Detailed security footage shows the alleged journey of Tom Brady's stolen Super Bowl jersey