Suspicion and soured relationships sank Bouygues Telecom’s deal