DOJ stirs free-speech fight after demanding libertarian site turn over info on commenters