Theresa May to set out 'Brexit vision' and warn UK will quit single market if it is not given control over borders