Infertile woman, 34, gives birth to her daughter after undergoing controversial 'three-parent baby' IVF treatment