Human Rights Watch report talks of South Africa's LGBT people 'in constant fear'