Connecticut becomes third U.S. state to allow same-sex civil unions