Jeremy Corbyn kept away from voters ahead of crucial Stoke by-election amid claims he is 'not a plus on the doorstep'