British seaman appears in court, charged with murder after shooting on nuclear submarine