The 'Going Clear' director is making a documentary about ousted Fox News boss Roger Ailes