Iceland gripped by rare murder case as woman's body is found