Police crime figures 'dead in the water', says City of London police chief