DfE says £3bn savings for schools 'doable' without larger class sizes