New on streaming in August 2016: Netflix, Amazon, Hulu, and HBO’s best options