Mistletoe is actually a tree-killing parasite â here's how it became a Christmas icon