Village that inspired The Archers in danger of becoming 'sprawling town' after developers get permission to expand