New York prison worker Joyce Mitchell charged with helping inmates escape