Transgender sister of inauguration singer Jackie Evancho wins injunction in bathroom lawsuit