How ‘Wonder Woman’ director Patty Jenkins cracked the superhero-movie glass ceiling