Kate and William join Queen for Easter service at Windsor Castle