New Zealand SAS 'could have committed war crimes' during attack on Afghan village