The reason your friend's 'gluten-free' diet is making them feel better probably has nothing to do with gluten