Government accused of obstructing the homeless from voting while spending millions on helping rich expats register