Police: Former student who fathered son with teacher killed both