Police investigate Uber rider's claim that L.A. driver sexually assaulted her