A hot $1 billion hedge fund is building computers to predict how human traders will act