House price growth jumps to highest since March despite weaker market post-Brexit vote