'The Lego Batman Movie' is a pop-culture feast that also gives good Batman