Third US soldier charged in investigation into murder of Iraqi civilians