A body cam captured a cop’s violent encounter with a teen — but a new law keeps the video secret