Jeremy Corbyn is suddenly the fastest gun in the west, but he's firing at all the wrong targets