Julia Louis-Dreyfus is the ultimate proud mom at her son's college basketball game