Top Russian diplomat is found dead in his apartment in Athens weeks after ambassador was shot dead in Turkey