aristarchus-ludwich aristarchus_ludwich_0607.1
wo die Lesarten der ersten Niederschrift ( hinter Vs . 664 ) von denen der zweiten abweichen , werde ich jene mit Aᵃ , diese mit Aᵇ bezeichnen . 705 κείνων Aᵇ , ἄφεσ νων ( κεἱ von anderer Hand übergeschr . ) Aᵃ : dieses sonderbare ἄφεσ ist offenbar nichts weiter als eine auf Kosten der richtigen Lesart in den Text gedrungene Correcturnote ( = dele hos versus ) , die der erste Schreiber des Mutinensis nicht mehr verstand . 706 τοῖσ ἐπὶ Aᵃ , τοῖσ ἐπὶ Aᵇ . 707 καταγράφαι Aᵃ . 708 ἀπάνευθε ( darnach ν ausrad . ) Aᵃ . 710 πατρώϊος Aᵃ , πατρώϊος Aᵇ . ἐπὶ γάγγη Aᵃ . 711 οἷά περ ἄλλοι Aᵃ , οἷα περ ἄλλοι ( darnach Ras . ) Aᵇ . 712 ἴν’ Aᵃ , ἵνα Aᵇ . ἔλονται Aᵃ , ἔλονται Aᵇ . 714 καυχασίης Aᵇ . κνημίδασ ἐρυθραίων ἀριηνῶν Aᵃᵇ . 716 ἀλήμοσύνης Aᵇ . 717 αἰθερίων Aᵃᵇ . οδόν Aᵇ . 723 ἡ δη . 725 εὐθώλοισι . 726 ὅσα οἱ περὶ φύλα . 728 σκῦθαι . 729 παρ’ ἄλιην ναίουσιν ( dies ν zugeschr . Aᵃ ) . 730 οὖνοι , ἦλς erste ο aus θ corr . αὐτοῖσ , ν aus ν corr . 731 ἄλβανοὶ δ’ . 732 τρηχέαν ναίουσι ( darnach ν ausrad . ) . 733 τ’ ἄπυροὶ τ’ ( so ) . ὁλὸν ἐλίσσει . 734 δερχενβίων ( über dem ersten ε ausgestrichener Gravis ; auch ν vor β zu tilgen versucht ) : 735 μέσος . 737 εὐρύτερην , darnach ην ausrad . 739 ἀράξεω . 740 μασσάγεται so . 742 κακοξεινότεροι κάκων A¹ , ἄλλων übergeschr . von anderer Hand . 743 μελίφρονος ἐστίν . 746 τοῖσι δὲ προσ . ἐπὶ . 747 δια μέσος so . 748 ἡμωδὸν ὄρος . 751 σφι[ν ausrad . ] . 752 φρουροί τε . 755 τεύχουσιν , aber τεύ auf Ras . A¹ . 760 κεχλειμενη A¹ , daraus corr . A³ λελειμμενη . 761 ἔασι . 762 φράζεο , ο aus ω corr . 766 μόσδυνασ , aber σσυν in Ras . 767 πολύηνες , aber ολίγη in Ras . 768 ἐπὶ . ἀπηνέα . 769 ναίουσι . 770 βαρυ[γ übergeschr . A¹]δούνποισιν . ἐστήωτεσ so . 771 δίξυος . 772 μετ’ . 773 ἐνθάδ’ ἀμαζονίδεσιν , das zweite σ über der Zeile A³ . 776 ἀκηχέμενην so . 779 ἔχουσι . 784 ἐπιμορμύρουσι . 785 βορέην δέ . 786 ἄπ’ . 787 ἐπηύνεσι . 788 μαρνανδυνῶν . ἐνέπουσι . 800 ὀδεύων , ων nach Corr . von anderer Hand . 804 ἀντιπερὶ β . εἰσδρόωντες . 805 μυσίδος . 806 ἥχι περ . 807 ἀπενόφρισε νύμφη . 812 ἤτοι ! μέν ! μεγάλη ἐπαντολήν ; die Zeichen ! ( beide von A³ ) bedeuten , dass die Worte μέν μεγάλη umzustellen sind . 819 ἐπ’ εὐρυ φέ [ hier Ras.]οντι . 820 μετ’ αἰολίδος , über dem ersten ο Ras . 822 τηδ’ ἐπιναιετάουσιν . 824 λιπαρήσι , darnach Ras . 826 τῶν δ’ ἀμφοτέρων . ἐσδίοιο . 830 μηιονή . 831 ὕπηρεμόεντι , ὁ scheint aus ἄ corr . ( A³ ? ) . 834 εἰσάτοισ . τοί τε καδ’ ὕδωρ ,
