Primary schools will have unisex bathrooms for the first time, council reveals