Twitter chief executive Dick Costolo to step down