ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0547.1
γουν εἰδεν αὐτὸν Μελέλαος ὁ πολεμικὸς [ 22 ] πορευόμενον ἐμ-προσθεν τοῦ πλήθους καὶ μεγάλως καὶ ὑπεροπτικῶς διαβαίνοντα , [ 23 ] ὥσπερ λέων ἔχαρῃ σώματι μεγάλῳ ἐντυχών , [ 24 ] εὐρῶν δηλονότι ἢ ἕλαφον κερασφόρον ἢ αἴγα ἀγρίον , [ 25 ] πεινῶν · πάνυ γὰρ κατεσθίει , κἂν αὐτὸν [ 26 ] διώκωσι κύνες ταχεῖς καὶ νεανίαι ἀκμάζοντες · [ 27 ] οὕτως ἔχαρῃ ὁ Μελέλαος τὸν τοῖς θεοῖς ὁμοιον Ἀλέξανδρον [ 28 ] τοῖς ὀφθαλμοῖς θεασάμενος · ᾤήθη γὰρ δυνήσεσθαι τιμωρήσασθαι τὸν εἰς αὐτὸν [ 30 ] ἀμαρ-τόντα . [ 29 ] εὐθέως δὲ ἐκ τοῦ ἁρματος σὺν τοῖς ὅπλοις εἰς γῆν κατεπῆδησεν . [ 30 ] ὡς γουν ἰδεν [ 30 ] αὐτὸν Ἀλέξανδρος ὁ κατὰ τὸ εἶδος ὁμοιος τοῖς θεοῖς [ 31 ] φανέντα ἐν τοῖς προταγωνι-σταῖς , κατεπλάγη τὴν προσφιλῆ ψυχήν , [ 32 ] ὁπίσω δὲ εἰς τὸ πλῆθος τῶν φίλων ὑπανεχώρει τὴν θανατηφόρον μοῖραν ἐκ-κλίνων .
Lemmas: γοῦν ὁράω αὐτός Μελέλαος ὁ πολεμικός [ 22 ] πορεύω ἐμπίμπρημι ὁ πλῆθος καί μέγας καί ὑπεροπτικός διαβαίνω , [ 23 ] ὥσπερ λέων χαίρω σῶμα μέγας ἐντυγχάνω , [ 24 ] εὖρος δηλονότι ἢ ἔλαφος κερασφόρος ἢ ἔγια ἄγριος , [ 25 ] πεινάω · πάνυ γάρ κατεσθίω , κἀν αὐτός [ 26 ] διώκω κύω ταχύς καί νεανίας ἀκμάζω · [ 27 ] οὕτως χαίρω ὁ Μελέλαος ὁ ὁ θεός ὅμοιος Ἀλέξανδρος [ 28 ] ὁ ὀφθαλμός θεάομαι · ώηθη γάρ δύναμαι τιμωρέω ὁ εἰς αὐτός [ 30 ] ἁμαρτάνω . [ 29 ] εὐθύς δέ ἐκ ὁ ἅρμα σύν ὁ ὅπλον εἰς γῆ καταπηδάω . [ 30 ] ὡς γοῦν ὁράω [ 30 ] αὐτός Ἀλέξανδρος ὁ κατά ὁ εἶδος ὅμοιος ὁ θεός [ 31 ] φαίνω ἐν ὁ προταγωνι-σταῖς , καταπλήσσω ὁ προσφιλής Ψυχή , [ 32 ] ὀπίσω δέ εἰς ὁ πλῆθος ὁ Φίλων ὑπαναχωρέω ὁ θανατηφόρος μοῖρα ἐκκλίνω .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0547.2
Οἱ δὲ θεοὶ παρὰ τῷ Διὶ καθήμενοι διελέγοντο [ 2 ] ἐν τῷ χρυσῷ οἴκῳ , ἐν αὐτοῖς δὲ ἡ ἐντιμος Ἥρη [ 3 ] τὸ νέκταρ ἐκίρνα · οὗτοι δὲ χρυσοῖς ποτηρίοις [ 4 ] ἐδεξιοῦντο ἀλλήλους , τῶν Τρώων τὴν πόλιν εἰσβλέποντες . [ 5 ] εὐθέως ἀπόπειραν ἐποιεῖτο ὁ Ζεὺς παροξύναι τὴν Ἥραν [ 6 ] χλευαστικοῖς λόγοις , παραχρουντικῶς δημηγορῶν ... Schluss : [ 532 ] τὰ ὅπλα δὲ οὐκ ἐξέδυσαν · περι-έστησαν γὰρ οἱ ἑταῖροι , [ 533 ] Θρᾷκες οἱ ἀκρόχομοι , μακρὰ δόρατα ταῖς χερσὶ κατέχοντες , [ 534 ] οἵτινες αὐτὸν καίπερ μέγαν ὄντα καὶ ἰσχυρὸν καὶ λαμπρὸν [ 535 ] ᾤθησαν ἀφ’ ἑαυτῶν · οὗτος δὲ ἀναχωρήσας διεσείσθη . [ 536 ] οὕτως οὗτοι ἐν τῇ γῇ παρ’ ἀλλήλοις ἐτανύσθησαν , [ 537 ] ὁ μὲν Θρακῶν , ὁ δὲ Ἐπειῶν τῶν σιδηροθωράκων [ 538 ] οἱ ἡγεμόνες · πολλοὶ δὲ περὶ αὐτοὺς ἀπεκτάνθησαν καὶ ἄλλοι . [ 539 ] τότε ἂν οὐκέτι τὴν μάχην ἄνηρ
Lemmas: ὁ δέ θεός παρά ὁ Ζεύς κάθημαι διαλέγω [ 2 ] ἐν ὁ χρυσός οἶκος , ἐν αὐτός δέ ὁ ἔντιμος Ἥρα [ 3 ] ὁ νέκταρ κιρνάω · οὗτος δέ χρυσός ποτήριον [ 4 ] δεξιόομαι ἀλλήλων , ὁ Τρώς ὁ πόλις εἰσβλέπω . [ 5 ] εὐθύς ἀπόπειρα ποιέω ὁ Ζεύς παροξύνω ὁ Ἥρα [ 6 ] χλευαστικός λόγος , παραχρουντικῶς δημηγορέω ... Schluss : [ 532 ] ὁ ὅπλον δέ οὐ ἐκδύω · περιίστημι γάρ ὁ ἑταῖρος , [ 533 ] Θρᾷξ ὁ ακροχοεγω , μακρός δόρυ ὁ χείρ κατέχω , [ 534 ] ὅστις αὐτός καίπερ μέγας εἰμί καί ἰσχυρός καί λαμπρός [ 535 ] ωθώ ἀπό ἑαυτοῦ · οὗτος δέ ἀναχωρέω διασείω . [ 536 ] οὕτως οὗτος ἐν ὁ γῆ παρά ἀλλήλων τανύω , [ 537 ] ὁ μέν Θρᾷξ , ὁ δέ Ἐπειοί ὁ σιδηροθώραξ [ 538 ] ὁ ἡγεμών · πολύς δέ περί αὐτός ἀποκτείνω καί ἄλλος . [ 539 ] τότε εἄν οὐκέτι ὁ μάχη ἀνήρ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0547.3
Δ¹ διελέγοντο LR , ἐδημηγόρουν NX . — ² ἐν δὲ αὐτοῖς N . — ³ νέκταρ LRX , πόμα N . — ⁴ ἀλλήλοις LR . — ⁵ ἀπόπειραν ] darüber ἤγουν ἀποδοκιμήν N . — ὁ υἱὸς τοῦ κρόνου ὁ ζεὺς N . — ⁶ παραχρουντικῶς und darüber παραβολικῶς LR , ἀπατηλῶς so N . — ⁵³² γὰρ ] δὲ N . — ⁵³⁵ ᾤθη-σαν N . — ⁵³⁶ παρ’ ] παρὰ N . — ἐτανύσθησαν N . — ⁵³⁷ ὁ μέν ] davor ist später τοῦτο eingeschaltet N ( m . 1 ) . — ⁵³⁸ αὐτοὺς nachträglich zuge-fügt N . — ἐπεκτάνθησαν LR . — ⁵³⁹ οὐκ ἔτι NX . — τὴν μάχην ] τὸ ἔργον und kleine Lücke , über welche später τῆς μάχης geschrieben , N .
Lemmas: Δ¹ διαλέγω LR , δημηγορέω NX . — ² ἐν δέ αὐτός N . — ³ νέκταρ LRX , πόμα N . — ⁴ ἀλλήλων LR . — ⁵ ἀπόπειρα ] darüber ἤγουν ἀποδοκιμάω N . — ὁ υἱός ὁ Κρόνος ὁ Ζεύς N . — ⁶ παραχρουντικῶς und darüber παραβολικός LR , ἀπατηλός so N . — ⁵³² γάρ ] δέ N . — ⁵³⁵ οἴομαι N . — ⁵³⁶ παρά ] παρά N . — τανύω N . — ⁵³⁷ ὁ μέν ] davor ist später οὗτος eingeschaltet N ( m . 1 ) . — ⁵³⁸ αὐτός nachträglich zuge-fügt N . — ἐπικτείνω LR . — ⁵³⁹ οὐ ἔτι NX . — ὁ μάχη ] ὁ ἔργον und kleine Lücke , über welche später ὁ μάχη geschrieben , N .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0548.1
μᾶμψαιτο ἐπελθών , [ 540 ] ὅστις ἐτι ἄβλητος καὶ ἄτρωτος τῷ ὄξει σιδήρῳ [ 541 ] ἀναστρέφοιτο κατὰ τὸ μέσον , ἄγαγοι δὲ αὐτὸν ἡ πολεμικὴ ’Αθηνᾶ [ 542 ] τῆς χειρὸς λαβομένη , τῶν δὲ βελῶν ἀπεῖργοι τὴν ὀρμήν · [ 543 ] πλεῖστοι γὰρ τῶν Τρώων καὶ τῶν Ἑλλήνων τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ [ 544 ] ἐπὶ πρόσωπον ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἀλλήλους ἥπλουντο .
Lemmas: μᾶμψαιτο ἐπέρχομαι , [ 540 ] ὅστις ἔτι ἄβλητος καί ἄτρωτος ὁ ὄξος σίδηρος [ 541 ] ἀναστρέφω κατά ὁ μέσος , ἄγω δέ αὐτός ὁ πολεμικός Αθηνᾶ [ 542 ] ὁ χείρ λαμβάνω , ὁ δέ βέλος ἀπείργω ὁ ὁρμή · [ 543 ] πλεῖστος γάρ ὁ Τρώς καί ὁ Ἕλλην ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος [ 544 ] ἐπί πρόσωπον ἐν ὁ γῆ ἐπί ἀλλήλων ἁπλόω .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0548.2
Nur die Partie A 195—E 168 ist paraphrasirt ( mit der Ueberschrift παράφρασις εἰς τὸν Ὀμήρου ) im Vatican . gr . 1347 chart . ‘ex libris Fulvii Ursini’ , zum Theil von ihm selbst geschrieben , wie die erwähnte , auf Fol . 204 beginnende Paraphrase . Anfang : ὅπως ἴδη τὸν πολεμικὸν Μενέλαον τοῦ Ἀτρέως υἱόν , | ὅντινα τοξεύσας ἔτρωσε τῆς τοξικῆς ἐπιστήμων | τῶν Τρώων ἢ τῶν Ἀχιών · αὐτῷ μὲν ἡ δόξα , ἡμῖν ἐστι λύπη . Schluss : Πάνδαρον τὸν ἰσόθεον , ἢ τὸν ἐναντιούμενον τοῖς θεοῖς , ἐπιζητῶν , εἰ που καταλάβοι .
