Metallica's James Hetfield 'Livid' Over Grammys Glitch