Grief-stricken baby monkey 'weeps' over its mother's body and tries to wake her after she was hit while crossing a road