FBI director James Comey asked Justice Department to refute Trump's wiretapping claims, sources say