: καί ἐκεῖθεν ἐκβαίνω ὁ μέρος ὁ Συρία ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 89
κουρσεύοντα , κερδίζοντα τα κάστρη και τες χώρες ·
Lemmas: κουρσεύω , κερδίζω ὁ Κάστρης και αἱρέω χωράω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 90
πολλούς πολέμους έποικα με το έθνος των βαρβάρων ,
Lemmas: πολύς πόλεμος ἔποικα ἐγώ ὁ έθνος ὁ βάρβαρος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 91
καθώς εγγράφως ηύραμεν λεπτώς εις το Βιβλίο
Lemmas: καθώς εγγράφως εὑρίσκω λεπτός εἰς ὁ βιβλίο
cogByz.chronikon_tou_moreos 92
της Κουγκέστας , όπου έγινεν ετότες στην Συρίαν .
Lemmas: ὁ Κουγκέστας , όπου γίνομαι τότε ἵστημι Συρία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 93
Και ταύτα γαρ συνοπτικά σε γράφω να μανθάνης ,
Lemmas: και οὗτος γαρ συνοπτικός σύ γράφω νάω μανθάνω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 94
διατί σπουδάζω να στραφώ εις την αφήγησίν μου .
Lemmas: διατί σπουδάζω νάω στρέφω εἰς ὁ ἀφήγησις ἐγώ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 95
Αφότου γαρ εσέβησαν απέσω στην Συρίαν ,
Lemmas: αφότου γαρ εἰσβαίνω ἀπέσω ἵστημι Συρία ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 96
εις τα Ιεροσόλυμα εδιέβησαν ολόρθα ·
Lemmas: εἰς ὁ Ἱερουσαλήμ διαβαίνω ολόρθος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 97
την χώραν επολέμησαν , εσέβησαν απέσω .
Lemmas: ὁ χώρα πολεμέω , εἰσβαίνω ἀπέσω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 98
Επείν γαρ απεσώσασιν εις του Χριστού τον τάφον ,
Lemmas: ἔπω γαρ ἀπωθέω εἰς ὁ Χριστός ὁ τάφος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 99
δόξαν και ύμνον έδωκαν τον ποιητήν και πλάστην ·
Lemmas: δόξα και ὕμνος δίδωμι ὁ ποιητής και πλάστης ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 100
βουλήν επήραν οι αρχηγοί ποίον να ποίσουν ρήγαν ·
Lemmas: βουλή ἐπαίρω ὁ αρχηγός ποῖος νάω ποιέω ῥήγας ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 101
πολύ εσυνερίζονταν , δι᾿ ού είχαν μεγάλην δόξαν .
Lemmas: πολύς ξεσυνερίζομαι , διά ὅς έχω μέγας δόξα .
cogByz.chronikon_tou_moreos 102
Οι δε όλοι οι φρονιμώτεροι και το κοινό μετ᾿ αύτους
Lemmas: ὁ δέ ὅλος ὁ φρόνιμος και ὁ κοινός μετά αὐτός
cogByz.chronikon_tou_moreos 103
τον Κοτευφρώνεν ντε Μπουλιού εγλέξαν διά ρήγαν .
Lemmas: ὁ Κοτευφρώνεν ντε Μπουλιός εγλέξαν διά ῥήγας .
cogByz.chronikon_tou_moreos 104
δι᾿ ού ήτον φρονιμώτερος , ενάρετος εις όλους ·
Lemmas: διά ὅς εἰμί φρόνιμος , ενάρετος εἰς ὅλος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 105
αφέντην τον εποίκασιν και ρήγαν της Συρίας .
Lemmas: ἀφέντης ὁ ἐπέοικα και ῥήγας ὁ Συρία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 106
Εκείνος γαρ , ως φρόνιμος , την αφεντίαν εδέχτη ·
Lemmas: εκείνος γαρ , ως φρόνιμος , ὁ αφεντία δεχτός ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 107
το στέμμα γαρ το χρύσινον ουδέν το επαραδέχτη
Lemmas: ὁ στέμμα γαρ ὁ χρύσινος οὐδείς ὁ παραδεκτός
cogByz.chronikon_tou_moreos 108
στην κεφαλήν του κάμ ποσώς να το του έχουν βάλει ,
Lemmas: ἵστημι κεφαλή ὁ κάμ ποσός νάω ὁ ὁ χόω βάλλω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 109
λέγας · Ουκ ήτον άξιος , ουδέ εύπρεπον υπήρχε ,
Lemmas: Λέγας · οὐ εἰμί άξιος , ουδέ εὔπρεπος ὑπάρχω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 110
εκεί όπου εστέψαν τον Χριστόν με ακάνθινον το στέμμα ,
Lemmas: εκεί όπου στέφω ὁ Χριστός ἐγώ ἀκάνθινος ὁ στέμμα ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 111
να στέψουσιν αμαρτωλόν άνθρωπον με χρυσίον .
Lemmas: νάω στέφω ἁμαρτωλός ἄνθρωπος ἐγώ χρυσίον .
cogByz.chronikon_tou_moreos 112
Αφόνου γαρ επλάτυνεν των Φραγκών η αφεντία
Lemmas: Ἀφόνος γαρ πλατύνω ὁ Φράγκος ὁ Αφεντία
cogByz.chronikon_tou_moreos 113
εις το ρηγάτο της Συρίας , καθώς σε το αφηγούμαι ,
Lemmas: εἰς ὁ ρηγάτο ὁ Συρία , καθώς σύ ὁ ἀφηγέομαι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 114
ουδέν εδιάβαιναν ποσώς πέντε ή δέκα χρόνοι ,
Lemmas: οὐδείς διαβαίνω ποσός πέντε ή δέκα χρόνος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 115
εκ το ρηγάτο της Φραγκίας , από την Αγλητέρραν ,
Lemmas: ἐκ ὁ ρηγάτο ὁ Φραγκία , από ὁ Αγλητέρραν ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 116
κι από τα άλλα έτερα της Δύσεως τα ρηγάτα ,
Lemmas: κις από ὁ ἄλλος ἕτερος ὁ Δύσις ὁ ρηγάτο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 117
όσοι αγαπούσαν τον Χριστόν κ᾿ ευσέβειαν εποθούσαν ,
Lemmas: ὅσος αγαπάω ὁ Χριστός καί εὐσέβεια ποθώ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 118
να μη περάσωσιν λαός , πλήθος φτωχοί και πλούσιοι ,
Lemmas: νάω μη πέρνημι λαός , πλήθος φτωχός και πλούσιος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 119
εις την Συρίαν απέρχονται εις του Χριστού τον τάφον ·
Lemmas: εἰς ὁ Συρία ἀπέρχομαι εἰς ὁ Χριστός ὁ τάφος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 120
συφάμελοι υπαγαίνασιν εκεί κ᾿ εκατοικούσαν ,
Lemmas: συφάμελοι ὑπάγω εκεί καί κατοικώ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 121
οι μεν διά το προσκύνημα , και άλλοι διά την δόξαν .
Lemmas: ὁ μέν διά ὁ προσκύνημα , και ἄλλος διά ὁ δόξα .
cogByz.chronikon_tou_moreos 122
Παρελθουσών γαρ των χρονών εκατον πληρωμένων .
