ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.9.10
Ἐξέθανεν ὁ Διονύσιος ἀκούσας καὶ νὺξ αὐτοῦ τῶν ὀφθαλμῶν κατεχύθη · φαντασίαν γὰρ ἔλαβεν ὡς ἐφεστηκότος αὐτῷ Χαιρέου καὶ Καλλιρρόην ἀποσπῶντος . Ὁ μὲν οὖν ἔκειτο καὶ σχῆμα καὶ χρῶμα νεκροῦ παριστάς , Φωκᾶς δὲ ἐν ἀπορίᾳ καθειστήκει , καλέσαι μὲν οὐδένα θέλων , ἵνα μή τις αὐτῷ μάρτυς γένηται τῶν ἀπορρήτων · μόλις δὲ καὶ κατ’ ὀλίγον αὐτὸς τὸν δεσπότην ἀνεκτήσατο “ θάρρει ” λέγων , “ Χαιρέας τέθνηκεν · ἀπόλωλεν ἡ ναῦς · οὐδεὶς ἔτι φόβος . ” Ταῦτα τὰ ῥήματα ψυχὴν ἐνέθηκε Διονυσίῳ ,
Lemmas: ἐκθνῄσκω ὁ Διονύσιος ἀκούω καί νύξ αὐτός ὁ ὀφθαλμός καταχέω · φαντασία γάρ λαμβάνω ὡς ἐφίστημι αὐτός Χαιρέας καί Καλλιρρόη ἀποσπάω . ὁ μέν οὖν κεῖμαι καί σχῆμα καί χρῶμα νεκρός παρίστημι , Φωκεύς δέ ἐν ἀπορία καθίστημι , καλέω μέν οὐδείς ἐθέλω , ἵνα μή τις αὐτός μάρτυς γίγνομαι ὁ ἀπόρρητος · μόλις δέ καί κατά ὀλίγος αὐτός ὁ δεσπότης ἀνακτάομαι “ θαρσέω ” λέγω , “ Χαιρέας θνῄσκω · ἀπόλλυμι ὁ ναῦς · οὐδείς ἔτι φόβος . ” οὗτος ὁ ῥῆμα ψυχή ἐντίθημι Διονύσιος ,
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.9.11
καὶ κατ’ ὀλίγον πάλιν ἐν ἑαυτῷ γενόμενος ἀκριβῶς ἐπυνθάνετο πάντα , καὶ Φωκᾶς διηγεῖτο τὸν ναύτην , τὸν μηνύσαντα , πόθεν ἡ τριήρης καὶ διὰ τίνα πλέουσι καὶ τίνες οἱ παρόντες , τὸ στρατήγημα τὸ ἴδιον ἐπὶ τοὺς βαρβάρους , τὴν νύκτα , τὸ πῦρ , τὸ ναυάγιον , τὸν φόνον , τὰ δεσμά . Καθάπερ οὖν νέφος ἢ σκότος ἀπεκάλυψε τῆς ψυχῆς Διονύσιον , καὶ περιπτυξάμενος Φωκᾶν “ σὺ ” φησὶν “ εὐεργέτης ἐμός , σὺ κηδεμὼν ἀληθὴς καὶ πιστότατος ἐν τοῖς ἀπορρήτοις .
Lemmas: καί κατά ὀλίγος πάλιν ἐν ἑαυτοῦ γίγνομαι ἀκριβής πυνθάνομαι πᾶς , καί Φωκᾶς διηγέομαι ὁ ναύτης , ὁ μηνύω , πόθεν ὁ τριήρης καί διά τίς πλέω καί τίς ὁ πάρειμι , ὁ στρατήγημα ὁ ἴδιος ἐπί ὁ βάρβαρος , ὁ νύξ , ὁ πῦρ , ὁ ναυάγιον , ὁ φόνος , ὁ δεσμός . καθά οὖν νέφος ἤ σκότος ἀποκαλύπτω ὁ ψυχή Διονύσιος , καί περιπτύσσω Φωκᾶς “ σύ ” φημί “ εὐεργέτης ἐμός , σύ κηδεμών ἀληθής καί πιστός ἐν ὁ ἀπόρρητος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.9.12
Διὰ σὲ Καλλιρρόην ἔχω καὶ τὸν υἱόν . Ἐγὼ μὲν οὐκ ἄν σοι προσέταξα Χαιρέαν ἀποκτεῖναι , σοῦ δὲ ποιήσαντος οὐ μέμφομαι · τὸ γὰρ ἀδίκημα φιλοδέσποτον . Τοῦτο μόνον ἀμελῶς ἐποίησας οὐκ ἐπολυπραγμόνησας πότερον ἐν τοῖς τεθνηκόσι Χαιρέας ἐστὶν ἢ ἐν τοῖς δεδεμένοις . Καὶ ἔδει ζητῆσαι τὸν νεκρόν · καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἂν ἔτυχε τάφου κἀγὼ βεβαιότερον ἔσχον τὸ θαρρεῖν . Οὐ δύναμαι δὲ νῦν ἀμερίμνως εὐτυχεῖν διὰ τοὺς δεδεμένους · οὐδὲ γὰρ τοῦτο ἴσμεν , ὅποι τις αὐτῶν ἐπράθη . ”
Lemmas: διά σύ Καλλιρρόη ἔχω καί ὁ υἱός . ἐγώ μέν οὐ ἄν σύ προστάσσω Χαιρέας ἀποκτείνω , σύ δέ ποιέω οὐ μέμφομαι · ὁ γάρ ἀδίκημα φιλοδέσποτος . οὗτος μόνος ἀμελής ποιέω οὐ πολυπραγμονέω πότερος ἐν ὁ θνῄσκω Χαιρέας εἰμί ἤ ἐν ὁ δέω . καί δέω ζητέω ὁ νεκρός · καί γάρ ἐκεῖνος ἄν τυγχάνω τάφος ἐγώ βέβαιος ἔχω ὁ θαρσέω . οὐ δύναμαι δέ νῦν ἀμέριμνος εὐτυχέω διά ὁ δέω · οὐδέ γάρ οὗτος οἶδα , ὅποι τις αὐτός πιπράσκω . ”
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.1
Προστάξας δὲ Φωκᾶν τὰ μὲν ἄλλα τῶν γεγονότων φανερῶς διηγεῖσθαι , δύο δὲ ταῦτα σιγᾶν , τὸ ἴδιον στρατήγημα καὶ ὅτι ἐκ τῆς τριήρους τινὲς ἔτι ζῶσι , παραγίνεται πρὸς Καλλιρρόην σκυθρωπός · εἶτα συγκαλέσας πεισθέντας τοὺς ἀγροίκους , ἵνα ἡ γυνὴ πυθομένη τὰ συμβάντα βεβαιοτέραν ἤδη λάβῃ περὶ Χαιρέου τὴν ἀπόγνωσιν .
Lemmas: προστάσσω δέ Φωκᾶς ὁ μέν ἄλλος ὁ γίγνομαι φανερός διηγέομαι , δύο δέ οὗτος σιγάω , ὁ ἴδιος στρατήγημα καί ὅτι ἐκ ὁ τριήρης τις ἔτι ζάω , παραγίγνομαι πρός Καλλιρρόη σκυθρωπός · εἶτα συγκαλέω πείθω ὁ ἄγροικος , ἵνα ὁ γυνή πυνθάνομαι ὁ συμβαίνω βέβαιος ἤδη λαμβάνω περί Χαιρέας ὁ ἀπόγνωσις .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.2
Ἐλθόντες δὲ διηγοῦντο ʽπάντες δὲ ᾔδεσαν’ ὅτι “ βάρβαροί ποθεν λῃσταὶ νυκτὸς καταδραμόντες ἐνέπρησαν Ἑλληνικὴν τριήρη τῆς προτεραίας ὁρμισθεῖσαν ἐπὶ τῆς ἀκτῆς · καὶ μεθ’ ἡμέραν εἴδομεν αἵματι μεμιγμένον ὕδωρ καὶ
Lemmas: ἔρχομαι δέ διηγέομαι ʽπάντες δέ αἰδέομαι ὅτι “ βάρβαρος ποθεν λῃστής νύξ κατατρέχω ἐμπίμπρημι Ἑλληνικός τριήρης ὁ προτεραῖος ὁρμίζω ἐπί ὁ ἀκτή · καί μετά ἡμέρα ὁράω αἷμα μείγνυμι ὕδωρ καί
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.3
νεκροὺς ὑπὸ τῶν κυμάτων φερομένους . ” Ἀκούσασα ἡ γυνὴ τὴν ἐσθῆτα περιερρήξατο , κόπτουσα δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὰς παρειὰς ἀνέδραμεν εἰς τὸν οἶκον , ὅποι τὸ πρῶτον εἰσῆλθε πραθεῖσα . Διονύσιος δὲ ἐξουσίαν ἔδωκε τῷ πάθει , φοβούμενος μὴ γένηται φορτικός , ἂν ἀκαίρως παρῇ . Πάντας οὖν ἐκέλευσεν ἀπαλλαγῆναι , μόνην δὲ προσεδρεύειν Πλαγγόνα , μή τι ἄρα δεινὸν αὑτὴν ἐργάσηται .
Lemmas: νεκρός ὑπό ὁ κῦμα φέρω . ” ἀκούω ὁ γυνή ὁ ἐσθής περιρρήγνυμι , κόπτω δέ ὁ ὀφθαλμός καί ὁ παρειά ἀνατρέχω εἰς ὁ οἶκος , ὅποι ὁ πρότερος εἰσέρχομαι πιπράσκω . Διονύσιος δέ ἐξουσία δίδωμι ὁ πάθος , φοβέω μή γίγνομαι φορτικός , ἐάν ἄκαιρος παρέρχομαι . πᾶς οὖν κελεύω ἀπαλλάσσω , μόνος δέ προσεδρεύω Πλαγγών , μή τις ἄρα δεινός ἑαυτοῦ ἐργάζομαι .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.4
Καλλιρρόη δὲ ἠρεμίας λαβομένη , χαμαὶ καθεσθεῖσα καὶ κόνιν τῆς κεφαλῆς καταχέασα , τὰς κόμας σπαράξασα τοιούτων ἤρξατο γόων “ ἐγὼ μὲν προαποθανεῖν ἢ συναποθανεῖν εὐξάμην σοι , Χαιρέα · πάντως δέ μοι κἂν ἐπαποθανεῖν ἀναγκαῖον · τίς γὰρ ἔτι λείπεται ἐλπὶς ἐν τῷ ζῆν με κατέχουσα ;
Lemmas: Καλλιρρόη δέ ἠρεμία λαμβάνω , χαμαί καθέζομαι καί κόνις ὁ κεφαλή καταχέω , ὁ κόμη σπαράσσω τοιοῦτος ἄρχω γόος “ ἐγώ μέν προαποθνῄσκω ἤ συναποθνῄσκω εὔχομαι σύ , Χαιρέας · πάντως δέ ἐγώ ἄν ἐπαποθνῄσκω ἀναγκαῖος · τίς γάρ ἔτι λείπω ἐλπίς ἐν ὁ ζάω ἐγώ κατέχω ;
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.5
Δυστυχοῦσα μέχρι νῦν ἐλογιζόμην ʽὄψομαί ποτε Χαιρέαν καὶ διηγήσομαι αὐτῷ πόσα πέπονθα δι’ ἐκεῖνον · ταῦτά με ποιήσει τιμιωτέραν αὐτῷ . Πόσης ἐμπλησθήσεται χαρᾶς , ὅταν ἴδῃ τὸν υἱόν.ʼ Ἀνόνητά μοι πάντα γέγονε , καὶ τὸ τέκνον ἤδη περισσόν · προσετέθη γάρ μου τοῖς κακοῖς ὀρφανός .
Lemmas: δυστυχέω μέχρι νῦν λογίζομαι ὁράω ποτέ Χαιρέας καί διηγέομαι αὐτός πόσος πάσχω διά ἐκεῖνος · οὗτος ἐγώ ποιέω τίμιος αὐτός . πόσος ἐμπίμπλημι χαρά , ὅταν ὁράω ὁ υἱός ἀνόνητος ἐγώ πᾶς γίγνομαι , καί ὁ τέκνον ἤδη περισσός · προστίθημι γάρ ἐγώ ὁ κακός ὀρφανός .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.6
Ἄδικε Ἀφροδίτη , σὺ μόνη Χαιρέαν εἶδες , ἐμοὶ δὲ οὐκ ἔδειξας αὐτὸν ἐλθόντα · λῃστῶν χερσὶ παρέδωκας τὸ σῶμα τὸ καλόν · οὐκ ἠλέησας τὸν πλεύσαντα διὰ σέ . Τοιαύτῃ θεῷ τίς ἄν προσεύχοιτο , ἥτις τὸν ἴδιον ἱκέτην ἀπέκτεινας .
