Title: La traduction dans les cultures plurilingues /
Authors: Mus, Francis; Vandemeulebroucke, Karen.
Publisher: Artois Presses Université,
Year: 2011
Subjects: Multilingualism.; Translating and interpreting.
Contents: Faire l'épreuve de soi au travers de l'auto-dialogue multilingue -- Du plurilinguisme discursif dans des revues belges et francaises du XIXe siècle -- Entre dire et faire : la traduction poétique dans deux revues belges francophones du XIXe siècle -- Intercultural mediators in multilingual cultures -- Je préférerais ne pas ... traduire ou le Triomf de la traduction polyphonique -- (Failed) passwords for the 'private core'. On translating Brian Friel's Translations for a Hungarian theatre in Romania -- The invention of a 'Habsburg Culture' : multilingualism and cultural translation -- Late-Victorian London, a multilingual and multicultural Mecca in the isle of Great Britain -- A systemic approach to Hebrew literature, Israeli literature and Jewish literature and their interrelation through translation -- Re-reading multiple-language cultures with the help of translated popular novels -- Eléments pour un nouveau paradigme des rapports de conguïté socioculturelle et disciplinaire -- Le théatre bilingue de l'ouet canadien -- Translations of youth literature in Spain's official languages -- Le plurilinguisme vu par Tomi Ungerer et ses implications pour la question de la traduction -- Translation in heterotopia : Alejandro Morales's novel Waiting to happen -- Bilanguaging the translation of U.S. Latino Poets : Pat Mora as a case in point -- Traduction et poésie plurilingue dans l'oeuvre de Haroldo de Campos.