They made him eat cat litter before killing him — and posted it all on Snapchat, police say