Driven underground by Saddam, ’Iraq’s greatest photographer’ Latif Al Ani is honored at last