Title: Speech acts, directness and politeness in dubbing : American television series in Hungary /
Authors: Polcz, Károly, 1968-
Year: 2020
Subjects: Dubbing of television programs Hungary.; Translating and interpreting Hungary.; English language Translating into Hungarian; Dubbing of television programs; English language Translating into Hungarian; Translating and interpreting; Hungary
Contents: Introduction -- 1. Speech acts in translation studies -- 2. Pragmatic equivalence in the translation of speech acts -- 3. Speech acts, directness and sociopragmatic variables -- 4. Research design -- 5. Pragmatic shifts between the directness categories -- 6. Pragmatic shifts within the directness categories -- 7. Pragmatic transfer -- 8. Summary and conclusions -- References.