Alleged drowning of wanted man in Ceduna, South Australia, treated as death in custody