As Japan Battles Deflation, a Bitter Legacy Looms