Title: "Scorned my nation" : a comparison of translations of The merchant of Venice into German, Hebrew, and Yiddish /
Authors: Abend-David, Dror, 1966-
Publisher: Peter Lang,
Year: 2003
Subjects: Shakespeare, William,; Shakespeare, William, Translations into German History and criticism.; Shakespeare, William, Translations into Hebrew History and criticism.; Shakespeare, William, Translations into Yiddish History and criticism.; Shylock; Jews in literature
Contents: Ch. I. Shakespeare, Jews, and the Missing Link: German Translations and Adaptations of The Merchant of Venice -- Ch. II. A Love-Hate Relationship: German Tradition in Yiddish Translations and Adaptations of The Merchant of Venice -- Ch. III. Introverted and Extroverted Representations: Yiddish and Hebrew Representations of The Merchant of Venice and of Shylock's Character during and after the Second World War -- Epilogue: Shylock during the "Age of Reparations": The Merchant of Venice as a Symbol of Contemporary Relations between Germans, Israelis, and Diaspora Jews -- App. I. A Chronological List of Related Events, Performances, and Translations of The Merchant of Venice into German -- App. II. A Chronological List of Related Events, Performances, and Translations of The Merchant of Venice into Yiddish -- App. III. A Chronological List of Related Events, Performances, and Translations of The Merchant of Venice into Hebrew.