Revealed: How a quiet word from Prince Charles convinced director to make film restoring reputation of his beloved godfather Lord Mountbatten