'Huge catastrophe' as government claims Britain is forced to withdraw spies after Russia and China access files stolen by US whistleblower Edward Snowden