Lemmas: ἄδικος Ἀφροδίτη , σύ μόνος Χαιρέας ὁράω , ἐγώ δέ οὐ δείκνυμι αὐτός ἔρχομαι · λῃστής χείρ παραδίδωμι ὁ σῶμα ὁ καλός · οὐ ἐλεέω ὁ πλέω διά σύ . τοιοῦτος θεός τίς ἄν προσεύχομαι , ὅστις ὁ ἴδιος ἱκέτης ἀποκτείνω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.7
Οὐκ ἐβοήθησας ἐν νυκτὶ φοβερᾷ φονευόμενον ἰδοῦσα πλησίον σου μειράκιον καλόν , ἐρωτικόν · ἀφείλου μου τὸν ἡλικιώτην , τὸν πολίτην , τὸν ἐραστήν , τὸν ἐρώμενον , τὸν νυμφίον .
Lemmas: οὐ βοηθέω ἐν νύξ φοβερός φονεύω ὁράω πλησίον σύ μειράκιον καλός , ἐρωτικός · ἀφαιρέω ἐγώ ὁ ἡλικιώτης , ὁ πολίτης , ὁ ἐραστής , ὁ ἐρώμενος , ὁ νυμφίος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 3.10.8
Ἀπόδος αὐτοῦ μοι κἂν τὸν νεκρόν . Τίθημι ὅτι ἐγεννήθημεν ἡμεῖς ἀτυχέστατοι πάντων · τί δὲ καὶ ἡ τριήρης ἠδίκησεν , ὡς βάρβαροι κατέκαυσαν αὐτήν , ἧς οὐκ ἐκράτησαν οὐδὲ Ἀθηναῖοι ; Νῦν ἡμῶν ἀμφοτέρων οἱ γονεῖς τῇ θαλάσσῃ παρακάθηνται , τὸν ἡμέτερον κατάπλουν περιμένοντες , καὶ ἥτις ἂν ναῦς πόρρωθενς1 ὀφθῇ , λέγουσι ʽΧαιρέας Καλλιρόην ἄγων ἔρχεται,ʼ τὴν κοίτην ἡμῖν εὐτρεπίζουσι τὴν νυμφικήν , κοσμεῖται δὲ θάλαμος οἷς ἴδιος οὐδὲ τάφος ὑπάρχει . Θάλασσα μιαρά , σὺ καὶ Χαιρέαν εἰς Μίλητον ἤγαγες φονευθῆναι καὶ ἐμὲ πραθῆναι . ”
Lemmas: ἀποδίδωμι αὐτός ἐγώ ἄν ὁ νεκρός . τίθημι ὅτι γεννάω ἐγώ ἀτυχής πᾶς · τίς δέ καί ὁ τριήρης ἀδικέω , ὡς βάρβαρος κατακαίω αὐτός , ὅς οὐ κρατέω οὐδέ Ἀθηναῖος ; νῦν ἐγώ ἀμφότερος ὁ γονεύς ὁ θάλασσα παρακάθημαι , ὁ ἡμέτερος κατάπλοος περιμένω , καί ὅστις ἐάν ναῦς πόρρωθεν ὁράω , λέγω Χαιρέας Καλλιρόη ἄγω ἔρχομαι ὁ κοίτη ἐγώ εὐτρεπίζω ὁ νυμφικός , κοσμέω δέ θάλαμος ὅς ἴδιος οὐδέ τάφος ὑπάρχω . θάλασσα μιαρός , σύ καί Χαιρέας εἰς Μίλητος ἄγω φονεύω καί ἐγώ πιπράσκω . ”
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.1
Ταύτην μὲν οὖν τὴν νύκτα Καλλιρρόη διῆγεν ἐν θρήνοις , Χαιρέαν ἔτι ζῶντα πενθοῦσα · μικρὸν δὲ καταδραθοῦσα ὄναρ ἑώρα λῃστήριον βαρβάρων πῦρ ἐπιφέροντας , ἐμπιμπραμένην δὲ τριήρη , Χαιρέᾳ δὲ βοηθοῦσαν ἑαυτήν .
Lemmas: οὗτος μέν οὖν ὁ νύξ Καλλιρρόη διάγω ἐν θρῆνος , Χαιρέας ἔτι ζάω πενθέω · μικρός δέ καταδαρθάνω ὄναρ ὁράω λῃστήριον βάρβαρος πῦρ ἐπιφέρω , ἐμπίμπρημι δέ τριήρης , Χαιρέας δέ βοηθέω ἑαυτοῦ .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.2
Ὁ δὲ Διονύσιος ἐλυπεῖτο μὲν ὁρῶν τρυχομένην τὴν γυναῖκα , μὴ ἄρα τι καὶ τοῦ κάλλους αὐτῇ παραπόληται , λυσιτελεῖν δὲ ὑπελάμβανε εἰς τὸν ἴδιον ἔρωτα , τὸν πρότερον ἄνδρα βεβαίως αὐτὴν ἀπογνῶναι .
Lemmas: ὁ δέ Διονύσιος λυπέω μέν ὁράω τρύχω ὁ γυνή , μή ἄρα τις καί ὁ κάλλος αὐτός παραπόλλυμι , λυσιτελέω δέ ὑπολαμβάνω εἰς ὁ ἴδιος ἔρως , ὁ πρότερος ἀνήρ βέβαιος αὐτός ἀπογιγνώσκω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.3
Θέλων οὖν ἐνδείξασθαι στοργὴν καὶ μεγαλοψυχίαν ἔφη πρὸς αὐτὴν “ ἀνάστηθι , ὦ γύναι , καὶ τάφον κατασκεύασον τῷ ταλαιπώρῳ . Τί τὰ μὲν ἀδύνατα σπεύδεις , ἀμελεῖς δὲ τῶν ἀναγκαίων ; νόμιζε ἐφεστηκότα σοι λέγειν αὐτὸν ʽθάπτε με , ὅττι τάχιστα πύλας Ἀίδαο περήσω.ʼ καὶ γὰρ εἰ μὴ τὸ σῶμα εὕρηται τοῦ δυστυχοῦς , ἀλλὰ νόμος οὗτος ἀρχαῖος Ἑλλήνων , ὥστε καὶ τοὺς ἀφανεῖς τάφοις κοσμεῖν . ”
Lemmas: ἐθέλω οὖν ἐνδείκνυμι στοργή καί μεγαλοψυχία φημί πρός αὐτός “ ἀνίστημι , ὦ γυνή , καί τάφος κατασκευάζω ὁ ταλαίπωρος . τίς ὁ μέν ἀδύνατος σπεύδω , ἀμελής δέ ὁ ἀναγκαῖος ; νομίζω ἐφίστημι σύ λέγω αὐτός θάπτω ἐγώ , ὅτι ταχύς πύλη ᾍδης περάω καί γάρ εἰ μή ὁ σῶμα εὑρίσκω ὁ δυστυχής , ἀλλά νόμος οὗτος ἀρχαῖος Ἕλλην , ὥστε καί ὁ ἀφανής τάφος κοσμέω . ”
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.4
Ἔπεισε ταχέως , τὸ γὰρ πρὸς ἡδονὴν εἶχεν ἡ συμβουλία . Φροντίδος οὖν ἐμπεσούσης ἐλώφησεν ἡ λύπη , καὶ ἐξαναστᾶσα τῆς κλίνης κατεσκόπει χωρίον , ἐν ᾧ ποιήσει τὸν τάφον . Ἤρεσε δ’ αὐτῇ πλησίον τοῦ νεὼ τῆς Ἀφροδίτης , ὥστε καὶ τοὺς αὖθις ἔχειν ἔρωτος ὑπόμνημα .
Lemmas: πείθω ταχύς , ὁ γάρ πρός ἡδονή ἔχω ὁ συμβουλία . φροντίς οὖν ἐμπίπτω λωφάω ὁ λύπη , καί ἐξανίστημι ὁ κλίνη κατασκοπέω χωρίον , ἐν ὅς ποιέω ὁ τάφος . ἀρέσκω δέ αὐτός πλησίον ὁ ναός ὁ Ἀφροδίτη , ὥστε καί ὁ αὖθις ἔχω ἔρως ὑπόμνημα .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.5
Διονύσιος δὲ ἐφθόνησε Χαιρέᾳ τῆς γειτνιάσεως καὶ τὸν τόπον τοῦτον ἐφύλαττεν ἑαυτῷ . Θέλων οὖν ἅμα καὶ τριβὴν ἐγγενέσθαι τῇ φροντίδι “ βαδίζωμεν , ὦ γύναι ” φησὶν “ εἰς ἄστυ , κἀκεῖ πρὸ τῆς πόλεως ὑψηλὸν καὶ ἀρίδηλον κατασκευάσωμεν τάφον , ὥς κεν τηλεφανὴς ἐκ ποντόφιν ἀνδράσιν εἴη . Καλοὶ δὲ Μιλησίων εἰσὶ λιμένες , εἰς οὓς καθορμίζονται καὶ Συρακούσιοι πολλάκις . Οὔκουν οὐδὲ παρὰ τοῖς πολίταις ἀκλεᾶ τὴν φιλοτιμίαν ἕξεις . ”
Lemmas: Διονύσιος δέ φθονέω Χαιρέας ὁ γειτνίασις καί ὁ τόπος οὗτος φυλάσσω ἑαυτοῦ . ἐθέλω οὖν ἅμα καί τριβή ἐγγίγνομαι ὁ φροντίς “ βαδίζω , ὦ γυνή ” φημί “ εἰς ἄστυ , ἐκεῖ πρό ὁ πόλις ὑψηλός καί ἀρίδηλος κατασκευάζω τάφος , ὡς ἄν τηλεφανής ἐκ πόντος ἀνήρ εἰμί . καλός δέ Μιλήσιος εἰμί λιμήν , εἰς ὅς καθορμίζω καί Συρακούσιος πολλάκις . οὔκουν οὐδέ παρά ὁ πολίτης ἀκλεής ὁ φιλοτιμία ἔχω . ”
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.6
Ὁ λόγος ἤρεσε Καλλιρρόῃ , καὶ τότε μὲν ἐπέσχε τὴν σπουδήν · ἐπειδὴ δὲ ἧκεν εἰς τὴν πόλιν , ἐπί τινος ὑψηλῆς ᾐόνος οἰκοδομεῖν ἤρξατο τάφον , πάντα ὅμοιον τῷ ἰδίῳ τῷ ἐν Συρακούσαις , τὸ σχῆμα , τὸ μέγεθος , τὴν πολυτέλειαν , καὶ οὗτος δέ , ὡς ἐκεῖνος , ζῶντος . Ἐπεὶ δὲ ἀφθόνοις ἀναλώμασι καὶ πολυχειρίᾳ ταχέως τὸ ἔργον ἠνύσθη , τότε ἤδη καὶ τὴν ἐκκομιδὴν ἐμιμήσατο τὴν ἐπ’ αὐτῷ .
Lemmas: ὁ λόγος ἀρέσκω Καλλιρρόη , καί τότε μέν ἐπέχω ὁ σπουδή · ἐπειδή δέ ἥκω εἰς ὁ πόλις , ἐπί τις ὑψηλός ἠιών οἰκοδομέω ἄρχω τάφος , πᾶς ὅμοιος ὁ ἴδιος ὁ ἐν Συράκουσαι , ὁ σχῆμα , ὁ μέγεθος , ὁ πολυτέλεια , καί οὗτος δέ , ὡς ἐκεῖνος , ζάω . ἐπεί δέ ἄφθονος ἀνάλωμα καί πολυχειρία ταχύς ὁ ἔργον ἀνύω , τότε ἤδη καί ὁ ἐκκομιδή μιμέομαι ὁ ἐπί αὐτός .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.7
Προηγγέλλετο μὲν γὰρ ἡμέρα ῥητή , συνῆλθε δὲ εἰς ἐκείνην οὐ μόνον τὸ Μιλησίων πλῆθος ἀλλὰ καὶ τῆς Ἰωνίας σχεδὸν ὅλης . Παρῆσαν δὲ καὶ δύο σατράπαι κατὰ καιρὸν ἐπιδημοῦντες , Μιθριδάτης ὁ ἐν Καρίᾳ καὶ Φαρνάκης δὲ ὁ Λυδίας .
