Rockets rookie shows off his unconventional underhanded free-throw form in an NBA game for the first time