Gay couple elected prom king and queen in Maine's Sanford High School