athenaeus-soph.deipnosophistae 11.80
ἡ δὲ τοῦ ὀνόματος ἐκτροπή , καθ’ ἣν αἱ Πλειάδες λέγονται Πέλειαι καὶ Πελειάδες , παρὰ πολλοῖς ἐστι τῶν ποιητῶν , πρώτη δὲ Μοιρὼ ἡ Βυζαντία καλῶς ἐδέξατο τὸν νοῦν τῶν Ὁμήρου ποιημάτων ἐν τῇ Μνημοσύνῃ ἐπιγραφομένῃ φάσκουσα τὴν ἀμβροσίαν τῷ Διὶ τὰς Πλειάδας κομίζειν . Κράτης δ’ ὁ κριτικὸς σφετερισάμενος αὐτῆς τὴν δόξαν ὡς ᾽ἴδιον ἐκφέρει τὸν λόγον . καὶ Σιμωνίδης δὲ τὰς Πλειάδας Πελειάδας εἴρηκεν ἐν τούτοις ι δίδωτι δ’ εὖχος Ἑρμᾶς ἐναγώνιος , Μαίας εὐπλοκάμοιο παῖς , ἔτικτε δ’ Ἄτλας ἑπτὰ ἰοπλοκάμων φιλᾶν θυγατρῶν τὰν γ’ ἔξοχον εἶδος , ταὶ καλέονται Πελειάδες οὐράνιαι . σαφῶς γὰρ τὰς Πλειάδας οὔσας Ἄτλαντος θυγατέρας Πελειάδας καλεῖ , καθάπερ καὶ Πίνδαρος ἐστὶ δ’ ἐοικὸς ὀρειᾶν γε Πελειάδων μὴ τηλόθεν Ὀαρίωνα νεῖσθαι . σύνεγγυς γάρ ἐστιν ὁ ᾽ Ὠρίων τῇ ἀστροθεσίᾳ τῶν Πλειάδων · διὸ καὶ ὁ περὶ ταύτας μῦθος , ὅτι φεύγουσι μετὰ τῆς μητρὸς τῆς Πληιόνης τὸν Ὠρίωνα , ὀρείας δὲ λέγει τὰς Πλειάδας ἐν ἴσῳ τῷ οὐρείας κατὰ παράλειψιν τοῦ υ , ἐπειδὴ κεῖνται ἐπὶ τῆς οὐρᾶς τοῦ ταύρου . καὶ Αἰσχύλος δ’ ἐκφανέστερον προσπαίζων τῷ ὀνόματι κατὰ τὴν ὁμοφωνίαν φησὶ , αἱ δ’ ἕπτ’ Ἄτλαντος παῖδες ὠνομασμέναι πατρὸς μέγιστον ἆθλον οὐρανοστεγῆ κλαίεσκον , ἔνθα νυκτέρων φαντασμάτων ἔχουσι μορφὰς ἄπτεροι Πελειάδες . ἀπτέρους γὰρ αὐτὰς εἴρηκε διὰ τὴν πρὸς τὰς ὄρνεις ὁμωνυμίαν . ἡ δὲ Μοιρὼ καὶ αὐτὴ τὸν τρόπον τοῦτόν φησι · Ζεὺς δ’ ἄρ’ ἐνὶ Κρήτῃ τρέφετο μέγας , οὐδ’ ἄρα τίς νιν ἠείδει μακάρων ὁ δ’ ἀέξετο πᾶσι μέλεσσι , τὸν μὲν ἄρα τρήρωνες ὑπὸ ζαθέῳ τράφον ἄντρῳ ἀμβροσίην φορέουσαι ἀπ’ ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων νέκταρ δ᾽ ἐκ πέτρης μέγας αἰετὸς αἰὲν ἀφύσσων γαμφηλῇς φορέεσκε ποτὸν Διὶ μητιόεντι . τὸν καὶ νικήσας πατέρα Κρόνον εὐρύοπα Ζεὺς ἀθάνατον ποίησε καὶ οὐρανῷ ἐγκατένασσεν . ὣς δ’ αὕτως τρήρωσι πελειάσιν ὤπασε τιμήν , αἳ δή τοι θέρεος καὶ χείματος ἄγγελοί εἰσι . καὶ Σιμμίας δ’ ἐν τῇ Γοργοῖ φησιν αἰθέρος ὠκεῖαι πρόπολοι πίλναντο Πέλειαι . Ποσείδιππὸς τ’ ἐν τῇ Αἰσωπίᾳ · οὐδέ τοι ἀκρόνυχοι ψυχραὶ δύνουσι Πέλειαι . Λαμπροκλῆς δ’ ὁ διθυραμβοποιὸς καὶ ῥητῶς αὐτὰς εἶπεν ὁμωνυμεῖν ταῖς περιστεραῖς ἐν τούτοις · αἵ τε ποταναῖς ὁμώνυμοι πελειάσιν αἰθέρι κεῖσθε . καὶ ὁ τὴν εἰς Ἡσίοδον δὲ ἀναφερομένην ποιήσας Ἀστρονομίαν αἰεὶ Πελειάδας αὐτὰς λέγει · τὰς δὲ βροτοὶ καλέουσι Πελειάδας . καὶ πάλιν χειμέριαι δύνουσι Πελειάδες . καὶ πάλιν τῆμος ἀποκρύπτουσι Πελειάδες . οὐδὲν οὖν ἄπιστον καὶ Ὅμηρον τὰς Πλειάδας κατὰ ποιητικὸν νόμον Πελειάδας ὠνομακέναι .
