Anne Frank may not have been betrayed to Nazi occupiers, but captured by chance