We compared prices at Whole Foods to those at Trader Joe's â and the results were surprising