'Just shut it, yeah?': BBC uses subtitles taken from children's show during live coverage of Trump being sworn in as President