Volkswagen faces new front on emissions legal action