Missing ex-FBI agent Robert Levinson: Family files lawsuit vs. Iran