Student loans make it harder to achieve a cornerstone of the American dream by age 30