Textbook retailer The Coop faces membership backlash over allegations of running 'corporate clique'