Man shot after attempting to drive through US-Mexico border