US undergraduate commits suicide after 'outing' via webcast