Lemmas: προαγγέλλω μέν γάρ ἡμέρα ῥητός , συνέρχομαι δέ εἰς ἐκεῖνος οὐ μόνος ὁ Μιλήσιος πλῆθος ἀλλά καί ὁ Ἰωνία σχεδόν ὅλος . πάρειμι δέ καί δύο σατράπης κατά καιρός ἐπιδημέω , Μιθριδάτης ὁ ἐν Καρία καί Φαρνάκης δέ ὁ Λυδία .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.8
Ἡ μὲν οὖν πρόφασις ἦν τιμῆσαι Διονύσιον , ἡ δὲ ἀλήθεια Καλλιρρόην ἰδεῖν . Ἦν δὲ καὶ κλέος μέγα τῆς γυναικὸς ἐπὶ τῆς Ἀσίας πάσης καὶ ἀνέβαινεν ἤδη μέχρι τοῦ μεγάλου βασιλέως ὄνομα Καλλιρρόης , οἷον οὐδὲ Ἀριάδνης οὐδὲ Λήδας . Τότε δὲ καὶ τῆς δόξης εὑρέθη κρείττων · προῆλθε γὰρ μελανείμων , λελυμένη τὰς τρίχας · ἀστράπτουσα δὲ τῷ προσώπῳ καὶ παραγυμνοῦσα τοὺς βραχίονας ὑπὲρ τὴν Λευκώλενον καὶ Καλλίσφυρον ἐφαίνετο τὰς Ὁμήρου .
Lemmas: ὁ μέν οὖν πρόφασις εἰμί τιμάω Διονύσιος , ὁ δέ ἀλήθεια Καλλιρρόη ὁράω . εἰμί δέ καί κλέος μέγας ὁ γυνή ἐπί ὁ Ἀσία πᾶς καί ἀναβαίνω ἤδη μέχρι ὁ μέγας βασιλεύς ὄνομα Καλλιρρόη , οἷος οὐδέ Ἀριάδνη οὐδέ Λήδη . τότε δέ καί ὁ δόξα εὑρίσκω κρατύς · προέρχομαι γάρ μελανείμων , λύω ὁ θρίξ · ἀστράπτω δέ ὁ πρόσωπον καί παραγυμνόω ὁ βραχίων ὑπέρ ὁ Λευκώλενος καί Καλλίσφυρος φαίνω ὁ Ὅμηρος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.9
Οὐδεὶς μὲν οὖν οὐδὲ τῶν ἄλλων τὴν μαρμαρυγὴν ὑπήνεγκε τοῦ κάλλους , ἀλλ’ οἱ μὲν ἀπεστράφησαν , ὡς ἀκτῖνος ἡλιακῆς ἐμπεσούσης , καὶ προσεκύνησαν . Ἔπαθόν τι καὶ παῖδες . Μιθριδάτης δέ , ὁ Καρίας ἔπαρχος , ἀχανὴς κατέπεσεν , ὥσπερ τις ἐξ ἀπροσδοκήτου σφενδόνῃ βληθείς , καὶ μόλις αὐτὸν οἱ θεραπευτῆρες ὑποβαστάζοντες ἔφερον .
Lemmas: οὐδείς μέν οὖν οὐδέ ὁ ἄλλος ὁ μαρμαρυγή ὑποφέρω ὁ κάλλος , ἀλλά ὁ μέν ἀποστρέφω , ὡς ἀκτίς ἡλιακός ἐμπίπτω , καί προσκυνέω . πάσχω τις καί παῖς . Μιθριδάτης δέ , ὁ Καρία ἔπαρχος , ἀχανής καταπίπτω , ὥσπερ τις ἐκ ἀπροσδόκητος σφενδόνη βάλλω , καί μόλις αὐτός ὁ θεραπευτήρ ὑποβαστάζω φέρω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.10
Ἐπόμπευε δ᾽ εἴδωλον Χαιρέου πρὸς τὴν ἐν τῷ δακτυλίῳ σφραγῖδα διατυπωθέν · καλλίστην δὲ οὖσαν τὴν εἰκόνα προσέβλεψεν οὐδεὶς Καλλιρρόης παρούσης , ἀλλ’ ἐκείνη μόνη τοὺς ἁπάντων ἐδημαγώγησεν ὀφθαλμούς .
Lemmas: πομπεύω δέ εἴδωλον Χαιρέας πρός ὁ ἐν ὁ δακτύλιος σφραγίς διατυπόω · καλός δέ εἰμί ὁ εἰκών προσβλέπω οὐδείς Καλλιρρόη πάρειμι , ἀλλά ἐκεῖνος μόνος ὁ ἅπας δημαγωγέω ὀφθαλμός .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.11
Πῶς ἄν τις διηγήσαιτο κατ’ ἀξίαν τὰ τελευταῖα τῆς πομπῆς ; Ἐπεὶ γὰρ ἐγένοντο τοῦ τάφου πλησίον , οἱ μὲν κομίζοντες τὴν κλίνην ἔθηκαν , ἀναβᾶσα δὲ ἐπ’ αὐτὴν ἡ Καλλιρρόη Χαιρέᾳ περιεχύθη καὶ καταφιλοῦσα τὴν εἰκόνα “ σὺ μὲν ἔθαψας ἐμὲ πρῶτος ἐν Συρακούσαις ,
Lemmas: πῶς ἄν τις διηγέομαι κατά ἀξία ὁ τελευταῖος ὁ πομπή ; ἐπεί γάρ γίγνομαι ὁ τάφος πλησίον , ὁ μέν κομίζω ὁ κλίνη τίθημι , ἀναβαίνω δέ ἐπί αὐτός ὁ Καλλιρρόη Χαιρέας περιχέω καί καταφιλέω ὁ εἰκών “ σύ μέν θάπτω ἐγώ πρότερος ἐν Συράκουσαι ,
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.1.12
ἐγὼ δὲ ἐν Μιλήτῳ πάλιν σέ . Μὴ γὰρ μεγάλα μόνον , ἀλλὰ καὶ παράδοξα δυστυχοῦμεν · ἀλλήλους ἐθάψαμεν . Οὐκ ἔχει δὲ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲ τὸν νεκρόν . Τύχη βάσκανε , καὶ ἀποθανοῦσιν ἡμῖν ἐφθόνησας κοινὴν γῆν ἐπιθέσθαι καὶ φυγάδας ἡμῶν ἐποίησας καὶ τοὺς νεκρούς . ” Θρῆνον ἐξέρρηξε τὸ πλῆθος καὶ πάντες οὐχ ὅτι τέθνηκε Χαιρέαν ἠλέουν , ἀλλ’ ὅτι τοιαύτης γυναικὸς ἀφῄρητο .
Lemmas: ἐγώ δέ ἐν Μίλητος πάλιν σύ . μή γάρ μέγας μόνος , ἀλλά καί παράδοξος δυστυχέω · ἀλλήλων θάπτω . οὐ ἔχω δέ ἐγώ οὐδέτερος οὐδέ ὁ νεκρός . τύχη βάσκανος , καί ἀποθνῄσκω ἐγώ φθονέω κοινός γῆ ἐπιτίθημι καί φυγάς ἐγώ ποιέω καί ὁ νεκρός . ” θρῆνος ἐκρήγνυμι ὁ πλῆθος καί πᾶς οὐ ὅτι θνῄσκω Χαιρέας ἐλεέω , ἀλλά ὅτι τοιοῦτος γυνή ἀφαιρέω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.1
Καλλιρρόη μὲν οὖν ἐν Μιλήτῳ Χαιρέαν ἔθαπτε , Χαιρέας δὲ ἐν Καρίᾳ δεδεμένος εἰργάζετο . Σκάπτων δὲ τὸ σῶμα ταχέως ἐξετρυχώθη · πολλὰ γὰρ αὐτὸν ἐβάρει , κόπος , ἀμέλεια , τὰ δεσμά , καὶ τούτων μᾶλλον ὁ ἔρως . Ἀποθανεῖν δὲ βουλόμενον αὐτὸν οὐκ εἴα λεπτή τις ἐλπίς , ὅτι τάχα ποτὲ Καλλιρρόην ὄψεται .
Lemmas: Καλλιρρόη μέν οὖν ἐν Μίλητος Χαιρέας θάπτω , Χαιρέας δέ ἐν Καρία δέω ἐργάζομαι . σκάπτω δέ ὁ σῶμα ταχύς ἐκτρυχόω · πολύς γάρ αὐτός βαρέω , κόπος , ἀμέλεια , ὁ δεσμός , καί οὗτος μάλα ὁ ἔρως . ἀποθνῄσκω δέ βούλομαι αὐτός οὐ ἐάω λεπτός τις ἐλπίς , ὅτι τάχα ποτέ Καλλιρρόη ὁράω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.2
ʽΠολύχαρμος οὖν , ὁ συναλοὺς αὐτῷ φίλος , βλέπων Χαιρέαν ἐργάζεσθαι μὴ δυνάμενον , ἀλλὰ πληγὰς λαμβάνοντα καὶ προπηλακιζόμενον αἰσχρῶς , λέγει πρὸς τὸν ἐργοστόλον “ χωρίον ἡμῖν ἀπομέρισον ἐξαίρετον , ἵνα μὴ τὴν τῶν ἄλλων δεσμωτῶν ῥᾳθυμίαν ἡμῖν καταλογίζῃ · τὸ δὲ ἴδιον μέτρον αὐτοὶ ἀποδώσομεν πρὃ??ʼ ἡμέραν . ” Πείθεται καὶ δίδωσιν .
Lemmas: Πολύχαρμος οὖν , ὁ συναλίσκομαι αὐτός φίλος , βλέπω Χαιρέας ἐργάζομαι μή δύναμαι , ἀλλά πληγή λαμβάνω καί προπηλακίζω αἰσχρός , λέγω πρός ὁ ἐργοστόλος “ χωρίον ἐγώ ἀπομερίζω ἐξαιρετός , ἵνα μή ὁ ὁ ἄλλος δεσμώτης ῥαθυμία ἐγώ καταλογίζομαι · ὁ δέ ἴδιος μέτρον αὐτός ἀποδίδωμι πρᾶς ἡμέρα . ” πείθω καί δίδωμι .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.3
Ὁ δὲ Πολύχαρμος , οἷα δὴ νεανίας ἀνδρικὸς τὴν φύσιν καὶ μὴ δουλεύων ἔρωτι , χαλεπῷ τυράννῳ , τὰς δύο μοίρας αὐτὸς σχεδὸν εἰργάζετο μόνος , πλεονεκτῶν ἐν τοῖς πόνοις ἡδέως , ἵνα περισώσῃ τὸν φίλον .
Lemmas: ὁ δέ Πολύχαρμος , οἷα δή νεανίας ἀνδρικός ὁ φύσις καί μή δουλεύω ἔρως , χαλεπός τύραννος , ὁ δύο μοῖρα αὐτός σχεδόν ἐργάζομαι μόνος , πλεονεκτέω ἐν ὁ πόνος ἡδύς , ἵνα περισῴζω ὁ φίλος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.4
Καὶ οὗτοι μὲν ἦσαν ἐν τοιαύταις συμφοραῖς , ὀψὲ μεταμανθάνοντες τὴν ἐλευθερίαν · ὁ δὲ Μιθριδάτης ὁ σατράπης ἐπανῆλθεν εἰς Καρίαν οὐ τοιοῦτος , οἷος εἰς Μίλητον ἐξῆλθεν , ἀλλ’ ὠχρός τε καὶ λεπτός , οἷα δὴ τραῦμα ἔχων ἐν τῇ ψυχῇ θερμόν τε καὶ γλυκύ .
Lemmas: καί οὗτος μέν εἰμί ἐν τοιοῦτος συμφορά , ὀψέ μεταμανθάνω ὁ ἐλευθερία · ὁ δέ Μιθριδάτης ὁ σατράπης ἐπανέρχομαι εἰς Καρία οὐ τοιοῦτος , οἷος εἰς Μίλητος ἐξέρχομαι , ἀλλά ὠχρός τε καί λεπτός , οἷος δή τραῦμα ἔχω ἐν ὁ ψυχή θερμός τε καί γλυκύς .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.5
Τηκόμενος δὲ ὑπὸ τοῦ Καλλιρρόης ἔρωτος πάντως ἂν ἐτελεύτησεν , εἰ μὴ τοιᾶσδέ τινος ἐτύγχανε παραμυθίας . Τῶν ἐργατῶν τινὲς τῶν ἅμα Χαιρέᾳ δεδεμένων ʽἓξ καὶ δέκα δ’ ἦσαν τὸν ἀριθμὸν ἐν οἰκίσκῳ σκοτεινῷ καθειργμένοἰ νύκτωρ διακόψαντες τὰ δεσμὰ τὸν ἐπιστάτην ἀπέσφαξαν , εἶτα δρασμὸν ἐπεχείρουν .
Lemmas: τήκω δέ ὑπό ὁ Καλλιρρόη ἔρως πάντως ἄν τελευτάω , εἰ μή τοιόσδε τις τυγχάνω παραμυθία . ὁ ἐργάτης τις ὁ ἅμα Χαιρέας δέω εὔχομαι καί δέκα δέ εἰμί ὁ ἀριθμός ἐν οἰκίσκος σκοτεινός κατείργω νύκτωρ διακόπτω ὁ δεσμός ὁ ἐπιστάτης ἀποσφάζω , εἶτα δρασμός ἐπιχειρέω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.6
Ἀλλ’ οὐ διέφυγον , οἱ γὰρ κύνες φυλάσσοντες ἐμήνυσαν αὐτούς . Φωραθέντες οὖν ἐκείνης τῆς νυκτὸς ἐδέθησαν ἐπιμελέστερον ἐν ξύλῳ πάντες , μεθ̓ ἡμέραν δὲ ὁ οἰκονόμος ἐμήνυσε τῷ δεσπότῃ τὸ συμβάν , κἀκεῖνος οὐδὲ ἰδὼν αὐτοὺς οὐδὲ ἀπολογουμένων ἀκούσας εὐθὺς ἐκέλευσε τοὺς ἓξ καὶ δέκα τοὺς ὁμοσκήνους ἀνασταυρῶσαι .
