In 2016’s politics and pop culture, women came up against limits created by men