Trump team asked State Department for info on women’s issues programs, sparking fears of another witch hunt