Lemmas: παρέρχομαι γαρ ὁ χρόνος ἑκατόν πληρόω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 123
αφότου εγένετον εκείνο το πασσάτζο ,
Lemmas: αφότου γίγνομαι ἐκεῖνος ὁ πασσάτζο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 124
το έτος ετότε έτρεχεν το από κτίσεως κόσμου
Lemmas: ὁ έτος τίνω τρέχω ὁ από κτίσις κόσμος
cogByz.chronikon_tou_moreos 125
έξι χιλιάδες , λέγω σε , κ᾿ εφτά εκατοντάδες ,
Lemmas: ἕξις χιλιάς , λέγω σύ , καί επτά εκατοντάδα ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 126
και δεκαέξι μοναχούς χρόνους είχεν το έτος ,
Lemmas: και δεκαέξι μοναχός χρόνος ἔχω ὁ έτος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 127
οι κόντοι εκείνοι ενώθησαν , όπερ εδώ ονομάζω ,
Lemmas: ὁ κοντός ἐκεῖνος νοέω , ὅσπερ εδώ ονομάζω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 128
κι άλλοι μεγάλοι άνθρωποι ενώ ήσαν εκ την Δύσιν ·
Lemmas: κις ἄλλος μέγας ἄνθρωπος νάω ἀείδω ἐκ ὁ Δύσις ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 129
όρκον εποίησαν ομού και τον σταυρόν απήραν ,
Lemmas: Ὅρκος ποιέω ομού και ὁ σταυρός ἀπαίρω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 130
όπως ομού περάσωσιν εις της Συρίας τα μέρη ,
Lemmas: όπως ομού πέρνημι εἰς ὁ Συρία ὁ μέρος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 131
εκείσε εις τα Ιεροσόλυμα , εις του Κυρίου τον τάφον .
Lemmas: ἐκεῖσε εἰς ὁ Ἱερουσαλήμ , εἰς ὁ κύριος ὁ τάφος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 132
Ο πρώτος ήτον ο Παντουής , κόντος ήν της Φιλάντρας ·
Lemmas: ὁ πρώτος εἰμί ὁ παντουω , Κόντος ἐάν ὁ Φιλάντρας ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 133
τον δεύτερον ελέγασιν τον κόντον της Τσαμπάνιας ·
Lemmas: ὁ δύο ἔλεγος ὁ κοντός ὁ Τσαμπάνιας ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 134
τον τρίτον γαρ ωνόμαζαν τον κόντον της Τουλούζας .
Lemmas: ὁ τρίτος γαρ ονομάζω ὁ κοντός ὁ Τουλούζας .
cogByz.chronikon_tou_moreos 135
Το δε το πλήθος του λαού και των φλαμουραρίων ,
Lemmas: ὁ δέ ὁ πλήθος ὁ λαός και ὁ φλαμουραριον ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 136
όπου ήσασιν εις την βουλήν και εις το ταξείδι εκείνο ,
Lemmas: όπου ἥδομαι εἰς ὁ βουλή και εἰς ὁ ταξίδι ἐκεῖνος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 137
ουκ ημπορώ να τους ειπώ διά την πολυγραφίαν .
Lemmas: οὐ μπορώ νάω ὁ εἶπον διά ὁ πολυγραφία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 138
Βουλήν απήρασιν ομού οι κεφαλάδες όλοι
Lemmas: βουλή ἀπαίρω ομού ὁ Κεφαλάς ὅλος
cogByz.chronikon_tou_moreos 139
το ποίον να ποιήσουν κεφαλήν απάνω εις τα φουσσάτα .
Lemmas: ὁ ποῖος νάω ποιώ κεφαλή πάνω εἰς ὁ φουσάτο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 140
Εν τούτω αποδιαλέξασιν τον κόντον της Τσαμπάνιας ,
Lemmas: εν οὗτος ἀποδιαλέγω ὁ κοντός ὁ Τσαμπάνιας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 141
διατί ήτον ευτροπώτερος κ᾿ εις τ᾿ άρματα επιδέξιος ·
Lemmas: διατί εἰμί εὔτροπος καί εἰς τε ἅρμα επιδέξιος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 142
εκείνος ήτον νεούτσικος , χρονών εικοσιπέντε ·
Lemmas: εκείνος εἰμί νεούτσικος , χρόνος εικοσιπέντε ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 143
και διά την παρακάλεσιν όλων των κεφαλάδων
Lemmas: και διά ὁ παρακάλεσις ὅλος ὁ κεφαλάς
cogByz.chronikon_tou_moreos 144
το οφφίκιον επαράλαβε , με προθυμίαν το επήρε .
Lemmas: ὁ οφφικιων παραλαμβάνω , ἐγώ προθυμία ὁ ἐπαίρω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 145
Ενταύτα απήρασιν βουλήν ότι να απελθούσιν ,
Lemmas: ἐνταῦθα ἀπαίρω βουλή ότι νάω ἀπέρχομαι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 146
ο κατά είς εις τον τόπον του διά να οικονομηθούσι ·
Lemmas: ὁ κατά εἷς εἰς ὁ τόπος ὁ διά νάω οἰκονομέω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 147
εις τον ερχόμενον καιρόν , εις το έμπα του απριλίου ,
Lemmas: εἰς ὁ ἔρχομαι καιρός , εἰς ὁ μπαίνω ὁ Απρίλιος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 148
αμφότεροι να εσμίξουσιν , εις την Συρίαν ν᾿ απέλθουν .
Lemmas: ἀμφότερος νάω σμίγω , εἰς ὁ Συρία ν απέρχομαι .
cogByz.chronikon_tou_moreos 149
Κι αφότου απεχωρίστησαν , στους τόπους τους απήλθαν ·
Lemmas: Κι αφότου αποχωρίζω , στος τόπος ὁ απέρχομαι ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 150
ουδέν εδιάβησαν ποσώς κανένας μήνας , δύο ,
Lemmas: οὐδείς διαβαίνω ποσός Κανένας μείς , δύο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 151
από αμαρτίας εγίνετον κι απέθανεν ο κόντος ,
Lemmas: από ἁμαρτία γίγνομαι κις ἀποθνῄσκω ὁ Κόντος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 152
εκείνος ο παράξενος , ο κόντος της Τσαμπάνιας .
Lemmas: εκείνος ὁ παράξενος , ὁ Κόντος ὁ Τσαμπάνιας .
cogByz.chronikon_tou_moreos 153
Θρήνος και θλίψη εγίνετον ς᾿ όλους τους πελεγρίνους ·
Lemmas: θρήνος και θλίβω γίγνομαι ς ὅλος ὁ πελεγρίνος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 154
κι από την θλίψιν την πολλήν ήλθαν να κιντυνέψουν ,
Lemmas: κις από ὁ θλῖψις ὁ πολύς ἔρχομαι νάω κιντυνεύω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 155
να αφήκουσιν το πέραμα και το πασσάτζο εκείνο ·
Lemmas: νάω ἀφίημι ὁ πέραμα και ὁ πασσάτζο ἐκεῖνος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 156
έδε αμαρτία όπου εγίνετον , ο θάνατος του κόντου .