Lemmas: ἀλλά οὐ διαφεύγω , ὁ γάρ κύων φυλάσσω μηνύω αὐτός . φωράω οὖν ἐκεῖνος ὁ νύξ δέω ἐπιμελής ἐν ξύλον πᾶς , μετά ἡμέρα δέ ὁ οἰκονόμος μηνύω ὁ δεσπότης ὁ συμβαίνω , ἐκεῖνος οὐδέ ὁράω αὐτός οὐδέ ἀπολογέομαι ἀκούω εὐθύς κελεύω ὁ ἕξ καί δέκα ὁ ὁμόσκηνος ἀνασταυρόω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.7
Προήχθησαν οὖν πόδας τε καὶ τραχήλους συνδεδεμένοι , καὶ ἕκαστος αὐτῶν τὸν σταυρὸν ἔφερε · τῇ δὲ ἀναγκαίᾳ τιμωρίᾳ καὶ τὴν ἔξωθεν φαντασίαν σκυθρωπὴν προσέθηκαν οἱ κολάζοντες εἰς φόβου παράδειγμα τοῖς ὁμοίοις . Χαιρέας μὲν οὖν ἀπαγόμενος ἐσίγα , Πολύχαρμος δὲ τὸν σταυρὸν βαστάζων “ διὰ σὲ ” φησίν , “ ὦ Καλλιρρόη , ταῦτα πάσχομεν .
Lemmas: προεχθέω οὖν πούς τε καί τράχηλος συνδέω , καί ἕκαστος αὐτός ὁ σταυρός φέρω · ὁ δέ ἀναγκαῖος τιμωρία καί ὁ ἔξωθεν φαντασία σκυθρωπός προστίθημι ὁ κολάζω εἰς φόβος παράδειγμα ὁ ὅμοιος . Χαιρέας μέν οὖν ἀπάγω σιγάω , Πολύχαρμος δέ ὁ σταυρός βαστάζω “ διά σύ ” φημί , “ ὦ Καλλιρρόη , οὗτος πάσχω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.8
Σὺ πάντων ἡμῖν τῶν κακῶν αἰτία . ” Τοῦτον δὲ τὸν λόγον ὁ οἰκονόμος ἀκούσας ἔδοξεν εἶναί τινα γυναῖκα τὴν συνειδυῖαν τοῖς τετολμημένοις . Ὅπως οὖν κἀκείνη κολασθῇ καὶ ζήτησις γένηται τῆς ἐπιβουλῆς , ταχέως τὸν Πολύχαρμον ἀπορρήξας τῆς κοινῆς ἁλύσεως πρὸς Μιθριδάτην ἤγαγεν . Ὁ δὲ ἐν παραδείσῳ τινὶ κατέκειτο μόνος ἀλύων καὶ Καλλιρρόην ἀναπλάττων ἑαυτῷ τοιαύτην , ὁποίαν εἶδε πενθοῦσαν · ὅλος δὲ ὢν ἐπὶ τῇ ἐννοίᾳ ἐκείνῃ τὸν οἰκέτην ἀηδῶς ἐθεάσατο .
Lemmas: σύ πᾶς ἐγώ ὁ κακός αἰτία . ” οὗτος δέ ὁ λόγος ὁ οἰκονόμος ἀκούω δοκέω εἰμί τις γυνή ὁ σύνοιδα ὁ τολμάω . ὅπως οὖν ἐκεῖνος κολάζω καί ζήτησις γίγνομαι ὁ ἐπιβουλή , ταχύς ὁ Πολύχαρμος ἀπορρήγνυμι ὁ κοινός ἅλυσις πρός Μιθριδάτης ἄγω . ὁ δέ ἐν παράδεισος τις κατάκειμαι μόνος ἀλύω καί Καλλιρρόη ἀναπλάσσω ἑαυτοῦ τοιοῦτος , ὁποῖος ὁράω πενθέω · ὅλος δέ εἰμί ἐπί ὁ ἔννοια ἐκεῖνος ὁ οἰκέτης ἀηδής θεάομαι .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.9
“ Τί γὰρ ” φησὶν “ παρενοχλεῖς ; ” “ Ἀναγκαῖον ” εἶπεν , “ ὦ δέσποτα · τὴν γὰρ πηγὴν ἀνεύρηκα τοῦ μεγάλου λήματος , καὶ οὗτος ὁ κατάρατος ἄνθρωπος ἐπίσταται γυναῖκα μιαρὰν συμπράξασαν τῷ φόνῳ . ” Ἀκούσας οὖν ὁ Μιθριδάτης συνήγαγε τὰς ὀφρῦς καὶ δεινὸν βλέπων “ λέγε ” φησὶ “ τὴν
Lemmas: “ τίς γάρ ” φημί “ παρενοχλέω ; ” “ ἀναγκαῖος ” λέγω , “ ὦ δεσπότης · ὁ γάρ πηγή ἀνευρίσκω ὁ μέγας λῆμα , καί οὗτος ὁ κατάρατος ἄνθρωπος ἐπίσταμαι γυνή μιαρός συμπράσσω ὁ φόνος . ” ἀκούω οὖν ὁ Μιθριδάτης συνάγω ὁ ὀφρύς καί δεινός βλέπω “ λέγω ” φημί “ ὁ
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.10
συνειδυῖαν καὶ κοινωνὸν ὑμῖν τῶν ἀδικημάτων . ” Ὁ δὲ Πολύχαρμος ἔξαρνος ἦν εἰδέναι , μηδὲ γὰρ ὅλως τῆς πράξεως κεκοινωνηκέναι . Μάστιγες ᾐτοῦντο καὶ πῦρ ἐφέρετο καὶ βασανιστηρίων ἦν παρασκευή , καί τις ἤδη τοῦ σώματος ἁπτόμενος αὐτοῦ “ λέγε ” φησὶ “ τοὔνομα τῆς γυναικός , ἣν αἰτίαν ὡμολόγησας εἶναί σοι τῶν κακῶν . ” Καλλιρρόην εἶπεν ὁ Πολύχαρμος .
Lemmas: σύνοιδα καί κοινωνός σύ ὁ ἀδίκημα . ” ὁ δέ Πολύχαρμος ἔξαρνος εἰμί οἶδα , μηδέ γάρ ὅλος ὁ πρᾶξις κοινωνέω . μάστιξ αἰτέω καί πῦρ φέρω καί βασανιστήριον εἰμί παρασκευή , καί τις ἤδη ὁ σῶμα ἅπτω αὐτός “ λέγω ” φημί “ ὄνομα ὁ γυνή , ὅς αἰτία ὁμολογέω εἰμί σύ ὁ κακός . ” Καλλιρρόη λέγω ὁ Πολύχαρμος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.11
Ἔπληξε τοὔνομα Μιθριδάτην , καὶ ἀτυχῆ τινὰ ἔδοξεν ὁμωνυμίαν ἔχειν ἐκείνῃ γυναῖκα . Οὐκέτι οὖν προθύμως ἐξελέγχειν ἤθελε , δεδοικὼς μὴ καταστῇ ποτε εἰς ἀνάγκην ὑβρίσαι τὸ ἥδιστον ὄνομα · τῶν δὲ φίλων καὶ τῶν οἰκετῶν εἰς ἔρευναν ἀκριβεστέραν παρακαλούντων
Lemmas: πλήσσω ὄνομα Μιθριδάτης , καί ἀτυχής τις δοκέω ὁμωνυμία ἔχω ἐκεῖνος γυνή . οὐκέτι οὖν πρόθυμος ἐξελέγχω ἐθέλω , δείδω μή καθίστημι ποτέ εἰς ἀνάγκη ὑβρίζω ὁ ἡδύς ὄνομα · ὁ δέ φίλος καί ὁ οἰκέτης εἰς ἔρευνα ἀκριβής παρακαλέω
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.12
“ ἡκέτω ” φησὶ “ Καλλιρρόη . ” Παίοντες οὖν τὸν Πολύχαρμον ἠρώτων τίς ἐστι καὶ πόθεν ἄξουσιν αὐτήν . Ὁ δὲ ἄθλιος ἐν ἀμηχανίᾳ γενόμενος καταψεύσασθαι μὲν οὐδεμιᾶς ἤθελε · “ τί δὲ μάτην ” εἶπε “ θορυβεῖσθε ζητοῦντες τὴν οὐ παροῦσαν ; Καλλιρρόης ἐγὼ Συρακουσίας ἐμνημόνευσα , θυγατρὸς
Lemmas: “ ἥκω ” φημί “ Καλλιρρόη . ” παίω οὖν ὁ Πολύχαρμος ἐρωτάω τίς εἰμί καί πόθεν ἄγω αὐτός . ὁ δέ ἄθλιος ἐν ἀμηχανία γίγνομαι καταψεύδομαι μέν οὐδείς ἐθέλω · “ τίς δέ μάτην ” λέγω “ θορυβέω ζητέω ὁ οὐ πάρειμι ; Καλλιρρόη ἐγώ Συρακούσιος μνημονεύω , θυγάτηρ
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.13
Ἑρμοκράτους τοῦ στρατηγοῦ . ” Ταῦτα ἀκούσας Μιθριδάτης ἐρυθήματος ἐνεπλήσθη καὶ ἵδρου τὰ ἔνδον , καί που καὶ δάκρυον αὐτοῦ μὴ θέλοντος προύκεσεν , ὥστε καὶ τὸν Πολύχαρμον διασιωπῆσαι καὶ πάντας ἀπορεῖν τοὺς παρόντας . Ὀψὲ δὲ καὶ μόλις ὁ Μιθριδάτης συναγαγὼν ἑαυτὸν “ τί δὲ σοὶ ” φησὶ “ πρᾶγμα πρὸς Καλλιρρόην ἐκείνην , καὶ διὰ τί μέλλων ἀποθνήσκειν ἐμνημόνευσας αὐτῆς ; ” Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο “ μακρὸς ὁ μῦθος , ὦ δέσποτα , καὶ πρὸς οὐδὲν ἔτι χρήσιμός μοι .
Lemmas: Ἑρμοκράτης ὁ στρατηγός . ” οὗτος ἀκούω Μιθριδάτης ἐρύθημα ἐμπίμπλημι καί ἱδρόω ὁ ἔνδον , καί που καί δάκρυον αὐτός μή ἐθέλω προκυνέω , ὥστε καί ὁ Πολύχαρμος διασιωπάω καί πᾶς ἀπορέω ὁ πάρειμι . ὀψέ δέ καί μόλις ὁ Μιθριδάτης συνάγω ἑαυτοῦ “ τίς δέ σύ ” φημί “ πρᾶγμα πρός Καλλιρρόη ἐκεῖνος , καί διά τίς μέλλω ἀποθνῄσκω μνημονεύω αὐτός ; ” ὁ δέ ἀποκρίνω “ μακρός ὁ μῦθος , ὦ δεσπότης , καί πρός οὐδείς ἔτι χρήσιμος ἐγώ .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.14
Οὐκ ἐνοχλήσω δέ σε ληρῶν ἀκαίρως , ἅμα δὲ καὶ δέδοικα μή , ἐὰν βραδύνω φθάσῃ μὲ ὁ φίλος · θέλω δὲ αὐτῷ καὶ συναποθανεῖν . ” Ἐπεκλάσθησαν αἱ ὀργαὶ τῶν ἀκουόντων καὶ ὁ θυμὸς εἰς ἔλεον μετέπεσε , Μιθριδάτης δὲ ὑπὲρ πάντας συνεχύθη καὶ “ μὴ δέδιθι ” φησίν , “ οὐ γὰρ ἐνοχλήσεις μοι διηγούμενος ·
Lemmas: οὐ ἐνοχλέω δέ σύ ληρέω ἄκαιρος , ἅμα δέ καί δείδω μή , ἐάν βραδύνω φθάνω ἐγώ ὁ φίλος · ἐθέλω δέ αὐτός καί συναποθνῄσκω . ” ἐπικλάω ὁ ὀργή ὁ ἀκούω καί ὁ θυμός εἰς ἔλεος μεταπίπτω , Μιθριδάτης δέ ὑπέρ πᾶς συγχέω καί “ μή δείδω ” φημί , “ οὐ γάρ ἐνοχλέω ἐγώ διηγέομαι ·
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.2.15
ἔχω γὰρ ψυχὴν φιλάνθρωπον . Λέγε πάντα θαρρῶν καὶ μηδὲν παραλίπῃς , τίς εἶ καὶ πόθεν , καὶ πῶς ἦλθες εἰς Καρίαν καὶ διὰ τί σκάπτεις δεδεμένος ; μάλιστα δέ μοι διήγησαι περὶ Καλλιρρόης καὶ τίς ὁ φίλος . ”
Lemmas: ἔχω γάρ ψυχή φιλάνθρωπος . λέγω πᾶς θαρσέω καί μηδείς παραλείπω , τίς εἰμί καί πόθεν , καί πῶς ἔρχομαι εἰς Κάριος καί διά τίς σκάπτω δέω ; μάλα δέ ἐγώ διηγέομαι περί Καλλιρρόη καί τίς ὁ φίλος . ”
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.1
Ἤρξατο οὖν ὁ Πολύχαρμος λέγειν “ ἡμεῖς , οἱ δύο δεσμῶται , Συρακούσιοι γένος ἐσμέν . Ἀλλ’ ὁ μὲν ἕτερος νεανίσκος πρῶτος Σικελίας δόξῃ τε καὶ πλούτῳ καὶ εὐμορφίᾳ ποτέ , ἐγὼ δὲ εὐτελὴς μέν , συμφοιτητὴς δὲ ἐκείνου καὶ φίλος .