Lemmas: Nur die Partie A 195—E 168 ist paraphrasirt ( mit der Ueberschrift παράφρασις εἰς ὁ Ὄμηρος ) im Vatican . gr . 1347 chart . ‘ex libris Fulvii Ursini’ , zum Theil von ihm selbst geschrieben , wie die erwähnte , auf Fol . 204 beginnende Paraphrase . Anfang : ὅπως ἴδη ὁ πολεμικός Μενέλαος ὁ Ἀτρεύς υἱός , | ὅστις τοξεύω τιτρώσκω ὁ τοξικός Ἐπιστήμων | ὁ Τρώς ἢ ὁ Ἀχιά · αὐτός μέν ὁ δόξα , ἐγώ εἰμί λύπη . Schluss : Πάνδαρος ὁ ἰσόθεος , ἢ ὁ ἐναντιόομαι ὁ θεός , ἐπιζητέω , εἰμί ποῦ καταλαμβάνω .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0548.3
[ E 1 ] Τότε δὴ τῷ υἱῷ τοῦ Τυδέως Διομήδει ἡ πολεμικὴ ’Αθηνᾶ [ 2 ] ἔδωκε δύναμιν καὶ εὐτολμίαν , ἵνα φανερὸς ἐν πᾶσι [ 3 ] τοῖς Ἕλλησι γένηται καὶ δόξαν ἀγαθὴν λάβῃ . [ 4 ] ἔλαμπε δὲ αὐτοῦ ἐκ τῆς περικεφαλαίας καὶ τῆς ἀσπίδος πολλὴ λαμπρότης , [ 5 ] ἀστέρῳ θερινῷ ὁμοῖον , ὅστις κατὰ πολὺ [ 6 ] λαμπρὸς πανταχοῦ φαίνεται ἀνατείλας ἐξ Ὠκεανοῦ . [ 7 ] τοιοῦτον αὐτοῦ πῦρ ἀνῆπτεν ἀπὸ τῆς περικεφαλαίας καὶ τῶν ὤμων · [ 8 ] διήγειρε δὲ αὐτὸν κατὰ τὸ μέσον , ὅπου πολλοὶ ἐταράττοντο . ...
Lemmas: [ E 1 ] τότε δή ὁ υἱός ὁ Τυδεύς Διομήδης ὁ πολεμικός Αθηνᾶ [ 2 ] δίδωμι δύναμις καί εὐτολμία , ἵνα φανερός ἐν πᾶς [ 3 ] ὁ Ἕλλην γίγνομαι καί δόξα ἀγαθός λαμβάνω . [ 4 ] λάμπω δέ αὐτός ἐκ ὁ περικεφαλαία καί ὁ ἀσπίς πολύς λαμπρότης , [ 5 ] Αστέρω θερινός ὅμοιος , ὅστις κατά πολύς [ 6 ] λαμπρός πανταχοῦ φαίνω ἀνατέλλω ἐκ Ὠκεανός . [ 7 ] τοιοῦτος αὐτός πῦρ ἀνάπτω ἀπό ὁ περικεφαλαία καί ὁ ὦμος · [ 8 ] διεγείρω δέ αὐτός κατά ὁ μέσος , ὅπου πολύς ταράσσω . ...
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0548.4
E 1 τότε ] darüber ὅποτε πολλοὶ ἀπώλοντο L . — τῷ διομήδει N , διομήδη X . — 4 αὐτῷ NX . — 5 θερινῷ ] ὁπωρινῷ N . — ὁμοία N . — 6 λαμπρὸν R . — 7 αὐτοῦ ] τὸ R , fehlt X . — περικεφαλαίας ] κεφαλῆς N . — 8 αὐτὴν X . — τὸ fehlt R . — ἐτάττοντο L.R .
Lemmas: E 1 τότε ] darüber όποτε πολύς ἀπόλλυμι L . — ὁ Διομήδης N , Διομήδης X . — 4 αὐτός NX . — 5 θερινός ] ὀπωρινός N . — ὅμοιος N . — 6 λαμπρός R . — 7 αὐτός ] ὁ R , fehlt X . — περικεφαλαία ] κεφαλή N . — 8 αὐτός X . — ὁ fehlt R . — τάσσω L.R .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0549.1
[ 899 ] οὕτως εἶπε , καὶ τὸν Παίηνα ἐκέλευσεν ἰάσασθαι . [ 900 ] ἐπὶ τούτῳ δὲ ὁ Παίηων πανσώδυνα φάρμακα ἐπιπάζων [ 901 ] ἐθεράπευσεν · οὐ γὰρ δὴ φθαρτὸς καθίστατο . [ 902 ] ὥσπερ δὲ ὅπός , ὁ ἐστι φυτοῦ δάκρυνον , ταρασσόμενον ἐπάγη [ 903 ] ὑγρὸν ὄν , πᾶνν δὲ ταχέως περιπρήγνυται ὑπὸ τοῦ ταράσσοντος · [ 904 ] οὕτω δὴ ταχέως ἐθεράπευσε τὸν πηθητικὸν Ἄρεα . [ 905 ] τοῦτον δὲ Ἥβη ἔλουσε καὶ εὐχαρῆ ἱμάτια ἐνέδυσε · [ 906 ] παρὰ δὲ τῷ παιδὶ τοῦ Κρόνου ἐκαθέζετο τῇ δόξῃ γαυριῶν . [ 907 ] αὐταὶ δὲ μετὰ ταῦτα πρὸς τὸ οἴκημα τοῦ μεγάλου Διὸς ἐπορεύοντο , [ 908 ] ἡ τε Πελοποννησιακὴ Ἥρα καὶ ἡ πολεμικὴ Ἀθηνᾶ , [ 909 ] παύσασαι τὸν ἀνδροφόνον Ἄρεα τῶν ἀνδροφονιῶν .
Lemmas: [ 899 ] οὕτως εἶπον , καί ὁ παιαπτην κελεύω ἰάομαι . [ 900 ] ἐπί οὗτος δέ ὁ παιών πανσώδυνα φάρμακον ἐπιπάσσω [ 901 ] θεραπεύω · οὖον γάρ δή φθαρτός καθίστημι . [ 902 ] ὥσπερ δέ ὄψ , ὁ εἰμί φυτός δάκρυνον , ταράσσω πήγνυμι [ 903 ] ὑγρός εἰμί , πᾶς δέ ταχέως περιπρηγνυος ὑπό ὁ ταράσσω · [ 904 ] οὗτος δή ταχέως θεραπεύω ὁ παθητικός Ἄρης . [ 905 ] οὗτος δέ Ἥβη λούω καί εὐχαρής ἱμάτιον ἐνδύω · [ 906 ] παρά δέ ὁ παῖς ὁ Κρόνος καθέζομαι ὁ δόξα γαυριάω . [ 907 ] αὐτός δέ μετά οὗτος πρός ὁ οἴκημα ὁ μέγας Ζεύς πορεύω , [ 908 ] ὁ τε πελοποννησιακός Ἥρα καί ὁ πολεμικός Ἀθηνᾶ , [ 909 ] παύω ὁ ἀνδροφόνος Ἄρης ὁ ἀνδροφονία .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0549.2
[ Z 1 ] Τῶν Τρώων δὲ ἐμονώθη καὶ τῶν Ἑλλήνων ἡ μάχη ἡ χαλεπή · [ 2 ] πολλὰ δὲ ἐντεύθεν κάκεισε ἐπ’ εὐδείας ἡ μάχη ἐφέρετο τοῦ πεδίου [ 3 ] ἐπ’ ἀλλήλους κατ’ εὐθὺ βαλλόντων μετὰ σιδηρῶν δοράτων , [ 4 ] ἀνὰ μέσον τῶν Σιμοῦντος καὶ τῶν Ξάνθου φενμάτων . [ 5 ] Ἄλας δὲ πρῶτος ὁ τοῦ Τελαμῶνος , τὸ τεῖχος τῶν Ἑλλήνων , [ 6 ] τῶν Τρώων διεχώρισε τὴν τάξιν , σωτηρίαν δὲ τοῖς ἑταίροις ἐποίησεν , [ 7 ] ἄνδρα τυχών , ὅστις ἀριστος ἐν τοῖς Θράξιν ὑπῆρχεν , [ 8 ] τὸν υἱὸν τοῦ Εὐσάφρου Ἀκάμαντα γενναῖον καὶ μέγαν . ... [ 520 ] πρὸς τοῦτον δὲ ἀνταποκρινόμενος εἶπεν ὁ τὴν περικεφαλαίαν κινοῦν Ἐκτωρ · [ 521 ] ,, ὦ μακάριε , οὐκ ἂν σοί τις ἀνήρ , ὅστις συννετὸς ἔσται , [ 522 ] τὸ
Lemmas: [ Z 1 ] ὁ Τρώς δέ μονόω καί ὁ Ἕλλην ὁ μάχη ὁ χαλεπός · [ 2 ] πολύς δέ ἐντεῦθεν κἀκεῖσε ἐπί εὐδείας ὁ μάχη φέρω ὁ πεδίον [ 3 ] ἐπί ἀλλήλων κατά εὐθύς2 βάλλω μετά σιδήρεος δόρυ , [ 4 ] ἀνά μέσος ὁ Σιμόεις καί ὁ Ξάνθος φενμάτων . [ 5 ] Ἄλας δέ πρῶτος ὁ ὁ Τελαμών , ὁ τεῖχος ὁ Ἕλλην , [ 6 ] ὁ Τρώς διαχωρίζω ὁ τάξις , σωτηρία δέ ὁ ἑταῖρος ποιέω , [ 7 ] ἀνήρ τυγχάνω , ὅστις ἀριστος ἐν ὁ Θρᾷξ ὑπάρχω , [ 8 ] ὁ υἱός ὁ Εὐσάφρου Ἀκάμας γενναῖος καί μέγας . ... [ 520 ] πρός οὗτος δέ ἀνταποκρίνομαι εἶπον ὁ ὁ περικεφαλαία κινέω Ἕκτωρ · [ 521 ] ,, εἰμί μακάριος , οὐ εἄν σύ τις ἀνήρ , ὅστις συνετός εἰμί , [ 522 ] ὁ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0549.3
900 πανσαίδυνα N . — ἐπέπασεν NX . — 901 fehlt ganz X . — οὐ γὰρ δὴ φθ . κ . ] οὐδαμῶς μὲν γὰρ τι κατ’ αὐτοῦ θάνατος κατεσκεύαζτο [ darüber ἦγονν ὑπῆρχεν ] N . — 902 ὅπός bis δάκρυνον ] ὅτε ὅπός γάλα λευκὸν und am Rande ἰστέον δέ , ὅτι ὅπός ἐστι φυτοῦ δάκρυνον und hierauf ἦγονν τῆς συκῆς τὸ γαλακτώδες N . — ταρασσόμενος N . — 903 πᾶνν ] λίαν N . — τῷ ταράσσοντι N . — 904 οὕτως NX . — ἐθεράπευσε ] ἰάσατο N . — 905 ἡ ἡβη ἔλουσεν NX . — καὶ εὐχαρῆ ] εὐχαρῆ δὲ X , χαρίεντα δὲ N . — ἐνέδυσε ] L . — 906 τῷ παιδὶ ] διὰ τῷ νίῳ N . — τοῦ κρόνου διτ X . — γαυριῶν N . — 907 πάλιν und darüber ἡ καὶ μετὰ ταῦτα N . — διὸς τοῦ μεγάλου N . — 908 ἡ ἡρα ἡ πελ . N . — πελοποννησιακὴ LNR . — 909 παύσασθαι und darüber ἡ καὶ παύσασθαι [ 90 ] N , παύσασθαι [ m . 2 corr . παύσασαι ] X . — ἀνδροκτασιῶν NX , am Rande ἦγονν τοῦ κτείνειν τοὺς ἄνδρας N .
