Paterson offers a subtle, artful take on the aftereffects of war on American veterans