The studio behind 'Ghost in the Shell' admits the 'whitewashing' controversy hurt its box office