The truth about the ’dorms for adults’ that $16 billion WeWork is betting its future on