Lemmas: ἐσθίω ἁμαρτία όπου γίγνομαι , ὁ θάνατος ὁ Κόντου .
cogByz.chronikon_tou_moreos 157
Εν τούτω , ως ηθέλησε Θεός να γένη το πασσάτζο ,
Lemmas: εν οὗτος , ως ἐθέλω Θεός νάω γένος ὁ πασσάτζο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 158
όπως να μη απορήσωσι τόσοι μεγάλοι ανθρώποι ,
Lemmas: όπως νάω μη ἀπορέω τόσος μέγας ἄνθρωπος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 159
να μείνουν και αφήσουσι τέτοιον καλόν ταξείδιν ,
Lemmas: νάω μένω και ἀφίημι τέτοιος καλός ταξίδι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 160
είς από αυτούς ευρέθηκεν χρήσιμος καβαλλάρης ·
Lemmas: εἷς από αὐτός εὑρίσκω χρήσιμος Καβαλλάρης ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 161
άνθρωπος ήτο ευγενικός , φρόνιμος υπέρ μέτρου ,
Lemmas: άνθρωπος ἦτο ευγενικός , φρόνιμος υπέρ μέτρον ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 162
μισίρ Ντζεφρέ τον έλεγαν , ντε Βιλαρντουή το επίκλην ,
Lemmas: μισίρ Ντζεφρέ ὁ λέω , ντε Βιλαρντουή ὁ ἐπίκλη ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 163
και μέγας πρωτοστράτορας ήτον γαρ της Τσαμπάνιας .
Lemmas: και μέγας πρωτοστράτορας εἰμί γαρ ὁ Τσαμπάνιας .
cogByz.chronikon_tou_moreos 164
Εκείνος ήτο ο μαΐστορας και ο πρωτοσύμβουλός του ,
Lemmas: εκείνος ἦτο ὁ μαΐστορας και ὁ πρωτοσύμβουλος ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 165
εκεινού του μακαριτού του κόντου της Τσαμπάνιας ,
Lemmas: ἐκεῖνος ὁ μακαρίτης ὁ Κόντου ὁ Τσαμπάνιας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 166
όπου τον εσυμβούλευεν να ποιήσουν το ταξείδιν ·
Lemmas: όπου ὁ συμβουλεύω νάω ποιώ ὁ ταξίδι ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 167
κι ως είδεν γαρ το εριζικόν , τον θάνατον του κόντου ,
Lemmas: κις ως ὁράω γαρ ὁ ῥιζικός , ὁ θάνατος ὁ Κόντου ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 168
ανέλαβεν την υπόθεσιν το του πασσάτζου εκείνου .
Lemmas: ἀναλαμβάνω ὁ ὑπόθεσις ὁ ὁ πασσάτζου ἐκεῖνος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 169
Ελόγισεν , ως φρόνιμος , ότι αμαρτία ήθελε είσται ,
Lemmas: Ελόγισεν , ως φρόνιμος , ότι ἁμαρτία ἐθέλω εἰμί ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 170
διά ενός ανθρώπου θάνατον να μείνη το πασσάτζο
Lemmas: διά εἷς ἄνθρωπος θάνατος νάω μένω ὁ πασσάτζο
cogByz.chronikon_tou_moreos 171
κ᾿ η σωτηρία των χριστιανών , ψέγος ήθελεν είσται .
Lemmas: καί ὁ σωτηρία ὁ Χριστιανός , ψέγος ἐθέλω εἰμί .
cogByz.chronikon_tou_moreos 172
Απήρεν δύο καβαλλαρίους όπου είχε εκ της βουλής του ·
Lemmas: Απήρεν δύο καβαλλάριος όπου ἔχω ἐκ ὁ βουλή ὁ ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 173
εκ την Τσαμπάνια εξέβηκεν εις την Φιλάντριαν ήλθεν ,
Lemmas: ἐκ ὁ Τσαμπάνια ἐκβαίνω εἰς ὁ Φιλάντριαν ἔρχομαι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 174
ηύρεν τον κόντον Παντουήν μεγάλως λυπημένον .
Lemmas: εὑρίσκω ὁ κοντός παντουη μέγας λυπέω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 175
διά την θανήν που εγίνετον στον κόντον της Τσαμπάνιας ,
Lemmas: διά ὁ θανή ποῦ γίγνομαι στον κοντός ὁ Τσαμπάνιας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 176
κι αφότου συνεθλίβησαν αμφότεροι οι δύο ,
Lemmas: κις αφότου συνθλίβω ἀμφότερος ὁ δύο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 177
μισίρ Ντζεφρές , ως φρόνιμος , παρηγορά τον κόντον ·
Lemmas: μισίρ Ντζεφρές , ως φρόνιμος , Παρηγόρα ὁ κοντός ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 178
και τόσον έξευρε να ειπή , τόσην βουλήν να δώση ,
Lemmas: και τόσος ἐξευρίσκω νάω εἶπον , τόσος βουλή νάω δίδωμι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 179
ότι εμεταστερέωσεν να γένη το πασσάτζο .
Lemmas: ότι εμεταστερέωσεν νάω γένος ὁ πασσάτζο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 180
Κι αφότου εστερεώσασιν ότι να το πληρώσουν ,
Lemmas: Κι αφότου στερέω ότι νάω ὁ πληρώνω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 181
ο κόντος της Φιλάντριας του έδωκε έναν καβαλλάρην
Lemmas: ὁ Κόντος ὁ Φιλάντριας ὁ δίδωμι ένας καβαλλάρης
cogByz.chronikon_tou_moreos 182
να υπάη μετ᾿ αυτόν σύντροφος στον κόντον της Τουλούζας .
Lemmas: νάω ὑπάω μετά αὐτός σύντροφος στον κοντός ὁ Τουλούζας .
cogByz.chronikon_tou_moreos 183
Ευθέως τον δρόμον έπιασαν κ᾿ εις την Προβέντσαν ήλθαν ·
Lemmas: εὐθύς ὁ δρόμος πιάνω καί εἰς ὁ Προβέντσαν ἔρχομαι ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 184
τον κόντον ηύραν λυπηρόν , εις σφόδρα ήτον θλιμμένος ,
Lemmas: ὁ κοντός εὑρίσκω λυπηρός , εἰς σφόδρα εἰμί θλιμμένος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 185
το μεν ήτον διά την θανήν του κόντου της Τσαμπάνιας ,
Lemmas: ὁ μέν εἰμί διά ὁ θανή ὁ Κόντου ὁ Τσαμπάνιας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 186
το πλειότερον , ως έλεγε , διά το πασσάτζο εκείνο
Lemmas: ὁ πλέως , ως λέγω , διά ὁ πασσάτζο ἐκεῖνος
cogByz.chronikon_tou_moreos 187
όπου ήσαν καταπιάσοντα κι αρτίως εσκανταλίστη .
Lemmas: όπου ἀείδω καταπιάζω κις ἄρτιος εσκανταλίστη .
cogByz.chronikon_tou_moreos 188
Και τότε ο μισίρ Ντζεφρές , ως φρόνιμος όπου ήτον ,
Lemmas: και τότε ὁ μισίρ Ντζεφρές , ως φρόνιμος όπου εἰμί ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 189
άρχισε να τον παρηγορά κ᾿ επληροφόρεσέ τον ,
Lemmas: αρχίζω νάω ὁ Παρηγόρα καί πληροφορέω ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 190
το πώς ο κόντος Παντουής , ο αφέντης της Φιλάντριας ,
Lemmas: ὁ πως ὁ Κόντος παντουω , ὁ αφέντης ὁ Φιλάντριας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 191
θέλει και εμεταστερέωσεν να γένη το πασσάτζο .
