Rugby star filmed attack on ex-wife's 'new partner' after bugging her home to catch them together, court hears