A California waiter refused to serve 4 Latina women until he saw ‘proof of residency’