'Revenge is like the sweetest joy next to getting p***y:' Churchgoers in Sri Lanka are left stunned when they open their hymn books to find explicit lyrics to a Tupac song