How one joke photo has become a symbol of South Korea’s fears about MERS