Tensions flare as Serb nationalist train halts at border