Eleanor Hawkins: British tourist could still face indigenous court's punishment for stripping on sacred mountain