Lemmas: 900 πανσαίδυνα N . — ἐπιπάσσω NX . — 901 fehlt ganz X . — οὖον γάρ δή φθ . Κ . ] οὐδαμῶς μέν γάρ τίς κατά αὐτός θάνατος κατασκευάζω [ darüber ἄγω ὑπάρχω ] N . — 902 ὄψ bis δάκρυνον ] ὅτε ὄψ γάλα λευκός und am Rande ἰστέον δέ , ὅτι ὄψ εἰμί φυτός δάκρυνον und hierauf ἄγω ὁ συκέα ὁ γαλακτώδης N . — ταράσσω N . — 903 πᾶς ] λίαν N . — ὁ ταράσσω N . — 904 οὕτως NX . — θεραπεύω ] ἰάομαι N . — 905 ὁ ἥβη λούω NX . — καί εὐχαρής ] εὐχαρής δέ X , χαρίεις δέ N . — ἐνδύω ] L . — 906 ὁ παῖς ] διά ὁ νίον N . — ὁ Κρόνος διτ X . — γαυριάω N . — 907 πάλιν und darüber ὁ καί μετά οὗτος N . — δίω ὁ μέγας N . — 908 ὁ ἆρα ὁ Πελ . N . — πελοποννησιακός LNR . — 909 παύω und darüber ὁ καί παύω [ 90 ] N , παύω [ m . 2 corr . παύω ] X . — ἀνδροκτασία NX , am Rande ἄγω ὁ κτείνω ὁ ἀνήρ N .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0549.4
Z 1 δὲ ] δὴ N . — ἐμονώθη N . — Ἑλλ . ] ἀχαιῶν X , ἀχέων N . — ἡ μάχη ] ἡ fehlt NX . — 2 ἐντεύθεν ] δὴ ἐνθεν N , ἐνθεν X . — ἐφέρετο ἡ μάχη N . — 3 κατεύθὺ N , καθενθὺ X . — βαλόντων X . — 4 τῶν τοῦ σιμ . N . — τῶν Ξάν . ] τῶν fehlt NX . — 5 τοῦ Τελ . ] τελαμῶνιος N . — 6 Τρώων fehlt X . — διαχώρισε L , διεχώρησε RX , διεχώρησεν N . — 7 τυχών ] βαλὼν N . — ὑπῆρχε N . — 8 τοῦ Εὐσ . ] τοῦ fehlt X . — τὸν ἀκάμαν τὸν N . — 521 ὅστις
Lemmas: Z 1 δέ ] δή N . — μονόω N . — Ἑλ . ] Ἀχαιός X , ἄχος N . — ὁ μάχη ] ὁ fehlt NX . — 2 ἐντεῦθεν ] δή ἐν N , ἐν X . — φέρω ὁ μάχη N . — 3 κατεύθὺ N , καθενθὺ X . — βάλλω X . — 4 ὁ ὁ σιμʹ . N . — ὁ Ξάν . ] ὁ fehlt NX . — 5 ὁ Τελ . ] Τελαμώνιος N . — 6 Τρώς fehlt X . — διαχωρίζω L , διαχωρέω RX , διαχωρέω N . — 7 τυγχάνω ] βάλλω N . — ὑπάρχω N . — 8 ὁ ἐΰς . ] ὁ fehlt X . — ὁ Ἀκάμας ὁ N . — 521 ὅστις
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0550.1
ἔργον ἀτιμάσῃ τοῦ πολέμου , ἐπειδὴ δυνατὸς ὑπάρχεις . 523 ἀλλὰ ἔχων ἀμείλως διακείσαι καὶ οὐ βούλει πολεμεῖν · ἡ δὲ ἐμὴ ψυχὴ 524 λυπεῖται ἐν ὀργῇ , ὅτι ὑπὲρ σοῦ αἰσχύνης ἄξια ἀκούω 525 παρὰ τῶν Τρώων , οἵτινες ἔχουσι πολὺν κόπον ἐνεκεν σοῦ . 526 ἀλλ’ ἀπίωμεν · ταῦτα δὲ μετὰ ταῦτα βουλευσώμεθα , ἐὰν ἄρα ὁ Ζεὺς 527 παράσῃ τοῖς ἐπουρανίοις θεοῖς τοῖς ἀελ οὐσί 528 κρατῆρα στήσαι ὑπὲρ ἐλευθερίας ἐν τοῖς οἴκοις 529 ἐκ τῆς Τροίας ἀπελάσαντας τοὺς εὐόπλους Ἕλληνας .
Lemmas: ἔργον ἀτιμάζω ὁ πόλεμος , ἐπεί δυνατός ὑπάρχω . 523 ἀλλά ἔχω ἀμέλιος διάκειμαι καί οὖον βούλομαι πολεμέω · ὁ δέ ἐμός ψυχή 524 λυπέω ἐν ὀργή , ὅτι ὑπέρ σύ αἰσχύνη ἄξιος ἀκούω 525 παρά ὁ Τρώς , ὅστις ἔχω πολύς κόπος ἕνεκα σύ . 526 ἀλλά ἄπειμι · οὗτος δέ μετά οὗτος βουλεύω , ἐάν ἄρα ὁ Ζεύς 527 Παράση ὁ ἐπουράνιος θεός ὁ ΑΕΛ ὄντα 528 κρατήρ ἵστημι ὑπέρ ἐλευθερία ἐν ὁ οἶκος 529 ἐκ ὁ Τροία ἀπελαύνω ὁ εὔοπλος Ἕλλην .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0550.2
[ H 1 ] Οὕτως εἰπὼν τῶν πυλῶν ἐξώρμησεν ὁ λαμπρὸς Ἔκτωρ , [ 2 ] ἄμα δὲ αὐτῷ Ἀλέξανδρος ἐπορεύετο ὁ ἀδελφός · ἐν δὲ τῇ ψυχῇ [ 3 ] ἀμφότεροι πρόθυμοι ἦσαν πολεμεῖν καὶ μάχεσθαι . [ 4 ] ὥσπερ δὲ ὁ θεὸς τοῖς ναύταις ἐπιθυμοῦσι παρέσχε [ 5 ] ἄνεμον , ἐπειδὰν κοπιάσωσι ταῖς εὐξέστοις κάπαις [ 6 ] τὴν θάλασσαν ἐλαύνοντες , ὑπὸ δὲ καμάτων τὰ μέλη λέλυνται , [ 7 ] οὕτω δὴ οὗτοι τοῖς Τρωσὶν ἐπιθυμουμένοις ἐφάνησαν . [ 8 ] τότε ἄνειλον ὁ μὲν τὸν υἱὸν τοῦ πολεμικοῦ βασιλέως , [ 9 ] ἐν τῇ Ἄργῃ κατοικοῦντα , τὸν Μενέσθιον , ὃν ὁ πολεμικὸς [ 10 ] ἐγέννησεν Ἀρηθόος καὶ Φυλομέδουσα ἡ εὐόφθαλμος · [ 11 ] Ἔκτωρ δὲ τὸν Ἠιόνέα ἔτρωσεν ὧκεὶ δόρατι [ 12 ] κατὰ τὸν αὐχένα ὑποκάτω τῆς περικεφαλαίας τῆς καλῆς , ἐλύθησαν δὲ αὐτοῦ τὰ μέλη . [ 13 ] Γλαῦκος δὲ ὁ τοῦ Ἱππολόχου παῖς , ὁ τῶν Λυκίων ἀνδρῶν ἀρχηγός , [ 14 ] τὸν Ἱφίνοον ἔβαλε τῷ δόρατι κατὰ τὴν ἰσχυρὰν μάχην [ 15 ] τὸν Δεξιάδην , ἐπιπθόντα καὶ
Lemmas: [ H 1 ] οὕτως εἶπον ὁ πύλη ἐξορμάω ὁ λαμπρός Ἕκτωρ , [ 2 ] ἄμη δέ αὐτός Ἀλέξανδρος πορεύω ὁ ἀδελφός · ἐν δέ ὁ Ψυχή [ 3 ] ἀμφότερος πρόθυμος εἰμί πολεμέω καί μάχομαι . [ 4 ] ὥσπερ δέ ὁ θεός ὁ ναύτης ἐπιθυμέω παρέχω [ 5 ] ἄνεμος , ἐπειδάν κοπιάω ὁ εὔξεστος κάπη [ 6 ] ὁ θάλασσα ἐλαύνω , ὑπό δέ κάματος ὁ μέλος λύω , [ 7 ] οὗτος δή οὗτος ὁ Τρώς ἐπιθυμέω φαίνω . [ 8 ] τότε ἀναιρέω ὁ μέν ὁ υἱός ὁ πολεμικός βασιλεύς , [ 9 ] ἐν ὁ Ἄργη κατοικέω , ὁ Μενέσθιος , ὅς ὁ πολεμικός [ 10 ] γεννάω Αρήθοος καί Φυλομέδουσα ὁ εὐόφθαλμος · [ 11 ] Ἕκτωρ δέ ὁ Ἠϊών τιτρώσκω ὠκύς δόρυ [ 12 ] κατά ὁ αὐχήν ὑποκάτω ὁ περικεφαλαία ὁ καλός , λύω δέ αὐτός ὁ μέλος . [ 13 ] Γλαῦκος δέ ὁ ὁ Ἱππόλοχος παῖς , ὁ ὁ Λύκιος ἀνήρ ἀρχηγός , [ 14 ] ὁ Ἱφίνοος βάλλω ὁ δόρυ κατά ὁ ἰσχυρός μάχη [ 15 ] ὁ Δεξιάδης , ἐπιπίπτω καί
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0550.4
H 1 ἐξώρμησε X , ὤρμησεν F , ἐξώρμησεν und darüber ἐξῆλθε L . — 2 αὐτῷ δὲ ἄμα N . — ἐπορ . ἀλέξ . ἀδελφός X . — 3 ἦσαν steht am Rande N . — 4 δὲ ] δὴ L . — 5 εὐξέστοις F ( über εὐξέστοις hat L ταῖς καλῶς ἐξεσμέναις , ἐδ κατεσκευασμέναις ) . — 6 ὑπὸ τοῦ κόπου δὲ N , ὑπὸ δὲ τοῦ κόπου X . — 7 οὕτως NX . — τρωσί προθυμουμένοις NX ( ἐπὶ über προ N ) . — 8 πολεμικοῦ und darüber ἀρηθόου N . — Ἄργῃ ] darüber πόλις βοιωτίας · ἔστι δὲ καὶ Θεσσαλίας L . — 10 φιλομέδουσα NRX . — μεγαλόφθαλμος N . — 11 ὁ ἔκτωρ N . — ἡιόνέα aus δηιόνέα corr . L . — ἔτρωσε δόρατι τῷ ὧκεὶ N . — 12 ὑπὸ κάτω FN . — τοῦ καλοῦ X , τῆς εὐσάθρου N . — αὐτοῦ fehlt NX . — 13 παῖς ὁ ] υἱὸς NX . — ἀνδρῶν ἡγεμῶν X , ὁ ἡγεμὼν ἀνδρῶν N . — 14 ἔβαλε ] ἔτρωσε NX . — 15 τὸν δεξιὸν FLR , τὸν τοῦ δεξίου υἱὸν NX . — ἐπιπ . καὶ ἀναβ . ἐπὶ ] ἐπὶ τῶν ἵππων ἐφαλόμενον
Lemmas: H 1 ἐξορμέω X , ὁρμάω F , ἐξορμάω und darüber ἐξέρχομαι L . — 2 αὐτός δέ ἄμη N . — πούς . Ἀλέξ . ἀδελφός X . — 3 εἰμί steht am Rande N . — 4 δέ ] δή L . — 5 εὔξεστος F ( über εὔξεστος hat L ὁ καλῶς ἐξίημι , ΕΔ κατασκευάζω ) . — 6 ὑπό ὁ κόπος δέ N , ὑπό δέ ὁ κόπος X . — 7 οὕτως NX . — Τρώς προθυμέομαι NX ( ἐπί über προ N ) . — 8 πολεμικός und darüber ἀρηθόου N . — Ἄργη ] darüber πόλις Βοιωτία · εἰμί δέ καί Θεσσαλία L . — 10 Φιλομέδουσα NRX . — μεγαλόφθαλμος N . — 11 ὁ ἕκτωρ N . — ηιονεος aus δηιονεος corr . L . — τιτρώσκω δόρυ ὁ ὠκύς N . — 12 ὑπό κάτω FN . — ὁ καλός X , ὁ ευσαθρος N . — αὐτός fehlt NX . — 13 παῖς ὁ ] υἱός NX . — ἀνήρ ἡγεμών X , ὁ ἡγεμών ἀνήρ N . — 14 βάλλω ] τιτρώσκω NX . — 15 ὁ δεξιός FLR , ὁ ὁ δεξιός υἱός NX . — ἐπιπ . καί ἀναβαίνω . ἐπί ] ἐπί ὁ ἵππος ἐφάλλομαι
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0551.1
ἀναβαίνοντα ἐπὶ τῶν ταχυτάτων αὐτοῦ ἵππων , [ 16 ] κατὰ τὸν ὤμον · οὗτος δὲ ἐκ τῶν ἵππων αὐτοῦ χαμαὶ κατέπεσε , τὰ δὲ μέλη αὐτοῦ διελύθησαν . [ 17 ] τούτους δὲ ὡς εἶδεν ἡ θεὰ ἡ γλανυκόφθαλμος Ἀθηνᾶ [ 18 ] τοὺς Ἕλληνας ἀπολλύντας ἐν τῇ ἰσχυρᾷ μάχῃ , [ 19 ] ἐπορεύθη διὰ τῶν τοῦ Ὀλύμπου ἀκρωτηρίων δρμήσασα [ 20 ] εἰς τὴν ὑψηλὴν Ἴλιον . σὺν αὐτῇ δὲ διηγεῖρετο ὁ Ἀπόλλων [ 21 ] ἐκ τῆς ἀκροπόλεως ἰδὼν · τοῖς Τρωσὶ δὲ τὴν νίκην ἠβούλετο δοῦναι . [ 22 ] ἀλλήλοις δὲ οὗτοι συνῆντησαν παρὰ τῇ δρυὶ . . .
