Volunteers pitch in to stop Indigenous families being evicted from public housing