Jordan Peele on making a hit comedy-horror movie out of America’s racial tensions