Hillary Clinton doesn’t need to choose between a reassuring campaign and progressive policies