BBC hires rising star who has campaigned to get women into golf to be TV colleague of 'sexist dinosaur' Peter Alliss