Cook Islands rugby league player Adam Watene dies after training session age 31