‘It was as if I had peered into hell’: the man who brought the Nazi death squads to justice