Australian Thomas Keating charged over fatal jet ski collision in Thailand