Coming to America: One translator's harrowing journey