Lemmas: ἐθέλω και εμεταστερέωσεν νάω γένος ὁ πασσάτζο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 192
« Διά τούτο απέστειλεν εδώ τον καβαλλάρη ετούτον
Lemmas: « ζεύς οὗτος ἀποστέλλω εδώ ὁ Καβαλλάρη οὗτος
cogByz.chronikon_tou_moreos 193
κ᾿ εμέν ωσαύτως μετ᾿ αυτόν , πληροφορίαν σε λέγω ,
Lemmas: καί εἰμί ωσαύτως μετά αὐτός , πληροφορία σύ λέγω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 194
να σε πληροφορέσωμεν , ας έν᾿ το θέλημά σου ,
Lemmas: νάω σύ πληροφορέω , ὅς ἐν ὁ θέλημα σύ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 195
εις τόπον όπου ορέγεσαι να εσμίξετε οι δύο ,
Lemmas: εἰς τόπος όπου ορέγομαι νάω σμίγω ὁ δύο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 196
να γράψωμεν και των αλλών όπου εις τον όρκον είναι ,
Lemmas: νάω γράφω και ὁ ἄλλος όπου εἰς ὁ Ὅρκος εἰμί ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 197
να έλθουν κ᾿ εκείνοι μετά εσάς να ενωθήτε αλλήλως ,
Lemmas: νάω έρχομαι καί ἐκεῖνος μετά εσύ νάω νοέω αλλήλως ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 198
το πράγμα να στερεώσετε το πώς θέλετε πράξει » .
Lemmas: ὁ πράγμα νάω στερεώνω ὁ πως ἐθέλω πρᾶξις » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 199
Ο κόντος γάρ , ως φρόνιμος , εκείνος της Τουλούζας ,
Lemmas: ὁ Κόντος γάρ , ως φρόνιμος , εκείνος ὁ Τουλούζας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 200
ακούσων του μισίρ Ντζεφρέ τους λόγους και την πράξιν ,
Lemmas: ἀκούω ὁ μισίρ Ντζεφρέ ὁ λόγος και ὁ πρᾶξις ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 201
ευθέως εσυγκατέβηκεν κ᾿ εις την βουλήν του εσέβη .
Lemmas: εὐθύς συγκαταβαίνω καί εἰς ὁ βουλή ὁ εἰσβαίνω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 202
Εν τούτω εδιορθώσασιν το πού να ενωθούσιν .
Lemmas: εν οὗτος διορθόω ὁ πού νάω ἐνωθέω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 203
Τι να σε λέγω τα πολλά πολλάκις να βαρειέσαι ;
Lemmas: τις νάω σύ λέγω ὁ πολύς πολλάκις νάω βαρύς ;
cogByz.chronikon_tou_moreos 204
εις την Μπουργούνια εσμίξασιν αμφότερ᾿ οι κοντάδες ·
Lemmas: εἰς ὁ μπουργουνιον εσμίξασιν ἀμφότερος ὁ κοντάδες ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 205
βουλήν απήραν ενομού μετά τους πελεγρίνους ,
Lemmas: βουλή ἀπαίρω νομός μετά ὁ πελεγρίνος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 206
το ποίον να ποιήσουν κεφαλήν εις όλα τα φουσσάτα .
Lemmas: ὁ ποῖος νάω ποιώ κεφαλή εἰς ὅλος ὁ φουσάτο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 207
Εν τούτω οι φρονιμώτεροι όλων των πελεγρίνων
Lemmas: εν οὗτος ὁ φρόνιμος ὅλος ὁ πελεγρίνα
cogByz.chronikon_tou_moreos 208
είπαν κ᾿ εσυμβουλέψασιν να ποιήσουν τον Μπονιφάτσιον ·
Lemmas: εἶπον καί συμβουλεύω νάω ποιώ ὁ Μπονιφάτσιον ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 209
μαρκέσης ήτον ντε Μουφαράντ , αφέντης μέγας υπήρχεν ,
Lemmas: Μαρκέσης εἰμί ντε Μουφαράντ , αφέντης μέγας ὑπάρχω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 210
στρατιώτης γαρ εξάκουστος και πρώτος της Ιτάλιας .
Lemmas: στρατιώτης γαρ ἐξάκουστος και πρώτος ὁ Ἰταλία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 211
Δύναμιν είχεν φοβερήν , φουσσάτα είχε μεγάλα ·
Lemmas: Δύναμις ἔχω φοβερός , φουσάτο ἔχω μέγας ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 212
η αδελφή του ευρίσκετον ρήγαινα της Φραγκίας .
Lemmas: ὁ ἀδελφός ὁ εὑρίσκω ρήγαινα ὁ Φραγκία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 213
Ενταύτα επαρακάλεσαν εκείνοι οι δύο κοντάδες ,
Lemmas: ἐνταῦθα παρακαλώ ἐκεῖνος ὁ δύο κοντάδες ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 214
ομοίως κ᾿ οι άλλοι έτεροι , οι πρώτοι των πελεγρίνων ,
Lemmas: ομοίως καί ὁ ἄλλος ἕτερος , ὁ πρῶτος ὁ πελεγρίνα ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 215
εκείνον τον μισίρ Ντζεφρέ ν᾿ απέλθη στον μαρκέζην ,
Lemmas: ἐκεῖνος ὁ μισίρ Ντζεφρέ ν ἀπέρχομαι στον μαρκέζη ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 216
να ποιήση τόσον προς αυτόν , να τον παρακαλέση ,
Lemmas: νάω ποιέω τόσος προς αὐτός , νάω ὁ παρακαλέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 217
όπως να καταδέξεται την ενοχήν να πιάση ,
Lemmas: όπως νάω καταδέχομαι ὁ ἐνοχή νάω πιάζω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 218
ν᾿ απέλθη μ᾿ αυτούς στην Συρίαν , να ένι πρώτος ᾿ς όλους ,
Lemmas: ν ἀπέρχομαι εἷς αὐτός ἵστημι Συρία , νάω ἐν πρώτος ᾿ς ὅλος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 219
διά κεφαλήν και οριστήν εις όλα τα φουσσάτα .
Lemmas: διά κεφαλή και ὁριστός εἰς ὅλος ὁ φουσάτο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 220
Οι δύο κοντάδες του έδωκαν προς έναν καβαλλάρην ·
Lemmas: ὁ δύο κοντάδες ὁ δίδωμι προς ένας καβαλλάρης ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 221
υπόσχεσιν του εποιήσασιν εις όσον καταστήση ,
Lemmas: ὑπόσχεσις ὁ ποιέω εἰς ὅσος καθίστημι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 222
να το κρατήσουσιν στερκτον και ου μη το παρατρέψουν .
Lemmas: νάω ὁ κρατέω στερκτός και ου μη ὁ παρατρέπω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 223
Εν τούτω ο μισίρ Ντζεφρές απεχαιρέτησέ τους ,
Lemmas: εν οὗτος ὁ μισίρ Ντζεφρές απεχαιρέτησέ ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 224
απήρεν τους καβαλλαρίους εκείνων των δύο κοντάδων ,
Lemmas: ἀπαίρω ὁ καβαλλάριος ἐκεῖνος ὁ δύο κόντας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 225
ολόρθα απήλθασιν εκεί όπου ήτον ο Μπονοφάτσος .
Lemmas: ολόρθος ἀπέρχομαι εκεί όπου εἰμί ὁ Μπονοφάτσος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 226
Στην Λάτσαν τον ηυρήκασιν , χώρα μεγάλη ένι ·
Lemmas: Στην Λάτσα ὁ εὑρίσκω , χώρα μέγας ἐν ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 227
κι αφότου επεζέψασιν κ᾿ εκατουνέψανέ τους ,
Lemmas: κις αφότου επεζέψασιν καί κατουνεύω ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 228
εις τον μαρκέσην ήλθασιν , γλυκέα τον χαιρετούσιν
Lemmas: εἰς ὁ μαρκέσης ἀλθαίνω , γλυκύς ὁ χαιρετέω
cogByz.chronikon_tou_moreos 229
εκ μέρους των ευγενικών εκείνων των κοντάδων ,
Lemmas: ἐκ μέρος ὁ ευγενικός ἐκεῖνος ὁ κόντας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 230
είθ᾿ ούτως κι από των λοιπών ολών των πελεγρίνων .