Lemmas: ἀναβαίνω ἐπί ὁ ταχύς αὐτός ἵππος , [ 16 ] κατά ὁ ὦμος · οὗτος δέ ἐκ ὁ ἵππος αὐτός χαμαί καταπίπτω , ὁ δέ μέλος αὐτός διαλύω . [ 17 ] οὗτος δέ ὡς ὁράω ὁ θεά ὁ γλανυκόφθαλμος Ἀθηνᾶ [ 18 ] ὁ Ἕλλην ἀπόλλυμι ἐν ὁ ἰσχυρός μάχομαι , [ 19 ] πορεύω διά ὁ ὁ Ὄλυμπος ἀκρωτήριον δράω [ 20 ] εἰς ὁ ὑψηλός Ἴλιον . σύν αὐτός δέ διά-ἀγείρω ὁ Ἀπόλλων [ 21 ] ἐκ ὁ ἀκρόπολις εἶδον · ὁ Τρώς δέ ὁ Νίκη βούλομαι δίδωμι . [ 22 ] ἀλλήλων δέ οὗτος συναντάω παρά ὁ δρῦς . . .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0551.2
πάλαι κατατεθνεῶτος : πάλαι καταθανόντος
Lemmas: πάλαι καταθνῄσκω : πάλαι καταθνῄσκω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0551.3
ὃν ποτ' ἀριστεύοντα : ὃντινα ἄνθρωπον ποτὲ καταδυναστεύοντα
Lemmas: ὅς πρός ἀριστεύω : ὅστις ἄνθρωπος ποτέ καταδυναστεύω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0551.4
κατέκτανε φαίδιμος ἔκτωρ : ἀπέκτεινεν ὁ λαμπρὸς ἔκτωρ .
Lemmas: κατακτείνω φαίδιμος ἕκτωρ : ἀποκτείνω ὁ λαμπρός ἕκτωρ .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0551.5
[ ἐφαλομένων N ] NX . — αὐτοῦ fehlt NX . — ἵππων fehlt FNX . — 16 ἐπὶ τὸν ὤμον N , ἐπὶ τοῦ ὤμου X . — αὐτοῦ χαμαὶ κατέπεσε ] ἐπὶ τῆς γῆς ἔπεσεν N , ἐπὶ γῆς ἔπεσε X . — διελύθησαν [ ἐλύθησαν N ] δὲ τὰ μέλη αὐτοῦ NX . — 17 τούτων δὲ X , τοὺς δὲ F . — ἰδεν NX . — γλανυκόπεις N , εὐόφθαλμος X . — 18 ἀπολλύντας N . — 19 διὰ ] δὴ κατὰ NX . — τῶν fehlt R . — ἀκρωτηρίων N . — 20 τὴν Ἴλιον τὴν ὑψ . N . — διηγείρετο R , ἐξεγαντίας διηγείρετο N . — 21 ἐκ τῆς περιγώμου κατιδὼν N . — ἠβούλετο τὴν ν . N . — 22 παρὰ ] περὶ FR .
Lemmas: [ ἐφάλλομαι N ] NX . — αὐτός fehlt NX . — ἵππος fehlt FNX . — 16 ἐπί ὁ ὦμος N , ἐπί ὁ ὦμος X . — αὐτός χαμαί καταπίπτω ] ἐπί ὁ γῆ πίπτω N , ἐπί γῆ πίπτω X . — διαλύω [ λύω N ] δέ ὁ μέλος αὐτός NX . — 17 οὗτος δέ X , ὁ δέ F . — ὁράω NX . — γλανυκοπτω N , εὐόφθαλμος X . — 18 ἀπόλλυμι N . — 19 διά ] δή κατά NX . — ὁ fehlt R . — ἀκρωτήριον N . — 20 ὁ Ἴλιον ὁ ὑψ . N . — διά-ἀγείρω R , ἐξεγαντίας διά-ἀγείρω N . — 21 ἐκ ὁ περιγώμου κατεῖδον N . — βούλομαι ὁ Ν . N . — 22 παρά ] περί FR .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0552.1
Für das achte und die folgenden Bücher der Ilias beginnen mich meine Aufzeichnungen allmählich im Stich zu lassen . Aus dem Cod . R , den wir stets auf Seite von Psellos A fanden , habe ich folgende Stelle abgeschrieben , die mit dem Texte Bekker's sich nicht völlig deckt : 1 Ἡ ἡμέρα μὲν ἡ κρόκω τον [ 1 . κροκωτὸν ] ἱμάτιον ἔχουσα ἐσκορπίζετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν · [ 2 ] ὁ δὲ Ζεὺς τῶν θεῶν ἐκκλησίαν ἐποίησεν ὁ τερπόμενος τοῖς κεραυνοῖς [ 3 ] ἐν τῇ ὑψηλοτάτῃ κορυφῇ τοῦ πολλὰς ἐξοχὰς ἔχοντος Ὀλύμπου . [ 4 ] αὐτὸς δὲ αὐτοῖς ἐδημηγόρει , οἱ δὲ θεοὶ ὁμοῦ πάντες ὑπήκουον · [ 5 ] „ ἀκούσατέ μου , θεοὶ τε πάντες καὶ πᾶσαι θέαιναι , [ 6 ] ὅπως εἴπω ἃτινὰ με ἡ ψυχὴ ἐν ταῖς ἐμαῖς διανοίαις ἐνεῖποι . [ 7 ] μὴτε οὖν τις θήλεια τῶν θεῶν μὴτε τις ἐκ τῶν ἀρσένων [ 8 ] πειραθήτω ἀνατρέψαι τὸν ἐμὸν λόγον , ἀλλ’ ὁμοῦ πάντες [ 9 ] συγκατατίθεσθε , ὅπως διὰ τάχους ἐπιτελέσω ταῦτα τὰ ἔργα . [ 10 ] ὅντινα δ’ ἂν ἐγὼ τῶν θεῶν ἄνευθεν βουλόμενον θεάσωμαι [ 11 ] παραγενόμενον ἢ τοῖς Τρωσὶ βοηθεῖν ἢ τοῖς Ἕλλησιν , [ 12 ] οὗτος πληγεὶς οὐ κατὰ τὸ πρέπον ἀπελεύσεται εἰς τὸν Ὀλυμπον , [ 13 ] ἢ αὐτὸν λαβὼν φήσω εἰς τὸν ὀμικλῶδη Τάρταρον [ 14 ] πόρρω λίαν , ὅπου βαθύτατον ὑπὸ τὴν γῆν ἐστὶ βάραθρον , [ 15 ] ὅπου εἰσὶ πύλαι τε σιδηραὶ καὶ χαλκὴ εἴσοδος ἢ σκληρὰ ἢ ἰσχυρά , [ 16 ] τοσοῦτον ὑποκάτωθεν τοῦ ᾍιδου , ὅπόσον οὐρανὸς ὑπάρχει
Lemmas: Für das achte und die folgenden Bücher der Ilias beginnen mich meine Aufzeichnungen allmählich im Stich zu lassen . Aus dem Cod . R , den wir stets auf Seite von Psellos A fanden , habe ich folgende Stelle abgeschrieben , die mit dem Texte Bekker's sich nicht völlig deckt : 1 ὁ ἡμέρα μέν ὁ κρόκος ὁ [ 1 . κροκωτός ] ἱμάτιον ἔχω σκορπίζω ἐπί πᾶς ὁ γῆ · [ 2 ] ὁ δέ Ζεύς ὁ θεός ἐκκλησία ποιέω ὁ τέρπω ὁ κεραυνός [ 3 ] ἐν ὁ ὑψηλός κορυφή ὁ πολύς ἐξοχή ἔχω Ὄλυμπος . [ 4 ] αὐτός δέ αὐτός δημηγορέω , ὁ δέ θεός ὁμοῦ πᾶς ὑπακούω · [ 5 ] „ ἀκούω ἐγώ , θεός τε πᾶς καί πᾶς θέαινα , [ 6 ] ὅπως εἶπον ὅστις ἐγώ ὁ ψυχή ἐν ὁ ἐμός διάνοια ἐνέπω . [ 7 ] μήτε οὖν τις θῆλυς ὁ θεός μήτε τις ἐκ ὁ ἄρσην [ 8 ] πειράω ἀνατρέπω ὁ ἐμός λόγος , ἀλλά ὁμοῦ πᾶς [ 9 ] συγκατατίθημι , ὅπως διά τάχος ἐπιτελέω οὗτος ὁ ἔργον . [ 10 ] ὅστις δέ εἄν ἐγώ ὁ θεός ἄνευθεν βούλομαι θεάομαι [ 11 ] παραγίγνομαι ἢ ὁ Τρώς βοηθέω ἢ ὁ Ἕλλην , [ 12 ] οὗτος πλήσσω οὖον κατά ὁ πρέπω ἀπέρχομαι εἰς ὁ Ὄλυμπος , [ 13 ] ἢ αὐτός λαμβάνω φημί εἰς ὁ ομιχλώδης Τάρταρος [ 14 ] πόρρω λίαν , ὅπου βαθύς ὑπό ὁ γῆ εἰμί βάραθρον , [ 15 ] ὅπου εἰμί Πύλαι τε σιδηρά καί χαλκεύς εἴσοδος ἢ σκληρός ἢ ἰσχυρός , [ 16 ] τοσοῦτος ὑποκάτωθεν ὁ Ἅιδου , ὁπόσος οὐρανός ὑπάρχω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0553.1
