Jane Birkin: ‘I learned French off a tape recorder. All the French people laughed’