Polish Christmas advert about grandfather who learns English touches hearts around the world