From 'smaller grapes, still a great bunch' to wine branded, 'for the table, not the cellar': Sainsbury's Basics range gains new fans for its endearingly modest labels