Title: Esperienze del tradurre : aspetti teorici e applicativi /
Authors: Garzone, Giuliana, 1952-
Publisher: FrancoAngeli,
Year: 2005
Subjects: Translating and interpreting.; Italian language Translating.
Contents: Aspetti teorici. Proposta teorica sui processi traduttivi umani / Laura Salmon -- Traduzione e genere : un approccio multidisciplinare / Martherita Ulrych -- Sull'intrinseca vaghezza della definizione di traduzione : prospettive traduttologiche e linguistiche / Giuliana Garzone -- Aspetti applicativi. Traduzione straniante e traduzione naturalizzante : Francesco d'Olivido e traduzione naturalizzante : Francesco d'Ovidio e August Leskien a confronto / Francesca Santulli -- L'altro Dorian : The picture of Dorian Gray da Oscar Wilde a Will Self / Nicoletta Vallorani -- La traduzione come interpretazione : aspetti teorici e practici del tradurre / Chiara Spallino --Tradurre l'ibridismo : The God of small things di Arundati Roy / Maria Cristina Paganoni -- "Hyphenated movies" : tradurre la multiculturalità nel doppiaggio cinematografico / Chiara Degano, Arianna Pernigoni -- Varietà substandard e doppiaggio : il caso di East is East, Bend it like Beckham e Monsoon wedding / Arianna Pernigoni -- Universali traduttivi e implicazioni culturali nel doppiaggio italiano di film multietnici / Arianna Pernigoni -- Linguaggi specialistici e responsabilità del traduttore / Ada Jachia Feliciani -- Didttica della traduzione : un approccio comparato all'analisi della traduzione / Mirella Agorni -- Internet per traduttori : le risorse in rete / Paola Catenaccio.