Assisted suicide is a murky business in new Lifetime drama