Dramatic footage shows a group of winter swimmers form a human chain to save a skater who fell through ice