These hidden gems serve West African dishes you’d be hard-pressed to find anywhere else