ἀπὸ γῆς . Zur Vergleichung setze ich die Paraphrase die - ser Partie aus dem Cod . Gazae ( G ) her mit den Varianten des Cod . Laurent . XXXII 11 ( K ) , einer Ilias-Handschrift des 14 . Jahrh . , neben deren Text eine jüngere Hand ( 15 . Jahrh . ) von Zeit zu Zeit ein Paraphrasen-Fragment beigeschrieben hat . Ἡ μὲν κροκοειδὴ πέπλον ἔχουσα ἡμέρα ἐξηπλοῦτο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν , [ 2 ] Ζεὺς δὲ ὁ τοὺς κεραυνούς τερπόμενος ἐκκλησίαν καὶ συναγωγὴν τῶν θεῶν ἐποίησεν [ 3 ] ἐν τῇ ὑψηλοτάτῃ κορυφῇ τοῦ πολλὰς ἐχοχὰς ἔχοντος οὐρανοῦ . [ 4 ] αὐτὸς δὲ ἐδημηγόρει αὐτοῖς , οἱ θεοὶ δὲ πάντες ὑπήκουον , λέγων · [ 5 ] „ ἀκούσατέ μου , ὦ πάντες θεοὶ καὶ πᾶσαι θεαί , [ 6 ] ὅπως εἴπω ἃ με ἡ ψυχὴ ἐν τῷ στήθει κελεύει εἰπεῖν . [ 7 ] μητέ τις οὖν θεὸς θῆλεια μητέ τις ἄρρην τοῦτόν γε [ 8 ] πειράσθω διακόφαι τὸν ἐμὸν λόγον , ἀλλ’ ὁμοῦ σύμπαντες [ 9 ] ἐπαινεῖτε καὶ συγκατατίθεσθε , ὅπως ταχέως μᾶλα τελέσω ταῦτα τὰ ἔργα . [ 10 ] ὅντινα δὲ ἐγὼ ἀπὸ τῶν θεῶν θεάσωμαι χωρὶς ἐμοῦ καὶ δίχα τῆς ἐμῆς ἐπιτροπῆς ἐλθόντα εἰς τὴν μάχην [ 11 ] καὶ θέλοντα ἢ τοὺς Τρωσὶν ἢ τοὺς Ἕλλησι βοηθεῖν , [ 12 ] οὗτος ἀκόσμως καὶ ἀχρεπῶς πληγεὶς ἐπανήξει εἰς τὸν οὐρανόν · [ 13 ] ἢ λαβὼν αὐτὸν ρίψω εἰς τὸ ὑπὸ τὴν γῆν ἐσκοτισμένον μέρος [ 14 ] πόρρω πάνυ , ὅπου τὸ βαθύτατον χάσμα καὶ βάραθρόν ἐστιν ὑποκάτω τῆς γῆς , [ 15 ] ὅπου σιδηραὶ πύλαι καὶ χαλκοῦς βατὴρ ἐστι , [ 16 ] τοσοῦτον κάτω τοῦ ᾍιδου , ὅσόν ἐστιν ἄνω ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς .
Lemmas: ἀπό γῆ . Zur Vergleichung setze ich die Paraphrase die - ser Partie aus dem Cod . Gazae ( G ) her mit den Varianten des Cod . Laurent . XXXII 11 ( K ) , einer Ilias-Handschrift des 14 . Jahrh . , neben deren Text eine jüngere Hand ( 15 . Jahrh . ) von Zeit zu Zeit ein Paraphrasen-Fragment beigeschrieben hat . ὁ μέν κρόκινος πέπλος ἔχω ἡμέρα ἐξαπλόω ἐπί πᾶς ὁ γῆ , [ 2 ] Ζεύς δέ ὁ ὁ κεραυνός τέρπω ἐκκλησία καί συναγωγή ὁ θεός ποιέω [ 3 ] ἐν ὁ ὑψηλός κορυφή ὁ πολύς εχοχαω ἔχω οὐρανός . [ 4 ] αὐτός δέ δημηγορέω αὐτός , ὁ θεός δέ πᾶς ὑπακούω , λέγω · [ 5 ] „ ἀκούω ἐγώ , εἰμί πᾶς θεός καί πᾶς θεός , [ 6 ] ὅπως εἶπον ὁ ἐγώ ὁ ψυχή ἐν ὁ στῆθος κελεύω εἶπον . [ 7 ] Μητός τις οὖν θεός θῆλυς Μητός τις ἄρσην οὗτος γε [ 8 ] πείρω διακοπή ὁ ἐμός λόγος , ἀλλά ὁμοῦ σύμπας [ 9 ] ἐπαινέω καί συγκατατίθημι , ὅπως ταχέως μῆλον τελέω οὗτος ὁ ἔργον . [ 10 ] ὅστις δέ ἐγώ ἀπό ὁ θεός θεάομαι Χωρὶς ἐγώ καί δίχα ὁ ἐμός ἐπιτροπή ἔρχομαι εἰς ὁ μάχη [ 11 ] καί ἐθέλω ἢ ὁ Τρώς ἢ ὁ Ἕλλην βοηθέω , [ 12 ] οὗτος ἄκοσμος καί ἀχρεπῶς πλήσσω ἐπανήκω εἰς ὁ οὐρανός · [ 13 ] ἢ λαμβάνω αὐτός ῥίπτω εἰς ὁ ὑπό ὁ γῆ σκοτίζω μέρος [ 14 ] πόρρω πάνυ , ὅπου ὁ βαθύς χάσμα καί βάραθρον εἰμί ὑποκάτω ὁ γῆ , [ 15 ] ὅπου σιδηρά Πύλαι καί χάλκεος βατήρ εἰμί , [ 16 ] τοσοῦτος κάτω ὁ Ἅιδου , ὅσος εἰμί ἄνω ὁ οὐρανός ἀπό ὁ γῆ .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0553.2
Θ 1 ἡπλοῦτο K . — 2 ζεὺς δὲ [ darüber ὁ ] τοὺς κ . τερ . G , ὁ τοὺς κ . δὲ τερ . ζεὺς K . — ἐκκλησίαν καὶ fehlt K . — 3 κορυφὴ G , ἀκρωρεία K . — οὐρανοῦ G , Ὀλύμπου K . — 4 αὐτοῖς ἐδημηγόρει καὶ ἐλάλει , οἱ δὲ θεοὶ K . — ἐπήκουον K ohne λέγων . — 5 ὦ fehlt K . — 6 ἃτινὰ με K . — τῷ στήθει G , ταῖς διανοίαις K . — εἰπεῖν fehlt K . — 7 θῆλεια θεὸς τόγε μήτε τις ἄρσην K ohne τοῦτόν γε . — 8 τὸ ἐμὸν ρῆμα K . — πάντες K . — 9 συναινεῖτε καὶ κατατίθεσθε [ auch in G ε aus αι corr . ] , ἕως ἂν ταχύτατα τελειῶσω K . — 10 δὲ G , δ’ ἂν K . — ἀπὸ G , ἀποθεν K . — θεάσωμαι bis καὶ θέλοντα ] θέλοντα ἴδω ἀπελθόντα K . — 11 βοηθεῖν ἢ τοὺς Ἕλλησιν K . — 12 καὶ ἀπρ . fehlt K . — πληγεὶς [ darüber κεραυνωθείς ] ἐπανήξει G , τυφθεὶς ἐπανέλθοι K . — οὐρανὸν G , Ὀλύμπου K . — 13 αὐτὸν λαβὼν K . — τὸ ὑπὸ τ . γ . ἑ . μέρος G , τὸν σκοτεινὸν τάρταρον K . — 14 καὶ βάρ . ἐστιν fehlt K . — γῆς ὑπάρχει K . — 15 σιδηραὶ τε K . — πύλαι und darüber θύραι G . — χαλκ . βατ . ἐστι G , ὁ σιδηρὸς βατὴρ K . — 16 κάτωθεν K . — ὅσόν ἐστιν ἄνω ὁ οὐρ . G , ὃς ὁ οὐρ . ὑπάρχει K .
