Danny Dyer's Cockney accent? It's more like The Only Way Is Essex, says co-star June Brown