37-year-old who says she can’t get a lawyer job after applying to 150 firms loses her lawsuit against her school