Illinois tollway worker jailed for stealing fines