aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0539.2
Ich fahre fort , Proben aus den handschriftlich vorhandenen Ilias-Paraphrasen zu geben , zunächst die Fortsetzung der Mo - schopulos-Paraphrase : [ B 16 ] οὕτως εἰπεν , ἀπήλθε δὲ ὁ ὄνειρος εὐθὺς ἅμα ὡς τὸν λόγον ἤκουσεν . [ 17 ] ταχέως δὲ κατέλαβεν ἐπὶ τὰς ταχεῖας ναῦς τῶν Ἀχαιῶν , [ 18 ] ἀπήλθε δὲ ἐπὶ τὸν Ἀγαμέμνονα τὸν υἱὸν τοῦ Ἀτρέως · τοῦτον κατέλαβεν [ 19 ] ὑπνώτοντα ἐν τῇ σκηνῇ , θεῖος δὲ ὕπνος περιειλημμένον αὐτὸν εἶχεν . [ 20 ] ἔστη δὲ ἐπάνω τῆς αὐτοῦ κεφαλῆς ὡμοιωμένος τῷ υἱῷ τοῦ Νηλέως , [ 21 ] τῷ Νέστορι , ὃν δὴ μάλιστα τῶν ἄλλων ἐνδόξων ἐτίμα ὁ Ἀγαμέμνων . [ 22 ] τούτῳ ὁμοιωθεὶς ὁ θεῖος ὄνειρος πρὸς αὐτὸν εἶπεν · [ 23 ] ,, ὑπνᾶττεις , υἱὲ τοῦ Ἀτρέως τοῦ συνετὰ δειδιδάγμενου , τοῦ πολεμικοῦ . [ 24 ] οὐ χρὴ διὰ πάσης τῆς νυκτὸς καθενδεῖν ἄνδρα βασιλέα , ἐφ’ ὃν αἱ βουλαὶ ἀναφέρονται , [ 25 ] ᾧ οἱ λαοὶ εἰσὶν ἐπιτετραμμένοι καὶ τοσαῦντα διὰ φροντίδος ἐστίν . [ 26 ] νῦν δὴ τῶν ἐμῶν λόγων σῦνες ταχέως · ἄγγελος δὲ εἰμὶ τοῦ Διὸς πρὸς σὲ ἀπεσταλμένος , [ 27 ] ὃς πόρρω ὢν καὶ ἀφωμισμένος τὴν φύσιν ὅμως μεγάλην ἔχει σου φροντίδα , τῇ προνοίᾳ ἐγγὺς γινόμενος , καὶ ἔλεεἰ σε . [ 28 ] ὁπλίσαι σε προσταττεῖ τοὺς τὴν κόμην τρέφοντας Ἀχαιοὺς [ 29 ] πανστρατί · νῦν γὰρ ἂν ἔλοις τὴν πόλιν τῶν Τρώων τὴν μεγάλην καὶ ἀναλόγως πλατεῖς τοὺς στενωποὺς ἔχουσαν · [ 30 ] οὐκέτι γὰρ οἱ θεοὶ οἱ τὰ οὐράνια οἰκούντες οἰκήματα κατὰ διηρημένας γνώμας [ 31 ] βουλεύονται , ἀλλ’ ὁμογνωμονοῦσιν ἐπὶ τῇ πορθήσει αὐτῆς · ἐμάλαξε γὰρ ἐπὶ τοῦτο πάντας αὐτοὺς [ 32 ] ἡ Ἥρα ἱκετεύουσα , λύπαι δὲ τοῖς Τρωσὶν ἐπήρτηται [ 33 ] ἀπὸ τοῦ Διός . ἀλλὰ σὺ ἐπὶ τῷ σῷ λογισμῷ ταῦτα κάτεχε , μηδὲ λήθῃ σου [ 34 ] καταχρατείτω , ἐπειδὰν σε ὁ ὕπνος ἀφῇ ὁ κατὰ τὴν τοῦ μέλιτος γλυκύτητα ἡδύνων “ . [ 35 ] οὕτω δὴ εἰπὼν ἀπήλθε , τοῦτον δὲ κατέλιπεν ἐκεῖ [ 36 ] ταῦτα λογιζόμενον κατὰ τὴν ψυχὴν , ἃ δὴ οὐ τελεῖσθαι ἐμελλεν . [ 37 ] ἤλπισε γὰρ οὗτος αἱρήσειν τὴν πόλιν τοῦ Πριάμου κατ’ ἐκείνην
