English "Lady in the Lake" killer found dead in prison cell