Record numbers of Romanians and Bulgarians arrive in UK as more Poles and other Eastern Europeans leave after Brexit vote