Alleged getaway driver 'instructed' slain teen burglary suspects to rob home, court documents say