Lemmas: Ich fahre fort , Proben aus den handschriftlich vorhandenen Ilias-Paraphrasen zu geben , zunächst die Fortsetzung der Mo - schopulos-Paraphrase : [ B 16 ] οὕτως εἶπον , ἀπέρχομαι δέ ὁ ὄνειρος εὐθύς ἅμα ὡς ὁ λόγος ἀκούω . [ 17 ] ταχέως δέ καταλαμβάνω ἐπί ὁ ταχύς ναῦς ὁ Ἀχαιός , [ 18 ] ἀπέρχομαι δέ ἐπί ὁ Ἀγαμέμνων ὁ υἱός ὁ Ἀτρεύς · οὗτος καταλαμβάνω [ 19 ] ὑπνόω ἐν ὁ σκηνή , θεῖος δέ ὕπνος περιλαμβάνω αὐτός ἔχω . [ 20 ] ἵστημι δέ ἐπάνω ὁ αὐτός κεφαλή ὁμοιόω ὁ υἱός ὁ Νηλεύς , [ 21 ] ὁ Νέστωρ , ὅς δή μάλιστα ὁ ἄλλος ἔνδοξος τιμάω ὁ Ἀγαμέμνων . [ 22 ] οὗτος ὁμοιόω ὁ θεῖος ὄνειρος πρός αὐτός εἶπον · [ 23 ] ,, ὑπνᾶττεις , υἱός ὁ Ἀτρεύς ὁ συνετός δειδιδασκω , ὁ πολεμικός . [ 24 ] οὖον χρή διά πᾶς ὁ νύξ καθίζω ἀνήρ βασιλεύς , ἐπί ὅς ὁ βουλή ἀναφέρω , [ 25 ] ὅς ὁ λαός εἰμί ἐπιτρέπω καί τοσαυειντα διά φροντίς εἰμί . [ 26 ] νῦν δή ὁ ἐμέω λόγος συνίημι ταχέως · ἄγγελος δέ εἰμί ὁ Ζεύς πρός σύ ἀποστέλλω , [ 27 ] ὅς πόρρω εἰμί καί ἀφωμισμένος ὁ φύσις ὅμως μέγας ἔχω σύ φροντίς , ὁ πρόνοια ἐγγύς γίγνομαι , καί ἐλεέω σύ . [ 28 ] ὁπλίζω σύ προστάσσω ὁ ὁ κόμη τρέφω Ἀχαιός [ 29 ] πανστρατί · νῦν γάρ εἄν αἱρέω ὁ πόλις ὁ Τρώς ὁ μέγας καί ἀνάλογος πλατύς ὁ στενωπός ἔχω · [ 30 ] οὐκέτι γάρ ὁ θεός ὁ ὁ οὐράνιος οἰκέω οἴκημα κατά διαιρέω γνώμη [ 31 ] βουλεύω , ἀλλά ὁμογνωμονέω ἐπί ὁ πορθέω αὐτός · μαλάσσω γάρ ἐπί οὗτος πᾶς αὐτός [ 32 ] ὁ Ἥρα ἱκετεύω , λύπη δέ ὁ Τρώς ἐπαρτάω [ 33 ] ἀπό ὁ Ζεύς . ἀλλά σύ ἐπί ὁ σός λογισμός οὗτος κατέχω , μηδέ λήθη σύ [ 34 ] καταχράω , ἐπειδάν σύ ὁ ὕπνος ἀφίημι ὁ κατά ὁ ὁ μέλι γλυκύτης ἡδύνω “ . [ 35 ] οὗτος δή εἶπον ἀπέρχομαι , οὗτος δέ καταλείπω ἐκεῖ [ 36 ] οὗτος λογίζομαι κατά ὁ ψυχή , ὁ δή οὖον τελέω μέλλω . [ 37 ] ἐλπίζω γάρ οὗτος αἱρέω ὁ πόλις ὁ Πρίαμος κατά ἐκεῖνος