Retired Russian policeman charged in journalist Anna Politkovskaya’s murder