Tiger Woods' iconic chip-in at the Masters was even more incredible than most realize