The Senate's confirmation of Betsy DeVos may be historic – but it’s also a sign of how far the Capitol's warfare has sunk