Regulator bans UK video-on-demand service