BBC's Mock The Week 'breached guidelines' with Olympian humour, say corporation's Trust