Song by indie artists, used in small movie, wins Oscar