Mexican family receives $1m settlement after 16-year-old forced to drink liquid meth on border to prove his claim that it was apple juice