Education Department report finds billions spent under Obama had 'no impact' on achievement