Hollywood studios may face lawsuit for failing to hire female directors