El Chapo’s lawyers say drug kingpin is subjected to overly strict jail conditions