Joe Mixon told police ‘it felt like a dude hit me’ before he punched out a woman