Uber blocks employees at work from chatting on a popular anonymous app, the app's developer says