Conor McGregor eyes third fight with bitter rival Nate Diaz amid Floyd Mayweather negotiations