Post-mortem examination reveals Stephen Gately "died of natural causes"