Britain is heading for the hardest of hard Brexits, but Theresa May can limit the damage