Lawyer for Bill O'Reilly accuser calls for independent investigation into Fox News