Troubles envoy warns of damage from row about prosecuting UK troops