Second-hand tyres up to 23 years old putting lives at risk on Britain's roads, trading standards warn