Watchdog finds £3bn in child support arrears may never be collected