Treasury reveals cost of carbon tax on Australian families