Death of 4000th U.S. soldier in Iraq shines spotlight on gays in the military