The Leftovers season 3 trailer: Justin Theroux returns in the swansong of Damon Lindelof's underrated gem