Title: Esprit des mots et mots d'esprit : création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées /
Authors: Lévêque, Daniel, 1955-; Université catholique de l'Ouest (France).
Publisher: L'Harmattan,
Year: 2012
Subjects: Puns and punning in literature Congresses.; Plays on words Congresses.; Translating and interpreting Congresses.
Abstract: Il s'agit d'appréhender, au long de ces pages, ce que le génie des locuteurs-auteurs (doublé du génie de leur langue) produit en termes de création spontanée, et que le traducteur, notamment, aura à restituer en faisant appel à ce même double génie (le sien propre et celui de la langue d'arrivée). Cette approche pluridisciplinaire de la créativité de l'expression montre la relativité du langage dans la verbalisation d'une certaine vision de la réalité.