Lemmas: εἶτα ούτως κις από ὁ λοιπός ὄλλυμι ὁ πελεγρίνα .
cogByz.chronikon_tou_moreos 231
Τα πιττάκια όπου εβάσταζαν , πρώτα του επροσκομίσαν ,
Lemmas: ὁ πιττάκιον όπου βαστάζω , πρῶτος ὁ προσκομίζω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 232
κι απέκει τον εσύντυχεν μισίρ Ντζεφρές εκείνος ·
Lemmas: κις αποκεί ὁ συντυγχάνω μισίρ Ντζεφρές εκείνος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 233
άρχασεν ούτως λέγει του · πώς τον παρακαλούσιν
Lemmas: ἄρχω ούτως λέγω ὁ · πως ὁ παρακαλέω
cogByz.chronikon_tou_moreos 234
τον κόντον της Φιλάντριας είπε ομπρός , δεύτερον της Τουλούζας ,
Lemmas: ὁ κοντός ὁ Φιλάντριας εἶπον ομπρός , δύο ὁ Τουλούζας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 235
κι απέκει τους ευγενικούς , τους πρώτους του πασσάτζο
Lemmas: κις αποκεί ὁ ευγενικός , ὁ πρῶτος ὁ πασσάτζο
cogByz.chronikon_tou_moreos 236
να καταδέξεται γενεί εις αύτους καπετάνος ,
Lemmas: νάω καταδέχομαι γίνομαι εἰς αὐτός Καπετάνος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 237
κυβερνητής , διορθωτής εις όλα τα φουσσάτα .
Lemmas: κυβερνήτης , διορθωτής εἰς ὅλος ὁ φουσάτο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 238
Ως φρόνιμον κ᾿ ευγενικόν οι όλοι τον εκλέξαν ,
Lemmas: ὡς Φρόνιμον καί εὐγενικός ὁ ὅλος ὁ ἐκλέγω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 239
κ᾿ ελπίζουν εις τα φρόνα του να μη τους έχη λείψει .
Lemmas: καί ελπίζω εἰς ὁ Φρόνα ὁ νάω μη ὁ ἔχω λείπω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 240
Ο μαρκέσης , ως φρόνιμος , ούτως τους απεκρίθη ·
Lemmas: ὁ Μαρκέσης , ως φρόνιμος , ούτως ὁ ἀποκρίνω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 241
« Ευχαριστώ τους άρχοντες , άπαντες τους κοντάδες ,
Lemmas: « εὐχαριστέω ὁ ἄρχω , ἅπας ὁ κοντάδες ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 242
το πώς εκαταδέχτησαν το οφφίκιον να με δώσουν .
Lemmas: ὁ πως καταδέχομαι ὁ οφφικιων νάω ἐγώ δίνω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 243
Εγώ γαρ ουκ ημπορώ απόκρισιν να ποιήσω
Lemmas: εγώ γαρ οὐ μπορώ ἀπόκρισις νάω ποιέω
cogByz.chronikon_tou_moreos 244
άνευ βουλής και θέλημα του αφέντου μου του ρήγα ,
Lemmas: άνευ βουλή και θέλημα ὁ Αφέντος ἐγώ ὁ ῥῆξ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 245
οπού έχω αφέντην και γαβρόν , τον ρήγαν της Φραγκίας
Lemmas: ὄψ έχω ἀφέντης και γαῦρος , ὁ ῥήγας ὁ Φραγκία
cogByz.chronikon_tou_moreos 246
ωσαύτως και της ρήγαινας όπου ένι αδελφή μου .
Lemmas: ωσαύτως και ὁ ρήγαινα όπου ἐν ἀδελφός ἐγώ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 247
Λοιπόν διά την αγάπην του ομοίως και διά την τιμήν μου ,
Lemmas: λοιπός διά ὁ ἀγάπη ὁ ομοίως και διά ὁ τιμή ἐγώ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 248
ας με υπομένουσιν μικρόν έως ού να απέλθω εις αύτους ,
Lemmas: ὅς ἐγώ ὑπομένω μικρός ἠώς ὅς νάω ἀπέρχομαι εἰς αὐτός ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 249
να έχω βουλήν κι απολογίαν το τι με θέλουν ορίσει ,
Lemmas: νάω έχω βουλή κις ἀπολογία ὁ τίς ἐγώ Θέλουν ορίζω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 250
και μετά ταύτα να στραφώ κι απόκρισιν να τους ποιήσω » .
Lemmas: και μετά οὗτος νάω στρέφω κις ἀπόκρισις νάω ὁ ποιέω » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 251
Οικονομήθη παρευτύς εκείνος ο μαρκέσης
Lemmas: οἰκονομέω παρευτύς εκείνος ὁ Μαρκέσης
cogByz.chronikon_tou_moreos 252
από την Λάτσα εξέβηκεν , απέρασεν τα όρη ,
Lemmas: από ὁ Λάτσα ἐκβαίνω , ἀπεράω ὁ ὄρος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 253
όπου χωρίζουν την Φραγκίαν από την Λουμπαρδίαν .
Lemmas: όπου χωρίζω ὁ Φραγκία από ὁ Λουμπαρδία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 254
Τοσούτον γαρ ωδήγεψεν , εις την Φραγκίαν απήλθε ·
Lemmas: τοσοῦτος γαρ ωδήγεψεν , εἰς ὁ Φραγκία ἀπέρχομαι ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 255
εύρεν τον ρήγαν στο Παρίς , την ρήγαιναν ομοίως ·
Lemmas: εὑρίσκω ὁ ῥήγας στο̅ Παρίς , ὁ ῥήγαινα ομοίως ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 256
ομού τους εχαιρέτισεν καθώς ήσαν οι δύο .
Lemmas: ομού ὁ χαιρετίζω καθώς ἀείδω ὁ δύο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 257
Χαράν μεγάλην έποικαν το ιδεί τον τον μαρκέσην ·
Lemmas: Χαρά μέγας ἔποικα ὁ βλέπω ὁ ὁ μαρκέσης ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 258
η ρήγαινα τον ερωτά · « Τι θέλεις εδώ , αδελφέ μου ;
Lemmas: ὁ ρήγαινα ὁ ἐρωτάω · « τις ἐθέλω εδώ , ἀδελφός ἐγώ ;
cogByz.chronikon_tou_moreos 259
μεγάλως το θαυμάζομαι το πώς ήλθες ενταύτα ·
Lemmas: μέγας ὁ θαυμάζω ὁ πως ἔρχομαι ἐνταῦθα ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 260
ποτέ μου μοναξότερα ουδέν σε είδα να έλθης
Lemmas: ποτός ἐγώ μοναξοτερας οὐδείς σύ βλέπω νάω ἔρχομαι
cogByz.chronikon_tou_moreos 261
εις το ρηγάτον της Φραγκίας διά να μας θέλης ίδει » .
