Lawsuit ensues over comment by ESPN commentator at Australian Open