After a toddler accidentally shot and killed his older sister, a family’s wounds run deep