Turkey referendum that hands Erdogan sweeping new powers was conducted on an 'unlevel playing field', say observers as footage emerges 'showing officials casting fake votes'