Uber’s new tool is a glimpse of how much it knows about cities. Planners want the full picture.