Texas 'affluenza' teen's lawyers seek his release from jail