Rogue One director photoshopped Rebel helmets and X-Wings into Vietnam photos to help get a feel for its visual style