‘Girls’ was about the path — and costs — to being ‘a voice of a generation’