Lemmas: εἰς ὁ ῥηγάτον ὁ Φραγκία διά νάω μάω ἐθέλω ἶδος » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 262
Ομού τους αφηγήσετον , λεπτομερώς τους είπεν
Lemmas: ομού ὁ ἀφηγέομαι , λεπτομερώς ὁ εἶπον
cogByz.chronikon_tou_moreos 263
τον τρόπον , την υπόθεσιν , διατί ήλθεν εκεί εις αύτους ·
Lemmas: ὁ τρόπος , ὁ ὑπόθεσις , διατί ἔρχομαι εκεί εἰς αὐτός ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 264
το πώς τον εξεζήτησαν οι ευγενικοί κοντάδες ,
Lemmas: ὁ πως ὁ ἐκζητέω ὁ ευγενικός κοντάδες ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 265
όπου ωμόσαν στον Χριστόν εις την Συρίαν να απέλθουν ,
Lemmas: όπου ομνύω στον Χριστός εἰς ὁ Συρία νάω απέρχομαι ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 266
« όπως ν᾿ απέλθω μετ᾿ αυτούς εις του Κυρίου τον τάφον
Lemmas: « όπως ν ἀπέρχομαι μετά αὐτός εἰς ὁ κύριος ὁ τάφος
cogByz.chronikon_tou_moreos 267
καπετάνος και οδηγός απάνω εις τα φουσσάτα ,
Lemmas: Καπετάνος και οδηγός πάνω εἰς ὁ φουσάτο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 268
Και ουκ ηθέλησα ποσώς απόκρισιν να ποιήσω
Lemmas: και οὐ ἐθέλω ποσός ἀπόκρισις νάω ποιέω
cogByz.chronikon_tou_moreos 269
άνευ βουλής , θελήματος εσάς όπου έχω αφέντες .
Lemmas: άνευ βουλή , θέλημα εσύ όπου έχω ἀφίημι .
cogByz.chronikon_tou_moreos 270
Εν τούτω ήλθα να ιδώ εσάς , να μάθω τον ορισμόν σας ,
Lemmas: εν οὗτος ἔρχομαι νάω βλέπω εσύ , νάω μανθάνω ὁ ὁρισμός σός ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 271
πώς ορίζετε εις εμέν απόκρισιν να ποιήσω » .
Lemmas: πως ὁρίζω εἰς εἰμί ἀπόκρισις νάω ποιέω » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 272
Συντόμως του αποκρίθηκεν ο ρήγας της Φραγκίας
Lemmas: σύντομος ὁ αποκρίνομαι ὁ ῥῆξ ὁ Φραγκία
cogByz.chronikon_tou_moreos 273
και είπεν ούτως προς αυτόν , ετέτοια τον ελάλει ·
Lemmas: και εἶπον ούτως προς αὐτός , τέτοιος ὁ λαλέω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 274
« Ευχαριστώ σε , αδελφέ , του Μουφαρά μαρκέσης ,
Lemmas: « εὐχαριστέω σύ , ἀδελφός , ὁ μουφαρος Μαρκέσης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 275
εις την βουλήν όπου έποικες κι᾿ ήλθες βουλήν να επάρης
Lemmas: εἰς ὁ βουλή όπου έποικος κίω ἔρχομαι βουλή νάω πείρω
cogByz.chronikon_tou_moreos 276
από εμάς τους αγαπάς κι από τους εδικούς σου .
Lemmas: από ἐμός ὁ ἀγαπάω κις από ὁ εδικός σύ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 277
Εν τούτω γαρ με φαίνεται τιμή σου ένι μεγάλη ,
Lemmas: εν οὗτος γαρ ἐγώ φαίνω τιμή σύ ἐν μέγας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 278
όταν σε ανακράζουσιν κ᾿ εξεζητούν δι᾿ αφέντην ,
Lemmas: όταν σύ ἀνακράζω καί ἐκζητέω διά ἀφέντης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 279
διά κεφαλήν και κύβερνον τέτοι μεγάλοι ανθρώποι ·
Lemmas: διά κεφαλή και κύβερνος ὅς μέγας ἄνθρωπος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 280
τον Θεόν πρέπει να ευχαριστάς ομοίως και το ριζικόν σου .
Lemmas: ὁ Θεός πρέπω νάω ευχαριιστημι ομοίως και ὁ ῥιζικός σύ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 281
και ποίησέ το απόκοτα , με προθυμίαν μεγάλην
Lemmas: και ποιέω ὁ απόκοτος , ἐγώ προθυμία μέγας
cogByz.chronikon_tou_moreos 282
Εμέν αρέσει με καλά και συμβουλεύω σε το ,
Lemmas: εἰμί ἀρέσκω ἐγώ καλός και συμβουλεύω σύ ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 283
επεί λογίζομαι καλά , εξεύρω κ᾿ εγνωρίζω ,
Lemmas: ἐπεί λογίζομαι καλός , ἐξευρίσκω καί ἐγνωρίζω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 284
ότι διά εμού την αφορμήν το πολεμούν εκείνοι ,
Lemmas: ότι διά μου ὁ ἀφορμή ὁ πολεμέω ἐκεῖνος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 285
όπως να έχης από εμέν βοήθειαν και φουσσάτα .
Lemmas: όπως νάω ἔχω από εἰμί βοήθεια και φουσάτο .
cogByz.chronikon_tou_moreos 286
Εν τούτω λέγω , αδελφέ , ορίζω κι αγαπώ το ·
Lemmas: εν οὗτος λέγω , ἀδελφός , ορίζω κις ἀγαπάω ὁ ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 287
άνοιξον το λογάρι μου κ᾿ έπαρον όσον θέλεις ,
Lemmas: ἀνοίγω ὁ λογάρι ἐγώ καί ἐπαίρω ὅσος ἐθέλω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 288
όσοι αγαπούσιν , πρόθυμα από όλον το ρηγάτο ,
Lemmas: ὅσος ἀγαπάω , πρόθυμος από ὅλος ὁ ρηγάτο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 289
να έλθουν μετ᾿ έσου εις την Συρίαν , θέλω κι ορέγομαί το
Lemmas: νάω έρχομαι μετά ἔσω εἰς ὁ Συρία , ἐθέλω κις ὀρέγω ὁ
cogByz.chronikon_tou_moreos 290
επεί ένι δόξα και τιμή όλων των εδικών σου » .
Lemmas: ἐπεί ἐν δόξα και τιμή ὅλος ὁ εδικός σύ » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 291
Ακούσων γάρ , ως φρόνιμος , εκείνος ο μαρκέσης ,
Lemmas: ἀκούω γάρ , ως φρόνιμος , εκείνος ὁ Μαρκέσης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 292
έκλινε το κεφάλιν του , και προσκυνά τον ρήγαν .
Lemmas: κλίνω ὁ κεφάλιν ὁ , και Προσκυνάς ὁ ῥήγας .
cogByz.chronikon_tou_moreos 293
Πρώτα θεόν ευχαριστά και δεύτερον εκείνον ,
Lemmas: Πρώτα θεός εὐχάριστος και δύο ἐκεῖνος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 294
απήρεν όσα του έδωκεν λογάριν και φουσσάτα ·
Lemmas: ἀπαίρω ὅσος ὁ δίδωμι λογάριν και φουσάτο ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 295
απηλογίαν του εζήτησεν κι αποχαιρέτισέ τον ,
Lemmas: απηλογίαν ὁ ζητέω κις αποχαιρετίζω ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 296
την ρήγαιναν ασπάστηκεν και λέγει προς εκείνην ·
Lemmas: ὁ ῥήγαινα ασπάζομαι και λέγω προς ἐκεῖνος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 297
« Δέσποινά μου ευχήσου με , ν᾿ απέλθω με την ευχήν σου » .
