Diesel cars emit 10 times more toxic pollution than trucks and buses, data shows