For Mets and Yankees, New Parks Are Home to Plenty of Quirks, Too