Lemmas: wo die Lesarten der ersten Niederschrift ( hinter Vs . 664 ) von denen der zweiten abweichen , werde ich jene mit Aᵃ , diese mit Aᵇ bezeichnen . 705 ἐκεῖνος Aᵇ , ἀφίημι νάω ( κέω von anderer Hand übergeschr . ) Aᵃ : dieses sonderbare ἀφίημι ist offenbar nichts weiter als eine auf Kosten der richtigen Lesart in den Text gedrungene Correcturnote ( = dele hos versus ) , die der erste Schreiber des Mutinensis nicht mehr verstand . 706 ὁ ἐπί Aᵃ , ὁ ἐπί Aᵇ . 707 καταγραφή Aᵃ . 708 ἀπάνευθε ( darnach Ν ausrad . ) Aᵃ . 710 πατρῷος Aᵃ , πατρῷος Aᵇ . ἐπί Γάγγης Aᵃ . 711 οἷος περ ἄλλος Aᵃ , οἷος περ ἄλλος ( darnach Ras . ) Aᵇ . 712 ἵνα Aᵃ , ἵνα Aᵇ . ἐπιδιαιρέω Aᵃ , ἐπιδιαιρέω Aᵇ . 714 καυχασίης Aᵇ . κνημίς Ερυθραίος ἀριηνός Aᵃᵇ . 716 ἀλημοσύνη Aᵇ . 717 αἰθέριος Aᵃᵇ . ὀδούς Aᵇ . 723 ὁ δη . 725 ευθωλοις . 726 ὅσος ὁ περί φῦλον . 728 Σκύθης . 729 παρά ἥλιος νάω ( dies Ν zugeschr . Aᵃ ) . 730 ΟΥΝΟΙ , ἧλις erste ὁ aus θ corr . αὐτός , Ν aus Ν corr . 731 Ἀλβανός δέ . 732 τραχύς νάω ( darnach Ν ausrad . ) . 733 τε άπυρος τε ( so ) . ὀλός ἑλίσσω . 734 δερχενβίων ( über dem ersten ε ausgestrichener Gravis ; auch Ν vor Β zu tilgen versucht ) : 735 μέσος . 737 εὐρύς , darnach ἐάν ausrad . 739 Ἀράξης . 740 μάσσω so . 742 κακοξεινοτερος κακός A¹ , ἄλλος übergeschr . von anderer Hand . 743 μελίφρων εἰμί . 746 ὅς δέ προς . ἐπί . 747 διά μέσος so . 748 ἡμωδὸν ὄρος . 751 σφι[ν ausrad . ] . 752 φρουρός τε . 755 τεύχω , aber τίς auf Ras . A¹ . 760 κεχλειμενω A¹ , daraus corr . A³ λείπω . 761 εἰμί . 762 φράζω , ὁ aus εἰμί corr . 766 μοσδυναω , aber σῦς in Ras . 767 πολυαπτην , aber ὀλίγος in Ras . 768 ἐπί . ἀπηνής . 769 νάω . 770 βαρυ[γ übergeschr . a¹]δουνποις . ἵστημι so . 771 δίξυος . 772 μετά . 773 ἐνθάδε ἀμαζονίς , das zweite Σ über der Zeile A³ . 776 ἀχεύω so . 779 ἔχω . 784 ἐπιμορμύρω . 785 Βορέας δέ . 786 ἀπό . 787 ἐπηύνεσι . 788 μαρνανδυνός . ἐνέπω . 800 ὁδεύω , εἰμί nach Corr . von anderer Hand . 804 ἀντιπερὶ Β . εἰστρέχω . 805 μυσίς . 806 ἧχι περ . 807 ἀπενόφρισε νύμφη . 812 ἤτοι ! μέν ! μέγας ἐπαντολήν ; die Zeichen ! ( beide von A³ ) bedeuten , dass die Worte μέν μέγας umzustellen sind . 819 ἐπί εὐρύς φές [ hier Ras.]οντι . 820 μετά Αἰολίς , über dem ersten ὁ Ras . 822 ὅδε ἐπιναίω . 824 λιπαρός , darnach Ras . 826 ὁ δέ ἀμφότερος . εἰσοράω . 830 μηιονή . 831 υπηρεμοειμι , ὁ scheint aus ὅς corr . ( A³ ? ) . 834 εισατον . ὅς τε κάδος ὕδωρ ,