Oops, wrong ship! Chinese defence ministry apologises for Photoshop fail showing Russian and US weapons in its own military propaganda poster