Ms Dhu's death in custody case focus of new song by The Cat Empire's Felix Riebl