Taxpayers foot £50m bill for Southern rail strike chaos as ministers prepare to tighten law