Coronation Street boss apologises after plot error saw Michael Le Vell's character forget about death of his baby