Australian Air Force crews "at war" with Veterans' Affairs over compensation