Jack Nicholson to return to acting to play Toni Erdmann in remake