Lemmas: ἄρχω οὖν ὁ Πολύχαρμος λέγω “ ἐγώ , ὁ δύο δεσμώτης , Συρακούσιος γένος εἰμί . ἀλλά ὁ μέν ἕτερος νεανίσκος πρότερος Σικελία δόξα τε καί πλοῦτος καί εὐμορφία ποτέ , ἐγώ δέ εὐτελής μέν , συμφοιτητής δέ ἐκεῖνος καί φίλος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.2
Καταλιπόντες οὖν τοὺς γονεῖς ἐξεπλεύσαμεν τῆς πατρίδος , ἐγὼ μὲν δι’ ἐκεῖνον , ἐκεῖνος δὲ διὰ γυναῖκα Καλλιρρόην τοὔνομα , ἥν , δόξας ἀποτεθνηκέναι , ἔθαψε πολυτελῶς , τυμβωρύχοι δὲ ζῶσαν εὑρόντες εἰς Ἰωνίαν ἐπώλησαν . Τοῦτο γὰρ ἡμῖν ἐμήνυσε δημοσίᾳ βασανιζόμενος Θήρων ὁ λῃστής .
Lemmas: καταλείπω οὖν ὁ γονεύς ἐκπλέω ὁ πατρίς , ἐγώ μέν διά ἐκεῖνος , ἐκεῖνος δέ διά γυνή Καλλιρρόη ὄνομα , ὅς , δοκέω ἀποθνῄσκω , θάπτω πολυτελής , τυμβωρύχος δέ ζάω εὑρίσκω εἰς Ἰωνία πωλέω . οὗτος γάρ ἐγώ μηνύω δημοσίᾳ βασανίζω Θήρων ὁ λῃστής .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.3
Ἔπεμψεν οὖν ἡ πόλις Συρακουσίων τριήρη καὶ πρέσβεις τοὺς ἀναζητήσοντας τὴν γυναῖκα . Ταύτην τὴν τριήρη νυκτὸς ὁρμοῦσαν ἐνέπρησαν βάρβαροι καὶ τοὺς μὲν πολλοὺς ἀπέσφαξαν , ἐμὲ δὲ καὶ τὸν φίλον δήσαντες ἐπώλησαν ἐνταῦθα . Ἡμεῖς μὲν οὖν σωφρόνως ἐφέρομεν τὴν συμφοράν · ἕτεροι δέ τινες τῶν ἡμῖν συνδεδεμένων , οὓς ἀγνοοῦμεν , διαρρήξαντες τὰ δεσμὰ φόνον εἰργάσαντο καὶ σοῦ κελεύσαντος τὴν ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἠγόμεθα πάντες .
Lemmas: πέμπω οὖν ὁ πόλις Συρακούσιος τριήρης καί πρέσβυς ὁ ἀναζητέω ὁ γυνή . οὗτος ὁ τριήρης νύξ ὁρμάω ἐμπίμπρημι βάρβαρος καί ὁ μέν πολύς ἀποσφάζω , ἐγώ δέ καί ὁ φίλος δέω πωλέω ἐνταῦθα . ἐγώ μέν οὖν σώφρων φέρω ὁ συμφορά · ἕτερος δέ τις ὁ ἐγώ συνδέω , ὅς ἀγνοέω , διαρρήγνυμι ὁ δεσμός φόνος ἐργάζομαι καί σύ κελεύω ὁ ἐπί ὁ σταυρός ἄγω πᾶς .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.4
Ὁ μὲν οὖν φίλος οὐδὲ ἀποθνήσκων ἐνεκάλει τῇ γυναικί , κροήχθην δὲ αὐτῆς μνημονεῦσαι καὶ τῶν κακῶν αἰτίαν εἰπεῖν ἐκείνην , δι’ ἣν ἐπλεύσαμεν . ” Ἔτι λέγοντος αὐτοῦ Μιθριδάτης ἀνεβόησε “ Χαιρέαν λέγεις . ”
Lemmas: ὁ μέν οὖν φίλος οὐδέ ἀποθνῄσκω ἐγκαλέω ὁ γυνή , κροαγω δέ αὐτός μνημονεύω καί ὁ κακός αἰτία λέγω ἐκεῖνος , διά ὅς πλέω . ” ἔτι λέγω αὐτός Μιθριδάτης ἀναβοάω “ Χαιρέας λέγω . ”
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.5
“ Τὸν φίλον ” εἶπεν ὁ Πολύχαρμος · “ ἀλλὰ δέομαί σου , δέσποτα , κέλευσον τῷ δημίῳ μηδὲ τοὺς σταυροὺς ἡμῶν διαζεῦξαι . ” Δάκρυα καὶ στεναγμὸς ἐπηκολούθησε τῷ διηγήματι , καὶ πάντας ἔπεμψε Μιθριδάτης ἐπὶ Χαιρέαν , ἵνα μὴ φθάσῃ τελευτήσας . Εὗρον δὲ τοὺς μὲν ἄλλους ἀνῃρημένους , ἄρτι δ’ ἐκεῖνον ἐπιβαίνοντα τοῦ σταυροῦ .
Lemmas: “ ὁ φίλος ” λέγω ὁ Πολύχαρμος · “ ἀλλά δέω σύ , δεσπότης , κελεύω ὁ δήμιος μηδέ ὁ σταυρός ἐγώ διαζεύγνυμαι . ” δάκρυον καί στεναγμός ἐπακολουθέω ὁ διήγημα , καί πᾶς πέμπω Μιθριδάτης ἐπί Χαιρέας , ἵνα μή φθάνω τελευτάω . εὑρίσκω δέ ὁ μέν ἄλλος ἀναιρέω , ἄρτι δέ ἐκεῖνος ἐπιβαίνω ὁ σταυρός .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.6
Πόρρωθεν οὖν ἐκεκράγεσαν ἄλλος ἄλλο τι “ φεῖσαι , κατάβηθι , μὴ τρώσῃς , ἄφες . ” Ὁ μὲν οὖν δήμιος ἐπέσχε τὴν ὁρμήν · Χαιρέας δὲ λυπούμενος κατέβαινε τοῦ σταυροῦ · χαίρων γὰρ ἀπηλλάσσετο βίου πονήρου καὶ ἔρωτος ἀτυχοῦς . Ἀγομένῳ δὲ αὐτῷ Μιθριδάτης ἀπήντησε καὶ περιπτυξάμενος εἶπεν “ ἀδελφὲ καὶ φίλε , μικροῦ με ἐνήδρευσας ἔργον ἀσεβὲς ἐργάσασθαι διὰ τὴν ἐγκρατῆ μὲν ἀλλ’
Lemmas: πρόσωθεν οὖν κράζω ἄλλος ἄλλος τις “ φείδομαι , καταβαίνω , μή τιτρώσκω , ἀφίημι . ” ὁ μέν οὖν δήμιος ἐπέχω ὁ ὁρμή · Χαιρέας δέ λυπέω καταβαίνω ὁ σταυρός · χαίρω γάρ ἀπαλλάσσω βίος πονηρός καί ἔρως ἀτυχής . ἄγω δέ αὐτός Μιθριδάτης ἀπαντάω καί περιπτύσσω λέγω “ ἀδελφός καί φίλος , μικρός ἐγώ ἐνεδρεύω ἔργον ἀσεβής ἐργάζομαι διά ὁ ἐγκρατής μέν ἀλλά
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.7
ἄκαιρόν σου σιωπήν . ” Εὐθὺς οὖν προσέταξε τοῖς οἰκέταις ἄγειν ἐπὶ λουτρὰ καὶ τὰ σώματα θεραπεῦσαι , λουσαμένοις δὲ περιθεῖναι χλανίδας Ἑλληνικὰς πολυτελεῖς · αὐτὸς δὲ γνωρίμους ἐς τὸ συμπόσιον παρεκάλει καὶ ἔθυε Χαιρέου σωτήρια . Πότος ἦν μακρὸς καὶ ἡδεῖα φιλοφρόνησις καὶ θυμηδίας οὐδὲν ἐνέδει .
Lemmas: ἄκαιρος σύ σιωπή . ” εὐθύς οὖν προστάσσω ὁ οἰκέτης ἄγω ἐπί λουτρόν καί ὁ σῶμα θεραπεύω , λούω δέ περιτίθημι χλανίς Ἑλληνικός πολυτελής · αὐτός δέ γνώριμος εἰς ὁ συμπόσιον παρακαλέω καί θύω Χαιρέας σωτήριος . πότος εἰμί μακρός καί ἡδύς φιλοφρόνησις καί θυμηδία οὐδείς ἐνδέω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.8
Προκοπτούσης δὲ τῆς εὐωχίας θερμανθεὶς Μιθριδάτης οἴνῳ καὶ ἔρωτι “ μὴ γὰρ τὰ δεσμὰ καὶ τὸν σταυρὸν ἐλεῶ σου , Χαιρέα ” φησίν , “ ἀλλ’ ὅτι τοιαύτης γυναικὸς ἀφῃρέθης . ” Ἐκπλαγεὶς οὖν ὁ Χαιρέας ἀνέκραγε “ ποῦ γὰρ σὺ Καλλιρρόην εἶδες τὴν ἐμήν ; ” “ Οὐκέτι σὴν ” εἶπεν ὁ Μιθριδάτης , “ ἀλλὰ Διονυσίου τοῦ Μιλησίου νόμῳ γαμηθεῖσαν · ἤδη δὲ
Lemmas: προκόπτω δέ ὁ εὐωχία θερμαίνω Μιθριδάτης οἶνος καί ἔρως “ μή γάρ ὁ δεσμός καί ὁ σταυρός ἐλεέω σύ , Χαιρέας ” φημί , “ ἀλλά ὅτι τοιοῦτος γυνή ἀφαιρέω . ” ἐκπλήσσω οὖν ὁ Χαιρέας ἀνακράζω “ ποῦ γάρ σύ Καλλιρρόη ὁράω ὁ ἐμός ; ” “ οὐκέτι σός ” λέγω ὁ Μιθριδάτης , “ ἀλλά Διονύσιος ὁ Μιλήσιος νόμος γαμέω · ἤδη δέ
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.9
καὶ τέκνον ἐστὶν αὐτοῖς . ” Οὐκ ἐκαρτέρησεν ὁ Χαιρέας ἀκούσας , ἀλλὰ τοῖς γόνασι Μιθριδάτου προσπεσὼν “ ἱκετεύω σε , πάλιν , ὦ δέσποτα , τὸν σταυρόν μοι ἀπόδος . Χεῖρόν με βασανίζεις , ἐπὶ τοιούτῳ διηγήματι ζῆν ἀναγκάζων .
