As car crash deaths rise, experts say "we're not doing the right things" to prevent them