Dick Costolo's departure raises questions about what success means at Twitter