Lemmas: καί τέκνον εἰμί αὐτός . ” οὐ καρτερέω ὁ Χαιρέας ἀκούω , ἀλλά ὁ γόνυ Μιθριδάτης προσπίπτω “ ἱκετεύω σύ , πάλιν , ὦ δεσπότης , ὁ σταυρός ἐγώ ἀποδίδωμι . κακός ἐγώ βασανίζω , ἐπί τοιοῦτος διήγημα ζάω ἀναγκάζω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.10
Ἄπιστε Καλλιρρόη καὶ πασῶν ἀσεβεστάτη γυναικῶν , ἐγὼ μὲν ἐπράθην διὰ σὲ καὶ ἔσκαψα καὶ σταυρὸν ἐβάστασα καὶ δημίου χερσὶ παρεδόθην , σὺ δὲ ἐτρύφας καὶ γάμους ἔθυες ἐμοῦ δεδεμένου . Οὐκ ἤρκεσεν ὅτι γυνὴ γέγονας ἄλλου Χαιρέου ζῶντος ,
Lemmas: ἄπιστος Καλλιρρόη καί πᾶς ἀσεβής γυνή , ἐγώ μέν πιπράσκω διά σύ καί σκάπτω καί σταυρός βαστάζω καί δήμιος χείρ παραδίδωμι , σύ δέ τρυφάω καί γάμος θύω ἐγώ δέω . οὐ ἀρκέω ὅτι γυνή γίγνομαι ἄλλος Χαιρέας ζάω ,
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.11
γέγονας δὲ καὶ μήτηρ . ” Κλάειν ἤρξαντο πάντες καὶ μετέβαλε τὸ συμπόσιον εἰς σκυθρωπὴν ὑπόθεσιν . Μόνος ἐπὶ τούτοις Μιθριδάτης ἔχαιρεν , ἐλπίδα τινὰ λαμβάνων ἐρωτικήν , ὡς δυνάμενος ἤδη καὶ λέγειν καὶ πράττειν τι περὶ Καλλιρρόης ,
Lemmas: γίγνομαι δέ καί μήτηρ . ” κλαίω ἄρχω πᾶς καί μεταβάλλω ὁ συμπόσιον εἰς σκυθρωπός ὑπόθεσις . μόνος ἐπί οὗτος Μιθριδάτης χαίρω , ἐλπίς τις λαμβάνω ἐρωτικός , ὡς δύναμαι ἤδη καί λέγω καί πράσσω τις περί Καλλιρρόη ,
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.3.12
ἵνα δοκῇ φίλῳ βοηθεῖν . “ Ἅρτι μὲν οὖν ” ἔφη , “ νὺξ γάρ ἐστιν , ἀπίωμεν , τῇ δ’ ὑστεραίᾳ νήφοντες βουλευώμεθα περὶ τούτων · δεῖται γὰρ ἡ σκέψις σχολῆς μακροτέρας . ” Ἐπὶ τούτοις ἀναστὰς διέλυσε τὸ συμπόσιον καὶ αὐτὸς μὲν ἀνεπαύετο , καθάπερ ἦν ἔθος αὐτῷ , τοῖς δὲ Συρακουσίοις νεανίσκοις θεραπείαν τε καὶ οἶκον ἐξαίρετον ἀπέδειξε .
Lemmas: ἵνα δοκέω φίλος βοηθέω . “ ἄρτι μέν οὖν ” φημί , “ νύξ γάρ εἰμί , ἀπέρχομαι , ὁ δέ ὑστεραῖος νήφω βουλεύω περί οὗτος · δέω γάρ ὁ σκέψις σχολή μακρός . ” ἐπί οὗτος ἀνίστημι διαλύω ὁ συμπόσιον καί αὐτός μέν ἀναπαύω , καθά εἰμί ἔθος αὐτός , ὁ δέ Συρακούσιος νεανίσκος θεραπεία τε καί οἶκος ἐξαιρετός ἀποδείκνυμι .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.1
Νὺξ ἐκείνη φροντίδων μεστὴ πάντας κατελάμβανε καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο καθεύδειν · Χαιρέας μὲν γὰρ ὠργίζετο , Πολύχαρμος δὲ παρεμυθεῖτο , Μιθριδάτης δὲ ἔχαιρεν ἐλπίζων ὅτι καθάπερ ἐν τοῖς ἀγῶσι τοῖς γυμνικοῖς ἔφεδρος ὢν μεταξὺ Χαιρέου τε καὶ Διονυσίου αὐτὸς ἀκονιτὶ τὸ ἆθλον Καλλιρρόην ἀποίσεται .
Lemmas: νύξ ἐκεῖνος φροντίς μεστός πᾶς καταλαμβάνω καί οὐδείς δύναμαι καθεύδω · Χαιρέας μέν γάρ ὀργίζω , Πολύχαρμος δέ παραμυθέομαι , Μιθριδάτης δέ χαίρω ἐλπίζω ὅτι καθά ἐν ὁ ἀγών ὁ γυμνικός ἔφεδρος εἰμί μεταξύ Χαιρέας τε καί Διονύσιος αὐτός ἀκονιτί ὁ ἆθλον Καλλιρρόη ἀποφέρω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.2
Τῆς δ’ ὑστεραίας προτεθείσης τῆς γνώμης ὁ μὲν Χαιρέας εὐθὺς ἠξίου βαδίζειν εἰς Μίλητον καὶ Διονύσιον ἀπαιτεῖν τὴν γυναῖκα · μὴ γὰρ ἂν μηδὲ Καλλιρρόην ἐμμένειν ἰδοῦσαν αὐτόν · ὁ δὲ Μιθριδάτης “ ἐμοῦ μὲν ἕνεκα ” φησὶν “ ἄπιθι , βούλομαι γάρ σε μηδεμίαν ἡμέραν ἀπεζεῦχθαι τῆς γυναικός · ὄφελον μηδὲ Σικελίας ἐξήλθετε , μηδὲ συνέβη τι δεινὸν ἀμφοῖν · ἐπεὶ δὲ ἡ φιλόκαινος τύχη δρᾶμα σκυθρωπὸν ὑμῖν περιτέθεικε , βουλεύσασθαι δεῖ περὶ τῶν ἑξῆς φρονιμώτερον · νῦν γὰρ σπεύδεις πάθει μᾶλλον ἢ λογισμῷ μηδὲν τῶν μελλόντων προορώμενος .
Lemmas: ὁ δέ ὑστεραῖος προτίθημι ὁ γνώμη ὁ μέν Χαιρέας εὐθύς ἀξιόω βαδίζω εἰς Μίλητος καί Διονύσιος ἀπαιτέω ὁ γυνή · μή γάρ ἄν μηδέ Καλλιρρόη ἐμμένω ὁράω αὐτός · ὁ δέ Μιθριδάτης “ ἐγώ μέν ἕνεκα ” φημί “ ἀπέρχομαι , βούλομαι γάρ σύ μηδείς ἡμέρα ἀποζεύγνυμαι ὁ γυνή · ὀφείλω μηδέ Σικελία ἐξέρχομαι , μηδέ συμβαίνω τις δεινός ἄμφω · ἐπεί δέ ὁ φιλόκαινος τύχη δρᾶμα σκυθρωπός σύ περιτίθημι , βουλεύω δέω περί ὁ ἑξῆς φρόνιμος · νῦν γάρ σπεύδω πάθος μάλα ἤ λογισμός μηδείς ὁ μέλλω προοράω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.3
Μόνος καὶ ξένος εἰς πόλιν ἀπέρχῃ τὴν μεγίστην καὶ ἀνδρὸς πλουσίου καὶ πρωτεύοντος ἐν Ἰωνίᾳ θέλεις ἀποσπάσαι γυναῖκα ἐξαιρέτως αὐτῷ συναφθεῖσαν ποίᾳ δυνάμει πεποιθώς ; μακρὰν Ἑρμοκράτης σου καὶ Μιθριδάτης οἱ μόνοι σύμμαχοι , πενθῆσαι δυνάμενοί σε μᾶλλον ἢ βοηθῆσαι .
Lemmas: μόνος καί ξένος εἰς πόλις ἀπέρχομαι ὁ μέγας καί ἀνήρ πλούσιος καί πρωτεύω ἐν Ἰωνία ἐθέλω ἀποσπάω γυνή ἐξαιρετός αὐτός συνάπτω ποῖος δύναμις πείθω ; μακρός Ἑρμοκράτης σύ καί Μιθριδάτης ὁ μόνος σύμμαχος , πενθέω δύναμαι σύ μάλα ἤ βοηθέω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.4
Φοβοῦμαι καὶ τὴν τύχην τοῦ τόπου . Δεινὰ μὲν ἐκεῖ πέπονθας ἤδη · δόξει δέ σοι τὰ τότε φιλανθρωπότερα . Ἐδέθης μέν , ἀλλ’ ἔζησας · ἐπράθης , ἀλλ’ ἐμοί . Νῦν δέ , ἂν αἴσθηται Διονύσιος ἐπιβουλεύοντα τοῖς γάμοις αὐτοῦ , τίς σε θεῶν δυνήσεται σῶσαι ; Παραδοθήσῃ δὲ ἀντεραστῇ τυράννῳ , καὶ τάχα μὲν οὐδὲ πιστευθήσῃ Χαιρέας εἶναι , κινδυνεύσεις δὲ μᾶλλον , κἂν ἀληθῶς εἶναί σε νομίσῃ .
Lemmas: φοβέω καί ὁ τύχη ὁ τόπος . δεινός μέν ἐκεῖ πάσχω ἤδη · δοκέω δέ σύ ὁ τότε φιλάνθρωπος . δέω μέν , ἀλλά ζάω · πράω , ἀλλά ἐγώ . νῦν δέ , ἐάν αἰσθάνομαι Διονύσιος ἐπιβουλεύω ὁ γάμος αὐτός , τίς σύ θεός δύναμαι σῴζω ; παραδίδωμι δέ ἀντεραστής τύραννος , καί τάχα μέν οὐδέ πιστεύω Χαιρέας εἰμί , κινδυνεύω δέ μάλα , ἐάν ἀληθής εἰμί σύ νομίζω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.5
Σὺ μόνος ἀγνοεῖς τὴν φύσιν τοῦ ἔρωτος , ὅτι οὗ??ʼος ὁ θεὸς ἀπάταις χαίρει καὶ δόλοις ; δοκεῖ δέ μοι πρῶτον ἀποπειραθῆναί σε τῆς γυναικὸς διὰ γραμμάτων εἰ μέμνηταί σου καὶ Διονύσιον θέλει καταλιπεῖν ἢ κείνου βούλεται οἶκον ὀφέλλειν , ὅς κεν ὀπυίῃ .
Lemmas: σύ μόνος ἀγνοέω ὁ φύσις ὁ ἔρως , ὅτι οὖς ὁ θεός ἀπάτη χαίρω καί δόλος ; δοκέω δέ ἐγώ πρότερος ἀποπειράομαι σύ ὁ γυνή διά γράμμα εἰ μιμνῄσκω σύ καί Διονύσιος ἐθέλω καταλείπω ἤ ἐκεῖνος βούλομαι οἶκος ὀφέλλω , ὅς ἄν ὀπυίω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.6
Ἐπιστολὴν γράψον αὐτῇ · λυπηθήτω , χαρήτω , ζητησάτω , καλεσάτω · τῆς δὲ τῶν γραμμάτων διαπομπῆς ἐγὼ προνοήσομαι . Βάδιζε καὶ γράφε . ” Πείθεται Χαιρέας καὶ ἐπ’ ἐρημίας γενόμενος ἤθελε γράφειν , ἀλλ’ οὐκ ἐδύνατο , δακρύων ἐπιρρεόντων καὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ τρεμούσης . Ἀποκλαύσας δὲ τὰς ἑαυτοῦ συμφορὰς μόλις ἤρξατο τοιαύτης ἐπιστολῆς · ΚΑΛΛΙΡΡΟΗι ΧΑΙΡΕΑΣ
Lemmas: ἐπιστολή γράφω αὐτός · λυπέω , χαίρω , ζητέω , καλέω · ὁ δέ ὁ γράμμα διαπομπή ἐγώ προνοέω . βαδίζω καί γράφω . ” πείθω Χαιρέας καί ἐπί ἐρημία γίγνομαι ἐθέλω γράφω , ἀλλά οὐ δύναμαι , δάκρυον ἐπιρρέω καί ὁ χείρ αὐτός τρέμω . ἀποκλαίω δέ ὁ ἑαυτοῦ συμφορά μόλις ἄρχω τοιοῦτος ἐπιστολή · ΡΗ Χαιρέας
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.7
Ζῶ , καὶ ζῶ διὰ Μιθριδάτην , τὸν ἐμὸν εὐεργέτην , ἐλπίζω δὲ καὶ σόν · ἐπράθην γὰρ εἰς Καρίαν ὑπὸ βαρβάρων , οἵτινες ἐνέπρησαν τριήρη τὴν καλήν , τὴν στρατηγικήν , τὴν τοῦ σοῦ πατρός · ἐξέπεμψε δὲ ἐπ’ αὐτῆς ἡ πόλις πρεσβείαν ὑπὲρ σοῦ . Τοὺς μὲν οὖν ἄλλους πολίτας οὐκ οἶδ’ ὅ τι γεγόνασιν , ἐμὲ δὲ καὶ Πολύχαρμον τὸν φίλον ἤδη μέλλοντας φονεύεσθαι σέσωκεν ἔλεος δεσπότου .
