Latest ONS immigration figures reveal a record number of EU migrants came to live in Britain in 2016