FBI fears for teenage daughter of man found slain