Title: Albert Vigoleis Thelen : Mittler zwischen Sprachen und Kulturen /
Authors: Eickmans, Heinz; Missinne, Lut
Publisher: Waxmann,
Year: 2005
Subjects: Thelen, Albert Vigoleis, Congresses.; Thelen, Albert Vigoleis, Criticism and interpretation Congresses.; Culturele betrekkingen.
Contents: In Zweifelsfällen entscheidet die Wahrheit : Fünf Fragen zu Albert Vigoleis Thelen / Jürgen Pütz -- Faschismuskritik und Deutschlandbild in Die Insel des zweiten Gesichts. Zur Dimension von Albert Vigoleis Thelens Zeitkritik / Werner Jung -- Urweltgläs und Bunterkunt. A.V. Thelens Gedichtsprache: Füllstoff für wortleere Vorratskammern / Johann P. Tammen -- Die Insel des zweiten Gesichts von Albert Vigoleis Thelen, gelesen von Paul Celan:, une œuvre d'art" / Arno Barnert -- Albert Vigoleis Thelen und die Sprache des Totalitarismus als linguistisches, ästhetisches und theologisches Problem / Wolfgang Ullmann -- Narrweiser +Vigoleis. Sieben literaturhistorische Winke eines Lesers zu A.V. Thelen / Michael Gormann-Thelen --, Es wird schon schiefgehen." Albert Vigoleis Thelen und sein Blick auf die niederländische Literatur / Lut Missinne -- Albert Vigoleis Thelen und Menno ter Braak in Het Vaderland / Jaap Grave --UTE SCHORINGS Produktive Freundschaft: A.V. Thelen und M. Marsman als (Obersetzer von Teixeira de Pascoaes / Ute Schürings --, Einem grösseren Antipoden bin ich in der Literatur noch selten begegnet." Ter Braak -- Thelen -- Pascoaes / Léon Hannsen --, Hie und da gegen den deutschen Stilgebrauch" Albert Vigoleis Thelen als Übersetzer aus dem Niederländischen / Heinz Eickmans -- In Thelens Tapfen: Freuden und Leiden eines Langstreckenübersetzers / Donald O. White --, Einem fremden Geiste anverwandt werden" Erfahrungen beim Übersetzen der Insel des zweiten Gesichts ins N iederländische / Wil Boesten -- Zu den nachfolgenden Fragmenten aus der niederländischen und englischen Übersetzung der Insel des zweiten Gesichts -- Het eiland van het tweede gezicht. Uit de toegepaste herinneringen van Vigoleis. Vertaald door Wil Boesten -- The Isle of second sight. From the Applied Recollections of Vigoleis / translated by Donald O. White.