Lemmas: Θ 1 ἁπλόω K . — 2 Ζεύς δέ [ darüber ὁ ] ὁ Κ . τερ . G , ὁ ὁ Κ . δέ τερ . Ζεύς K . — ἐκκλησία καί fehlt K . — 3 κορυφή G , ἀκρώρεια K . — οὐρανός G , Ὄλυμπος K . — 4 αὐτός δημηγορέω καί λαλέω , ὁ δέ θεός K . — ἐπακούω K ohne λέγω . — 5 εἰμί fehlt K . — 6 ὅστις ἐγώ K . — ὁ στῆθος G , ὁ διάνοια K . — εἶπον fehlt K . — 7 θῆλυς θεός τόγε μήτε τις ἄρσην K ohne οὗτος γε . — 8 ὁ ἐμός ῥῆμα K . — πᾶς K . — 9 συναινώ καί κατατίθημι [ auch in G ε aus ὁ corr . ] , ἠώς εἄν ταχύς τελειόω K . — 10 δέ G , δέ εἄν K . — ἀπό G , ἀποτίθημι K . — θεάομαι bis καί ἐθέλω ] ἐθέλω ὁράω ἀπέρχομαι K . — 11 βοηθέω ἢ ὁ Ἕλλην K . — 12 καί Απρίλιος . fehlt K . — πλήσσω [ darüber κεραυνόω ] ἐπανήκω G , τύπτω ἐπανέρχομαι K . — οὐρανός G , Ὄλυμπος K . — 13 αὐτός λαμβάνω K . — ὁ ὑπό τ . γ . ὅς . μέρος G , ὁ σκοτεινός τάρταρον K . — 14 καί βᾶρ . εἰμί fehlt K . — γῆ ὑπάρχω K . — 15 σιδηρά τε K . — Πύλαι und darüber θύρα G . — Χαλκ . βατ . εἰμί G , ὁ σίδηρος βατήρ K . — 16 κάτωθεν K . — ὅσος εἰμί ἄνω ὁ Ουρ . G , ὅς ὁ Ουρ . ὑπάρχω K .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0554.1
angebahnte Ausgleichung der beiden Psellos-Recensionen wenigstens in meinen Quellen eine vollendete Thatsache : [ I 1 ] Οὕτως οἱ μὲν Τρῶες τὰς φυλακὰς ἐφύλασσον · τοὺς δὲ " Ἕλληνας [ 2 ] θεία ἐκράτει μετὰ δέους φυγή , φόβου τοῦ φρικτοῦ ἢ φίλη , [ 3 ] πένθει δὲ ἀνυπομονήτῳ ἐτιτρώσκοντο πάντες οἱ ἄριστοι . [ 4 ] ὥσπερ δὲ ἄνεμοι δύο τὴν θάλασσαν ταράσσοισιν τὴν ἰχθύας ἔχουσαν , [ 5 ] ὁ Βορέας καὶ ὁ Ζέφυρος , οἵτινες ἀπὸ τῆς Θράκης πνέουσιν , [ 6 ] ἐλθόντες ἐξαιφνης · ὁμοῦ δὲ τὸ μέλαν κύμα [ 7 ] κορυφοῦνται , πολὺν δὲ ἔξω τῆς θαλάσσης χόρτον ἔχουν · [ 8 ] οὕτως ἐταράσσετο ἡ ψυχὴ ἐν τοῖς στήθεσι τῶν Ἑλλήνων . [ 9 ] ὁ δὲ Ἀγαμέμνων μεγάλη λύπῃ βεβλημένος τὴν ψυχὴν [ 10 ] περιήρχετο ἐν τοῖς κήρυνξ τοῖς ἡδυσφόνοις παρακελευόμενος [ 11 ] ἐξ ὀνόματος εἰς ἐκκλησίαν καλεῖν ἕκαστον ἄνδρα , [ 12 ] μηδὲ μετὰ βοῆς · αὐτὸς δὲ ἐν τοῖς πρώτοις ἐνήρχει . [ 13 ] ἐκάθηρτο δὲ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τετιμωρημένοι · ὁ δὲ Ἀγαμέμνων [ 14 ] ἀνίστατο δεδακρυμένος ὥστε κρήνη πολύνδρος , [ 15 ] ἥτις ἀφ' ὑψηλῆς πέτρας μέλαν καταχέει ὕδωρ . [ 16 ] οὕτως οὖτος ὀδυνηρῶς στενάζων λόγους ἐν τοῖς " Ἕλλησιν εἶπεν · [ 17 ] „ ὦ προσφιλέστατοι τῶν Ἑλλήνων ἡγεμόνες καὶ βασιλεῖς , [ 18 ] Ζεὺς με μεγάλως ὁ Κρόνου παῖς βλάβῃ ἐνέβαλε χαλεπῇ [ 19 ] ὁ ἀγνώμων , ὅστις μοι πρὶν μὲν ὑπέσχετο καὶ ἐπηγγείλατο [ 20 ] τὴν Ἴλιον ἐκπορθήσαντι τὴν καλῶς τετειχισμένην ἐπανελθεῖν , [ 21 ] τα -
Lemmas: angebahnte Ausgleichung der beiden Psellos-Recensionen wenigstens in meinen Quellen eine vollendete Thatsache : [ I 1 ] οὕτως ὁ μέν Τρώς ὁ φυλακή φυλάσσω · ὁ δέ " Ἕλλην [ 2 ] θεῖος κρατέω μετά δέος φυγή , φόβος ὁ φρικτός ἢ φίλος , [ 3 ] πένθος δέ ἀνυπομόνητος τιτρώσκω πᾶς ὁ ἀγαθός . [ 4 ] ὥσπερ δέ ἄνεμος δύο ὁ θάλασσα ταράσσω ὁ ἰχθύς ἔχω , [ 5 ] ὁ Βορέας καί ὁ Ζέφυρος , ὅστις ἀπό ὁ Θρᾴκη πνέω , [ 6 ] ἔρχομαι ἐξαπίνης · ὁμοῦ δέ ὁ μέλας κύμα [ 7 ] κορυφόω , πολύς δέ ἔξω ὁ θάλασσα χόρτος χόω · [ 8 ] οὕτως ταράσσω ὁ ψυχή ἐν ὁ στῆθος ὁ Ἕλλην . [ 9 ] ὁ δέ Ἀγαμέμνων μέγας λύπη βάλλω ὁ ψυχή [ 10 ] περιέρχομαι ἐν ὁ κῆρυξ ὁ ηδυσφονοος παρακελεύομαι [ 11 ] ἐκ ὄνομα εἰς ἐκκλησία καλέω ἕκαστος ἀνήρ , [ 12 ] μηδέ μετά βοή · αὐτός δέ ἐν ὁ πρῶτος ἐνέρχομαι . [ 13 ] καθαίρω δέ ἐν ὁ ἐκκλησία τιμωρέω · ὁ δέ Ἀγαμέμνων [ 14 ] ἀνίστημι δάκρυ ὥστε κρήνη πολύνδρος , [ 15 ] ὅστις ἀπό ὑψηλός πέτρα μέλας καταχέω ὕδωρ . [ 16 ] οὕτως οὗτος ὀδυνηρός στενάζω λόγος ἐν ὁ " Ἕλλην εἶπον · [ 17 ] „ εἰμί προσφιλής ὁ Ἕλλην ἡγεμών καί βασιλεύς , [ 18 ] Ζεύς ἐγώ μέγας ὁ Κρόνος παῖς βλάβη ἐμβάλλω χαλεπός [ 19 ] ὁ ἀγνώμων , ὅστις ἐγώ πρίν μέν ὑπισχνέομαι καί ἐπαγγέλλω [ 20 ] ὁ Ἴλιον ἐκπορθέω ὁ καλῶς τειχίζω ἐπανέρχομαι , [ 21 ] ὁ -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0554.2
Varianten aus AFLNRXb ( b = Bekker's Paris . 2690 ) : I 1 ἐφύλαττον ANXb . — 2 οἱ fehlt b . — 4 ταράττουσι b . — τὴν τοὺς ἰχθύας N . — ἔχουσαν fehlt F . — 5 τῆς fehlt b . — 6 ἐξέφνης N . — τὸ κύμα τὸ μέλαν N . — 7 κορυφοῦνται b , am Ende von Vs . 6 κορθύνεται und am Anfange von Vs . 7 κορυφοῦται F . — πολύν ] πολὺ X , πολλὸ N . — [ ἔξω ] κατὰ τὸ ἔξω NX . — θαλάττης N . — 8 ἐταράσσετο ] darüber διεκόπτετο ἢ τοῦ φυγεῖν ἢ σταθῆναι L . — 9 Ἀγαμέμνων ] υἱὸς τοῦ Ἄτρεως und darüber ὁ ἀγαμέμνων N . — λύπῃ μεγάλῃ N . — 10 ἐν fehlt b . — παρακελευόμενος ] κελεύων N . — 11 ἐξ ὀνόματος FLRb ( darüber καλεστικῶς L ) , κηρύσοντας ANX . — εἰς τὴν ἐκκλ . ANX . — ἄνδρα ἕκαστον NX . — 12 αὐτὸς ] darüber ὁ ἀγαμέμνων L . — 13 τετιμωρημένοι ] darüber λυπούμενοι L . — 14 βαθύνδρος N . — 15 [ ἥτις ] darüber κρήνη L . — ἀφ' LRb , ἐφ' F , καθ' ANX . — καταχέει ὕδωρ μέλαν F . — 16 οὕτως δὲ R . — οὖτος ] darüber ὁ ἀγαμέμνων L . — ὀδυνηρὰ στενάζων AX , βαρυστενάζων N . — ἕλλησι προσείπεν N . — 18 μέγας L ( im Text μέγας ) . — ὁ Κρόνου ] ὁ fehlt X , ὁ τοῦ κρόνου N . — παῖς ] υἱὸς ANX . — 19 ἀγνώμων ] darüber ὁ χαλεπὸς L . — ὅστις ] ὅς b . — πρὶν μοι N . — μὲν fehlt b . — ἐπηγγείλατο ] κατένεσεν so N . — 20 ἐκπορθήσαντα N .
Lemmas: Varianten aus AFLNRXb ( b = Bekker's Paris . 2690 ) : I 1 φυλάσσω ANXb . — 2 ὁ fehlt b . — 4 ταράσσω b . — ὁ ὁ ἰχθύς N . — ἔχω fehlt F . — 5 ὁ fehlt b . — 6 ἐκφέρω N . — ὁ κύμα ὁ μέλας N . — 7 κορυφόω b , am Ende von Vs . 6 κορθύνω und am Anfange von Vs . 7 κορυφόω F . — πολύς ] πολύς X , πολύς N . — [ ἔξω ] κατά ὁ ἔξω NX . — θάλασσα N . — 8 ταράσσω ] darüber διακόπτω ἢ ὁ φεύγω ἢ ἵστημι L . — 9 Ἀγαμέμνων ] υἱός ὁ Ἀτρεύς und darüber ὁ Ἀγαμέμνων N . — λύπη μέγας N . — 10 ἐν fehlt b . — παρακελεύομαι ] κελεύω N . — 11 ἐκ ὄνομα FLRb ( darüber καλεστικῶς L ) , κηρύσσω ANX . — εἰς ὁ εκκλ . ANX . — ἀνήρ ἕκαστος NX . — 12 αὐτός ] darüber ὁ Ἀγαμέμνων L . — 13 τιμωρέω ] darüber λυπέω L . — 14 βαθύνδρος N . — 15 [ ὅστις ] darüber κρήνη L . — ἀπό LRb , ἐπί F , κατά ANX . — καταχέω ὕδωρ μέλας F . — 16 οὕτως δέ R . — οὗτος ] darüber ὁ Ἀγαμέμνων L . — ὀδυνηρός στενάζω AX , βαρυστεναζω N . — Ἕλλην προσεῖπον N . — 18 μέγας L ( im Text μέγας ) . — ὁ Κρόνος ] ὁ fehlt X , ὁ ὁ Κρόνος N . — παῖς ] υἱός ANX . — 19 ἀγνώμων ] darüber ὁ χαλεπός L . — ὅστις ] ὅς b . — πρίν ἐγώ N . — μέν fehlt b . — ἐπαγγέλλω ] κατανέω so N . — 20 ἐκπορθέω N .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.1
νῦν δὲ δεινὴν ἀπάτην ἐβουλεύ
Lemmas: νῦν δέ δεινός ἀπάτη βούλομαι
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.10
πολὺν δὲ χρόνον ἄφωνοι ἦσα
Lemmas: πολύς δέ χρόνος ἄφωνος εἶμαι
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.11
Ἑλλήνων · 31 βραδέως δὲ ἀπ
Lemmas: Ἕλλην · 31 βραδύς δέ ἀπό
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.12
Διομήδης · 32 ,, ὦ Ἀγάμεμνο
Lemmas: Διομήδης · 32 ,, εἰμί Ἀγάμεμνο
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.13
σμαι ἀσυνετοῦντι , 33 καθ
Lemmas: σμάω ἀσυνετέω , 33 καθά
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.14
γειν · σὺ δὲ μηδαμῶς ὀργισθῇ
Lemmas: γειν · σύ δέ μηδαμῶς ὀργίζω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.15
τὸ πρότερον ὠνειδίσας ἐν τοῖς
Lemmas: ὁ πρότερος ὀνειδίζω ἐν ὁ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.16
ροπόλεμον καὶ ἀδύνατον · ταῦτ
Lemmas: ροπολεμος καί ἀδύνατος · οὗτος
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.17
Ἑλλήνων οἱ τε νέοι καὶ οἱ γ
Lemmas: Ἕλλην ὁ τε νέος καί ὁ γ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.18
ἕτερον ἔδωκεν ὁ τοῦ σχολιοβο
Lemmas: ἕτερος δίδωμι ὁ ὁ σχολιοβο
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.19
³¹ τὰ νῦν b , νῦν N . — δεινή
Lemmas: ³¹ ὁ νῦν b , νῦν N . — δεινός
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.2
εἰς τὴν Πελοπόννησον παραγ
Lemmas: εἰς ὁ Πελοπόννησος παραγ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.20
³² πελοπόννησον FLNRX . — ἐπειδ
Lemmas: ³² Πελοπόννησος FLNRX . — ἐπειδ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.21
ἀφ’ οὗ FRb . — πολλὸν N . — λαό
Lemmas: ἀπό ὅς FRb . — πολύς N . — λαός
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.22
τισται ANX . — προσφιλὲς ] φίλον Σ
Lemmas: τίνω ANX . — προσφιλής ] φίλος Σ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.23
ἀκρωτήρια ἀκροπόλεις A . — ²⁵ με
Lemmas: ἀκρωτήριον ἀκρόπολις A . — ²⁵ ἐγώ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.24
πεισώμεν πάντες N . — ²⁷ πατρι
Lemmas: πείθω πᾶς N . — ²⁷ πατήρ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.25
²⁸ καταβάλωμεν AL , καταλάβωμεν
Lemmas: ²⁸ καταβάλλω AL , καταλαμβάνω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.26
κρατήσωμεν b . — πολυάμορον X .
