The mythical ‘endless summer’ is becoming a detested reality in South Florida