Lemmas: « δέσποινα ἐγώ εύχομαι ἐγώ , ν ἀπέρχομαι ἐγώ ὁ εὐχή σύ » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 298
Ενταύτα επήρε , εστράφηκε εκεί οπού ήτον αφέντης ,
Lemmas: ἐνταῦθα ἐπαίρω , στρέφω εκεί ὄψ εἰμί αφέντης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 299
στον τόπον του ντε Μουφαράντ οπού πολλά επεθύμα ·
Lemmas: στον τόπος ὁ ντε Μουφαράντ ὄψ πολύς επεθύμα ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 300
Πιττάκια γράφει παρευτύς , μαντατοφόρους στέλνει
Lemmas: πιττάκιον γράφω παρευτύς , μαντατοφόρα στέλνω
cogByz.chronikon_tou_moreos 301
στον κόντον της Φιλάντριας τα έστειλε κ᾿ εκεινού της Τουλούζας ,
Lemmas: στον κοντός ὁ Φιλάντριας ὁ στέλλω καί ἐκεῖνος ὁ Τουλούζας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 302
το πώς εστράφη εκ την Φραγκίαν όπου ήτον εις τον ρήγαν ,
Lemmas: ὁ πως στρέφω ἐκ ὁ Φραγκία όπου εἰμί εἰς ὁ ῥήγας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 303
κ᾿ έχει βουλήν και προθυμίαν να ποίση το του εζητήσαν ,
Lemmas: καί ἔχω βουλή και προθυμία νάω ποιέω ὁ ὁ ζητέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 304
στην συντροφία τους να απελθή εκεί στον άγιον τάφον ,
Lemmas: ἵστημι συντροφία ὁ νάω ἀπέρχομαι εκεί στον ἅγιος τάφος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 305
όπου εσταυρώθη ο Χριστός διά το ανθρώπινον το γένος .
Lemmas: όπου σταυρόω ὁ Χριστός διά ὁ ἀνθρώπινος ὁ γένος .
cogByz.chronikon_tou_moreos 306
Εν τούτω εμαντατοφορήστησαν το πού να εσμίξουν όλοι
Lemmas: εν οὗτος εμαντατοφορήστησαν ὁ πού νάω σμίγω ὅλος
cogByz.chronikon_tou_moreos 307
όπως να επάρουσιν βουλήν το πόθεν να απεράσουν ·
Lemmas: όπως νάω ἐπαίρω βουλή ὁ πόθεν νάω απεράσουν ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 308
εις το Σαβόη ενώθησαν κ᾿ εκεί βουλήν απήραν ·
Lemmas: εἰς ὁ Σαβόη νοέω καί εκεί βουλή ἀπαίρω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 309
αφότου εσυμβουλεύτησαν , ισιάστησαν αλλήλοις
Lemmas: αφότου συμβουλεύω , ισιάζομαι ἀλλήλων
cogByz.chronikon_tou_moreos 310
το πέραμα να ποιήσουσιν από την Βενετίαν .
Lemmas: ὁ πέραμα νάω ποιέω από ὁ Βενετία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 311
Ενταύθα επαρακάλεσαν αμφότερ᾿ οι κοντάδες ,
Lemmas: ενταύθα παρακαλώ ἀμφότερος ὁ κοντάδες ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 312
ωσαύτως όλοι οι δε λοιποί , οι πρώτοι του πασσάτζο ,
Lemmas: ωσαύτως ὅλος ὁ δέ λοιπός , ὁ πρῶτος ὁ πασσάτζο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 313
εκείνον τον μισίρ Ντζεφρέ , τον πρώτον της βουλής τους ,
Lemmas: ἐκεῖνος ὁ μισίρ Ντζεφρέ , ὁ πρῶτος ὁ βουλή ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 314
ως άξιος , φρονιμώτερος απ᾿ όλον το φουσσάτον ,
Lemmas: ως άξιος , φρόνιμος ἀπό ὅλος ὁ φουσσάτον ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 315
ν᾿ απελθή εκεί εις την Βενετίαν το πέραμα να ορθώση ·
Lemmas: ν ἀπέρχομαι εκεί εἰς ὁ Βενετία ὁ πέραμα νάω ὀρθόω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 316
προστάγματα του εποίκασιν με κρεμαστές τες βούλλες ,
Lemmas: πρόσταγμα ὁ ἐπέοικα ἐγώ κρεμαστός αἱρέω βούλα ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 317
την δύναμίν τους του έδωκαν κ᾿ υπόσχεσιν του εποίκαν ,
Lemmas: ὁ δύναμις ὁ ὁ δίδωμι καί ὑπόσχεσις ὁ ποιέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 318
το όσον ποιήση να στερχτούν , να το έχουσιν πληρώνει .
Lemmas: ὁ ὅσος ποιέω νάω στερχτούν , νάω ὁ ἔχω πληρώνω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 319
Οι δύο κοντάδες του έδωκαν προς έναν καβαλλάρην ·
Lemmas: ὁ δύο κοντάδες ὁ δίδωμι προς ένας καβαλλάρης ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 320
άλλον έναν του έδωκεν εκείνος ο μαρκέσης ·
Lemmas: ἄλλος ένας ὁ δίδωμι εκείνος ὁ Μαρκέσης ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 321
είχεν γαρ κι ο μισίρ Ντζεφρές άλλους δύο εδικούς του
Lemmas: ἔχω γαρ κις ὁ μισίρ Ντζεφρές ἄλλος δύο εδικός ὁ
cogByz.chronikon_tou_moreos 322
κι απήρεν τους κ᾿ εμίσσεψεν , επέρασεν τα όρη ,
Lemmas: κις ἀπαίρω ὁ καί μισσεύω , πέρνημι ὁ ὄρος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 323
εις το Πιεμούντ εσώσασιν , στου Μουφαρά απεσώσαν ,
Lemmas: εἰς ὁ Πιεμούντ σῴζω , ἕκαστος μουφαρος ἀπωθέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 324
επέρασαν την Λουμπαρδίαν , στην Βενετίαν εσώσαν ,
Lemmas: πέρνημι ὁ Λουμπαρδία , ἵστημι Βενετία σῴζω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 325
τον δούκαν εχαιρέτησαν εκ μέρους του μαρκέση ,
Lemmas: ὁ Δούκας χαιρετώ ἐκ μέρος ὁ Μαρκέσης ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 326
και των κοντάδων άλλα δή και από τους άλλους όλους ,
Lemmas: και ὁ κόντας ἄλλος δή και από ὁ ἄλλος ὅλος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 327
τους πρώτους και καλλιώτερους όπου την δόξαν είχαν .
Lemmas: ὁ πρῶτος και καλλιώτερους όπου ὁ δόξα έχω .
cogByz.chronikon_tou_moreos 328
Ατός του ο μισίρ Ννζεφρές του έδωκεν τα πιττάκια ·
Lemmas: ἀγέλασμα ὁ ὁ μισίρ Ννζεφρές ὁ δίδωμι ὁ πιττάκιον ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 329
μετά ταύτα του ελάλησεν , εκ στόματος του είπεν ·
Lemmas: μετά οὗτος ὁ λαλέω , ἐκ στόμα ὁ εἶπον ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 330
το πώς τον αξιώνουσιν , ως φίλον κι᾿ αδελφόν τους ,
Lemmas: ὁ πως ὁ ἀξιόω , ως φίλος κίω ἀδελφός ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 331
να ποιήση να έχουν πλευτικά , να θέλουσιν περάσει
Lemmas: νάω ποιέω νάω χόω πλευτικός , νάω ἐθέλω πέρνημι
cogByz.chronikon_tou_moreos 332
στον άγιον τάφον του Χριστού , εκείσε στην Συρίαν ·
Lemmas: στον ἅγιος τάφος ὁ Χριστός , ἐκεῖσε ἵστημι Συρία ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 333
διά οχτώ χιλιάδες χρήζουσιν με τα άλογα περάσουν ,
Lemmas: διά οκτώ χιλιάς χρῄζω ἐγώ ὁ ἄλογος περνάω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 334
και άλλες ογδοήκοντα χιλιάδες οι πεζοί τους .
