Title: Der babylonische Planet : Kultur, Übersetzung, Dekonstruktion unter den Bedingungen der Globalisierung /
Authors: Neef, Sonja,
Year: 2013
Subjects: Babel, Tower of, in literature.; Language and languages; Intercultural communication.; Culture and globalization.; Translating and interpreting.; Planetary theory Social aspects.; Deconstruction.
Abstract: "Der Begriff 'babylonischer Planet' setzt sich mit sprach- und kulturphilosophischen Positionen zu kultureller Begegnung auseinander und sucht diese an einem breiten Fundus von Artefakten auszudifferenzieren. Dazu zählen der Babel-Mythos, das Europa-Gedicht von Moschos, die Fresken in Tiepolos Treppenhaus, die Pariser 'Cité Nationale de l'Histoire de l'Immigration', ein Kindheitsphoto von Jacques Derrida, die Freundschaft zwischen Alexander von Humboldt und François Arago, 'Die weiße Festung' von Orhan Pamuk, 'Felix in Exile' von William Kentridge, der Universalübersetzer bei 'Star Trek' und schliesslich das Denken des Planetarischen bei Alain Badiou. Dabei dienen der babylonische Begriff der Begegnung und der planetarische Begriff des Welt-Ganzen stets als Leitfiguren der Analyse. Von der Verzwirnung dieser beiden Begriffe wird ein neues kulturwissenschaftliches Verständnis dafür erhofft, was wir heute und künftig unter kultureller Begegnung verstehen wollen.erstehen wollen."
Contents: [Section] 1. Der Babylonische Planet -- [Section] 2. Europa. Mythos und Übersetzung -- [Section] 3. Am Strand des Museums der Cité Nationale de l'Histoire de l'Immigration in Paris -- [Section] 4. Übersee. Jacques Derrida und das Mittelmeer -- [Section] 5. Kreuz des Südens. Planetarismus bei Alexander von Humboldt und François Arago -- [Section] 6. Sublunar. Sternenfreundschaft in Die weisse Festung von Orhan Pamuk -- [Section] 7. Im Erdorbit. Sternbild Koffer: planetarische Ästhetik in William Kentridges Felix in Exile -- [Section] 8. Intergalaktisch. Universalübersetzungen: Immanuel Kant, Raumschiff Enterprise und die Zirkulationder Planeten -- [Section] 9. Himmel auf Erden. Paulus, ein Kosmopolit? -- [Section] 10. Zum Schluss. Ost- und Westpol.