Botched castle restoration is deemed a ’heritage massacre’