Title: D'orient en occident : les recueils de fables enchâssées avant les Mille et une nuits de Galland (Barlaam et Josaphat, Calila et Dimna, Disciplina clericalis, Roman des sept sages) /
Authors: Foehr-Janssens, Yasmina,; Uhlig, Marion; Uhlig, Marion; Foehr-Janssens, Yasmina,
Year: 2014
Subjects: Petrus Alfonsi,; Barlaam and Joasaph Congresses.; Kalīlah wa-Dimnah Congresses.; Seven sages of Rome Congresses.; Frame-stories History and criticism Congresses.; Fables, Oriental History and criticism Congresses.; Literature, Medieval History and criticism Congresses; Fables, Oriental Translations History and criticism Congresses.; Comparative literature Oriental and Western Congresses.; Comparative literature Western and Oriental Congresses.; Storytelling in literature Congresses.; Transmission of texts History Congresses.; Frame-stories History and criticism.; Fables, Oriental History and criticism.; Literature, Medieval History and criticism; Fables, Oriental Translations History and criticism.; Comparative literature Oriental and Western; Comparative literature Western and Oriental.; Storytelling in literature.; Transmission of texts History.
Abstract: "Des Mille et Une Nuits aux Canterbury Tales, des Panchatantra au Décaméron, en passant par Artamène ou le Grand Cyrus, un vaste réseau de textes témoigne de la richesse et de l’originalité du ‘récit à tiroirs’ hérité de la tradition orientale. Le nombre impressionnant des récits concernés, de même que l’extraordinaire diffusion qu’ils ont connue en Orient comme en Occident, au Moyen Âge comme à l’époque moderne, illustrent l’urgence qu’il y a à repenser l’étude de ces textes dont plusieurs comptent parmi les fleurons les plus illustres de la littérature universelle. Les travaux ici réunis se concentrent sur quatre recueils, le Calila et Dimna (ou Panchatantra), la légende de Barlaam et Josaphat, le Roman des Sept Sages (ou Livre de Sindibad), et la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse, dont les trois premiers ont marqué, bien avant leur apparition en Occident, toute l’histoire de la littérature orientale. Quant au quatrième, il constitue l’un des recueils les plus importants que le Moyen Âge nous a transmis, comme en témoigne son immense diffusion du Roman de Renart au Décaméron de Boccace. C’est à partir du XIIe siècle que ces récits-recueils font connaître les traditions narratives du Levant dans l’Europe médiévale. Leur influence se fait sentir jusqu’à l’époque moderne dans le domaine occidental, à travers des réécritures et des adaptations. En réunissant les travaux de plus d’une vingtaine de spécialistes des domaines et des littératures concernés par cette transmission, le présent volume entend suivre le parcours des quatre textes de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge à l’aube des Lumières."--
Contents: Frames Eastern and Western / Barry Taylor -- De Kalîla et Dimna à la Disciplina clericalis ou de Borzouyeh à Pierre Alphonse / Aboubakr Chraïbi -- Aux sources de la légende de Barlaam: le calife et l’ascète / Charles Genequand -- L’Histoire de Barlaam et Josaphat: transformations et transpositions d’un recueil de fables enchâssées dans la littérature exemplaire / Victoria Smirnova -- Barlaam y Josafat: tres lecturas / Carlos Alvar -- The Seven Sages of Rome: Narration and Silence / Karla Mallette -- La mise en scène du narrateur dans le prologue du Roman des Sept Sages de Rome (Paris, BnF, MS fr. 1553) / Madeleine Jeay -- Es geschieht in den besten Familien: Barlaam und Josaphat und das Problem der Familie / Constanza Cordoni -- What Ails the Sodomite King of Egypt? ‘Senescalcus’ in the K Sept Sages de Rome / Mary B. Speer -- From Paternal Advice to Amorous Dialogue: Reading through the Frame of Fabular Exchange / Amy Heneveld -- Le mort qui confessa ses méfaits au vivant: fables enchâssées entre l’arabe et l’hébreu dans Barlaam et Josaphat / Joseph Sadan -- La parabole de l’homme dans le puits et la fable du puits du Mūlasarvāstivāda-Vinayavastu / Elsa Legittimo -- Le Kalila et Dimna de Paris, BnF, MS fonds latin 8504 (1313): Raymond de Béziers enseigne la fable orientale aux princes français / Nancy Freeman Regalado -- L’image enchâssée dans le Calila e Dimna / Hugo O. Bizzarri -- De Jérusalem à Rome, le Roman des Sept Sages dans le manuscrit de Paris, BnF, MS fr. 1553 / Yasmina Foehr-Janssens -- Un voyage en Orient: le Barlaam et Josaphat de Gui de Cambrai et le manuscrit de Paris BnF, MS fr. 1553 / Marion Uhlig --