As Mexican Killings Rise, Groups Take Envoy to Task