The 19-year-old Dunkin' Donuts worker behind Ashley Judd's viral #NastyWoman poem