U.S. tugboat latest victim of Somali pirates