Lemmas: ὁ δέ ὁ ὄνομα ἐκτροπή , κατά ὅς ὁ Πλειάδες λέγω Πελείας καί Πελειάς , παρά πολύς εἰμί ὁ ποιητής , πρῶτος δέ Μοιρώ ὁ Βυζάντιος καλός δέχομαι ὁ νόος ὁ Ὅμηρος ποίημα ἐν ὁ Μνημοσύνη ἐπιγράφω φάσκω ὁ ἀμβροσία ὁ Ζεύς ὁ Πλειάδες κομίζω . κρατέω δέ ὁ κριτικός σφετερίζω αὐτός ὁ δόξα ὡς ’ἴδιος ἐκφέρω ὁ λόγος . καί Σιμωνίδης δέ ὁ Πλειάδες Πελειάς λέγω ἐν οὗτος ι̅ δίδωμι δέ εὖχος Ἑρμῆς ἐναγώνιος , Μαῖα εὐπλόκαμος παῖς , τίκτω δέ Ἄτλας ἑπτά ἰοπλόκαμος φίλος θυγάτηρ ὁ γε ἔξοχος εἶδος , ὁ καλέω Πελειάς οὐράνιος . σαφής γάρ ὁ Πλειάδες εἰμί Ἄτλας θυγάτηρ Πελειάς καλέω , καθά καί Πίνδαρος εἰμί δέ ἔοικα ὄρειος γε Πελειάς μή τηλόθεν Ὀαρίων νέομαι . σύνεγγυς γάρ εἰμί ὁ ἒ Ὠρίων ὁ ἀστροθεσία ὁ Πλειάδες · διό καί ὁ περί οὗτος μῦθος , ὅτι φεύγω μετά ὁ μήτηρ ὁ Πληϊόνη ὁ Ὠρίων , ὄρειος δέ λέγω ὁ Πλειάδες ἐν ἴσος ὁ ὄρειος κατά παράλειψις ὁ υ̅ , ἐπειδή κεῖμαι ἐπί ὁ οὐρά ὁ ταῦρος . καί Αἰσχύλος δέ ἐκφανής προσπαίζω ὁ ὄνομα κατά ὁ ὁμοφωνία φημί , ὁ δέ ἑπτά Ἄτλας παῖς ὀνομάζω πατήρ μέγας ἆθλον οὐρανοστεγὴς κλαίω , ἔνθα νύκτερος φάντασμα ἔχω μορφή ἄπτερος Πελειάς . ἄπτερος γάρ αὐτός λέγω διά ὁ πρός ὁ ὄρνις ὁμωνυμία . ὁ δέ Μοιρώ καί αὐτός ὁ τρόπος οὗτος φημί · Ζεύς δέ ἄρα ἐν Κρήτη τρέφω μέγας , οὐδέ ἄρα τις νιν οἶδα μάκαρ ὁ δέ ἀέξω πᾶς μέλος , ὁ μέν ἄρα τρήρων ὑπό ζάθεος τρέφω ἄντρον ἀμβρόσιος φορέω ἀπό ἒ Ὠκεανός ῥοή νέκταρ δέ ἐκ πέτρα μέγας ἀετός ἀεί ἀφύσσω γαμφηλαί φορέω ποτός Ζεύς μητιόεις . ὁ καί νικάω πατήρ Κρόνος εὐρύοπα Ζεύς ἀθάνατος ποιέω καί οὐρανός ἐγκαταναίω . ὡς δέ αὔτως τρήρων πελειάς ὀπάζω τιμή , ὅς δή σύ θέρος καί χεῖμα ἄγγελος εἰμί . καί Σιμμίας δέ ἐν ὁ Γοργώ φημί αἰθήρ ὠκύς πρόπολος πιλνάω Πελείας . Ποσείδιππος τε ἐν ὁ Αἰσωπία · οὐδέ σύ ἀκρόνυχος ψυχρός δύω Πελείας . Λαμπροκλῆς δέ ὁ διθυραμβοποιός καί ῥητός αὐτός λέγω ὁμωνυμέω ὁ περιστερά ἐν οὗτος · ὁ τε ποτανός ὁμώνυμος πελειάς αἰθήρ κεῖμαι . καί ὁ ὁ εἰς Ἡσίοδος δέ ἀναφέρω ποιέω Ἀστρονομία ἀεί Πελειάς αὐτός λέγω · ὁ δέ βροτός καλέω Πελειάς . καί πάλιν χειμέριος δύω Πελειάς . καί πάλιν τῆμος ἀποκρύπτω Πελειάς . οὐδείς οὖν ἄπιστος καί Ὅμηρος ὁ Πλειάδες κατά ποιητικός νόμος Πελειάς ὀνομάζω .