Two men fined over 2006 German train crash that killed 23