Title: Dictionnaire du français sous l'Occupation : France-Belgique, 1940-1945, les mots de la résistance, de la collaboration et de la vie quotidienne /
Authors: Kastell, Serge.
Publisher: Grancher,
Year: 2013
Subjects: French language Slang Dictionaries.; French language Figures of speech Dictionaries.; World War, 1939-1945 Language Dictionaries.; France History Dictionaries.; Belgium History Dictionaries.
Abstract: "Aujourd'hui plutôt influencée par la terminologie anglo-saxonne, la langue française a pourtant connu un précédent de transformation rapide dont on parle peu : l'invasion allemande, de 1940 à 1944. Le Dictionnaire du français sous l'Occupation, travail absolument unique, présente en plus de 2 300 entrées un véritable continent englouti que l'auteur, au terme d'une dizaine d'années de recherches, exhume pour nous. Il y a eu bien entendu l'argot de la Résistance, issu de la clandestinité et du besoin de ne pas être clairement compris. Mais le jargon de la Collaboration, et les mots inventés pour parler de la vie quotidienne à l'heure de Vichy, ne sont pas moins riches. S'appuyant à la fois sur des témoignages et sur le dépouillement d'archives, de journaux d'époque, de littérature clandestine ou encore de chansons, ce dictionnaire vous surprendra à chaque page : connaissiez-vous, par exemple, les sauterelles (fusils-mitrailleurs) ou les guitares (postes émetteurs)? Ces mots ou expressions oubliés seront une source incomparable de surprises pour les historiens, les scénaristes, les écrivains et tous les amoureux de notre langue ..."--P. [4] of cover.