Lemmas: ζάω , καί ζάω διά Μιθριδάτης , ὁ ἐμός εὐεργέτης , ἐλπίζω δέ καί σός · πιπράσκω γάρ εἰς Καρία ὑπό βάρβαρος , ὅστις ἐμπίμπρημι τριήρης ὁ καλός , ὁ στρατηγικός , ὁ ὁ σός πατήρ · ἐκπέμπω δέ ἐπί αὐτός ὁ πόλις πρεσβεία ὑπέρ σύ . ὁ μέν οὖν ἄλλος πολίτης οὐ οἶδα ὅς τις γίγνομαι , ἐγώ δέ καί Πολύχαρμος ὁ φίλος ἤδη μέλλω φονεύω σῴζω ἔλεος δεσπότης .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.8
Πάντα δὲ Μιθριδάτης εὐεργετήσας τοῦτό με λελύπηκεν ἀντὶ πάντων , ὅτι μοι τὸν σὸν γάμον διηγήσατο · θάνατον μὲν γὰρ ἄνθρωπος ὢν προσεδόκων , τὸν δὲ σὸν γάμον οὐκ ἤλπισα . Ἀλλ’ ἱκετεύω , μετανόησον . Κατασπένδω τούτων μου τῶν γραμμάτων δάκρυα καὶ φιλήματα .
Lemmas: πᾶς δέ Μιθριδάτης εὐεργετέω οὗτος ἐγώ λυπέω ἀντί πᾶς , ὅτι ἐγώ ὁ σός γάμος διηγέομαι · θάνατος μέν γάρ ἄνθρωπος εἰμί προσδοκάω , ὁ δέ σός γάμος οὐ ἐλπίζω . ἀλλά ἱκετεύω , μετανοέω . κατασπένδω οὗτος ἐγώ ὁ γράμμα δάκρυον καί φίλημα .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.9
Ἐγὼ Χαιρέας εἰμὶ ὁ σὸς ἐκεῖνος , ὃν εἶδες παρθένος εἰς Ἀφροδίτην βαδίζουσα , δι᾽ ὃν ἠγρύπνησας . Μνήσθητι τοῦ θαλάμου καὶ τῆς νυκτὸς τῆς μυστικῆς , ἐν ᾗ πρῶτον σὺ μὲν ἀνδρός , ἐγὼ δὲ γυναικὸς κεῖραν ἐλάβομεν . Ἀλλ’ ἐζηλοτύπησα . Τοῦτο ἴδιόν ἐστι φιλοῦντος . Δέδωκά σοι δίκας .
Lemmas: ἐγώ Χαιρέας εἰμί ὁ σός ἐκεῖνος , ὅς ὁράω παρθένος εἰς Ἀφροδίτη βαδίζω , διά ὅς ἀγρυπνέω . μιμνῄσκω ὁ θάλαμος καί ὁ νύξ ὁ μυστικός , ἐν ὅς πρότερος σύ μέν ἀνήρ , ἐγώ δέ γυνή κείρω λαμβάνω . ἀλλά ζηλοτυπέω . οὗτος ἴδιος εἰμί φιλέω . δίδωμι σύ δίκη .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.4.10
Ἐπράθην , ἐδούλευσα , ἐδέθην . Μή μοι μνησικακήσῃς τοῦ λακτίσματος τοῦ προπετοῦς · κἀγὼ γὰρ ἐπὶ σταυρὸν ἀνέβην διὰ σέ , σοὶ μηδὲν ἐγκαλῶν . Εἰ μὲν οὖν ἔτι μνημονεύσειας , οὐδὲν ἔπαθον · εἰ δὲ ἄλλο τι φρονεῖς , θανάτου μοι δώσεις ἀπόφασιν .
Lemmas: πιπράσκω , δουλεύω , δέω . μή ἐγώ μνησικακέω ὁ λάκτισμα ὁ προπετής · ἐγώ γάρ ἐπί σταυρός ἀναβαίνω διά σύ , σύ μηδείς ἐγκαλέω . εἰ μέν οὖν ἔτι μνημονεύω , οὐδείς πάσχω · εἰ δέ ἄλλος τις φρονέω , θάνατος ἐγώ δίδωμι ἀπόφασις .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.1
Ταύτην τὴν ἐπιστολὴν ἔδωκεν Ὑγίνῳ τῷ πιστοτάτῳ , ὃν καὶ διοικητὴν εἶχεν ἐν Καρίᾳ τῆς ὅλης οὐσίας , παραγυμνώσας αὐτῷ καὶ τὸν ἴδιον ἔρωτα . Ἔγραψε δὲ καὶ αὐτὸς πρὸς Καλλιρρόην , εὔνοιαν ἐπιδεικνύμενος αὐτῇ καὶ κηδεμονίαν , ὅτι δι’ ἐκείνην Χαιρέαν ἔσωσε , καὶ συμβουλεύων μὴ ὑβρίσαι τὸν πρῶτον ἄνδρα , ὑπισχνούμενος αὐτὸς στρατηγήσειν ὅπως ἀλλήλους ἀπολάβωσιν , ἂν καὶ τὴν ἐκείνης προσλάβῃ ψῆφον .
Lemmas: οὗτος ὁ ἐπιστολή δίδωμι Ὑγῖνος ὁ πιστός , ὅς καί διοικητής ἔχω ἐν Καρία ὁ ὅλος οὐσία , παραγυμνόω αὐτός καί ὁ ἴδιος ἔρως . γράφω δέ καί αὐτός πρός Καλλιρρόη , εὔνοια ἐπιδείκνυμι αὐτός καί κηδεμονία , ὅτι διά ἐκεῖνος Χαιρέας σῴζω , καί συμβουλεύω μή ὑβρίζω ὁ πρότερος ἀνήρ , ὑπισχνέομαι αὐτός στρατηγέω ὅπως ἀλλήλων ἀπολαμβάνω , ἐάν καί ὁ ἐκεῖνος προσλαμβάνω ψῆφος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.2
Συνέπεμψε δὲ τῷ Ὑγίνῳ τρεῖς ὑπηρέτας καὶ δῶρα πολυτελῆ καὶ χρυσίον συχνόν · εἴρητο δὲ πρὸς τοὺς ἄλλους οἰκέτας , ὅτι πέμπει ταῦτα Διονυσίῳ , πρὸς τὸ ἀνύποπτον . Κελεύει δὲ τὸν Ὑγῖνον , ἐπειδὰν ἐν Πριήνῃ γένηται , τοὺς μὲν ἄλλους αὐτοῦ καταλιπεῖν , μόνον δὲ αὐτόν , ὡς Ἴωνα ʽκαὶ γὰρ ἡλλήνιζε τῇ φωνᾖ κατάσκοπον εἰς τὴν Μίλητον πορευθῆναι · εἶτ’ ἐπειδὰν μάθῃ πῶς ἂν χρήσαιτο τοῖς πράγμασι , τότε τοὺς ἐκ Πριήνης εἰς Μίλητον ἀπαγαγεῖν .
Lemmas: συμπέμπω δέ ὁ Ὑγῖνος τρεῖς ὑπηρέτης καί δῶρον πολυτελής καί χρυσίον συχνός · λέγω δέ πρός ὁ ἄλλος οἰκέτης , ὅτι πέμπω οὗτος Διονύσιος , πρός ὁ ἀνύποπτος . κελεύω δέ ὁ Ὑγῖνος , ἐπειδάν ἐν Πριήνη γίγνομαι , ὁ μέν ἄλλος αὐτός καταλείπω , μόνος δέ αὐτός , ὡς Ἴων οἶκα γάρ ἑλληνίζω ὁ φωνή κατάσκοπος εἰς ὁ Μίλητος πορεύω · εἶτα ἐπειδάν μανθάνω πῶς ἄν χράω ὁ πρᾶγμα , τότε ὁ ἐκ Πριήνη εἰς Μίλητος ἀπάγω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.3
Ὁ μὲν οὖν ἀπῄει καὶ ἔπραττε τὰ κεκελευσμένα , ἡ τύχη δὲ οὐχ ὅμοιον τῇ γνώμῃ τὸ τέλος ἐβράβευσεν , ἀλλὰ μειζόνων πραγμάτων ἐκίνησεν ἀρχήν . Ἐπειδὴ γὰρ Ὑγῖνος εἰς Μίλητον ἀπηλλάγη , καταλειφθέντες οἱ δοῦλοι τοῦ προεστηκότος ἔρημοι πρὸς ἀσωτίαν ὥρμων , ἔχοντες χρυσίον ἄφθονον .
Lemmas: ὁ μέν οὖν ἀπέρχομαι καί πράσσω ὁ κελεύω , ὁ τύχη δέ οὐ ὅμοιος ὁ γνώμη ὁ τέλος βραβεύω , ἀλλά μέγας πρᾶγμα κινέω ἀρχή . ἐπειδή γάρ Ὑγῖνος εἰς Μίλητος ἀπαλλάσσω , καταλείπω ὁ δοῦλος ὁ προΐστημι ἐρῆμος πρός ἀσωτία ὁρμάω , ἔχω χρυσίον ἄφθονος .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.4
Ἐν πόλει δὲ μικρᾷ καὶ περιεργίας Ἑλληνικῆς πλήρει ξενικὴ πολυτέλεια τοὺς πάντων ἐπέστρεψεν ὀφθαλμούς · ἄγνωστοι γὰρ ἄνθρωποι καὶ τρυφῶντες ἔδοξαν αὐτοῖς μάλιστα μὲν λῃσταί , δραπέται δὲ πάντως .
Lemmas: ἐν πόλις δέ μικρός καί περιεργία Ἑλληνικός πλήρης ξενικός πολυτέλεια ὁ πᾶς ἐπιστρέφω ὀφθαλμός · ἄγνωστος γάρ ἄνθρωπος καί τρυφάω δοκέω αὐτός μάλα μέν λῃστής , δραπέτης δέ πάντως .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.5
Ἧκεν οὖν εἰς τὸ πανδοκεῖον ὁ στρατηγὸς καὶ διερευνώμενος εὗρε χρυσίον καὶ κόσμον πολυτελῆ · φώρια δὲ νομίσας ἀνέκρινε τοὺς οἰκέτας τίνες εἶεν καὶ πόθεν ταῦτα . Φόβῳ δὲ βασάνων κατεμήνυσαν τὴν ἀλήθειαν ὅτι Μιθριδάτης ὁ Καρίας ὕπαρχος δῶρα πέπομφε Διονυσίῳ ,
Lemmas: ἥκω οὖν εἰς ὁ πανδοκεῖον ὁ στρατηγός καί διερευνάω εὑρίσκω χρυσίον καί κόσμος πολυτελής · φώριον δέ νομίζω ἀνακρίνω ὁ οἰκέτης τίς εἰμί καί πόθεν οὗτος . φόβος δέ βάσανος καταμηνύω ὁ ἀλήθεια ὅτι Μιθριδάτης ὁ Καρία ὕπαρχος δῶρον πέμπω Διονύσιος ,
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.6
καὶ τὰς ἐπιστολὰς ἐπεδείκνυσαν . Ὁ δὲ στρατηγὸς τὰ μὲν γράμματα οὐκ ἔλυσεν · ἦν γὰρ ἔξωθεν κατασεσημασμένα , δημοσίοις δὲ παραδοὺς ἅπαντα μετὰ τῶν οἰκετῶν ἔπεμψε πρὸς Διονύσιον , εὐεργεσίαν εἰς αὐτὸν κατατίθεσθαι νομίζων .
Lemmas: καί ὁ ἐπιστολή ἐπιδείκνυμι . ὁ δέ στρατηγός ὁ μέν γράμμα οὐ λύω · εἰμί γάρ ἔξωθεν κατασημαίνω , δημόσιος δέ παραδίδωμι ἅπας μετά ὁ οἰκέτης πέμπω πρός Διονύσιος , εὐεργεσία εἰς αὐτός κατατίθημι νομίζω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.7
Ἐτύγχανε μὲν οὖν ἑστιῶν τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν καὶ λαμπρὸν τὸ συμπόσιον ἦν , ἤδη δέ που καὶ αὐλὸς ἐφθέγγετο καὶ δι’ ᾠδῆς ἠκούετο μέλος . Μεταξὺ δὲ ἐπέδωκέ τις αὐτῷ τὴν ἐπιστολὴν ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΡΙΗΝΕΩΝ ΒΙΑΣ ΕΥΕΡΓΕΤΗι ΔΙΟΝΥΣΙΩι ΧΑΙΡΕΙΝ
Lemmas: τυγχάνω μέν οὖν ἑστιάω ὁ ἐπιφανής ὁ πολίτης καί λαμπρός ὁ συμπόσιον εἰμί , ἤδη δέ που καί αὐλός φθέγγομαι καί διά ἀοιδή ἀκούω μέλος . μεταξύ δέ ἐπιδίδωμι τις αὐτός ὁ ἐπιστολή στρατηγός Πριηνεύς Βίας εὐεργέτης Διονύσιος χαίρω
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.8
Δῶρα καὶ γράμματα κομιζόμενά σοι παρὰ Μιθριδάτου τοῦ Καρίας ὑπάρχου δοῦλοι πονηροὶ κατέφθειρον , οὓς ἐγὼ συλλαβὼν ἀνέπεμψα πρὸς σέ . Ταύτην τὴν ἐπιστολὴν ἐν μέσῳ τῷ συμποσίῳ Διονύσιος ἀνέγνω , καλλωπιζόμενος ἐπὶ ταῖς βασιλικαῖς δωρεαῖς · ἐντεμεῖν δὲ τὰς σφραγῖδας κελεύσας ἐντυγχάνειν ἐπειρᾶτο τοῖς γράμμασιν . Εἶδεν οὖν ΚΑΛΛΙΡΡΟΗι ΧΑΙΡΕΑΣ . Ζῶ .
