Labour is split by Brexit and divorced from its own voters