Lemmas: και άλλος ὀγδοήκοντα χιλιάς ὁ πεζός ὁ .
cogByz.chronikon_tou_moreos 335
Ο δούκας γαρ της Βενετίας , μισίρ Αρίγος άκω ,
Lemmas: ὁ δούξ γαρ ὁ Βενετία , μισίρ Αρίγος ἀκέω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 336
ντε Άντουλο το επίκλην του , ούτως τον ωνομάζαν
Lemmas: ντε Άντουλο ὁ ἐπίκλη ὁ , ούτως ὁ ονομάζω
cogByz.chronikon_tou_moreos 337
– άνθρωπος ήτον φρόνιμος , πολλά χαριτωμένος –
Lemmas: – άνθρωπος εἰμί φρόνιμος , πολύς χαριτωμένος –
cogByz.chronikon_tou_moreos 338
τιμητικά αποδέξετον μισίρ Ντζεφρέ εκείνον ·
Lemmas: τιμητικός ἀποδείκνυμι μισίρ Ντζεφρέ ἐκεῖνος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 339
χαράν μεγάλην έλαβε το ακούσει το μαντάτο ,
Lemmas: χαρά μέγας λαμβάνω ὁ ἀκούω ὁ μαντάτο ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 340
επεί ελογίστη , εσκόπησεν οτι εκ του πασσάτζου εκείνου
Lemmas: ἐπεί λογιστής , σκοπέω ὅτι ἐκ ὁ πασσάτζου ἐκεῖνος
cogByz.chronikon_tou_moreos 341
τιμήν και διάφορον πολύν να λάβη η Βενετία .
Lemmas: τιμή και διάφορος πολύς νάω λαμβάνω ὁ Βενετία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 342
Ώρισεν κ᾿ εσωρεύτησαν οι μεγιστάνοι όλοι ,
Lemmas: ὁρίζω καί σωρεύω ὁ μεγιστάνος ὅλος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 343
είθ᾿ ούτως κι όλον το κοινό της πόλης Βενετίας ·
Lemmas: εἶτα ούτως κις ὅλος ὁ κοινός ὁ Πόλης Βενετία ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 344
στον Άγιον Μάρκο εσέβησαν , άρχισε να τους λέγη ·
Lemmas: στον Ἅγιον Μάρκος εἰσβαίνω , αρχίζω νάω ὁ λέγω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 345
« Άρχοντες , φίλοι κι αδελφοί , συντρόφοι , συγγενείς μου ,
Lemmas: « ἄρχω , φίλος κις ἀδελφός , συντροφέω , συγγενής ἐγώ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 346
θεωρείτε πώς μας αγαπά ο βασιλέας της δόξης ·
Lemmas: θεωρέω πως μάω ἀγαπάω ὁ βασιλεύς ὁ δόξα ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 347
τιμήν και δόξαν , διάφορον , μας έστειλεν εμπρός μας ,
Lemmas: τιμή και δόξα , διάφορος , μάω στέλλω εμπρός μάω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 348
όταν το άνθος της Φραγκίας , οι αφέντες οι μεγάλοι ,
Lemmas: όταν ὁ άνθος ὁ Φραγκία , ὁ ἀφίημι ὁ μέγας ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 349
ήλθαν παρακαλώντα μας στην χώρα μας απέσω ,
Lemmas: ἔρχομαι παρακαλέω μάω ἵστημι χώρα μάω ἀπέσω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 350
να δώσουν το λογάριν τους κ᾿ ημείς τα πλευτικά μας » .
Lemmas: νάω δίνω ὁ λογάριν ὁ καί ἡμεῖς ὁ πλευτικός μάω » .
cogByz.chronikon_tou_moreos 351
Ακούσοντά το οι άρχοντες , οι πρώτοι της Βενετίας ,
Lemmas: ακουσω ὁ ὁ ἄρχω , ὁ πρῶτος ὁ Βενετία ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 352
είθ᾿ ούτως κι όλον το κοινόν που ήσαν εκεί μετ᾿ αύτους ,
Lemmas: εἶτα ούτως κις ὅλος ὁ κοινός ποῦ ἀείδω εκεί μετά αὐτός ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 353
τους λόγους και την διδαχήν οπού τους είπε ο δούκας ,
Lemmas: ὁ λόγος και ὁ διδαχή ὄψ ὁ εἶπον ὁ δούξ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 354
μεγάλως το ανεχάρησαν , τον δούκα ευχαριστήσαν
Lemmas: μέγας ὁ ανεχάρησαν , ὁ δούξ εὐχαριστέω
cogByz.chronikon_tou_moreos 355
εις την βουλήν και διδαχήν , όπερ τους εδιατάχτη ·
Lemmas: εἰς ὁ βουλή και διδαχή , ὅσπερ ὁ διατάσσω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 356
ομού τον επροσκύνησαν , εστέρξαν κι αφιερώσαν ,
Lemmas: ομού ὁ προσκυνέω , στέργω κις αφιερώνω ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 357
κ᾿ είπαν ότι να πληρωθή άνευ καμμίας προφάσεως .
Lemmas: καί εἶπον ότι νάω πληρόω άνευ Κανένας πρόφασις .
cogByz.chronikon_tou_moreos 358
Κι αφότου αφιρώσασι κ᾿ εστέρξαν την βουλήν τους ,
Lemmas: Κι αφότου ἀφαιρέω καί στέργω ὁ βουλή ὁ ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 359
εκράξαν τον μισίρ Ντζεφρέ και τους καβαλλαρίους ,
Lemmas: κράζω ὁ μισίρ Ντζεφρέ και ὁ καβαλλάριος ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 360
που ήσαν εκείσε μετ᾿ αυτόν συντρόφοι μετ᾿ εκείνον ·
Lemmas: ποῦ ἀείδω ἐκεῖσε μετά αὐτός συντροφέω μετά ἐκεῖνος ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 361
μισίρ Αρίγο ντε Άντουλος , δούκας της Βενετίας ,
Lemmas: μισίρ Αρίγο ντε Άντουλος , δούξ ὁ Βενετία ,
cogByz.chronikon_tou_moreos 362
απόκρισιν τους έδωκεν , ούτως τους αποκρίθη ·
Lemmas: ἀπόκρισις ὁ δίδωμι , ούτως ὁ ἀποκρίνω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 363
το πώς το πράγμα όπου ζητούν αρέσει της Βενετίας .
Lemmas: ὁ πως ὁ πράγμα όπου ζητέω ἀρέσκω ὁ Βενετία .
cogByz.chronikon_tou_moreos 364
Προστάγματα εποιήσασιν , έγραψαν , εβουλλώσαν ·
Lemmas: πρόσταγμα ποιέω , γράφω , βουλλόω ·
cogByz.chronikon_tou_moreos 365
ούτως τους αφιρώσασι με συμφωνίες μεγάλες
Lemmas: ούτως ὁ ἀφαιρέω ἐγώ συμφωνία μεγάλος
cogByz.chronikon_tou_moreos 366
ότι εάν συμβή υπόθεσις κι ουδέν ελθούν οι Φράγκοι
Lemmas: ότι ἐάν συμβαίνω υπόθεσις κις οὐδείς έρχομαι ὁ Φράγκος