MS-13 gang members accused of killing teen claimed Satan ‘wanted a soul,’ police say