Lesbian and bisexual women are being incorrectly told they don't need smear tests, LGBT charities say