Review ordered into prosecution of British soldiers over teenager's death amid fears evidence has been tainted by Phil Shiner