How conniving carmakers caused the diesel air pollution crisis