Elijah Wood and Melanie Lynskey talk about their unique new Netflix movie