Lemmas: κρατέω b . — πολυάμορον X .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.27
ἥσυχοι L . -- σιωπῇ FLR , τῇ σιωπ
Lemmas: ἥσυχος L . -- σιωπή FLR , ὁ σιωπ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.28
AFLRX , χρόνον δὲ b , χρόνον N .
Lemmas: AFLRX , χρόνος δέ b , χρόνος N .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.29
λυπούμενοι L . — οἱ fehlt Rb . — ι
Lemmas: λυπέω L . — ὁ fehlt Rb . — ι
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.3
λαόν . 23 οὕτω που τῷ Δι
Lemmas: λαός . 23 οὗτος ποῦ ὁ Ζεύς
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.30
N . — ἐφθέρξατο NX . — γενναῖος
Lemmas: N . — φθείρω NX . — γενναῖος
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.31
AX , κατὰ τὴν ψυχὴν ἀγαθὸς und
Lemmas: AX , κατά ὁ ψυχή ἀγαθός und
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.32
γενναῖος N . — ³² ὦ Ἀγάμεμνον ] ἀ
Lemmas: γενναῖος N . — ³² εἰμί Ἀγαμέμνων ] ὅς
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.33
μεμνον N . — τῷ σῷ λόγῳ ] sol NX
Lemmas: Μέμνων N . — ὁ σός λόγος ] sol NX
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.34
σμαι ] darüber φιλονεικήσω L . —
Lemmas: σμάω ] darüber φιλονεικέω L . —
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.35
FLR , ἐν τῇ ἐκκλ . b , ἐν δημοκρατί
Lemmas: FLR , ἐν ὁ εκκλ . b , ἐν δημοκαρη
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.36
μῶς ] μή τι b , μὴ NX . — ³⁴ τὸ π
Lemmas: μάω ] μή τίς b , μή NX . — ³⁴ ὁ π
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.37
πρώτον und darüber ἤγουσιν ἐν ἀλλ
Lemmas: πρῶτος und darüber ἄγω ἐν ἀλλ'
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.38
με N . — ³⁶ γινώσκειν X . — οἱ τ
Lemmas: ἐγώ N . — ³⁶ γιγνώσκω X . — ὁ τ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.39
³⁷ sol ] σύ FR . — τοῖν ] ἐκ τοῖν N .
Lemmas: ³⁷ sol ] σῦς FR . — ὁ ] ἐκ ὁ N .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.4
φιλὲς εἶναι , 24 ὅστις δή πο
Lemmas: φιλές εἰμί , 24 ὅστις δή ἀπό
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.40
ἀπὸ τῶν β χωρὶς L . — δοιοῖν A . -
Lemmas: ἀπό ὁ Β Χωρὶς L . — δοιός A . -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.41
N . — σχολιοβόλον F . — Κρόνου τ
Lemmas: N . — σχολιοβολος F . — Κρόνος τ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.42
³⁸ τὴν βασιλείαν μέν N .
Lemmas: ³⁸ ὁ βασίλειος μέν N .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.43
υλευσατο , και κελευει με [ 22 ] αδοξον
Lemmas: υλευσατο , και κελεύω ἐγώ [ 22 ] ἀδοξέω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.44
αραγενεσθαι , επειδη · πολυν απωλεσα
Lemmas: αραγενεσθαι , ἐπειδή · πολύς ἀπόλλυμι
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.45
Αι φαινεται τω μεγαλουναμφ προση
Lemmas: ὁ φαίνω ὁ μεγαλουναμφ πρόσειμι
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.46
πολλων πολεων κατελυσεν αρχοπο -
Lemmas: πολύς πόλις καταλύω αρχοπο -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.47
ει · τουτον γαρ η δυναμις εστι μεγαλη .
Lemmas: ει · οὗτος γαρ ὁ δύναμις εἰμί μέγας .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.48
να ελπω , παντες πεισθωμεν . [ 27 ] φυτην
Lemmas: νάω ἔλπω , πᾶς πείθω . [ 27 ] φύω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.49
προσφιλη πατρικην γην · [ 28 ] ουλεῖς
Lemmas: προσφιλής πατρικός γῆ · [ 28 ] οὐλέω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.5
25 καὶ ἐτι καταλύσει τ
Lemmas: 25 καί ἔτι καταλύω τ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.50
δαλωμεν την πλατυαμφοδον “ . [ 29 ] ουες
Lemmas: δαλλώ ὁ πλατυαμφοδον “ . [ 29 ] Ουές
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.51
αφωνοι εγενοντο σιωπη . [ 30 ] επι
Lemmas: ἄφωνος γίγνομαι σιωπή . [ 30 ] ἐπί
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.52
ησαν τεταλαιπωρημενοι οι υιοι των
Lemmas: ἀείδω ταλαιπωρημένος ὁ υἱός ὁ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.53
δε απεφθεγξατο ο γενναιος την μαχην
Lemmas: δέ ἀποφθέγγομαι ὁ γενναῖος ὁ μάχη
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.54
εμνον , τω σω λογω εν πρωτοις μαχη -
Lemmas: μιμνήσκω , ὁ σός λόγος εν πρῶτος μάχη -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.55
καθως νομος εστιν εν εκκλησια λε -
Lemmas: καθώς νόμος εἰμί εν ἐκκλησία λεʹ -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.56
ισθης . [ 34 ] περι της δυναμεως μου
Lemmas: ἵζω . [ 34 ] περί ὁ δύναμις ἐγώ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.57
τοις Ελλησιν , [ 35 ] ειπων ειναι απει -
Lemmas: ὁ Ἕλλην , [ 35 ] εἶπον εἰμί ἄπειμι -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.58
ταυτα δε παντα [ 36 ] γνωσκουσι των
Lemmas: Ούτος δέ πᾶς [ 36 ] γιγνώσκω ὁ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.59
οι γεροντες . [ 37 ] σοι δε τοιν δυοιν
Lemmas: ὁ γέρων . [ 37 ] σύ δέ ὅς δύο
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.6
26 ἀλλὰ φέρετε , ὡς ἂν ἐγὼ εἰ
Lemmas: 26 ἀλλά φέρω , ὡς εἄν ἐγώ εἰμί
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.60
ιοβουλον Κρονον παις · [ 38 ] την μεν
Lemmas: ιοβουλω Κρόνος παις · [ 38 ] ὁ μέν
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.61
δεινην ] κακην Ν . — και με κελευει Ν . —
Lemmas: δεινός ] κακός Ν . — και ἐγώ κελεύω Ν . —
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.62
επειδη ΑL ( daruber αφ’ ου L ) , επει NX ,
Lemmas: ἐπειδή ΑL ( daruber ἀπό ου L ) , ἐπεί NX ,
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.63
λαον ] σχλον ΑΧ . — 23 φαίνεται ] πεφρον -
Lemmas: λαός ] σχλον ΑΧ . — 23 φαίνω ] πεφρον -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.64
λον Χ , επικοθητον Ν . — 24 δστις ] δς b . —
Lemmas: λος Χ , επικοτιθημι Ν . — 24 δστις ] ΔΣ b . —
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.65
μεγαλοτατη Ν . — 26 ειπω εγω ΑΧ . —
Lemmas: μεγαλοτηταω Ν . — 26 εἶπον ἐγώ ΑΧ . —
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.66
πατρικην ] πατρωαν ΑΧ , πατριδα και Ν . —
Lemmas: πατρικός ] πατρῷος ΑΧ , πατρίς και Ν . —
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.67
ομεν FNRX ( daruber γρ . καταβαλωμεν Ν ) ,
Lemmas: ἀρτύω FNRX ( daruber γρ . καταβάλλω Ν ) ,
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.68
ν Χ . — 29 δε δη ΝΧ . — αφωνοι ] daruber
Lemmas: Ν Χ . — 29 δέ δη ΝΧ . — ἄφωνος ] daruber
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.69
σιωπη ΑΝΧ , εν σιωπη b . — 30 δε χρονον
Lemmas: σιωπή ΧΑΝ , εν σιωπή b . — 30 δέ χρόνος
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.7
γαμεν σὺν ταῖς ναυσὶν εἰς τὴν
Lemmas: γάμος σύν ὁ ναῦς εἰς ὁ
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.70
ν Ν . — οι τεταλ . b . — τεταλαιπ . ] daruber
Lemmas: Ν Ν . — ὁ τεταλ . b . — τεταλαιπ . ] daruber
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.71
— υιοι των Ελλ . ] Ελληνες Χ . — 31 δε δη
Lemmas: — υἱός ὁ Ελ . ] Ἕλλην Χ . — 31 δέ δη
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.72
ναιος την μαχην ] κατα την μαχην γενναιος
Lemmas: νήϊος ὁ μάχη ] κατά ὁ μάχη γενναῖος
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.73
; und am Rande ηγουσ ο κατα την μαχην
Lemmas: ; und am Rande Ἡγοῦς ὁ κατά ὁ μάχη
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.74
ους ] ω υιε του ατρεως und daruber ω αγα -
Lemmas: ους ] εἰμί υἱός ὁ Ἀτρεύς und daruber εἰμί ἄγα -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.75
l NX . — εν πρωτοις ] πρωτων b . — μαχη -
Lemmas: l NX . — εν πρῶτος ] πρῶτος b . — μάχη -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.76
. — 32 καθα b , καθο Ν . — εν εκκλησια
Lemmas: . — 32 καθά b , καθό Ν . — εν ἐκκλησία
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.77
κρατια ΑΝΧ . — λεγειν fehlt Ν . — μηδα -
Lemmas: κρατία ΧΑΝ . — λέγω fehlt Ν . — Μήδα -
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.78
το fehlt Nb . — προτερον ] πρωτον με Χ ,
Lemmas: ὁ fehlt Nb . — πρότερος ] πρῶτος ἐγώ Χ ,
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.79
εν αλλω καιρω παρεληλυθοτι Ν . — 35 ειναι
Lemmas: εν ἄλλος καιρός παρέρχομαι Ν . — 35 εἰμί
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.8
κέτι γὰρ τὴν Τροίαν καταβάλω
Lemmas: ἄτι γάρ ὁ Τροία καταβάλλω
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.80
οι τε νεωτεροι Χ , και οι νεωτεροι Ν . —
Lemmas: ὁ τε νέος Χ , και ὁ νέος Ν . —
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.81
ειν Ν . — τοιν δυοιν ετερον ] daruber η εν
Lemmas: ἐν Ν . — ὅς δύο ἕτερος ] daruber ὁ εν
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.82
A . — εδωκεν ο υιος του χρονου του σχολ .
