Republicans warn that Trump’s critique of Clinton’s ‘look’ fuels accusations of sexism