Doctor's father makes second epic journey in daughter's memory after snapping wrong penguin on 8,000-mile trip