Embracing figures at Pompeii 'could have been gay lovers', after scan reveals they are both men