Roman palace's stunning ceiling destroyed 2,000 years ago is finally restored from flecks of paint