'Orphan Black' Season 3, episode 9 recap: Family ties