Media organisations including BBC, New York Times challenge 'unprecedented' White House briefing ban