Lemmas: A . — δίδωμι ὁ υἱός ὁ χρόνος ὁ σχολ .
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.83
νου παις fehlt N , παις του Κρονου b . —
Lemmas: νόος παις fehlt N , παις ὁ Κρόνος b . —
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0555.9
τως εἴπεν , οὕτοι δὲ πάντες ἀ
Lemmas: ὅς εἶπον , οὕτος δέ πᾶς ὅς
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0556.1
βασιλείαν σοι ἔδωκεν εἰς τὸ τιμᾶσθαι περισσότερον πάντων , [ 39 ] δύναμιν δὲ οὐκ ἔδωκέ σοι , ὁ κράτιστόν ἐστι καὶ μέγιστον . [ 40 ] ὦ κακὸν δαιμόν , οὕτω λίαν ἐλπίζεις τοὺς Ἕλληνας [ 41 ] ἀπειροπολέμους εἶναι καὶ ἀδυνάτους , ὡς λέγεις ; [ 42 ] ἐὰν δὲ σοι αὐτῷ ἡ ψυχὴ ἐφορμᾷ ὥστε ἐπανέρχεσθαι , [ 43 ] πορεύου · παρά σοι ἡ ὁδός , αἱ δὲ νῆες σου πλησίον τῆς θαλάσσης [ 44 ] ἵσταται , αἳνίνας σοι ἠκολούθουν ἀπὸ τῆς Μυκήνης λίαν πολλάι . [ 45 ] ἀλλ’ ἕτεροι μενοῦσιν οἱ τὰς κάρρας χωμῶντες Ἕλληνες , [ 46 ] ἕως ἂν περ τὴν Τροίαν διαπορθήσωμεν . ἐὰν δὲ καὶ οὕτοι , [ 47 ] φευγέτωσαν σὺν ταῖς ναυσὶν εἰς τὴν προσφιλῆ-πατρικὴν γῆν · [ 48 ] ἡμεῖς δέ , ἐγώ τε καὶ ὁ Σθένελος , πολεμήσομεν , ἕως ἂν τὸ τέλος [ 49 ] τῆς Ἰλίου εὕρῃσωμεν · σὺν θεῷ γὰρ παρεγενόμεθα “ . [ 50 ] οὕτως εἶπεν , οὕτοι δὲ δὴ πάντες ἐπερόθησαν οἱ υἱοὶ τῶν Ἑλλήνων , [ 51 ] τὸν λόγον θαυμάσαντες Διομήδους τοῦ Ἰππικοῦ . [ 52 ] ἐν τούτοις δὲ ἀναστὰς ἐπεφώνησεν ὁ Ἰππικὸς Νέστωρ · [ 53 ] „ ὦ Διομήδης , περισσῶς μὲν ἐν τῷ πολέμῳ καρτερικὸς ὑπάρχεις , [ 54 ] καὶ ἐν τῇ βουλῇ ὑπὲρ πάντας τοὺς ὁμήλικας ἐγένου ἄριστος . [ 55 ] καὶ οὐδεὶς σοι τὸν λόγον μέμφεται , ὁπόσοι Ἕλληνες , [ 56 ] οὐδὲ τὰ ἐναντία σοι ἐρεῖ · οὐ μὴν δὲ τέλος ἐπέθηκας τῷ λόγῳ σου . [ 57 ] ὧντως δὴ νέος ὑπάρχεις , ἐμὸς δ’ ἂν καὶ παὶς νομισθείης [ 58 ] καὶ ὁ νεώτατος τῶν παῖδων μου · καὶ δὴ συντετὰ δημηγορεῖς [ 59 ] πρὸς τοὺς βασιλεῖς τῶν Ἑλλήνων , ἐπεὶδὴ κατὰ τὸ πρέπον εἶπας . [ 60 ] ἀλλὰ φέρε , ἐγώ , ὅστις σου παλαιότερος λέγω εἶναι , [ 61 ] ἐξεῖπω καὶ πάντα πληρώσω · οὐδ’ ἂν τίς μοι [ 62 ] τὸν λόγον ἄτιμον ἠγήσεται ,
Lemmas: βασίλειος σύ δίδωμι εἰς ὁ τιμάω περισσός πᾶς , [ 39 ] δύναμις δέ οὐ δίδωμι σύ , ὁ κράτιστος εἰμί καί μέγας . [ 40 ] εἰμί κακός δαίμων , οὗτος λίαν ἐλπίζω ὁ Ἕλλην [ 41 ] ἀπειροπόλεμος εἰμί καί ἀδύνατος , ὡς λέγω ; [ 42 ] ἐάν δέ σύ αὐτός ὁ ψυχή ἐφορμάω ὥστε ἐπανέρχομαι , [ 43 ] πορεύω · παρά σύ ὁ ὁδός , ὁ δέ ναῦς σύ πλησίος ὁ θάλασσα [ 44 ] ἵστημι , ανίνα σύ ἀκολουθέω ἀπό ὁ Μυκῆναι λίαν πολύς . [ 45 ] ἀλλά ἕτερος μένω ὁ ὁ Κάρραι χωμῶντες Ἕλλην , [ 46 ] ἠώς εἄν περ ὁ Τροία διαπορθέω . ἐάν δέ καί οὕτος , [ 47 ] φεύγω σύν ὁ ναῦς εἰς ὁ προσφιλῆ-πατρικὴν γῆ · [ 48 ] ἐγώ δέ , ἐγώ τε καί ὁ Σθένελος , πολεμέω , ἠώς εἄν ὁ τέλος [ 49 ] ὁ Ἴλιον εὑρίσκω · σύν θεός γάρ παραγίγνομαι “ . [ 50 ] οὕτως εἶπον , οὕτος δέ δή πᾶς πορθέω ὁ υἱός ὁ Ἕλλην , [ 51 ] ὁ λόγος θαυμάζω Διομήδης ὁ ιππικός . [ 52 ] ἐν οὗτος δέ ἀνίστημι ἐπιφωνέω ὁ Ἱππικός Νέστωρ · [ 53 ] „ εἰμί Διομήδης , περισσός μέν ἐν ὁ πόλεμος καρτερικός ὑπάρχω , [ 54 ] καί ἐν ὁ βουλή ὑπέρ πᾶς ὁ ὁμῆλιξ γίγνομαι ἀγαθός . [ 55 ] καί οὐδείς σύ ὁ λόγος μέμφομαι , ὁπόσος Ἕλλην , [ 56 ] οὐδέ ὁ ἐναντίος σύ εἴρω · οὖον μήv δέ τέλος ἐπιτίθημι ὁ λόγος σύ . [ 57 ] εἰμί δή νέος ὑπάρχω , ἐμός δέ εἄν καί παῖς νομίζω [ 58 ] καί ὁ νέος ὁ παῖς ἐγώ · καί δή Συντέτα δημηγορέω [ 59 ] πρός ὁ βασιλεύς ὁ Ἕλλην , ἐπειδή κατά ὁ πρέπω εἶπον . [ 60 ] ἀλλά φέρω , ἐγώ , ὅστις σύ παλαιός λέγω εἰμί , [ 61 ] ἐξεῖπον καί πᾶς πληρόω · οὐδέ εἄν τίς ἐγώ [ 62 ] ὁ λόγος ἄτιμος ἡγέομαι ,
aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0556.2
ἔδωκέ σοι AX . — περισσότερως X . — 39 δύναμιν δὲ οὐδαμῶς σοι ἔδωκεν N . — δ ] darüber ὅπερ L . — 40 οὕτως AX , οὕτω που N . — Ἕλληνας ] νίους τῶν Ἑλλήνων Nb . — 41 ἀπειροπολέμους τε ANX . — 42 ἐὰν ] εἰ b . — ἐφορμᾷ ἡ ψυχὴ X . — ἐφορμᾶται Rb . — 43 αἱ νῆες δὲ N . — σου fehlt b . — 44 ἵσταται N . — σοι ] σε F . — λίαν fehlt B . — 45 ἀλλὰ οἱ λοιποὶ μεν . N . — 46 περ fehlt N . — διαπορθήσαιμεν NX . — οὕτοι βούλαιντο b . — 47 φεύγωσι N . — ναυσὶ F . — πατρικὴν ] πατρίδα καὶ N . — 48 σθένελος N . — 49 εὕρῃσωμεν LX , εὕρωμεν N . — παραγενόμεθα R . — 53 διόμηδες am Rande , νιὲ τοῦ τυθῆτος im Text N . — 55 μέμφεται ] darüber ἐκφαινλλω R m . rec . — ὁπόσοι οἱ ἕλλ . Rb . — 56 τ’ ἔναντία σοι so X , πάλιν und darüber τὰναντία σοι N . — δὲ fehlt AX . — τῶν λόγων ANX . — σου erst nachträglich zugeschrieben N . — 57 ὧντως μὲν καὶ νέος N , νέος μὲν δὴ A , νέος μὲν X . — ἐμοὶ X . — καὶ fehlt b . — νομισθῆς so X , ὑπάρχεις und darüber ἠγοῦν νομισθῆς N . — 59 νεώτερος N . — 60 τῶν ἕλλ . βασ . N . — 60 λέγω ] ἐξχομαι N , λέγω und darüber καυχῶμαι L . — 62 ἄτιμον ἠγήσεται ] ἀτιμάσει N .
Lemmas: δίδωμι σύ AX . — περισσός X . — 39 δύναμις δέ οὐδαμῶς σύ δίδωμι N . — δ ] darüber ὅσπερ L . — 40 οὕτως AX , οὗτος ποῦ N . — Ἕλλην ] νίους ὁ Ἕλλην Nb . — 41 ἀπειροπόλεμος τε ANX . — 42 ἐάν ] εἰμί b . — ἐφορμάω ὁ ψυχή X . — ἐφορμάω Rb . — 43 ὁ ναῦς δέ N . — σύ fehlt b . — 44 ἵστημι N . — σύ ] σύ F . — λίαν fehlt B . — 45 ἀλλά ὁ λοιπός μέν . N . — 46 περ fehlt N . — διαπορθέω NX . — οὕτος βούλομαι b . — 47 φεύγω N . — ναῦς F . — πατρικός ] πατρίς καί N . — 48 Σθένελος N . — 49 εὑρίσκω LX , εὑρίσκω N . — παραγίγνομαι R . — 53 Διομήδης am Rande , Νίε ὁ τυτιθημι im Text N . — 55 μέμφομαι ] darüber ἐκφαινλλω R m . rec . — ὁπόσος ὁ ἕλλος . Rb . — 56 τε ἐναντίος σύ so X , πάλιν und darüber τἀναντία σύ N . — δέ fehlt AX . — ὁ λόγος ANX . — σύ erst nachträglich zugeschrieben N . — 57 εἰμί μέν καί νέος N , νέος μέν δή A , νέος μέν X . — ἐγώ X . — καί fehlt b . — νομίζω so X , ὑπάρχω und darüber ἠγέω νομίζω N . — 59 νέος N . — 60 ὁ ἕλλος . βαίνω . N . — 60 λέγω ] ἐξέχω N , λέγω und darüber καυχάομαι L . — 62 ἄτιμος ἡγέομαι ] ἀτιμάζω N .