White House social media director misused official position by going after GOP lawmaker, ethics experts say