St. Vincent's 'Guitar World' cover is a sly nod to the magazine's sexist history