Scottish independence referendum: what Nicola Sturgeon said and what she really meant