Southern rail boss doubles his income to almost £500,000 despite delays, cancellations and strikes