C of E college apologises for students' attempt to 'queer evening prayer'