Lemmas: δῶρον καί γράμμα κομίζω σύ παρά Μιθριδάτης ὁ Καρία ὕπαρχος δοῦλος πονηρός καταφθείρω , ὅς ἐγώ συλλαμβάνω ἀναπέμπω πρός σύ . οὗτος ὁ ἐπιστολή ἐν μέσος ὁ συμπόσιον Διονύσιος ἀναγιγνώσκω , καλλωπίζω ἐπί ὁ βασιλικός δωρεά · ἐντέμνω δέ ὁ σφραγίς κελεύω ἐντυγχάνω πειράω ὁ γράμμα . ὁράω οὖν ΡΗ Χαιρέας . ζάω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.9
Τοῦ δ’ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ , εἶτα σκότος τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ κατεχύθη . Καὶ μέντοι λιποθυμήσας ὅμως ἐκράτησε τὰ γράμματα , φοβούμενος ἄλλον αὐτοῖς ἐντυχεῖν . Θορύβου δὲ καὶ συνδρομῆς γενομένης ἐπηγέρθη , καὶ συνεὶς τὸ πάθος ἐκέλευσε τοῖς οἰκέταις μετενεγκεῖν αὐτὸν εἰς ἕτερον οἰκίσκον , ὡς δῆθεν βουλόμενος ἠρεμίας μετασχεῖν .
Lemmas: ὁ δέ αὐτός λύω γόνυ καί φίλος ἦτορ , εἶτα σκότος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καταχέω . καί μέντοι λιποθυμέω ὅμως κρατέω ὁ γράμμα , φοβέω ἄλλος αὐτός ἐντυγχάνω . θόρυβος δέ καί συνδρομή γίγνομαι ἐπεγείρω , καί συνίημι ὁ πάθος κελεύω ὁ οἰκέτης μεταφέρω αὐτός εἰς ἕτερος οἰκίσκος , ὡς δῆθεν βούλομαι ἠρεμία μετέχω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.5.10
Τὸ μὲν οὖν συμπόσιον σκυθρωπῶς διελύθη ʽφαντασία γὰρ ἀποπληξίας αὐτοὺς ἔσχἐ , Διονύσιος δὲ καθ’ ἑαυτὸν γενόμενος πολλάκις ἀνεγίνωσκε τὰς ἐπιστολάς . Κατελάμβανε δὲ αὐτὸν πάθη ποικίλα , θυμός , ἀθυμία , φόβος , ἀπιστία . Ζῆν μὲν οὖν Χαιρέαν οὐκ ἐπίστευε ʽτοῦτο γὰρ οὐδὲ ὅλως ἤθελἐ , σκῆψιν δὲ μοιχικὴν ὑπελάμβανε Μιθριδάτου διαφθεῖραι θέλοντος Καλλιρρόην ἐλπίδι Χαιρέου .
Lemmas: ὁ μέν οὖν συμπόσιον σκυθρωπός διαλύω ʽφαντασία γάρ ἀποπληξία αὐτός ἔχω , Διονύσιος δέ κατά ἑαυτοῦ γίγνομαι πολλάκις ἀναγιγνώσκω ὁ ἐπιστολή . καταλαμβάνω δέ αὐτός πάθη ποικίλος , θυμός , ἀθυμία , φόβος , ἀπιστία . ζάω μέν οὖν Χαιρέας οὐ πιστεύω οὐτάω γάρ οὐδέ ὅλος ἐθέλω , σκῆψις δέ μοιχικός ὑπολαμβάνω Μιθριδάτης διαφθείρω ἐθέλω Καλλιρρόη ἐλπίς Χαιρέας .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.6.1
Μεθ’ ἡμέραν οὖν τήρησιν ἐποιεῖτο τῆς γυναικὸς ἀκριβεστέραν , ἵνα μή τις αὐτῇ προσέλθῃ μηδ’ ἀπαγγείλῃ τι τῶν ἐν Καρίᾳ διηγημάτων · αὐτὸς δὲ ἄμυναν ἐπενόησε τοιαύτην . Ἐπεδήμει κατὰ καιρὸν ὁ Λυδίας καὶ Ἰωνίας · ὕπαρχος Φαρνάκης , ὃς δὴ καὶ μέγιστος εἶναι δοκεῖ τῶν ὑπὸ βασιλέως καταπεμπομένων ἐπὶ θάλατταν . Ἐπὶ τοῦτον ἦλθεν ὁ Διονύσιος , ἦν γὰρ αὐτῷ φίλος , καὶ ἰδιολογίαν ᾐτήσατο . “ Ἱκετεύω σε ” φησίν , “ ὦ δέσποτα , βοήθησον ἐμοί τε καὶ σεαυτῷ . Μιθριδάτης γάρ , ὁ κάκιστος ἀνδρῶν , καὶ σοὶ φθονῶν , ξένος μου γενόμενος ἐπιβουλεύει μου τῷ γάμῳ καὶ πέπομφε γράμματα μοιχικὰ μετὰ χρυσίου πρὸς
Lemmas: μετά ἡμέρα οὖν τήρησις ποιέω ὁ γυνή ἀκριβής , ἵνα μή τις αὐτός προσέρχομαι μηδέ ἀπαγγέλλω τις ὁ ἐν Καρία διήγημα · αὐτός δέ ἄμυνα ἐπινοέω τοιοῦτος . ἐπιδημέω κατά καιρός ὁ Λύδιος καί Ἰωνία · ὕπαρχος Φαρνάκης , ὅς δή καί μέγας εἰμί δοκέω ὁ ὑπό βασιλεύς καταπέμπω ἐπί θάλασσα . ἐπί οὗτος ἔρχομαι ὁ Διονύσιος , εἰμί γάρ αὐτός φίλος , καί ἰδιολογία αἰτέω . “ ἱκετεύω σύ ” φημί , “ ὦ δεσπότης , βοηθέω ἐγώ τε καί σεαυτοῦ . Μιθριδάτης γάρ , ὁ κακός ἀνήρ , καί σύ φθονέω , ξένος ἐγώ γίγνομαι ἐπιβουλεύω ἐγώ ὁ γάμος καί πέμπω γράμμα μοιχικός μετά χρυσίον πρός
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.6.2
τὴν γυναῖκα τὴν ἐμήν . ” Ἐπὶ τούτοις ἀνεγίνωσκε τὰς ἐπιστολὰς καὶ διηγεῖτο τὴν τέχνην . Ἄσμενος ἤκουσε Φαρνάκης τῶν λόγων τάχα μὲν καὶ διὰ Μιθριδάτην ʽἐγεγόνει γὰρ αὐτοῖς οὐκ ὀλίγα προσκρούσματα διὰ τὴν γειτνίασιν̓ , τὸ δὲ πλέον διὰ τὸν ἔρωτα · καὶ γὰρ αὐτὸς ἐκάετο τῆς Καλλιρρόης καὶ δι’ αὐτὴν ἐπεδήμει τὰ πολλὰ Μιλήτῳ , καλῶν ἐπὶ τὰς ἑστιάσεις Διονύσιον μετὰ τῆς γυναικός .
Lemmas: ὁ γυνή ὁ ἐμός . ” ἐπί οὗτος ἀναγιγνώσκω ὁ ἐπιστολή καί διηγέομαι ὁ τέχνη . ἄσμενος ἀκούω Φαρνάκης ὁ λόγος τάχα μέν καί διά Μιθριδάτης εἰμί γάρ αὐτός οὐ ὀλίγος πρόσκρουσμα διά ὁ γειτνίασις , ὁ δέ πολύς διά ὁ ἔρως · καί γάρ αὐτός καίω ὁ Καλλιρρόη καί διά αὐτός ἐπιδημέω ὁ πολύς Μίλητος , καλέω ἐπί ὁ ἑστίασις Διονύσιος μετά ὁ γυνή .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.6.3
Ὑπέσχετο οὖν βοηθήσειν αὐτῷ κατὰ τὸ δυνατὸν καὶ γράφει δι’ ἀπορρήτων ἐπιστολήν . ΒΑΣΙΛΕΙ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΤΑΞΕΡΞΗι ΣΑΤΡΑΠΗΣ ΛΥΔΙΑΣ ΚΑΙ ΙΩΝΙΑΣ ΦΑΡΝΑΚΗΣ ΙΔΙΩι ΔΕΣΠΟΤΗι ΧΑΙΡΕΙΝ .
Lemmas: ὑπισχνέομαι οὖν βοηθέω αὐτός κατά ὁ δυνατός καί γράφω διά ἀπόρρητος ἐπιστολή . βασιλεύς Βασιλίς Ἀρταξέρξης σατράπης Λυδία καί Ἰωνία Φαρνάκης ἴδιος δεσπότης χαίρω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.6.4
Διονύσιος ὁ Μιλής1ʽ??ʼος δοῦλός ἐστι σὸς ἐκ προγόνων πιστὸς καὶ πρόθυμος εἰς τὸν σὸν οἶκον . Οὗτος ἀπωδύρατο πρός με ὅτι Μιθριδάτης ὁ Καρίας ὕπαρχος ξένος αὐτῷ γενόμενος διαφθείρει αὐτοῦ τὴν γυναῖκα . Φέρει δὲ μεγάλην ἀδοξίαν εἰς τὰ σὰ πράγματα , μᾶλλον δὲ ταραχήν . Πᾶσα μὲν γὰρ παρανομία σατράπου μεμπτή , μάλιστα δὲ αὕτη . Καὶ γὰρ ὁ Διονύσιός ἐστι δυνατώτατος Ἰώνων καὶ τὸ κάλλος τῆς γυναικὸς περιβόητον , ὥστε τὴν ὕβριν μὴ δύνασθαι λαθεῖν .
Lemmas: Διονύσιος ὁ Μιλῆς δοῦλος εἰμί σός ἐκ πρόγονος πιστός καί πρόθυμος εἰς ὁ σός οἶκος . οὗτος ἀποδύρομαι πρός ἐγώ ὅτι Μιθριδάτης ὁ Καρία ὕπαρχος ξένος αὐτός γίγνομαι διαφθείρω αὐτός ὁ γυνή . φέρω δέ μέγας ἀδοξία εἰς ὁ σός πρᾶγμα , μάλα δέ ταραχή . πᾶς μέν γάρ παρανομία σατράπης μεμπτός , μάλα δέ οὗτος . καί γάρ ὁ Διονύσιος εἰμί δυνατός Ἴων καί ὁ κάλλος ὁ γυνή περιβόητος , ὥστε ὁ ὕβρις μή δύναμαι λανθάνω .
chariton.de-chaerea-et-callirhoe 4.6.5
Ταύτην τὴν ἐπιστολὴν κομισθεῖσαν βασιλεὺς ἀνέγνω τοῖς φίλοις καὶ τί χρὴ πράττειν ἐβουλεύετο . Γνῶμαι δὲ ἐρρήθησαν διάφοροι · τοῖς μὲν γὰρ Μιθριδάτῃ φθονοῦσιν ἢ τὴν σατραπείαν αὐτοῦ μνωμένοις , ἐδόκει μὴ περιορᾶν ἐπιβουλὴν εἰς γάμον ἀνδρὸς ἐνδόξου , τοῖς δὲ ῥᾳθυμοτέροις τὰς φύσεις ἢ τιμῶσι τὸν Μιθριδάτην ʽεἶχε δὲ πολλοὺς ... προεστηκότασ̓ οὐκ ἤρεσκεν ἀνάρπαστον ἐκ διαβολῆς ποιεῖν ἄνδρα δόκιμον .
Lemmas: οὗτος ὁ ἐπιστολή κομίζω βασιλεύς ἀναγιγνώσκω ὁ φίλος καί τίς χρή πράσσω βουλεύω . γνώμη δέ λέγω διάφορος · ὁ μέν γάρ Μιθριδάτης φθονέω ἤ ὁ σατραπεία αὐτός μνάομαι , δοκέω μή περιοράω ἐπιβουλή εἰς γάμος ἀνήρ ἔνδοξος , ὁ δέ ῥᾴθυμος ὁ φύσις ἤ τιμάω ὁ Μιθριδάτης οἴγω δέ πολύς ... προΐστημι οὐ ἀρέσκω ἀνάρπαστος ἐκ διαβολή ποιέω ἀνήρ δόκιμος .