This 509-year-old map contains the first known use of the word 'America' — but not where you may think