Secondary school league tables 2016: Grammar school children excel while comprehensives fall behind, figures show