House Republicans seek Department of Justice investigation into potentially illegal leaks