First Amendment controversy brews over Texas high school's prayer room