aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0520.1
Die Uebersetzung des Moschopulos , die ich oben bei A 70 abbrach , geht so weiter : [ 71 ] καὶ ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων ἡγεμῶν ἐγένετο ἐπὶ τὸ Ἴλιον [ 72 ] διὰ τὴν ἑαυτοῦ μαντικήν , ἣν παρέσχεσεν αὐτῷ ὁ Φοῖβος Ἀπόλλων . [ 73 ] ὃς γε καλῶς φρονοὺν ἐφ' οἷς ἐμελλε λέγειν ἐδημηγόρησε καὶ μετὰ τὴν δημηγορίαν ὁ τι δεῖ ποιεῖν αὐτοῖς εἰσηγήσατο τὸν Ἀχιλλέα συνεργὸν καλέσας τῆς παραησίας τόνδε τὸν τρόπον · [ 74 ] „ ὦ Ἀχιλλεῦ , φίλε τῷ Διί , προστατέεις εἰπεῖν με [ 75 ] τὴν αἰτίαν τῆς μνησικακίας τῆς καθ' ἡμῶν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ ἄνακτος τοῦ πόρρωθεν τὰ βέλη πέμποντος . [ 76 ] τοιγαροῦν ἐγὼ μὲν ἐφῶ · σὺ δὲ συνῆθκας ἐμοὶ ποίησον καὶ ἀσφάλειαν δι' ὀρκῶν , [ 77 ] ὅντως δὴ μοι προθύμως λόγοις καὶ ἔργοις βοηθήσειν . [ 78 ] ὅντως γὰρ ὑπολαμβάνω ἄνδρα εἰς θυμὸν κινήσειν , ὃς μεγάλην ἀρχὴν ἄρχει πάντων [ 79 ] τῶν Ἑλλήνων , καὶ αὐτῷ πείθονται οἱ Ἀχαιοί . [ 80 ] ἐπικρατέστερος γὰρ ἐστὶν ὁ βασιλεύς , ὅτε ὀργισθεὶς κατ' ἀνδρὸς ὑποδεεστέρου βλάπτειν αὐτὸν ἐθέλει · [ 81 ] εἰ γὰρ καὶ κατ' αὐτὴν τὴν ἡμέραν τῆς ὀργῆς τὸν θυμὸν κατασχοι , [ 82 ] ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐναποκειμένην ἔχει τοῖς ἑαυτοῦ στήθεσι τὴν τοῦ βλάπτειν ὀρμήν , ἕως ἂν εἰς τέλος αὐτὴν ἀγάγῃ . [ 83 ] σὺ δὲ σκέψαι , ὅπως ἂν με φύσαιο , εἰ τι τοιοῦτον συμβαίη “ . [ 84 ] πρὸς τοῦτον ἀποκρινόμενος εἶπεν ὁ τοὺς πόδας ταχὺς Ἀχιλλεύς · [ 85 ] „ μηδὲν ὑποστειλάμενος εἴπὲ τὸ μάντευμα , ὃ γινώσκεις · [ 86 ] μὰ γὰρ τὸν Ἀπόλλωνα , τὸν φίλον τῷ Διί , πρὸς ὃν σύ , ὦ Κάλχαν , [ 87 ] τὰς εὐχὰς ἀναφέρων τοῖς Ἕλλησι τὰς τῶν ἐσομένων προγνωσέεις διὰ συμβόλων μανθάνων ἀνακαλύπτεις , ὃ δὴ ἔργον ἐστὶ θεοῖς πρέπον , [ 88 . 90 . 91 ] οὐδαμῶς οὐδεὶς ἀπὸ πάντων τῶν Ἑλλήνων , οὐδ' ἂν τὸν Ἀγαμέμνονα εἴπης , ὃς δὴ ἄριστος ἐν τῷ στρατῷ διατείνεται εἶναι , ἐμοῦ ζῶντος καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὁρωμένου [ 89 ] κακωτικὰς ἐποίσει σοι χεῖρας παρὰ ταῖς ναυσὶ ταῖς κοιλαῖς “ . [ 92 ] καὶ τότε δὴ Θάρρος ἔλαβε καὶ εἶπεν ὁ μάντις ἢ ἄμειπτος · [ 93 ] „ οὔτε δὴ ἕνεκα εἴχης ἡμῖν ἐπιμέμφεται
