Gunman who murdered Texas deputy constable killed himself, police say