Why ‘Moonlight’ resonated as strongly with me as ‘Brokeback Mountain’ did 12 years ago