Japanese firms’ succession problem is a boon for private equity dealmakers