With a Nod to Ireland, European Union Lifts Hopes for a Treaty to Strengthen Itself