Lemmas: Die Uebersetzung des Moschopulos , die ich oben bei A 70 abbrach , geht so weiter : [ 71 ] καί ὁ ναῦς ὁ Ἕλλην ἡγεμών γίγνομαι ἐπί ὁ Ἴλιον [ 72 ] διά ὁ ἑαυτοῦ μαντικός , ὅς παρέχω αὐτός ὁ Φοῖβος Ἀπόλλων . [ 73 ] ὅς γε καλῶς φρονέω ἐπί ὅς μέλλω λέγω δημηγορέω καί μετά ὁ δημηγορία ὁ τίς δεῖ ποιέω αὐτός εἰσηγέομαι ὁ Ἀχιλλεύς συνεργός καλέω ὁ παραησίας ὅδε ὁ τρόπος · [ 74 ] „ εἰμί Ἀχιλλεύς , φίλος ὁ Διί , προστατέω εἶπον ἐγώ [ 75 ] ὁ αἴτιος ὁ μνησικακία ὁ κατά ἐγώ ὁ Ἀπόλλων ὁ ἄναξ ὁ πόρρωθεν ὁ βέλος πέμπω . [ 76 ] τοιγάρ ἐγώ μέν ἐφίημι · σύ δέ συντίθημι ἐγώ ποιέω καί ἀσφάλεια διά όρκα , [ 77 ] εἰμί δή ἐγώ προθύμως λόγος καί ἔργον βοηθέω . [ 78 ] εἰμί γάρ ὑπολαμβάνω ἀνήρ εἰς θυμός κινέω , ὅς μέγας ἀρχή ἄρχω πᾶς [ 79 ] ὁ Ἕλλην , καί αὐτός πείθω ὁ Ἀχαιός . [ 80 ] επικρατέστερος γάρ εἰμί ὁ βασιλεύς , ὅτε ὀργίζω κατά ἀνήρ ὑποδεέστερος βλάπτω αὐτός ἐθέλω · [ 81 ] εἰμί γάρ καί κατά αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ ὀργή ὁ θυμός κατέχω , [ 82 ] ἀλλά καί ὕστερος ἐναπόκειμαι ἔχω ὁ ἑαυτοῦ στῆθος ὁ ὁ βλάπτω ὁρμή , ἠώς εἄν εἰς τέλος αὐτός ἄγω . [ 83 ] σύ δέ σκέπτομαι , ὅπως εἄν ἐγώ φύω , εἰμί τίς τοιοῦτος συμβαίνω “ . [ 84 ] πρός οὗτος ἀποκρίνω εἶπον ὁ ὁ πούς ταχύς Ἀχιλλεύς · [ 85 ] „ μηδείς ὑποστέλλω εἶπον ὁ μάντευμα , ὅς γιγνώσκω · [ 86 ] μά γάρ ὁ Ἀπόλλων , ὁ φίλος ὁ Διί , πρός ὅς σῦς , εἰμί Κάλχας , [ 87 ] ὁ εὐχή ἀναφέρω ὁ Ἕλλην ὁ ὁ εἰμί προγιγνώσκω διά σύμβολον μανθάνω ἀνακαλύπτω , ὅς δή ἔργον εἰμί θεός πρέπω , [ 88 . 90 . 91 ] οὐδαμῶς οὐδείς ἀπό πᾶς ὁ Ἕλλην , οὐδέ εἄν ὁ Ἀγαμέμνων εἶπον , ὅς δή ἀγαθός ἐν ὁ στρατός διατείνω εἰμί , ἐγώ ζῶ καί ἐπί ὁ γῆ ὁράω [ 89 ] κακωτικός ἐπιφέρω σύ χείρ παρά ὁ ναῦς ὁ κοῖλος “ . [ 92 ] καί τότε δή Θάρσος λαμβάνω καί εἶπον ὁ μάντις ἢ ἄμειπτος · [ 93 ] „ οὔτε δή ἕνεκα ἔχω ἐγώ ἐπιμέμφομαι