BBC investigating whether Sherlock series finale leaked from offices of Russian state broadcaster