Tech tools can help rental car drivers avoid — and contest — traffic tickets