Train drivers in Southern rail dispute accused of ‘faking’ malfunctions to justify strikes