Title: Ricerche di lessicografia greca e bizantina /
Authors: Conti Bizzarro, Ferruccio,
Year: 2013
Subjects: Pollux, Julius,; Budé, Guillaume,; Biblioteca nazionale di Torino Manuscripts.; Greek language Lexicography.; Greek language, Medieval and late Lexicography.; Byzantine Empire Language.
Abstract: Si incontrano nel volume due filoni di ricerca: la tradizione dell'Onomasticon di Giulio Polluce e i codici della Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino che trasmettono testi lessicografici. Per la prima parte sono stati studiati alcuni termini scientifici e altri usati in particolare per definire un buon sovrano e un territorio salubre, con l'intento di delineare quale fosse lo 'scrittoio' del lessicografo. Quindi l'indagine filologica ha privilegiato alcuni excerpta inediti dell'opera di Polluce e, in particolare, un lessico tardobizantino tràdito in un codice della Biblioteca Vallicelliana, che offre numerose citazioni dello storico Cassio Dione. Il secondo capitolo, sui codici della Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino, riguarda il manoscritto Taur. B III 9 (fine del XV sec.), preziosa testimonianza dell'insegnamento a Parigi dell'esule spartano Giorgio Ermonimo, che ne è lo scriba, e soprattutto del suo più illustre allievo, il grande umanista francese Guillaume Budé, che vi intervenne, correggendo errori del maestro e integrando in più luoghi il testo, con notevoli arricchimenti. Grazie a un attento lavoro filologico, si giungono così a recuperare in questi marginalia cospicui legami con la monumentale opera lessicografica di Budé, i Commentarii Linguae Graecae, sì da poter vedere nel codice torinese una testimonianza di lavori preparatori.