Lars von Trier eyeing up Cannes return following controversial Nazi comments