News Corp. Unit Settles Suit With a Rival, Then Buys It