British spies removed from operations after Russia and China crack codes to leaked Snowden files