Fact-checking groups are about to become Facebook’s fake news cops. That won’t be easy.