‘People were walking on top of people to escape’: Footballer who survived Istanbul Santa Claus terror attack tells of desperate struggle to get out of nightclub after gunman opened fire